Stein

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Stein	(in ca. 67% aller Fälle)	sten Die Spekulanten , die sich ungehindert als Herren auf dem globalisierten Finanzmarkt aufspielen konnten , gaukelten den Kleinsparern vor , Derivate seien der Stein der Weisen des dritten Jahrtausends . Spekulationen , som fik frit spil på det globaliserede finansmarked , fik småsparerne til at tro , at afledte produkter var de vises sten i det tredje årtusinde .
Stein	(in ca. 10% aller Fälle)	dråbe Dort wäre URBAN II nur ein Tropfen auf den heißen Stein , von zweifelhaftem Erfolg und würde verpuffen . Dér ville Urban II blot være en dråbe i havet , give et tvivlsomt resultat og fordufte .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stein	(in ca. 64% aller Fälle)	stone Kommen Besucher dorthin und küssen diesen Stein , so sagen sie in Gälisch , dass sie nun wie ein Wasserfall reden können , was dann in diesen höflichen Zeitungen redselig heißt . When visitors come there and kiss that stone , they say in Hibernian English that they leave with the gift of the gab , meaning loquacious in polite journals .
Stein	(in ca. 15% aller Fälle)	stone .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
in Stein	(in ca. 83% aller Fälle)	kiveen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stein	(in ca. 50% aller Fälle)	ωκεανό Das ist allerdings nicht viel mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein . Ωστόσο , αυτό δεν είναι κατ ' ουσία παρά σταγόνα στον ωκεανό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Stein	(in ca. 44% aller Fälle)	pietra Seien wir fleißig ohne Hast und ohne Pause , denn wir dürfen , wie gesagt , für viele europäische Bürger nicht weiterhin ein Stein des Anstoßes sein . Applichiamoci in modo non frettoloso ma costante , perché come ho già detto non possiamo continuare a rappresentare , agli occhi di molti cittadini europei , la pietra dello scandalo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Stein	(in ca. 62% aller Fälle)	piliens Diese Mittel sind lediglich ein Tropfen auf den heißen Stein . Salīdzinot ar to , kas ir nepieciešams , šie resursi ir kā piliens jūrā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tropfen auf den heißen Stein	(in ca. 74% aller Fälle)	lašas jūroje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Stein	(in ca. 76% aller Fälle)	steen Aber natürlich kann die amtierende Präsidentschaft , selbst wenn sie zaubern könnte , in dem kurzen Zeitraum von sechs Monaten nicht alle in der Europäischen Union vorhandenen Übel beseitigen , als besäße sie den Stein der Weisen , das Allheilmittel oder den Balsam von Fierabrás . Het fungerend Voorzitterschap beschikt uiteraard niet over een toverstafje om in een tijdsbestek van zes maanden alle euvels waarmee de Europese Unie kampt uit de wereld te helpen , alsof het in bezit was van de steen der wijzen of een of ander wondermiddel .
Stein	(in ca. 12% aller Fälle)	druppel Unsere Direkthilfen sind doch nur ein Tropfen auf den heißen Stein der Probleme , die sich in Rußland abspielen , und es wird darüber gesprochen , TACIS zu kürzen oder zu ändern und vieles andere mehr . Onze rechtstreekse steun is maar een druppel op de hete plaat van de problemen die er in Rusland zijn en er wordt onder andere over gesproken om TACIS bij te stellen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Stein	(in ca. 51% aller Fälle)	pedra Die letzten Jahre haben gezeigt , dass strategische Entwürfe nicht in Stein gemeißelt werden können - sie müssen sich der Realität vor Ort anpassen . Os últimos anos mostraram que os planos estratégicos não podem ficar lavrados na pedra - têm de adaptar-se à realidade no terreno .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stein	(in ca. 27% aller Fälle)	sten Erstens muss die Politik wissensbasiert sein , und das bedeutet nicht , Herr Pieper , dass der Konsens innerhalb des IPCC eine in Stein gemeißelte Wahrheit ist . För det första måste politiken vara kunskapsbaserad och , Markus Pieper , det innebär inte att samförståndet inom IPCC är hugget i sten .
Stein	(in ca. 20% aller Fälle)	droppe Aber das ist nur der Tropfen auf den heißen Stein . Men det är bara en droppe i havet .
Stein	(in ca. 17% aller Fälle)	stenen Wir haben den ersten Stein aus der Mauer des Kommunismus gebrochen , und durch den Riss , den wir geöffnet haben , schwappte die Welle über das gesamte kommunistische System . Vi tog bort den första stenen i kommunismens mur , och genom den spricka som vi öppnade svepte hela det kommunistiska systemet ut .
ersten Stein	(in ca. 100% aller Fälle)	första stenen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stein	(in ca. 32% aller Fälle)	kameňom Vielleicht liegt das ja daran , dass sie im Neuen Testament gelesen haben : " Wer von euch ohne Sünde ist , der werfe den ersten Stein . " Azda preto , že v evanjeliu si prečítali výrok , ktorý hovorí : " Kto je bez viny , nech prvý hodí kameňom . "

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stein	(in ca. 34% aller Fälle)	piedra Ich würde mit einem Bibelzitat sagen : Wer ohne Sünde ist , der werfe den ersten Stein . Yo , utilizando una referencia bíblica , diría que el que esté libre de pecado que tire la primera piedra .
Stein	(in ca. 16% aller Fälle)	gota Und jetzt haben wir diesen Bericht , der - angesichts der Tatsache , dass das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen in der EU im Schnitt noch bei fast 30 % liegt - sicher nicht überflüssig ist , denn gerade in der Frauenpolitik wissen wir : Steter Tropfen höhlt den Stein . Y ahora tenemos este informe que - dado el hecho de que el diferencial de salarios entre hombres y mujeres en la UE se cifra aún en promedio en casi el 30 % - seguramente no es superfluo , pues precisamente en la política de la mujer sabemos que la gota constante horada la piedra .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen