Erfahrungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (21)
• Englisch (12)
• Estnisch (6)
• Finnisch (17)
• Französisch (7)
• Griechisch (10)
• Italienisch (9)
• Lettisch (9)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (13)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erfahrungen	(in ca. 68% aller Fälle)	опит Aus diesem Grund müssen wir den Dialog zwischen Universitäten und Unternehmen fördern , die Studienrichtungen an die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes anpassen und einen Schwerpunkt auf Praktika sowie berufsbezogene Erfahrungen setzen , die die Arbeitssuche erleichtern werden . Поради тази причина трябва да насърчим диалога между университетите и бизнеса , да адаптираме учебните дисциплини към потребностите на пазара на труда и да подчертаем позициите и практическия опит , които ще им дадат възможност по-лесно да си намерят работа .
Erfahrungen	(in ca. 8% aller Fälle)	опита Im Baskenland gibt es auch ein Konsortium , dessen Vertreter diesem Haus ihre Erfahrungen über ein faltbares Elektroauto für den städtischen Verkehr namens Hiriko mitgeteilt haben . В Страната на баските има също консорциум , чиито представители са информирали залата за опита си : относно " Hiriko " , модулен електрически автомобил , проектиран за пътуване в градски райони .
Erfahrungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	опит .
Erfahrungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	опит и
positiven Erfahrungen	(in ca. 94% aller Fälle)	положителния опит
gute Erfahrungen	(in ca. 60% aller Fälle)	добър опит
Die Erfahrungen	(in ca. 53% aller Fälle)	Опитът от
und Erfahrungen	(in ca. 53% aller Fälle)	и опит
die Erfahrungen	(in ca. 48% aller Fälle)	опита
Erfahrungen mit	(in ca. 36% aller Fälle)	опит в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erfahrungen	(in ca. 79% aller Fälle)	erfaringer Ich hoffe , dass dieses Institut ein voller Erfolg wird und dass Sie nur noch diesen seltenen Vogel finden müssen , den Sie suchen , denn für den Verwaltungsrat brauchen Sie Leute , die Erfahrungen sowohl in akademischen als auch in industriellen Bereichen haben , ohne dass sie in diese gegenwärtig involviert sind , und die noch dazu jung sind . Jeg håber , at dette institut bliver en stor succes , og at De blot skal finde den sjældne fugl , De leder efter , for De leder efter folk til bestyrelsen , som har erfaringer inden for flere forskellige områder - akademisk og industriel erfaring - som ikke for øjeblikket arbejder inden for nogen af disse områder , og som derudover er unge .
Erfahrungen	(in ca. 9% aller Fälle)	erfaring Die EU hat in den letzten Jahren versucht , den Behörden ihre Bedenken angesichts der Lage der ethnischen Minderheiten in China zu vermitteln und ihnen ihre eigenen , häufig schmerzlichen Erfahrungen im Umgang mit der Marginalisierung , dem Ausschluss und der Diskriminierung , denen sich Minderheiten häufig gegenübersehen , nahezubringen . EU har igennem årene forsøgt over for de kinesiske myndigheder at udtrykke sin bekymring over situationen for de etniske minoriteter i Kina og at dele sin egen , mange gange smertefulde , erfaring med at håndtere årsagerne til marginalisering , udelukkelse og diskrimination , som de minoriteter ofte står over for .
persönlichen Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	personlige erfaringer
historischen Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	historiske erfaringer
negativen Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	negative erfaringer
schlechten Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	dårlige erfaringer
wertvolle Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	værdifulde erfaringer
schlechte Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	dårlige erfaringer
ihre Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	deres erfaringer
ersten Erfahrungen	(in ca. 95% aller Fälle)	første erfaringer
bisherigen Erfahrungen	(in ca. 93% aller Fälle)	hidtidige erfaringer
positive Erfahrungen	(in ca. 93% aller Fälle)	positive erfaringer
unsere Erfahrungen	(in ca. 88% aller Fälle)	vores erfaringer
Erfahrungen und	(in ca. 81% aller Fälle)	erfaringer og
Erfahrungen mit	(in ca. 70% aller Fälle)	erfaringer med
gute Erfahrungen	(in ca. 67% aller Fälle)	gode erfaringer
Erfahrungen der	(in ca. 67% aller Fälle)	erfaringer
eigenen Erfahrungen	(in ca. 63% aller Fälle)	egne erfaringer
Die Erfahrungen	(in ca. 62% aller Fälle)	Erfaringerne
positiven Erfahrungen	(in ca. 62% aller Fälle)	positive erfaringer
persönliche Erfahrungen	(in ca. 58% aller Fälle)	personlige erfaringer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erfahrungen	(in ca. 71% aller Fälle)	experience Abschließend sei darauf verwiesen , daß , sollte sich aufgrund der Erfahrungen mit der Anwendung dieser Interinstitutionellen Vereinbarung herausstellen , daß einige ihrer Bestandteile erneut mit den anderen Institutionen diskutiert werden müssen , dies selbstverständlich in Zukunft geschehen kann . I would like to conclude by pointing out that , if the experience of implementing this interinstitutional agreement suggests that that some of its aspects need to be discussed with the other institutions again , this can easily be done in the future .
Erfahrungen	(in ca. 15% aller Fälle)	experiences Die erweiterte Europäische Union vereinigt Mitgliedstaaten , die sich von ihrer Geschichte und den Erfahrungen , die sie gesammelt haben , stark unterscheiden . Daher verhalten sie sich auch in ihren Beziehungen zu Russland unterschiedlich . The expanded European Union unifies Member States having different histories and past experiences , and they possess different approaches towards relations with Russia .
Diese Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	This experience
praktische Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	practical experience
eigenen Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	own experience
Erfahrungen zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	experience between
negativen Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	negative experiences
positiven Erfahrungen	(in ca. 88% aller Fälle)	positive experiences
Erfahrungen und	(in ca. 70% aller Fälle)	experience and
gute Erfahrungen	(in ca. 67% aller Fälle)	good experience
ihre Erfahrungen	(in ca. 64% aller Fälle)	their experience
und Erfahrungen	(in ca. 62% aller Fälle)	and experience

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Erfahrungen	(in ca. 46% aller Fälle)	kogemusi Verfasser . - Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Ich bedanke mich recht herzlich bei der Kommission für die Mitteilung über die Erfahrungen mit der Anwendung der Hygieneverordnungen . Austatud juhataja , lugupeetud volinik , daamid ja härrad ! Tahaksin siiralt tänada komisjoni tema aruande eest , mis puudutab hügieenimääruste rakendamisel omandatud kogemusi .
Erfahrungen	(in ca. 11% aller Fälle)	kogemused Leider sind die bisheringen Erfahrungen nicht gut . Kahjuks ei ole varasemad kogemused head .
Erfahrungen	(in ca. 8% aller Fälle)	kogemuste im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Als Folge der tragischen Erfahrungen von New York , Madrid und London hat unsere Fähigkeit zur Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung sowohl im Rahmen der EU als auch im transatlantischen Kontext zugenommen . fraktsiooni UEN nimel . - ( PL ) Austatud juhataja , New Yorgi , Madridi ja Londoni traagiliste kogemuste järel on meie võimekus terrorismivastaste küsimuste alaseks koostööks kasvanud nii ELi kui atlandiüleses kontekstis .
Erfahrungen	(in ca. 6% aller Fälle)	kogemus Ich habe schmerzliche Erfahrungen mit dem wahren Gesicht des Kommunismus gemacht und stelle deshalb mit Befriedigung fest , dass die Europäische Union ihre Aufmerksamkeit erneut auf die Verbrechen totalitärer Regime richtet . Mul on valus kogemus sellest , mis kommunism tõeliselt on ja seepärast näen rahuloluga , et Euroopa Liidu tähelepanu on taaskord pööratud totalitaarsete režiimide kuritegudele .
Erfahrungen	(in ca. 2% aller Fälle)	saadud denn die Erfahrungen aus der Behandlung der vorhergehenden vier JTI waren bei der Ausarbeitung dieser Verordnung sehr hilfreich : Die Kommission kannte bereits unsere Bedenken zu diesen neuen Instrumenten in Bezug auf Finanzierung , Teilnahmebestimmungen , Transparenz , Öffnung , Bedingungen für die Kontinuität usw. ; et eelmise nelja ühisettevõtte osas saadud kogemused on väga palju kaasa aidanud selle määruse kujundamisele : komisjon oli juba teadlik meie muredest seoses nende uute instrumentidega , nende rahastamise küsimuses , osalusreeglite , läbipaistvuse , avatuse , järjepidevuse tingimuste , jms küsimuses. ;
Erfahrungen mit	(in ca. 50% aller Fälle)	kogemused

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erfahrungen	(in ca. 22% aller Fälle)	kokemuksia Da haben wir leider schlimme Erfahrungen in den verschiedenen Ländern gemacht . Tästä olemme nimittäin saaneet huonoja kokemuksia useista eri maista .
Erfahrungen	(in ca. 13% aller Fälle)	kokemukset Wir müssen aber auch die gemachten Erfahrungen bei der Formulierung der Politik in anderen Bereichen ins Kalkül ziehen . Meidän on myös otettava laskelmissamme huomioon kokemukset muilla aloilla laadituista toimintamalleista .
Erfahrungen	(in ca. 13% aller Fälle)	kokemusten Der Zeitpunkt ist auch günstig , um unsere Empfehlungen im Lichte der jüngsten Erfahrungen und insbesondere im Zusammenhang mit unserer fortbestehenden praktischen Arbeit erneut zu überprüfen . Nyt on myös oikea hetki tarkastella uudelleen suosituksiamme aiempien kokemusten valossa etenkin käynnissä olevan toiminnallisen työn osalta .
Erfahrungen	(in ca. 13% aller Fälle)	kokemusta Der Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 377/2004 des Rates zur Schaffung eines Netzes von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen enthält Änderungsanträge , die darauf abzielen , dass das Fachwissen und die Erfahrungen der Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten ( FRONTEX ) zugutekommt und umgekehrt . kirjallinen . - ( PT ) Ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maahanmuuttoalan yhteyshenkilöverkoston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen ( EY ) N : o 377/2004 muuttamisesta esitetään muutoksia , joilla pyritään hyödyntämään maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston ( Frontex ) tietoa ja kokemusta molempien osapuolten hyväksi .
Erfahrungen	(in ca. 4% aller Fälle)	kokemuksista Das bedeutet auf jeden Fall den Austausch von Informationen und das Lernen von den gegenseitigen Erfahrungen in diesem Verfahren . Tämä tarkoittaa joka tapauksessa tietojen vaihtoa ja muiden jäsenvaltioiden ratifiointimenettelyissä hankkimista kokemuksista oppimista .
Erfahrungen	(in ca. 2% aller Fälle)	kokemus Diese sagen , es gibt so viel Unübersichtlichkeit , so wenig Transparenz , so wenige Erfahrungen , dass Investitionsentscheidungen negativ beeinflusst werden . Ne sanovat , että tilanne on aivan liian monimutkainen ja että asiat eivät ole riittävän avoimet eikä kokemus ole riittävää , minkä vuoksi ne eivät kykene aina tekemään oikeanlaisia investointipäätöksiä .
gesammelten Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	saatujen kokemusten
negativen Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	kielteisistä kokemuksista
schlechte Erfahrungen	(in ca. 93% aller Fälle)	huonoja kokemuksia
gute Erfahrungen	(in ca. 89% aller Fälle)	hyviä kokemuksia
positive Erfahrungen	(in ca. 77% aller Fälle)	myönteisiä kokemuksia
meine Erfahrungen	(in ca. 69% aller Fälle)	kokemukseni
unsere Erfahrungen	(in ca. 60% aller Fälle)	kokemuksemme
die Erfahrungen	(in ca. 58% aller Fälle)	kokemukset
von Erfahrungen	(in ca. 53% aller Fälle)	kokemusten
Erfahrungen gemacht	(in ca. 48% aller Fälle)	kokemuksia
Erfahrungen und	(in ca. 46% aller Fälle)	kokemusten ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erfahrungen	(in ca. 43% aller Fälle)	expériences Ich möchte den Herrn Kommissar dazu ermutigen , auf der Grundlage dieser ersten Erfahrungen weiterzumachen . Je voudrais encourager M. le commissaire à poursuivre sur la base de ces premières expériences .
Erfahrungen	(in ca. 17% aller Fälle)	expérience Nach meinen persönlichen Erfahrungen als Ministerpräsident und Parteivorsitzender in Europa erhalten wir von unserer Bevölkerung keine Unterstützung für Reformen , wenn es in unserer Gesellschaft nicht eine entsprechende Nachfrage und zugleich Wachstum gibt , oder anders ausgedrückt : Es kann keine erfolgreichen Reformen ohne Wirtschaftswachstum und kein nachhaltiges Wirtschaftswachstum ohne Reformen geben . D’après mon expérience personnelle en tant que Premier ministre et président de parti en Europe , je puis dire que nous n’obtiendrons pas le soutien des nos concitoyens en faveur des réformes si , en même temps , la demande et la croissance font défaut ; ou , pour le dire autrement : il ne peut y avoir de réformes réussies sans croissance économique , ni de croissance économique durable sans réformes .
Erfahrungen	(in ca. 13% aller Fälle)	l'expérience L'expérience ( FI ) Herr Kommissar ! Unsere Erfahrungen mit einem bestimmten Kooperationsprojekt , mit Galileo , sind schlecht . ( FI ) Monsieur le Commissaire , l'expérience que nous avons de ce projet de coopération spécifique , Galileo , est mauvaise .
Die Erfahrungen	(in ca. 57% aller Fälle)	L'expérience
die Erfahrungen	(in ca. 37% aller Fälle)	les expériences
die Erfahrungen	(in ca. 37% aller Fälle)	l'expérience
Erfahrungen mit	(in ca. 29% aller Fälle)	expériences

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erfahrungen	(in ca. 43% aller Fälle)	εμπειρίες Wir sollten aus den Erfahrungen für die Zukunft lernen . Πρέπει να διδαχθούμε για το μέλλον από τις εμπειρίες του παρελθόντος .
Erfahrungen	(in ca. 33% aller Fälle)	εμπειρία Die Erfahrungen der fünfzehn nach wie vor getrennten Märkte belegen , daß starke Aufsichtsbehörden kleineren Akteuren den Marktzugang erleichtern , die Interessen der Verbraucher schützen und großen monopolistischen Anbietern Dampf machen , die sonst eine eher gemächliche Gangart anschlagen würden . Είναι αρκετά ξεκάθαρο από την εμπειρία στις δεκαπέντε ακόμη χωριστές αγορές , ότι οι ισχυροί ρυθμιστικοί φορείς βοηθούν τους μικρότερους παίχτες να έχουν πρόσβαση στην αγορά , προστατεύουν τα συμφέροντα των καταναλωτών και επιταχύνουν τον ρυθμό των μεγάλων μονοπωλιακών φορέων παροχής , οι οποίοι διαφορετικά θα αισθάνονταν ελεύθεροι να ακολουθήσουν έναν πιο αργό ρυθμό .
Erfahrungen	(in ca. 3% aller Fälle)	εμπειριών Frau Präsidentin , da es nicht möglich ist , auf weitere Aspekte einzugehen , möchte ich abschließend nur noch sagen , dass die Kultur ein unveräußerliches und unabdingbares System von individuellen und kollektiven Wertvorstellungen und Erfahrungen ist und dass Europa sich mit diesen individuellen und kollektiven Wertvorstellungen und Erfahrungen der Zukunft zuwenden muss . Κυρία Πρόεδρε , δεδομένου ότι είναι αδύνατον να προχωρήσω σε οιεσδήποτε περαιτέρω πτυχές , θα ήθελα απλώς να ολοκληρώσω λέγοντας ότι ο πολιτισμός είναι ένα αναπαλλοτρίωτο και αναγκαίο σύστημα ατομικών συλλογικών αξιών και εμπειριών και ότι με αυτές τις συλλογικές και ατομικές αξίες και εμπειρίες κατά νου η Ευρώπη πρέπει να προσεγγίσει το μέλλον .
Erfahrungen	(in ca. 2% aller Fälle)	τις εμπειρίες
ähnliche Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	παρόμοιες εμπειρίες
wichtige Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	σημαντικές εμπειρίες
ersten Erfahrungen	(in ca. 91% aller Fälle)	πρώτες εμπειρίες
Erfahrungen gemacht	(in ca. 77% aller Fälle)	θετικές εμπειρίες
Die Erfahrungen	(in ca. 57% aller Fälle)	Οι εμπειρίες
Erfahrungen und	(in ca. 56% aller Fälle)	εμπειριών και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erfahrungen	(in ca. 52% aller Fälle)	esperienze Wir müssen miteinander über unsere gemeinsamen historischen Erfahrungen und unsere gemeinsamen Ängste sprechen , und ich hoffe , dass das eine reale Möglichkeit zur Ratifizierung des Verfassungsvertrags darstellt . Dobbiamo condividere le esperienze storiche comuni e i nostri timori comuni e in questo modo , spero , potremo ratificare veramente il Trattato costituzionale .
Erfahrungen	(in ca. 31% aller Fälle)	esperienza Nach meinen persönlichen Erfahrungen ist das PHARE-Programm immer noch zu sehr von nationalen Regierungen bzw . von deren noch zum Teil äußerst unterentwickelten Verwaltungen abhängig , so daß es immer wieder dazu kommt , daß zwar regionale Partner fantastische Projekte und Programme aufbauen und aufstellen , daß aber der zentrale Staat diese dann nicht genehmigt oder sehr verschleppt . In base alla mia personale esperienza , il programma PHARE dipende in misura ancora eccessiva dai governi nazionali e dalle loro amministrazioni , alcune delle quali sono ancora ad un livello del tutto inadeguato . Di conseguenza , continua ad accadere che i partner regionali elaborino e propongano progetti e programmi fantastici , che però non vengono approvati o vengono rallentati dallo Stato centrale .
ersten Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	prime esperienze
unterschiedlichen Erfahrungen	(in ca. 75% aller Fälle)	diverse esperienze
negativen Erfahrungen	(in ca. 71% aller Fälle)	esperienze negative
und Erfahrungen	(in ca. 71% aller Fälle)	ed esperienze
Erfahrungen und	(in ca. 67% aller Fälle)	esperienze e
unsere Erfahrungen	(in ca. 67% aller Fälle)	nostra esperienza
Die Erfahrungen	(in ca. 41% aller Fälle)	L'esperienza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Erfahrungen	(in ca. 52% aller Fälle)	pieredzi Und schließlich können EU-Programme für Bildung , Ausbildung und Jugend , einschließlich der Mobilitätsprogramme wie Erasmus , jungen Menschen dabei helfen , ihre Chance auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern , indem sie wertvolle internationale Erfahrungen sammeln und ihren intellektuellen Horizont erweitern . Visbeidzot ES programmas izglītības , mācību un jauniešu atbalstam , tostarp tādas mobilitātes programmas kā Erasmus , var palīdzēt jauniešiem uzlabot savas izredzes darba tirgū , nodrošinot iespēju gūt vērtīgu pieredzi un attīstīt savu intelektuālo izpratni .
Erfahrungen	(in ca. 18% aller Fälle)	pieredze Ich komme aus Tschechien , das zwar nicht im medialen Rampenlicht steht , aber auch wir haben bereits unsere einschlägigen Erfahrungen gemacht : Nach der Teilung der Tschechoslowakei im Jahr 1992 erlebten wir einen immensen Zustrom - hunderttausender - von Roma aus der Slowakei in tschechisches Territorium . Es nāku no Čehijas Republikas , kas nav plašsaziņas līdzekļu krustugunīs , bet mums ir arī pašiem sava pieredze : pēc Čehoslovākijas sadalīšanas 1992 . gadā Čehijas teritorijā ieplūda simtiem tūkstošu Romas tautības iedzīvotāju no Slovākijas .
Erfahrungen	(in ca. 16% aller Fälle)	pieredzes Wir müssen aus unseren Erfahrungen mit Bulgarien und Rumänien lernen . Mums jāmācās no pieredzes saistībā ar Bulgāriju un Rumāniju .
negative Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	negatīva pieredze
unsere Erfahrungen	(in ca. 91% aller Fälle)	mūsu pieredzi
positive Erfahrungen	(in ca. 88% aller Fälle)	pozitīva pieredze
Erfahrungen mit	(in ca. 29% aller Fälle)	pieredze
Wie sind die Erfahrungen damit	(in ca. 100% aller Fälle)	Kādu pieredzi tā ir devusi
Solche Projekte liefern unschätzbare Erfahrungen	(in ca. 95% aller Fälle)	Šādi projekti sniegs nenovērtējamu pieredzi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Erfahrungen	(in ca. 29% aller Fälle)	patirties Natürlich wurden in Ländern wie Irland , Schottland und Italien bereits reichlich Erfahrungen mit dieser Art von Rauchverboten gewonnen , und diese Erfahrungen sind im Grunde genommen sämtlich positiv . Žinoma , tokiose šalyse kaip Airija , Škotija ir Italija jau įgyta daug tokio draudimo rūkyti patirties ir ta patirtis yra tiktai teigiama .
Erfahrungen	(in ca. 23% aller Fälle)	patirtį Es ist unbedingt notwendig , aus den Erfahrungen der Mitgliedstaaten zu lernen , die es verstehen , die EU-Mittel wirksam einzusetzen . Privalu pasimokyti , perimti patirtį iš tų valstybių , kurios efektyviai panaudojo Bendrijos lėšas .
Erfahrungen	(in ca. 22% aller Fälle)	patirtimi Zum Abschluss noch ein Wort zur Kommunikationsstrategie des Bürgerbeauftragten und des Europäischen Netzwerkes der Bürgerbeauftragten : Wir brauchen den Austausch über Erfahrungen und Verwaltungspraktiken . Galiausiai , kalbant apie ombudsmeno komunikacijos strategiją ir Europos ombudsmenų tinklą , mums reikia dalytis administracine ir kitokia patirtimi .
Erfahrungen	(in ca. 8% aller Fälle)	patirtis Jedes Land muss das Gefühl haben , dass seine eigenen Interessen , seine eigene Kultur und seine eigenen Erfahrungen auf angemessene Weise im Dienst vertreten werden . Visos valstybės turi jausti , kad jų pačių interesai , jų pačių kultūra ir jų pačių patirtis yra tinkamai atstovaujami tarnyboje .
Erfahrungen der	(in ca. 92% aller Fälle)	patirtį
Erfahrungen mit	(in ca. 43% aller Fälle)	patirties
Wie sind die Erfahrungen damit	(in ca. 100% aller Fälle)	Kokio tipo patirtis sukaupta

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erfahrungen	(in ca. 71% aller Fälle)	ervaringen Die Erfahrungen der neuen Mitgliedstaaten sowie der Ukraine und der Republik Moldau mit ihren pro-europäischen Bestrebungen zeigen deutlich , welche Gefahren das Fehlen einer konsequenten EU-Politik im Bereich Energiesicherheit birgt . De ervaringen van de nieuwe lidstaten en van Oekraïne en Moldavië toen zij een pro-Europese houding aannamen , tonen duidelijk aan wat er kan gebeuren als er geen krachtig EU-beleid inzake energieveiligheid is .
Erfahrungen	(in ca. 18% aller Fälle)	ervaring Dennoch meine ich angesichts des zwischenstaatlichen Charakters der Grenzkontrolle und der Erfahrungen , die jeder Mitgliedstaat in diesem Bereich gesammelt hat , dass jeder Mitgliedstaat im Verwaltungsrat der Agentur vertreten sein solle , damit sichergestellt ist , dass diesem die Fähigkeiten und Kenntnisse zugute kommen , die jedes Land „ vor Ort “ an seinen Grenzen gesammelt hat . Gezien de intergouvernementele aard van de grenscontrole en de ervaring van de verschillende lidstaten terzake acht ik het noodzakelijk dat alle lidstaten in de raad van beheer vertegenwoordigd zijn , zodat het agentschap gebruik kan maken van de kennis die de afzonderlijke landen " in het veld " hebben opgedaan bij de buitengrenzen .
ersten Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	eerste ervaringen
wichtige Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	belangrijke ervaringen
persönliche Erfahrungen	(in ca. 92% aller Fälle)	persoonlijke ervaringen
jüngsten Erfahrungen	(in ca. 88% aller Fälle)	recente ervaringen
schlechten Erfahrungen	(in ca. 86% aller Fälle)	slechte ervaringen
und Erfahrungen	(in ca. 76% aller Fälle)	en ervaringen
Erfahrungen und	(in ca. 74% aller Fälle)	ervaringen en
guten Erfahrungen	(in ca. 71% aller Fälle)	goede ervaringen
gute Erfahrungen	(in ca. 65% aller Fälle)	goede ervaringen
positiven Erfahrungen	(in ca. 64% aller Fälle)	positieve ervaringen
Die Erfahrungen	(in ca. 63% aller Fälle)	De ervaringen
Erfahrungen der	(in ca. 60% aller Fälle)	ervaringen
Erfahrungen .	(in ca. 58% aller Fälle)	ervaringen .
Erfahrungen mit	(in ca. 57% aller Fälle)	ervaringen met
ihre Erfahrungen	(in ca. 50% aller Fälle)	hun ervaringen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Erfahrungen	(in ca. 46% aller Fälle)	doświadczenia Der heute hier zuständige Kommissar hat mehr Erfahrungen im Umgang mit Russland als die meisten von uns und wird zweifelsohne dort seine eigenen Erfahrungen gemacht haben , aber ich hoffe , dass der Kommissar Druck auf die Hohe Vertreterin ausüben wird , damit eine neue Politik gegenüber den Ländern eingeleitet wird , deren Staats - und Regierungschefs ständig die Werte missachten , die uns am Herzen liegen . Komisarz obecny tu dzisiaj ma więcej doświadczenia w postępowaniu z Rosją niż większość z nas i niewątpliwie ma własne doświadczenia w tym obszarze , mam jednak nadzieję , że Komisja będzie namawiać wysoką przedstawiciel do przyjęcia nowej polityki wobec kraju , którego przywódcy ciągle lekceważą tak ważne dla nas wartości .
Erfahrungen	(in ca. 30% aller Fälle)	doświadczeń Es sei angemerkt , dass dieser Bericht auf Grundlage früherer Erfahrungen innerhalb der EU in Bezug auf das Funktionieren der Wirtschafts - und Währungsunion erstellt wurde , aus denen die Notwendigkeit eines verbesserten Rahmens für die wirtschaftspolitische Steuerung hervorgeht , so wie es auch in diesem Bericht vorgeschlagen wird . Należy zauważyć , że sprawozdanie to powstało na podstawie doświadczeń z funkcjonowaniem unii gospodarczej i walutowej w UE skutkujących stwierdzeniem potrzeby usprawnienia ram zarządzania gospodarczego , co wnioskuje sprawozdawczyni .
Erfahrungen	(in ca. 10% aller Fälle)	doświadczenie Diesbezüglich müssen die gewonnenen Erfahrungen effektiv eingesetzt werden , und das Modell auf der Grundlage bereits vorbereiteter und finanzierter Projekte muss herangezogen werden , um eine Reduzierung der Kosten zu erreichen . W tym kontekście należy efektywnie wykorzystać zgromadzone doświadczenie oraz wykorzystać model opierający się na wcześniej przygotowanych i sfinansowanych projektach do osiągnięcia redukcji kosztów .
Erfahrungen als	(in ca. 100% aller Fälle)	doświadczeń jako
Die Erfahrungen	(in ca. 76% aller Fälle)	Doświadczenie
Solche Projekte liefern unschätzbare Erfahrungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Takie projekt zapewnią bezcenne doświadczenia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erfahrungen	(in ca. 57% aller Fälle)	experiência Gleichzeitig ist es wünschenswert , dass diese Zusammenarbeit insbesondere dort gestärkt wird , wo eine Organisation die Verantwortung von der anderen übernimmt , speziell angesichts der gemischten Erfahrungen im Kosovo . Ao mesmo tempo , é desejável o fortalecimento desta cooperação , particularmente nas áreas onde uma organização deve assumir o controlo depois de outra , especialmente à luz da experiência mista no Kosovo .
Erfahrungen	(in ca. 31% aller Fälle)	experiências Sie kann Sinn haben , wenn wir dort Kompetenzen bündeln , wenn wir versuchen , zusammenzubringen , was auf nationaler Ebene an Erfahrungen da ist . Faz sentido , em teoria , consolidar as competências neste domínio , a fim de tentar reunir as experiências adquiridas a nível nacional .
ersten Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	primeiras experiências
positiven Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	experiências positivas
unseren Erfahrungen	(in ca. 89% aller Fälle)	nossa experiência
negativen Erfahrungen	(in ca. 83% aller Fälle)	experiências negativas
positive Erfahrungen	(in ca. 67% aller Fälle)	experiências positivas
Die Erfahrungen	(in ca. 56% aller Fälle)	A experiência
Erfahrungen gemacht	(in ca. 52% aller Fälle)	experiência
historischen Erfahrungen	(in ca. 50% aller Fälle)	experiência histórica
Erfahrungen und	(in ca. 49% aller Fälle)	experiências e
ihre Erfahrungen	(in ca. 46% aller Fälle)	sua experiência
historischen Erfahrungen	(in ca. 42% aller Fälle)	experiências históricas
und Erfahrungen	(in ca. 40% aller Fälle)	e experiências
unsere Erfahrungen	(in ca. 38% aller Fälle)	nossa experiência

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Erfahrungen	(in ca. 20% aller Fälle)	experienţa Die Erfahrungen aus Litauen haben uns gelehrt , dass unvorhergesehene Probleme auftauchen können , die sich nur schwer mit den vorgegebenen Zeitplänen vereinbaren lassen . Din experienţa noastră din Lituania , pot spune că vor apărea probleme neprevăzute , care sunt greu de inclus în programele de execuţie .
Erfahrungen	(in ca. 10% aller Fälle)	experiența Der Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 377/2004 des Rates zur Schaffung eines Netzes von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen enthält Änderungsanträge , die darauf abzielen , dass das Fachwissen und die Erfahrungen der Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten ( FRONTEX ) zugutekommt und umgekehrt . Propunerea pentru un regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului ( CE ) nr . 337/2004 privind crearea unei rețele de ofițeri de legătură în materie de imigrație introduce amendamente care își propun să valorifice cunoștințele și experiența ofițerilor de legătură în materie de imigrație , în beneficiul Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene ( Frontex ) și vice versa .
Erfahrungen	(in ca. 8% aller Fälle)	experienţă Ich denke , dass uns die Arbeit am TFTP , die wir bisher zwischen den drei Institutionen durchgeführt haben , Erfahrungen darüber gebracht hat , wie wir zusammenarbeiten können - der Rat , das Parlament und die Kommission - im Hinblick auf diese besonders schwierigen und sensiblen Themen . Cred că munca pe care au depus-o până acum pentru Programul de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste cele trei instituţii ne-a oferit experienţă în privinţa modalităţii în care putem lucra împreună - Consiliul , Parlamentul şi Comisia - la aceste chestiuni extrem de dificile şi sensibile .
Erfahrungen	(in ca. 7% aller Fälle)	experienţele Es muss den Austausch von Informationen , Analysen und Erfahrungen zwischen ihnen erleichtern , Schulungsprogramme organisieren und eine konkrete Zusammenarbeit zwischen den für die Prüfung von Asylanträgen zuständigen Behörden aufbauen . Acesta trebuie să faciliteze schimburile de informaţii , analizele şi experienţele dintre statele membre , să organizeze activităţile de pregătire şi să îmbunătăţească cooperarea concretă dintre administraţiile însărcinate cu analizarea cererilor de azil .
Erfahrungen	(in ca. 6% aller Fälle)	experienţe Das Bioethanolprogramm der Vereinigten Staaten hat erheblich dazu beigetragen , dass die Nahrungsmittelpreise im Jahr 2008 in die Höhe schnellten ; aufgrund dieser Erfahrungen muss die Europäische Union ihre früheren Zusagen in Hinblick auf den Anteil von Biokraftstoffen noch einmal überprüfen . Programul privind bio-etanolul al Statelor Unite a contribuit în mod semnificativ la creşterea imensă a preţurilor în 2008 ; pe baza acestor experienţe , Uniunea Europeană trebuie să reexamineze propriile angajamente în privinţa cantităţilor de bio-combustibili .
Erfahrungen	(in ca. 5% aller Fälle)	experiență Wir sollten auf unsere bisherigen Erfahrungen zurückgreifen , und das ist ein Teil der Überprüfung des Haushalts . Trebuie să ne bazăm pe experiență , iar aceasta face parte din revizuirea bugetului .
Erfahrungen	(in ca. 5% aller Fälle)	experiențe Die Europäische Union besteht aus Menschen mit unterschiedlichen Hintergründen , Fähigkeiten und Erfahrungen . Uniunea Europeană este alcătuită din oameni cu trecut , aptitudini și experiențe diferite .
Erfahrungen	(in ca. 3% aller Fälle)	experiențelor Alle Mitgliedstaaten der Union müssen sich nachdrücklich für Innovationen einsetzen und sie müssen sie durch Zusammenarbeit , den Austausch empfehlenswerter Verfahren und eine bessere Verbreitung erfolgreicher Erfahrungen unterstützen . Toate statele membre ale Uniunii trebuie să își ia un angajament ferm pentru inovare și trebuie să o stimuleze prin cooperare , împărtășirea de bune practici și îmbunătățirea diseminării experiențelor reușite .
Erfahrungen	(in ca. 3% aller Fälle)	acumulată Nach den Erfahrungen mit der Durchführung dieser Zertifizierungsregelung über einen Zeitraum von fast 10 Jahren für 26 Produktgruppen , 622 Genehmigungen und mehr als 3 000 Produkte und Dienstleistungen ( Reinigungsmittel , Papier , Kleidung , Schuhe , Textilien , Fremdenverkehr und Campingartikel ) ist bei bestimmten wesentlichen Punkten der Regelung ein stärkerer Eingriff erforderlich . Experienţa acumulată prin punerea în aplicare timp de aproape un deceniu a acestei certificări - 26 de categorii de produse , 622 de licenţe şi peste 3000 de produse şi servicii ( detergenţi , hârtie , îmbrăcăminte , încălţăminte , produse textile , turism , produse de camping ) - sugerează necesitatea unei intervenţii mai hotărâte pentru a aborda anumite aspecte esenţiale ale sistemului .
Erfahrungen	(in ca. 3% aller Fälle)	experienței Gleichzeitig ist es wünschenswert , dass diese Zusammenarbeit insbesondere dort gestärkt wird , wo eine Organisation die Verantwortung von der anderen übernimmt , speziell angesichts der gemischten Erfahrungen im Kosovo . Totodată , e de dorit consolidarea acestei cooperări , în particular în acele zone în care o organizație urmează să preia atribuțiile celeilalte , în special prin prisma experienței contradictorii din Kosovo .
Erfahrungen	(in ca. 2% aller Fälle)	experienţei Natürlich halte auch ich die bessere Einbindung der Erfahrungen und Kenntnisse der Fischer in den Erstellungsprozess von wissenschaftlichen Stellungnahmen , auf deren Grundlage Entscheidungen im Rahmen der GFP getroffen werden , für absolut notwendig . Fără îndoială , consider că este esenţială încorporarea experienţei şi expertizei pescarilor în procesul de elaborare a avizelor ştiinţifice , pe care se bazează deciziile politice din cadrul politicii comune a pescuitului .
ähnliche Erfahrungen	(in ca. 93% aller Fälle)	experienţe similare
Erfahrungen mit	(in ca. 65% aller Fälle)	experienţa

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erfahrungen	(in ca. 68% aller Fälle)	erfarenheter Jedes Land muss das Gefühl haben , dass seine eigenen Interessen , seine eigene Kultur und seine eigenen Erfahrungen auf angemessene Weise im Dienst vertreten werden . Varje land måste känna att dess egna intressen , dess egna kultur och dess egna erfarenheter representeras på rätt sätt av avdelningen .
Erfahrungen	(in ca. 15% aller Fälle)	erfarenhet Nach meinen Erfahrungen ist das ein internationaler Standard , dem wir Frauen bereits entsprechen . Enligt min erfarenhet är detta en internationell standard , som vi kvinnor redan efterlever .
Erfahrungen	(in ca. 4% aller Fälle)	erfarenheterna Daher möchte ich anregen , die bestehenden Programme im Bereich der wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit besonders für Universitäten weiter auszubauen , um gerade jungen Menschen und angehenden Wissenschaftlern die Möglichkeit zu geben , aktiv an der neuen Partnerschaft teilzunehmen und von den gegenseitigen Erfahrungen zu profitieren . Därför vill jag uppmuntra en ytterligare utbyggnad av de bestående programmen för vetenskapligt-tekniskt samarbete speciellt för universiteten . Detta för att ge just unga människor och forskare möjlighet att delta i det nya partnerskapet och dra fördel av de gemensamma erfarenheterna .
negativen Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	negativa erfarenheter
eigenen Erfahrungen	(in ca. 83% aller Fälle)	egna erfarenheter
viele Erfahrungen	(in ca. 75% aller Fälle)	många erfarenheter
Erfahrungen und	(in ca. 70% aller Fälle)	erfarenheter och
Erfahrungen in	(in ca. 67% aller Fälle)	erfarenheter
meine Erfahrungen	(in ca. 59% aller Fälle)	min erfarenhet
unsere Erfahrungen	(in ca. 56% aller Fälle)	våra erfarenheter
positiven Erfahrungen	(in ca. 55% aller Fälle)	positiva erfarenheter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erfahrungen	(in ca. 60% aller Fälle)	skúsenosti Es sei angemerkt , dass dieser Bericht auf Grundlage früherer Erfahrungen innerhalb der EU in Bezug auf das Funktionieren der Wirtschafts - und Währungsunion erstellt wurde , aus denen die Notwendigkeit eines verbesserten Rahmens für die wirtschaftspolitische Steuerung hervorgeht , so wie es auch in diesem Bericht vorgeschlagen wird . Je potrebné poznamenať , že táto správa vznikla na základe predošlej skúsenosti v rámci EÚ s fungovaním hospodárskej a menovej únie , ktorá určuje potrebu posilnenia rámca správy ekonomických záležitostí , ako sa navrhuje v tejto správe .
Erfahrungen	(in ca. 26% aller Fälle)	skúseností Aufgrund der Erfahrungen meines eigenen Landes weiß ich , dass allein schon die Möglichkeit der EU-Mitgliedschaft die Kraft hat , um die Gesellschaft zu mobilisieren und um den Weg wirtschaftlicher Reformen und des demokratischen Wandels einzuschlagen . Zo skúseností z vlastnej krajiny viem , že už samotná možnosť stať sa členom EÚ skrýva v sebe obrovskú silu , ktorá mobilizuje spoločnosť , aby sa vydala na cestu ekonomických reforiem a demokratickej zmeny .
gute Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	dobré skúsenosti
historischen Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	historických skúseností
diese Erfahrungen	(in ca. 93% aller Fälle)	tieto skúsenosti
ähnliche Erfahrungen	(in ca. 70% aller Fälle)	podobné skúsenosti
unsere Erfahrungen	(in ca. 68% aller Fälle)	naše skúsenosti
Erfahrungen und	(in ca. 61% aller Fälle)	skúseností a
Erfahrungen mit	(in ca. 61% aller Fälle)	skúsenosti s
Die Erfahrungen	(in ca. 60% aller Fälle)	Skúsenosti
den Erfahrungen	(in ca. 55% aller Fälle)	skúseností
und Erfahrungen	(in ca. 55% aller Fälle)	a skúseností
Die Erfahrungen	(in ca. 28% aller Fälle)	Skúsenosti z

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erfahrungen	(in ca. 55% aller Fälle)	izkušnje Izkušnje Erfahrungen aus der Vergangenheit haben gezeigt , dass solche Abkommen den Weg für Liberalisierungslösungen ebnen und zu Sprungbrettern für die Weiterentwicklung der WTO werden können . Pretekle izkušnje kažejo , da lahko taki sporazumi vodijo k poskusnim rešitvam liberalizacije in postanejo izhodišča za nadaljnji razvoj STO .
Erfahrungen	(in ca. 30% aller Fälle)	izkušenj Wichtig ist allerdings , auch aufgrund der Erfahrungen mit der Bekämpfung des Terrorismus , die Frage , inwiefern sich Terrorismusbekämpfung mit Grundrechten verträgt . Vendar moramo tudi zaradi naših izkušenj glede boja proti terorizmu preučiti , v kakšnem obsegu je mogoče boj proti terorizmu uskladiti s temeljnimi pravicami .
positive Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	pozitivne izkušnje
Die Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Izkušnje
gute Erfahrungen	(in ca. 70% aller Fälle)	dobre izkušnje
den Erfahrungen	(in ca. 59% aller Fälle)	iz izkušenj
Erfahrungen und	(in ca. 51% aller Fälle)	izkušenj in
und Erfahrungen	(in ca. 50% aller Fälle)	izkušnje .
Erfahrungen mit	(in ca. 42% aller Fälle)	izkušnje
Erfahrungen in	(in ca. 33% aller Fälle)	izkušnje
Erfahrungen mit	(in ca. 29% aller Fälle)	izkušnje z
den negativen Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	negativnih izkušenj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erfahrungen	(in ca. 48% aller Fälle)	experiencia Wir hoffen auf eine echte Zusammenarbeit , die auf Erfahrungen aus früheren Beziehungen , vor allem zwischen dem Vereinigten Königreich und Indien , aufbaut . Esperamos una cooperación auténtica que se base en la experiencia de relaciones pasadas , especialmente entre el Reino Unido y la India .
Erfahrungen	(in ca. 40% aller Fälle)	experiencias Ebenso lassen bisherige Erfahrungen im Zusammenhang mit der europäischen Erweiterung und Einwanderungsstudien darauf schließen , dass junge Wanderarbeitnehmer der neuen Mitgliedstaaten eher in die wohlhabenderen Gegenden ihrer eigenen Länder , in große Städte abwandern , in denen die Arbeitslosenquoten relativ gesehen niedriger sind und es verhältnismäßig gute Chancen auf Arbeit gibt . De igual modo , experiencias de ampliación anteriores realizadas en Europa y estudios sobre el fenómeno de la inmigración sugieren que los jóvenes trabajadores emigrantes de los nuevos Estados miembros tenderán a emigrar hacia las zonas más ricas de sus propios países , hacia grandes ciudades en las que las tasas de desempleo son relativamente más bajas y existen perspectivas relativamente buenas de encontrar trabajo .
Erfahrungen	(in ca. 2% aller Fälle)	la experiencia
ersten Erfahrungen	(in ca. 100% aller Fälle)	primeras experiencias
Erfahrungen als	(in ca. 92% aller Fälle)	experiencia como
schlechte Erfahrungen	(in ca. 83% aller Fälle)	malas experiencias
eigenen Erfahrungen	(in ca. 78% aller Fälle)	propia experiencia
negativen Erfahrungen	(in ca. 75% aller Fälle)	experiencias negativas
Erfahrungen aus	(in ca. 60% aller Fälle)	las experiencias
Die Erfahrungen	(in ca. 57% aller Fälle)	La experiencia
Erfahrungen und	(in ca. 52% aller Fälle)	experiencias y
Erfahrungen in	(in ca. 51% aller Fälle)	experiencia
den Erfahrungen	(in ca. 41% aller Fälle)	las experiencias
unsere Erfahrungen	(in ca. 41% aller Fälle)	nuestra experiencia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Erfahrungen	(in ca. 59% aller Fälle)	zkušenosti Obwohl ich mich dafür schäme , muss ich ihnen zustimmen , denn auch ich habe ähnliche Erfahrungen machen müssen . Ačkoliv se stydím , musím s nimi souhlasit , protože sama mám podobné zkušenosti .
Erfahrungen	(in ca. 26% aller Fälle)	zkušeností schriftlich . - Mit dem Vorschlag zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 337/2004 des Rates sollen das Fachwissen und die Erfahrungen der Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen FRONTEX zugutekommen und umgekehrt , was in der ursprünglichen Verordnung nicht vorgesehen war . písemně . - Návrh , kterým se mění nařízení Rady ( ES ) č . 337/2004 , má za cíl využívat znalostí a zkušeností styčných úředníků pro přistěhovalectví a agentury Frontex ku prospěchu obou stran , což je záležitost , která nebyla v původním nařízení řešena .
Erfahrungen	(in ca. 2% aller Fälle)	zkušenosti .
Die Erfahrungen	(in ca. 67% aller Fälle)	Zkušenosti
Erfahrungen und	(in ca. 67% aller Fälle)	zkušeností a
Erfahrungen mit	(in ca. 56% aller Fälle)	zkušenosti s

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Erfahrungen	(in ca. 32% aller Fälle)	tapasztalatok Durch den Kopenhagen-Prozess kooperieren die Mitgliedstaaten der Europäischen Union zunehmend , um Erfahrungen auszutauschen und Verbindungen zwischen berufsbildendem Unterricht und Weiterbildung sowie dem Arbeitsmarkt zu verbessern , um jungen Leuten zu helfen , zu besseren Bedingungen in den Arbeitsmarkt einzutreten . A koppenhágai folyamat révén az Európai Unió tagállamai egyre jobban együttműködnek a tapasztalatok megosztása , valamint a szakoktatás és szakképzés és a munkaerőpiac összekapcsolása területén annak érdekében , hogy a fiatalok jobb feltételekkel kerülhessenek a munkaerőpiacra .
Erfahrungen	(in ca. 14% aller Fälle)	szerzett Sie befindet sich auf einer Studienreise und möchte von den diesbezüglichen Erfahrungen des Europäischen Parlaments lernen . Tanulmányúton járnak itt , hogy megismerjék az Európai Parlament ezen a területen szerzett tapasztalatait .
Erfahrungen	(in ca. 7% aller Fälle)	tapasztalatokat Meiner Ansicht nach ist es wichtig , die während der Zeit des Bestehens des alten SWP gemachten Erfahrungen zu berücksichtigen , wie auch die Tatsache , dass die wirtschaftspolitische Steuerung durch die Einbindung des Europäischen Parlaments im gesamten Überwachungsprozess demokratischer geworden ist . Azzal érvelnék , hogy fontos figyelembe venni a régi Stabilitási és Növekedési Paktum fennállásának éveiben szerzett tapasztalatokat , akárcsak azt a tényt , hogy a gazdaságirányítás demokratikusabbá vált azáltal , hogy az Európai Parlamentet bevonják az egész felügyeleti folyamatba .
Erfahrungen	(in ca. 4% aller Fälle)	tapasztalatai Ich muss sagen , dass man sich mit dieser Angelegenheit der privaten Investoren bereits in der Vergangenheit befasst hat , aber wir wissen aus Erfahrungen mit ITER und GALILEO , dass sie nicht vorhanden sind , weshalb wir sicherstellen müssen , dass wir nicht darauf aufbauen , wenn diese nicht zur Verfügung stehen . Meg kell , hogy mondjam , a magánbefektetők kérdése már korábban is felvetődött , azonban az ITER és a GALILEO programok tapasztalatai azt mutatják , hogy ilyen befektetők nincsenek , ezért meg kell bizonyosodnunk arról , hogy nem alapozunk ezekre a szereplőkre , ha ők nem készek erre .
Erfahrungen	(in ca. 3% aller Fälle)	A Alle unsere Erfahrungen auf dem Gebiet der Außen - und Sicherheitspolitik zeigen , dass wir jedes Mal , wenn wir nicht mit einer Stimme gesprochen haben , verloren haben und unsere Bürger dafür bezahlen mussten . A kül - és biztonságpolitikával kapcsolatos tapasztalataink azt bizonyítják , hogy minden gyes alkalommal , amikor nem képviseltünk egységes álláspontot , veszteség ért bennünket és a polgároknak kellett megfizetni az árat .
Erfahrungen	(in ca. 2% aller Fälle)	tapasztalatait Sie befindet sich auf einer Studienreise und möchte von den diesbezüglichen Erfahrungen des Europäischen Parlaments lernen . Tanulmányúton járnak itt , hogy megismerjék az Európai Parlament ezen a területen szerzett tapasztalatait .
Erfahrungen	(in ca. 2% aller Fälle)	tapasztalataiból Die Erfahrungen der vergangenen Jahrzehnte lehren uns , dass der Frieden im Nahen Osten nicht allein aus der Region kommen kann . Az elmúlt évtizedek tapasztalataiból megtanultuk , hogy a Közel-Keleten nem lehet béke , ha azt kizárólag a térségre bízzuk .
Erfahrungen	(in ca. 2% aller Fälle)	tapasztalataink Darüber hinaus haben wir in den vergangenen Monaten gute Erfahrungen gemacht . Ezenkívül az elmúlt hónapokban jó tapasztalataink voltak .
unsere Erfahrungen	(in ca. 71% aller Fälle)	tapasztalatainkat
Wie sind die Erfahrungen damit	(in ca. 88% aller Fälle)	Milyen tapasztalatokat szereztek ezzel kapcsolatban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen