spätere

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
spätere	(in ca. 31% aller Fälle)	subsequent Sie wird eine spätere Verbesserung des Texts im Falle politischen Widerstandes ermöglichen , so können die Wähler auch durch ihre Stimmabgabe die Sache beeinflussen . This will facilitate a subsequent improvement of the text in the event of political opposition , so that the electorate can influence the issue , partly by the way in which they vote .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
spätere	(in ca. 24% aller Fälle)	successiva Ich gehe davon aus , dass die Kommission mit dem Plan einen Mechanismus vorschlagen wird , der die Eltern von der Zahlung für die Entnahme und spätere Lagerung des Nabelschnurbluts befreit . Presumo che la Commissione proporrà un meccanismo nel piano che allevi i genitori dall ' onere di dover pagare per la raccolta e successiva conservazione del sangue del cordone ombelicale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
spätere	(in ca. 41% aller Fälle)	latere Die endgültige Abstimmung über den Bericht von Herrn Busk zu den besonderen Marktstützungsmaßnahmen wird auf eine spätere Tagung verschoben . De eindstemming over het verslag van de heer Busk over uitzonderlijke marktmaatregelen wordt uitgesteld tot een latere vergaderperiode .
spätere	(in ca. 19% aller Fälle)	daaropvolgende Die automatische und regelmäßige Auferlegung von Sanktionen in Form einer unverzinslichen Zwangseinlage und deren spätere Umwandlung in eine Geldbuße ist im Hinblick auf die notwendige Budgetdisziplin zu befürworten . Het automatisch en regelmatig opleggen van sancties in de vorm van een gedwongen renteloos deposito en de daaropvolgende omzetting daarvan in een geldboete is met het oog op de noodzakelijke begrotingsdiscipline aan te bevelen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
spätere	(in ca. 29% aller Fälle)	posterior Aus diesem Grund möchte ich Sie , Herr Kommissar , fragen , ob Sie uns die Taktiken erklären und mitteilen können , ob mit China Gespräche über eine spätere Unterzeichnung des Abkommens geführt werden . Gostaria , portanto , de perguntar ao senhor Comissário se nos pode explicar a táctica envolvida e se mantém conversações com a China sobre a sua assinatura do acordo numa data posterior .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
spätere	(in ca. 32% aller Fälle)	senare In Anbetracht der Tatsache , dass die mündliche Anfrage an den Rat über die Irreführung durch Adressbuchfirmen erst nach 20.00 Uhr behandelt werden kann , und der Rat zu diesem Zeitpunkt nicht anwesend sein kann , was natürlich bedauerlich ist - das steht hier nicht , aber ich füge es hinzu - wird beantragt , die mündliche Anfrage auf eine spätere Tagung zu verschieben . Eftersom den muntliga frågan till rådet om vilseledande ” katalogföretag ” inte kan tas upp förrän efter kl . 20.00 , och rådet inte kan närvara vid den tiden , vilket naturligtvis är beklagligt - det står inte med här , men jag lägger till det - har det efterfrågats att vi ska skjuta upp den muntliga frågan till en senare sammanträdesperiod .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
spätere Stimmabgabe	(in ca. 92% aller Fälle)	naslednji glas

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
spätere	(in ca. 26% aller Fälle)	posterior Wir sind der Meinung , daß diese Industrie Risiken birgt , wie die Kommissarin sehr richtig gesagt hat , was die Sicherheit und die spätere Verwendung oder Wiederaufbereitung der Abfälle betrifft , Risiken , die wir nicht akzeptieren können . A nosotros nos parece que esa industria entraña riesgos , como ha dicho muy bien la Comisaria , de seguridad y de utilización posterior o reciclaje de los residuos , riesgos que no podemos aceptar .
spätere	(in ca. 21% aller Fälle)	posteriores Abänderungsantrag 4 , der sich auf Artikel 1 Absatz 2 bezieht , steht in direktem Zusammenhang mit dem vorhergehenden . Mit ihm soll verhindert werden , daß spätere Änderungsanträge an der Richtlinie zu einer Lockerung der Bestimmungen betreffend die Sicherheit des Seeverkehrs und den Schutz der Meeresumwelt führen . La enmienda 4 , que hace referencia al apartado 2 del artículo 1 , está directamente relacionada con la anterior y se dirige a evitar que posteriores modificaciones de esa Directiva no deriven en un debilitamiento de las disposiciones existentes en lo que a seguridad y protección del medio marino se refiere .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
spätere	(in ca. 70% aller Fälle)	pozdější Wir machen uns doch lächerlich , wenn eine Frau , die hier im Haus Preise erhalten hat , die uns aufgrund ihres Engagements für die Menschenrechte in Straßburg besucht hat , vor unseren Augen ermordet wird und wir das Thema auf irgendeine spätere Debatte vertagen . Sami sebe vystavíme posměchu , pokud žena , která v této sněmovně převzala ocenění a která nás jako oddaná obhájkyně lidských práv navštívila ve Štrasburku , je před našima očima zavražděna a my odsuneme rozpravu na toto téma na nějaký pozdější termín .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
spätere	(in ca. 53% aller Fälle)	későbbi Dies sorgt für eine gewisse Einheitlichkeit , und das ist für eine spätere Verwendung auch wichtig . Ez hozzájárul bizonyos koherenciához , és fontos a későbbi használat szempontjából is .
spätere	(in ca. 35% aller Fälle)	később Nur so können wir öffentliches Vertrauen in Visaerleichterungen und eine spätere Liberalisierung der Visabestimmungen gewinnen . Csak így nyerhetjük el az emberek bizalmát a vízumkönnyítés , majd később a vízumliberalizáció terén .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen