Nichtregierungsorganisation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nichtregierungsorganisation	(in ca. 44% aller Fälle)	неправителствена организация
Nichtregierungsorganisation	(in ca. 43% aller Fälle)	неправителствена Weniger als einen Monat später wurden eine andere Aktivistin einer Nichtregierungsorganisation , Zarema Sadulayeva , und ihr Ehemann entführt und getötet . След по-малко от месец Зарема Садулаева - друга активистка на неправителствена организация - и нейният съпруг бяха отвлечени и убити .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nichtregierungsorganisation	(in ca. 29% aller Fälle)	ngo Aus verlässlicher Quelle , und zwar einer niederländischen Nichtregierungsorganisation , weiß ich aber , dass , wenn überhaupt , nur sehr wenig lokale Kompetenz hinzugezogen wurde . Men jeg har fra pålidelig kilde , en hollandsk ngo , hørt , at man næsten ikke gjorde brug af den lokale ekspertise .
Nichtregierungsorganisation	(in ca. 27% aller Fälle)	ikke-statslig Auch wenn ein Land für eine bestimmte Gruppe insgesamt gesehen sicher ist , besteht eventuell für eine Einzelperson oder Familie dennoch keine Rückkehrmöglichkeit , weil der oder die Betreffenden vielleicht in der Gewerkschaft politisch aktiv waren oder einer Nichtregierungsorganisation angehören , deren Tätigkeit missbilligt wird . Et land kan være sikkert kollektivt for en gruppe , men umuligt at vende tilbage til for et enkelt individ eller en familie , netop fordi denne person kan have udført politisk fagligt arbejde eller tilhører en ikke-statslig organisation , som udøver en virksomhed , man ikke bryder sig om .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nichtregierungsorganisation	(in ca. 50% aller Fälle)	non-governmental organisation
Nichtregierungsorganisation	(in ca. 18% aller Fälle)	a non-governmental organisation
Nichtregierungsorganisation	(in ca. 15% aller Fälle)	NGO Nach Berechnungen der Nichtregierungsorganisation Public Citizen ist der Strompreis in jenen 14 Bundesstaaten , in denen er nicht reguliert ist , um 52 Prozent höher als in den 36 Staaten , in denen er reguliert wird . According to calculations by the NGO Public Citizen , in the 14 states where the price of electricity is not regulated , it is 52 per cent higher than in the 36 states where it is regulated .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nichtregierungsorganisation	(in ca. 62% aller Fälle)	kansalaisjärjestön Die Kommission und das Parlament können und dürfen nicht gleichgültig bleiben , wenn Männer und Frauen , die einer Nichtregierungsorganisation eines Mitgliedstaats angehören und von einer NRO eines anderen Mitgliedstaats eingeladen wurden , um gemeinsam Aufklärungsaktionen zur sexuellen und reproduktiven Gesundheit zu unterstützen , mit Drogenhändlern , illegalen Fischern oder Schmugglern gleichgesetzt werden . Komissio ja parlamentti eivät voi eivätkä saa jäädä toimettomiksi . Yhden jäsenvaltion kansalaisjärjestöön kuuluvat ja toisen jäsenvaltion kansalaisjärjestön vieraikseen kutsumat miehet ja naiset , joiden yhteistavoitteena on edistää seksuaali - ja lisääntymisterveyteen liittyviä valistus - ja tiedotustoimia , rinnastetaan huumekauppiaisiin , laittomiin kalastajiin tai salakuljettajiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nichtregierungsorganisation	(in ca. 43% aller Fälle)	non gouvernementale
Nichtregierungsorganisation	(in ca. 38% aller Fälle)	organisation non gouvernementale

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nichtregierungsorganisation	(in ca. 48% aller Fälle)	organizzazione non governativa
Nichtregierungsorganisation	(in ca. 22% aller Fälle)	governativa Herr Präsident , wenn wir danach streben , dass die Europäische Union , wie heute Vormittag der Präsident Rumäniens sagte oder wie neulich der Präsident des Konvents , Herr Giscard d'Estaing , in diesem Plenum bemerkte , eine Schlüsselrolle auf der Weltbühne spielt , dann müssen wir dauerhafte Lösungen für diese Probleme suchen , denn andernfalls werden wir uns darauf beschränken müssen , eine große Nichtregierungsorganisation zu sein oder eine Art internationales Rotes Kreuz , das keine andere Absicht und keine andere Aufgabe hat , als die Rechnung für die großen Gegenwartsdramen zu bezahlen . Signor Presidente , come ha affermato questa mattina il Presidente della Romania , o come ha dichiarato l'altro giorno il Presidente della Convenzione Giscard d'Estaing di fronte a quest ' Assemblea , se la nostra aspirazione è che l'Unione europea svolga un ruolo chiave sullo scacchiere internazionale , dovremo cercare soluzioni permanenti a questi problemi , diversamente ci dovremo accontentare di essere un ' organizzazione non governativa o una sorta di Croce Rossa internazionale che ha come unico scopo o compito quello di pagare il conto delle grandi tragedie dei nostri tempi .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nichtregierungsorganisation	(in ca. 53% aller Fälle)	organizacji pozarządowej
Nichtregierungsorganisation	(in ca. 19% aller Fälle)	pozarządowej Weniger als einen Monat später wurden eine andere Aktivistin einer Nichtregierungsorganisation , Zarema Sadulayeva , und ihr Ehemann entführt und getötet . Niecały miesiąc później porwano i zabito inną działaczkę organizacji pozarządowej , Zaremę Sadulajewą , i jej męża .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nichtregierungsorganisation	(in ca. 38% aller Fälle)	organização não governamental

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nichtregierungsorganisation für	(in ca. 100% aller Fälle)	neguvernamentale pentru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nichtregierungsorganisation	(in ca. 33% aller Fälle)	icke-statlig Die Kommission und das Parlament können und dürfen nicht gleichgültig bleiben , wenn Männer und Frauen , die einer Nichtregierungsorganisation eines Mitgliedstaats angehören und von einer NRO eines anderen Mitgliedstaats eingeladen wurden , um gemeinsam Aufklärungsaktionen zur sexuellen und reproduktiven Gesundheit zu unterstützen , mit Drogenhändlern , illegalen Fischern oder Schmugglern gleichgesetzt werden . Kommissionen och parlamentet kan och får inte visa likgiltighet när män och kvinnor i en icke-statlig organisation i en medlemsstat , som inbjuds av en icke-statlig organisation i en annan medlemsstat för att gemensamt verka för ökad medvetenhet om sexuell och reproduktiv hälsa , har jämförts med narkotikalangare , tjuvfiskare eller smugglare .
Nichtregierungsorganisation	(in ca. 20% aller Fälle)	icke-statlig organisation

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nichtregierungsorganisation	(in ca. 47% aller Fälle)	mimovládna Der wichtigen Nichtregierungsorganisation für Menschenrechte , Viasna , wurde die Registrierung verweigert , es gibt Probleme mit der Akkreditierung einiger unabhängiger Medien , und während die Zivilgesellschaft und Oppositionsaktivisten weniger drangsaliert werden als früher , werden Personen weiterhin kurzzeitig in Haft genommen . Dôležitá mimovládna organizácia zaoberajúca sa ľudskými právami , Viasna , nebola zaregistrovaná , sú problémy s akreditáciou niektorých nezávislých médií a hoci je menej útokov na občiansku spoločnosť ako predtým , stále dochádza ku krátkodobým väzbám .
Nichtregierungsorganisation	(in ca. 40% aller Fälle)	mimovládnej Nach Berechnungen der Nichtregierungsorganisation Public Citizen ist der Strompreis in jenen 14 Bundesstaaten , in denen er nicht reguliert ist , um 52 Prozent höher als in den 36 Staaten , in denen er reguliert wird . Podľa výpočtov mimovládnej organizácie Public citizen , v 14 štátoch neboli ceny elektriny regulované , čo je o 52 % viac ako v 36 štátoch , kde tieto ceny regulované sú .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nichtregierungsorganisation	(in ca. 56% aller Fälle)	nevladna organizacija
Nichtregierungsorganisation	(in ca. 41% aller Fälle)	nevladna Im März 2007 hat eine Nichtregierungsorganisation , die im Umweltschutz tätig ist , um Zugang zu bestimmten Dokumenten gebeten , die unter die Verordnung ( EG ) Nr . 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission fallen . - Marca 2007 je nevladna organizacija , ki deluje na področju varstva okolja , zaprosila za dostop do določenih dokumentov v skladu z Uredbo ( ES ) št . 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta , Sveta in Komisije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nichtregierungsorganisation	(in ca. 44% aller Fälle)	organización no gubernamental
Nichtregierungsorganisation	(in ca. 13% aller Fälle)	no gubernamental

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen