Transformation

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Transformation	(in ca. 69% aller Fälle)	transformation Ich möchte insbesondere der Europäischen Kommission und ihren Dienststellen sowie all denen , die in den Beitrittsländern Führungspositionen bekleiden und im öffentlichen Dienst tätig sind , meine Anerkennung dafür aussprechen , dass sie sich der außerordentlichen Aufgabe der Transformation gewidmet haben . I would like in particular to pay a tribute to the European Commission and its services and to all of those in leadership positions and in the public services of accession states who have engaged in such extraordinary work of transformation .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Transformation	(in ca. 50% aller Fälle)	transformatie Wir müssen uns auf das strategische Ziel der Erweiterung konzentrieren , indem wir die weiche Macht der EU zur demokratischen und wirtschaftlichen Transformation weiter ausüben und gleichzeitig müssen wir dafür sorgen , dass wir genügend Kapazität haben , um funktionsfähig zu sein , während wir schrittweise neue Mitgliedstaaten integrieren . We moeten de strategische missie van de uitbreiding blijven voortzetten door de zachte kracht die de EU bezig als het gaat om democratische en economische transformatie , te handhaven , en tegelijkertijd moeten we ervoor zorgen dat wij goed kunnen blijven werken terwijl we geleidelijk nieuwe lidstaten integreren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Transformation	(in ca. 29% aller Fälle)	transformação Das hatte eine bemerkenswerte Transformation zur Folge , wobei die Reformen in mehreren Sektoren in den letzten drei bis vier Monaten ihren Höhepunkt erreicht haben . Daí resultou uma notável transformação , com uma aceleração das reformas em vários sectores nos últimos três a quatro meses .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Transformation	(in ca. 50% aller Fälle)	transformare Ich bin davon überzeugt , dass in Europa eine radikale Transformation erforderlich ist , um das Wachstumspotential zu verdoppeln , und dieses Ergebnis kann nur durch bessere Koordination der Wirtschafts - und Finanzpolitiken der Mitgliedstaaten erreicht werden . De fapt , sunt convins că Europa are nevoie de o transformare radicală pentru a-și dubla potențialul de creștere și acest rezultat nu poate fi atins decât printr-o mai mare coordonare a politicilor fiscale și economice ale statelor membre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Transformation	(in ca. 59% aller Fälle)	omvandling Es hat eine Transformation herbeigeführt , die über Generationen hinweg fortwähren wird . Det medförde en omvandling som kommer att vara i generationer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Transformation	(in ca. 48% aller Fälle)	transformáciu Es bedarf nichts weniger als einer kompletten politischen , wirtschaftlichen und sozialen Transformation . Nevyžaduje si to o nič menej ako úplnú politickú , hospodársku a sociálnu transformáciu .
Transformation	(in ca. 22% aller Fälle)	transformácia Diese Transformation muss auch in der Krise weitergehen . Táto transformácia musí pokračovať aj počas krízy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Transformation	(in ca. 34% aller Fälle)	preoblikovanje Ich bin davon überzeugt , dass in Europa eine radikale Transformation erforderlich ist , um das Wachstumspotential zu verdoppeln , und dieses Ergebnis kann nur durch bessere Koordination der Wirtschafts - und Finanzpolitiken der Mitgliedstaaten erreicht werden . Pravzaprav sem prepričan , da Evropa potrebuje radikalno preoblikovanje , da bi podvojila svoj potencial rasti , ta rezultat pa je mogoče doseči samo z večjim usklajevanjem gospodarskih in davčnih politik držav članic .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Transformation	(in ca. 45% aller Fälle)	transformación Die Übernahme des Schengen-Vertrags in die Europäische Union ist wohl die bedeutendste und komplexeste Transformation von internationalem Recht in EU-Recht . La integración del Acuerdo de Schengen en el marco de la Unión Europea es sin duda la transformación más significativa y más compleja de Derecho internacional en Derecho comunitario .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen