Kernfusion

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kernfusion	(in ca. 68% aller Fälle)	синтез Prioritäten wie die Tatsache , dass die Europäische Union gemäß dem Vertrag von Lissabon auf der internationalen Bühne eine wichtige Rolle spielen soll , oder dass wir ehrgeizige und sehr große Pläne in Bezug auf Galileo und die Kernfusion haben . Приоритети като факта , че съгласно Договора от Лисабон Европейският съюз трябва да бъде важно действащо лице на международната сцена , или като това , че имаме амбициозни и много мащабни проекти , свързани с " Галилео " и ядрения синтез .
Kernfusion	(in ca. 15% aller Fälle)	ядрения синтез
Kernfusion	(in ca. 10% aller Fälle)	ядрен синтез

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kernfusion	(in ca. 49% aller Fälle)	fusion Die Vorschläge in Bezug auf die Kernfusion sind zum Beispiel überholt . Forslag som fusion er f.eks . forældede .
Kernfusion	(in ca. 32% aller Fälle)	kernefusion Kernefusion Dass wir den größten Teil der Energieforschungsmittel für die Kernfusion ausgeben , unter Euratom , ohne demokratische Kontrolle , ist bestimmt nicht mehr zeitgemäß . At vi anvender den største del af energiforskningsmidlerne til kernefusion , under Euratom , uden at udøve demokratisk kontrol hermed , er bestemt ikke tidssvarende længere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kernfusion	(in ca. 65% aller Fälle)	fusion Und angesichts dessen , dass die Kommission uns einen Fahrplan liefern muss , warum nicht darüber nachdenken , wirklich in die Kernenergie der vierten Generation - saubere Kernenergie oder Kernfusion - zu investieren oder sogar damit anzufangen , einen Gesamtenergieplan in Betracht zu ziehen ? Moreover , given that the Commission will have to provide us with a road map , why not begin to think of real investment in fourth-generation nuclear power - clean nuclear , or fusion - or even begin to consider an overall energy plan ?
Kernfusion	(in ca. 26% aller Fälle)	nuclear fusion
Kernfusion	(in ca. 3% aller Fälle)	fusion .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kernfusion	(in ca. 77% aller Fälle)	termotuumasünteesi Ich habe von 100 % erneuerbaren Energien bis zu Kernfusion und Kernkraft und Kohle alles gehört . Räägiti kõigest alates 100 % taastuvenergiast kuni termotuumasünteesi , tuumaenergia ja söeni .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kernfusion	(in ca. 48% aller Fälle)	ydinfuusion Wir wollen zwar auch die sozioökonomischen Aspekte der Kernfusion erforschen - wofür ich mich im übrigen klar ausspreche - , aber ich kann trotzdem nicht glauben , daß insgesamt 920 Mio . ECU oder eine ähnliche Summe benötigt werden . En voi kuitenkaan uskoa - vaikka haluamme tutkia ydinfuusion sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia , ja kannatan niitä täysin - että ne maksavat 920 miljoonaa ecua tai lähes niin paljon .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kernfusion	(in ca. 31% aller Fälle)	fusion Daher stellt der für die Kernfusion vorgesehene Haushalt im Streben nach dem in immer weitere Ferne rückenden ehrgeizigen Ziel der Erzeugung von Fusionsenergie ein finanzielles Fass ohne Boden dar . Dès lors , le budget fusion constitue un trou noir financier lancé à la poursuite du Saint Graal de la fusion , qui s ' éloigne sans cesse .
Kernfusion	(in ca. 26% aller Fälle)	fusion nucléaire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kernfusion	(in ca. 40% aller Fälle)	σύντηξη Der Sicherheitswahn untergräbt die Zusammenarbeit und führt zu einer Innenpolitik , in der " alles gilt " : von der Kernfusion bis zum Verlass auf Biokraftstoffe . " εμμονή στην ασφάλεια υπονομεύει τη συνεργασία και οδηγεί στην άσκηση μιας εσωτερικής πολιτικής η οποία επιτρέπει τα πάντα : από την πυρηνική σύντηξη έως τη στροφή στα βιοκαύσιμα .
Kernfusion	(in ca. 22% aller Fälle)	σύντηξης Die Entwicklung von Technologien für erneuerbare Energien muß allerdings bewußt vorangetrieben werden . Der Bericht sagt es ja : Würde man im Haushalt der Europäischen Union für die Förderung erneuerbarer Energiequellen den gleichen Betrag zur Verfügung stellen wie für die Kernfusion , nämlich 840 Millionen ECU , wäre die Wettbewerbsfähigkeit schnell erreicht . Η ανάπτυξη των τεχνικών των ανανεώσιμων ενεργειών γίνεται οικειοθελώς : εάν , όπως αποδεικνύει η παρούσα έκθεση , διαθέταμε στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας το ίδιο ποσό με αυτό που διατίθεται για την προώθηση της πυρηνικής σύντηξης , δηλαδή 840 εκατ . Ecu , γρήγορα θα επιτυγχάναμε ένα ανταγωνιστικό επίπεδο .
Kernfusion	(in ca. 22% aller Fälle)	πυρηνική σύντηξη
Kernfusion	(in ca. 6% aller Fälle)	πυρηνικής σύντηξης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kernfusion	(in ca. 37% aller Fälle)	fusione nucleare
Kernfusion	(in ca. 35% aller Fälle)	fusione Darunter finden sich Biokraftstoffe der zweiten Generation , Kernfusion , Kernspaltung der vierten Generation , intelligente Netze , erneuerbare Energiequellen allgemein , Energieeffizienz im Allgemeinen , die Verwendung von Wasserstoff in Brennstoffzellen , CO2-Abscheidung , - Transport und - Speicherung , Elektrofahrzeuge - und die Liste könnte noch weitergehen . Tra queste figurano i biocarburanti di seconda generazione , la fusione , la fissione di quarta generazione , le reti intelligenti , le fonti di energia rinnovabile in generale , l'efficienza energetica in generale , l'impiego dell ' idrogeno nelle celle a combustibile , la cattura , il trasporto e lo stoccaggio del biossido di carbonio , i veicoli elettrici , e l'elenco potrebbe continuare .
Kernfusion	(in ca. 6% aller Fälle)	della fusione nucleare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kernfusion	(in ca. 71% aller Fälle)	kodolsintēzes Wir stimmen auch zu , dass mehr Forschung im Energiesektor notwendig ist , insbesondere zur Transmutation nuklearer Abfälle und zur Kernfusion . Mēs arī piekrītam , ka ir jāveic vairāk pētījumu enerģētikas jomā , īpaši kodolatkritumu pārstrādes un kodolsintēzes jomā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kernfusion	(in ca. 31% aller Fälle)	sintezės Die Probleme , die im Kernkraftwerk Fukushima aufgetreten sind , haben die Debatte über die Energie aus Kernfusion auf die Tagesordnung gesetzt , da 30 % der in der EU verbrauchten Energie diesen Ursprung hat , und es gibt Länder , in denen die Inlandsproduktion 80 % beträgt , wie Frankreich , und auch Länder , in denen es überhaupt keine Kernkraftwerke gibt , wie Portugal und Österreich . Dėl problemų Fukušimos atominėje elektrinėje į darbotvarkę buvo įtraukta diskusija dėl energijos , kuri gaunama branduolinės sintezės būdu , nes 30 proc . ES suvartojamos energijos yra gaunama būtent šiuo būdu , taip pat yra šalių , kurios šalies viduje pagamina 80 proc . tokios energijos , pvz. , Prancūzija , ir šalių , kurios neturi atominių elektrinių , pvz. , Portugalija ir Austrija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kernfusion	(in ca. 85% aller Fälle)	kernfusie Man muss alles auf den ITER und die Kernfusion setzen . Wij moeten onze volledige steun geven aan ITER en aan kernfusie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kernfusion	(in ca. 34% aller Fälle)	fuzji Und drittens sollten wir die Forschung im Bereich erneuerbare Energien , aber auch im Bereich Kernfusion sowie hinsichtlich der Etablierung von Lagerstätten und des Recycling von Kernbrennstoffen weiterhin nicht vernachlässigen . Po trzecie , nie powinniśmy nadal zaniedbywać badań w dziedzinie energii odnawialnej , ale również w dziedzinie fuzji jądrowej oraz w zakresie budowy instalacji magazynowych i recyklingu paliw emitujących dwutlenek węgla .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kernfusion	(in ca. 48% aller Fälle)	fusão Er kann nicht verzichten auf regenerative Energien , nicht auf die Nutzung der Wasserkraft , nicht auf die Nutzung der Sonnenenergie , aber auch nicht - auch nicht , Herr Tannert - auf die Nutzung der Kernspaltung - eine verantwortungsbewußte Nutzung - und auch nicht auf die künftige Nutzung der Kernfusion . Não pode renunciar às fontes de energia renováveis , nem à utilização da energia hidráulica , da energia solar , mas também não - também não , Senhor Deputado Tannert - poderá abdicar da utilização da cisão nuclear - uma utilização consciente e responsável - , nem da futura utilização da fusão nuclear .
Kernfusion	(in ca. 32% aller Fälle)	fusão nuclear

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kernfusion	(in ca. 33% aller Fälle)	fuziunea nucleară
Kernfusion	(in ca. 29% aller Fälle)	fuziunea Kohle , Kernfusion - und auf lange Sicht Kernfusion plus Spaltung - sind die einzigen Energiequellen , die genug Energie produzieren , um uns zu retten , wenn das Ölzeitalter zu Ende geht . Cărbunele , fuziunea nucleară - și , pe termen lung , fuziune nucleară și fisiunea - sunt singurele surse de energie suficient de abundente pentru a ne salva pe măsură ce era petrolului ia sfârșit .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kernfusion	(in ca. 51% aller Fälle)	kärnfusion Kärnfusion Die Kernenergie , die Kernfusion und die Kernspaltung sind von entscheidender Bedeutung . Kärnkraft , kärnfusion och kärnklyvning är oerhört viktigt .
Kernfusion	(in ca. 20% aller Fälle)	fusion Kernfusion ist nicht enthalten , und Kernfusion ist wiederum ein wichtiger Wert , der noch kommen sollte , aber wenn wir uns das Gesamtbild ansehen , dann ist meiner Meinung nach die Botschaft seitens der Kommission , wo wir den Schwerpunkt unserer Investitionen legen sollten , ziemlich eindeutig . Fusion är inte inkluderat och fusion är som bekant en betydande siffra som bör komma , men om vi ser på denna bild anser jag att kommissionens budskap om var vi bör lägga större delen av investeringarna är tämligen tydligt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kernfusion	(in ca. 47% aller Fälle)	fúzie Bis wir die Kernfusion in den Griff bekommen , gibt es schlechterdings keine Alternative zur Kernspaltung als Quelle sauberer Energie . Od doby zvládnutia termojadrovej fúzie však nemá nukleárna energia pri hľadaní zdroja čistej energie alternatívu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kernfusion	(in ca. 40% aller Fälle)	fuzije Wir stimmen auch zu , dass mehr Forschung im Energiesektor notwendig ist , insbesondere zur Transmutation nuklearer Abfälle und zur Kernfusion . Tudi mi se strinjamo , da bi bilo treba na področju energije izvajati več raziskav , predvsem glede pretvorbe jedrskih odpadkov in jedrske fuzije .
Kernfusion	(in ca. 38% aller Fälle)	fuzijo Im MFR verbleiben jedoch viele teure Haushaltslinien , die nicht unterstützt werden sollten , und dabei denke ich , um nur ein Beispiel zu nennen , an die 6,6 Mrd . EUR , die für Kernfusion ausgegeben werden sollen . Vendar pa v večletnem finančnem okviru ostajajo številne drage proračunske vrstice , ki jih ne bi smeli podpirati , pri čemer imam v mislih 6,6 milijarde EUR , ki naj bi jih porabili za jedrsko fuzijo , kar je le eden od primerov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kernfusion	(in ca. 43% aller Fälle)	fusión Wenn ich mich nicht irre , bringen Sie und Frau Matikainen in etwa dasselbe zum Ausdruck , doch es ist wirklich unerlässlich , dass das ITER-Projekt als next step betrachtet wird . Folglich muss es auch in dem spezifischen Programm erscheinen , da es zu den großen Perspektiven der Kernfusion gehört . Creo que la Sra . Matikainen y usted mismo dicen un poco la misma cosa , pero es necesario verdaderamente que el proyecto ITER se considere como ' next sep ? y por tanto debe aparecer igualmente en el programa específico porque forma parte de las grandes perspectivas de la fusión nuclear .
Kernfusion	(in ca. 29% aller Fälle)	fusión nuclear
Kernfusion	(in ca. 6% aller Fälle)	la fusión nuclear
Kernfusion	(in ca. 6% aller Fälle)	la fusión

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kernfusion	(in ca. 33% aller Fälle)	fúze Und die Kernfusion in den Griff zu bekommen , wird wahrscheinlich noch ein halbes Jahrhundert dauern . Pro zvládnutí jaderné fúze bude možná potřeba další půlstoletí .
Kernfusion	(in ca. 33% aller Fälle)	jaderné fúze

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kernfusion	(in ca. 50% aller Fälle)	fúzió Kohle , Kernfusion - und auf lange Sicht Kernfusion plus Spaltung - sind die einzigen Energiequellen , die genug Energie produzieren , um uns zu retten , wenn das Ölzeitalter zu Ende geht . A szén , a nukleáris fúzió - és hosszú távon a nukleáris fúzió plusz a hasadás - jelenti azokat a kizárólagos energiaforrásokat , amelyeknek energiasűrűsége elegendő a megmentésünkhöz , miután az olajkorszak véget ért .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen