Danach

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (7)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (16)
• Französisch (1)
• Griechisch (5)
• Italienisch (9)
• Lettisch (5)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Danach ging nichts	(in ca. 73% aller Fälle)	По-нататък преговорите станаха невъзможни
Danach ging nichts mehr	(in ca. 93% aller Fälle)	По-нататък преговорите станаха невъзможни
Danach verlangen die Kunden	(in ca. 93% aller Fälle)	Това искат клиентите
Danach folgten ein Dutzend Triloge	(in ca. 100% aller Fälle)	Последваха десетки тристранни срещи
Danach ging nichts mehr .	(in ca. 100% aller Fälle)	По-нататък преговорите станаха невъзможни .
Danach verlangen die Kunden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Това искат клиентите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Danach	(in ca. 55% aller Fälle)	Derefter Danach Überlegungen zu praktischen Möglichkeiten für eine wirksame Zusammenarbeit im Bericht Ainardi . Derefter praktiske måder , hvorpå der kan samarbejdes gnidningsløst , i Ainardi-betænkningen .
Danach	(in ca. 5% aller Fälle)	Dernæst Danach wird Punkt für Punkt abgestimmt werden . Dernæst vil vi stemme punkt for punkt .
Danach	(in ca. 4% aller Fälle)	Bagefter Danach haben diese Wölfe im Schafspelz , die sich jetzt Ihnen gegenüber als Kämpfer gegen einen Polizeistaat darstellen , das Gesetz geändert , kraft dessen die Klage gegen meine Angreifer seit nunmehr drei Jahren vor Gericht anhängig war . Bagefter ændrede disse ulve i fåreklæder , der nu forsøger at fremstå som forsvarere mod en politistat , loven , i henhold til hvilken sagen mod mine overfaldsmænd nu har verseret for retten i tre år .
Danach	(in ca. 4% aller Fälle)	Herefter Danach wird endlich die Phase der konkreten Ergebnisse folgen , und dann wird auch die Öffentlichkeit verstehen , was wir tun . Herefter kommer vi endelig til fasen med konkrete resultater , og så vil også befolkningen forstå , hvad vi foretager os .
Danach muss weitergedacht werden	(in ca. 92% aller Fälle)	Derefter skal der tænkes videre
Danach machen wir Schluss .	(in ca. 100% aller Fälle)	Derefter afslutter vi behandlingen .
Danach müssen wir verhandeln .	(in ca. 96% aller Fälle)	Derefter må vi forhandle .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Danach	(in ca. 16% aller Fälle)	Afterwards afterwards Danach muss der Wald neu eingesät und wiederaufgeforstet werden , was die Holzindustrie zu einem 20-jährigen Pausieren zwingt . Afterwards , the forest will need to be reseeded and replanted , leaving a 20-year hiatus in the timber industry .
Danach	(in ca. 11% aller Fälle)	After that
Danach fragt niemand	(in ca. 97% aller Fälle)	Nobody is asking for this
Danach ging nichts mehr .	(in ca. 100% aller Fälle)	It then became impossible .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Danach	(in ca. 19% aller Fälle)	Seejärel Danach legten wir den Vorschlag auf dem Gipfel in Heiligendamm , auf der Hochrangigen Veranstaltung im Rahmen der Vereinten Nationen in New York und schließlich auf der Bali-Konferenz vor . Seejärel tõstatasime me selle Heiligendammi tippkohtumisel , Ühinenud Rahvaste kõrgetasemelisel sündmusel New Yorgis ja lõpuks ka Bali konverentsil .
Danach	(in ca. 16% aller Fälle)	Pärast seda
Danach ging nichts	(in ca. 93% aller Fälle)	Siis muutus olukord võimatuks
Danach ging nichts mehr	(in ca. 81% aller Fälle)	Siis muutus olukord võimatuks
Danach ging nichts mehr .	(in ca. 100% aller Fälle)	Siis muutus olukord võimatuks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Danach	(in ca. 23% aller Fälle)	Sen jälkeen sen jälkeen
Danach	(in ca. 11% aller Fälle)	Tämän jälkeen
Danach streben	(in ca. 52% aller Fälle)	Tähän me pyrimme
Danach streben wir	(in ca. 92% aller Fälle)	Tähän me pyrimme
Danach fragt niemand	(in ca. 72% aller Fälle)	Kukaan ei ole pyytänyt sitä
Danach werden wir weitersehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Katsotaan sitten asiaa uudelleen
Danach müssen wir verhandeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Sen pohjalta meidän on neuvoteltava
Danach ging nichts mehr	(in ca. 98% aller Fälle)	Sen jälkeen ratkaisu oli mahdoton
Danach streben wir .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tähän me pyrimme .
Danach machen wir Schluss	(in ca. 91% aller Fälle)	Sen jälkeen jatkamme
Danach muss er arbeiten	(in ca. 88% aller Fälle)	Sen mukaan sen on toimittava
Danach sollten wir handeln	(in ca. 80% aller Fälle)	Tältä pohjalta meidän on toimittava
Danach folgten ein Dutzend Triloge	(in ca. 100% aller Fälle)	Sitten käytiin kymmenkunta vuoropuhelua
Danach wird das Plenum entscheiden	(in ca. 96% aller Fälle)	Parlamentti päättää asiasta tämän jälkeen
Danach werden wir weitersehen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Katsotaan sitten asiaa uudelleen .
Danach machen wir Schluss .	(in ca. 89% aller Fälle)	Sen jälkeen jatkamme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Danach	(in ca. 17% aller Fälle)	Ensuite Danach werde ich meine Erklärung zur Abstimmung abgeben . Ensuite je ferai mon explication de vote .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Danach	(in ca. 20% aller Fälle)	Στη συνέχεια
Danach streben wir	(in ca. 80% aller Fälle)	Για αυτό αγωνιζόμαστε
Danach streben wir .	(in ca. 94% aller Fälle)	Για αυτό αγωνιζόμαστε .
Danach ging nichts mehr	(in ca. 89% aller Fälle)	Στη συνέχεια έγινε αδύνατο
Danach ging nichts mehr .	(in ca. 98% aller Fälle)	Στη συνέχεια έγινε αδύνατο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Danach	(in ca. 12% aller Fälle)	Poi Danach , als bereits die Zeit vorüber war , die der letzte Termin sein konnte , wurde der Bericht durch eine Entscheidung , die man gestern nacht auf der Konferenz der Fraktionsvorsitzenden oder in einem sie vertretenden Organ getroffen hatte , mit der unumgänglichen Zusatzentscheidung aufgenommen , daß man bis heute mittag Änderungsanträge akzeptieren werde . Poi ieri sera , praticamente all ' ultimo minuto , l'organismo che sostituisce la Conferenza dei presidenti ha deciso di inserire la relazione fra i punti all ' ordine del giorno , decidendo inoltre di accogliere eventuali proposte di emendamento fino al mezzogiorno di oggi .
Danach	(in ca. 12% aller Fälle)	In seguito
Danach	(in ca. 9% aller Fälle)	Dopodiché Danach benötigte Rumänien 15 Jahre , um Europa davon zu überzeugen , dass seine Bürgerinnen und Bürger keine Bürgerinnen und Bürger zweiter Klasse sind und ein grundlegendes Menschenrecht ausüben dürfen sollten . Dopodiché , alla Romania sono serviti 15 anni per convincere l'Europa che i suoi cittadini non sono di seconda categoria e dovrebbero godere di un diritto umano fondamentale .
Danach fragt niemand	(in ca. 86% aller Fälle)	Nessuno vuole che questo avvenga
Danach ging nichts mehr	(in ca. 84% aller Fälle)	Poi è diventato impossibile
Danach machen wir Schluss .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dopodiché concluderemo .
Danach ging nichts mehr .	(in ca. 100% aller Fälle)	Poi è diventato impossibile .
Danach werden wir weitersehen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Poi valuteremo ulteriormente .
Danach wird das Plenum entscheiden	(in ca. 81% aller Fälle)	Poi l' Assemblea deciderà

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Danach	(in ca. 38% aller Fälle)	Pēc tam
Danach	(in ca. 12% aller Fälle)	neuzdošu sīkākus
Danach verlangen die Kunden	(in ca. 100% aller Fälle)	To pieprasa klienti
Danach folgten ein Dutzend Triloge	(in ca. 100% aller Fälle)	Tam sekoja ducis trialogu
Danach verlangen die Kunden .	(in ca. 98% aller Fälle)	To pieprasa klienti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Danach	(in ca. 16% aller Fälle)	Po to
Danach verlangen die Kunden	(in ca. 95% aller Fälle)	Būtent to prašo vartotojai
Danach ging nichts mehr	(in ca. 86% aller Fälle)	Todėl tai tapo neįmanoma
Danach folgten ein Dutzend Triloge	(in ca. 100% aller Fälle)	Vėliau surengta tuzinas trišalių susitikimų
Danach verlangen die Kunden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Būtent to prašo vartotojai .
Danach ging nichts mehr .	(in ca. 95% aller Fälle)	Todėl tai tapo neįmanoma .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Danach	(in ca. 59% aller Fälle)	Daarna Danach kam der Prozess zu einem Stillstand , und unter der italienischen Ratspräsidentschaft legte Herr Rothley dem Parlament einen neuen Berichtsentwurf vor , der auch gute Erfolgsaussichten zu haben schien . Daarna kon er geen vooruitgang meer worden geboekt , en onder het Italiaanse voorzitterschap presenteerde afgevaardigde Rothley een nieuw ontwerpverslag , dat eveneens goede kansen op succes bood .
Danach fragt niemand	(in ca. 94% aller Fälle)	Hierom vraagt niemand
Danach fragt niemand .	(in ca. 94% aller Fälle)	Hierom vraagt niemand .
Danach sollten wir handeln .	(in ca. 95% aller Fälle)	Daarnaar moeten we handelen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Danach	(in ca. 17% aller Fälle)	Potem Danach ging nichts mehr . Potem stało się to niemożliwe .
Danach ging nichts	(in ca. 100% aller Fälle)	Potem stało
Danach ging nichts mehr	(in ca. 97% aller Fälle)	Potem stało się to niemożliwe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Danach	(in ca. 7% aller Fälle)	Depois Danach hatte die Kommission mehrere Kontakte und Treffen mit den italienischen Behörden , zuletzt während einer Mission nach Neapel der Generaldirektion Umwelt am 22 . und 23 . November 2010 . Depois disso , a Comissão teve vários contactos e reuniões com as autoridades italianas , tendo a ocasião mais recente sido a missão a Nápoles efectuada em 22 e 23 de Novembro de 2010 por uma delegação da Direcção-Geral do Ambiente .
Danach fragt niemand	(in ca. 69% aller Fälle)	Ninguém pede isto
Danach streben wir	(in ca. 65% aller Fälle)	É isso que nos anima
Danach fragt niemand .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ninguém pede isto .
Danach machen wir Schluss	(in ca. 84% aller Fälle)	Em seguida , terminaremos
Danach wird das Plenum entscheiden	(in ca. 89% aller Fälle)	Depois , a assembleia decidirá
Danach machen wir Schluss .	(in ca. 68% aller Fälle)	Em seguida , terminaremos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Danach ging nichts mehr .	(in ca. 99% aller Fälle)	Atunci a devenit imposibil .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Danach	(in ca. 54% aller Fälle)	Därefter Danach wird es weitere , über das Halbjahr verteilte öffentliche Aussprachen geben , die mit der des Rates " Kultur " im Juni abgeschlossen werden , bei der es um den Schutz Minderjähriger vor schädlichen Inhalten in Medien geht . Därefter fortskrider debatterna över halvåret , fram till den sista öppna debatten i rådet ( kultur ) som i juni skall diskutera skydd av minderåriga mot skadligt innehåll i medier .
Danach fragt niemand	(in ca. 69% aller Fälle)	Det frågar ingen om
Danach werden wir weitersehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Det blir en senare historia
Danach fragt niemand .	(in ca. 80% aller Fälle)	Det frågar ingen om .
Danach ging nichts mehr .	(in ca. 100% aller Fälle)	Då blev det omöjligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Danach	(in ca. 9% aller Fälle)	Potom Danach werden sie zur Ratifizierung auffordern . Potom budú žiadať jej ratifikáciu .
Danach ging nichts mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	Dohoda sa následne stala nemožnou
Danach folgten ein Dutzend Triloge	(in ca. 100% aller Fälle)	Potom nasledoval tucet trialógov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Danach	(in ca. 8% aller Fälle)	Después Danach richtete die Regierung einen unabhängigen Ausschuss ein , dessen Berichte auf zahlreichen Websites , auch in englischer Sprache , zugänglich sind . Después de esto , el gobierno estableció una comisión independiente , cuyos informes se encuentran disponibles en un amplio número de páginas web , incluso en inglés .
Danach ging nichts	(in ca. 100% aller Fälle)	se tornó imposible
Danach streben wir	(in ca. 96% aller Fälle)	Eso es lo que queremos
Danach fragt niemand	(in ca. 66% aller Fälle)	Nadie lo pide
Danach machen wir Schluss	(in ca. 96% aller Fälle)	Después , concluiremos
Danach fragt niemand .	(in ca. 95% aller Fälle)	Nadie lo pide .
Danach werden wir weitersehen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Veremos luego .
Danach machen wir Schluss .	(in ca. 94% aller Fälle)	Después , concluiremos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Danach ging nichts mehr	(in ca. 97% aller Fälle)	Pak to bylo nemožné
Danach ging nichts mehr .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pak to bylo nemožné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Danach	(in ca. 40% aller Fälle)	Ezután Danach wird es weitere Diskussionen und im September ein informelles Treffen der Außenminister , die so genannten Gymnich-Sitzungen , geben , und wir werden hier im Parlament weiter miteinander über diese Themen sprechen . Ezután további tárgyalások következnek , szeptemberben pedig a külügyminiszterek kötetlen találkozójára - a Gymnichre - kerül sor , és magunk között , itt a Parlamentben is tovább folytatjuk az érintett témákról folytatott megbeszéléseket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen