Sanktion

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sanktion	(in ca. 63% aller Fälle)	санкция Belarus von der Östlichen Partnerschaft zu suspendieren , wäre tatsächlich eine direkte , spürbare Sanktion gegen die Regierung . Прекратяването на участието на Беларус в Източното партньорство действително ще бъде пряка , осезаема санкция срещу правителството .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sanktion	(in ca. 76% aller Fälle)	sanktion Unserer Ansicht nach ist die Verweigerung des Streckenzugangs für ausländische Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber die geeignete sowie die einzige Sanktion , die wir auferlegen können . Vi mener , at et afslag på eller adgang til ruter er en passende sanktion mod luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører uden for EU , og at den eneste sanktion , vi kan pålægge dem , er at nægte dem adgang til ruter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sanktion	(in ca. 68% aller Fälle)	sanction In jedem Fall , auch wenn die rein gemeinschaftliche Methode Anwendung fände , würde sie darauf beschränkt werden , eine Sanktion lediglich vorzusehen . In all events , even if the purely Community method were accepted , it would be confined to making provision for one criminal sanction .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sanktion	(in ca. 30% aller Fälle)	seuraamuksen Die Befugnis zur Annahme individueller Beschlüsse zur Anwendung der Sanktion sollte indes dem Rat übertragen werden . Samalla neuvostolle pitäisi antaa toimivalta tehdä seuraamuksen soveltamista koskevia yksittäisiä päätöksiä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sanktion	(in ca. 74% aller Fälle)	sanction Genaueres kann ich dazu nicht sagen , denn ehe eine Sanktion gegen die Europäische Union ergriffen wird , muss ein Panel einberufen werden , wir müssten das Verfahren verlieren und dann muss die Höhe der Sanktion festgelegt werden . Je ne peux pas dire ce qu'il en est car , pour qu'une sanction soit prise contre l'Union européenne , il faut qu'il y ait un panel , il faut que nous perdions ce panel et il faut ensuite que le montant des sanctions soit évalué .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sanktion	(in ca. 61% aller Fälle)	κύρωση Die Sanktion kann beispielsweise im Entzug der Exportlizenz bestehen oder auch bei der Erteilung von Importkontingenten aus Drittländern . Η κύρωση μπορεί λόγου χάρη να συνίσταται σε αφαίρεση της εξαγωγικής άδειας ή να επιβάλλεται κατά την χορήγηση των ποσοστών εισαγωγής από τρίτες χώρες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sanktion	(in ca. 73% aller Fälle)	sanzione Wie Sie vielleicht wissen , schlägt das Parlament die Einführung einer Art Sanktion gegen Betreiber vor , die sich weigern , mit den Inspektoren der Kommission zusammenzuarbeiten , oder die den Zugang zu den Informationen verweigern . Come forse saprà , il Parlamento propone l'introduzione di una qualche forma di sanzione contro gli operatori che si rifiutino di cooperare con gli ispettori comunitari o neghino loro l'accesso alle informazioni .
Sanktion	(in ca. 14% aller Fälle)	una sanzione

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sanktion	(in ca. 55% aller Fälle)	sankcijos Sankcijos Die Befugnis zur Annahme individueller Beschlüsse zur Anwendung der Sanktion sollte indes dem Rat übertragen werden . O įgaliojimas priimti atskirus sprendimus dėl sankcijos skyrimo turi būti suteiktas Tarybai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sanktion	(in ca. 89% aller Fälle)	sanctie Wir können nicht glauben , daß der Kampf gegen die Armut oder gar die Arbeitslosigkeit Grund für Sanktionen sein können , weil es ein Recht gibt , wenn es eine Sanktion gibt . Wij kunnen er niet van uitgaan dat de strijd tegen armoede , of zelfs de strijd tegen werkloosheid , aanleiding tot sancties kan vormen , omdat een recht bestaat als er sanctie bestaat .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sanktion	(in ca. 74% aller Fälle)	sanção Die Sanktion muss jedoch die politischen Führer treffen , nicht die Bürgerinnen und Bürger . A sanção , contudo , deve atingir os dirigentes políticos e não os cidadãos .
Sanktion	(in ca. 8% aller Fälle)	uma sanção
eine Sanktion	(in ca. 100% aller Fälle)	uma sanção

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sanktion	(in ca. 41% aller Fälle)	sanktion Selbst wenn die Mitgliedstaaten der Kommission die Sanktionsbestimmungen nicht mehr fristgemäß zustellen können , wäre interessant gewesen zu erfahren , welche Art von Sanktion die Kommission ihrerseits ins Auge faßt . Även om medlemsstaterna inte längre inom föreskriven tid kan anmäla bestämmelserna om sanktioner till kommissionen , skulle det ha varit intressant att känna till den typ av sanktion som kommissionen å sin sida planerar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sanktion	(in ca. 31% aller Fälle)	sankcijo Weshalb sollten wir diese Sanktion dann aufheben ? Zakaj bi bilo torej treba to sankcijo preklicati ?
Sanktion	(in ca. 29% aller Fälle)	sankcija Das ist für mich eine Sanktion , welche die Politiker treffen würde , aber nicht das Volk . Menim , da bi bila to sankcija , ki bi prizadela politike in ne ljudi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sanktion	(in ca. 58% aller Fälle)	sanción Die Sanktion – sei sie nun gerichtlich oder auf dem Verwaltungsweg veranlasst – muss der Schwere des Verstoßes entsprechen . La sanción , ya sea penal o administrativa , debe adaptarse a la gravedad de la infracción .
Sanktion	(in ca. 15% aller Fälle)	una sanción

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen