Antwort

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (26)
• Dänisch (26)
• Englisch (15)
• Estnisch (20)
• Finnisch (17)
• Französisch (19)
• Griechisch (18)
• Italienisch (19)
• Lettisch (16)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (18)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (21)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (23)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (20)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Antwort	(in ca. 73% aller Fälle)	отговор Eine mögliche Antwort könnte sein , dass die proklamierte Kohäsionspolitik letztlich tatsächlich in Gefahr ist ... Един възможен отговор е , че най-малкото публично обявената политика на сближаване на практика е застрашена ...
Antwort	(in ca. 5% aller Fälle)	отговора ( LT ) Herr Minister , vielen Dank für Ihre Antwort . ( LT ) Г-н министър , благодаря Ви за отговора .
Antwort	(in ca. 3% aller Fälle)	отговор .
Antwort	(in ca. 3% aller Fälle)	Отговорът отговорът Die Antwort ist in zwei Bereiche unterteilt : " Alles bis auf Waffen " für die am wenigsten entwickelten Länder und Wirtschaftspartnerschaftsabkommen für die Entwicklungsländer des AKP-Raums . Отговорът се състоеше от две части : " Всичко без оръжие " за най-слабо развитите страни и споразуменията за икономическо партньорство за развиващите се страни от АКТБ .
politische Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	политически отговор
einzige Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	Единственият отговор
klare Antwort	(in ca. 96% aller Fälle)	ясен отговор
Als Antwort	(in ca. 91% aller Fälle)	В отговор
kurze Antwort	(in ca. 89% aller Fälle)	кратък отговор
mögliche Antwort	(in ca. 80% aller Fälle)	възможен отговор
meiner Antwort	(in ca. 74% aller Fälle)	моя отговор
Antwort lautet	(in ca. 72% aller Fälle)	Отговорът отговорът
direkte Antwort	(in ca. 71% aller Fälle)	пряк отговор
als Antwort	(in ca. 70% aller Fälle)	в отговор
unsere Antwort	(in ca. 70% aller Fälle)	нашият отговор
Antwort von	(in ca. 68% aller Fälle)	отговор от
konkrete Antwort	(in ca. 64% aller Fälle)	конкретен отговор
Die Antwort	(in ca. 62% aller Fälle)	Отговорът
schriftliche Antwort	(in ca. 61% aller Fälle)	писмен отговор
spezielle Antwort	(in ca. 61% aller Fälle)	Искам конкретен
gemeinsame Antwort	(in ca. 60% aller Fälle)	общ отговор
Diese Antwort	(in ca. 60% aller Fälle)	Този отговор
detaillierte Antwort	(in ca. 56% aller Fälle)	подробен отговор
Antwort auf	(in ca. 51% aller Fälle)	отговор на
seine Antwort	(in ca. 51% aller Fälle)	неговия отговор
eine Antwort	(in ca. 51% aller Fälle)	отговор

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Antwort	(in ca. 76% aller Fälle)	svar Ich hätte gern hier und heute eine präzise Antwort . Jeg vil gerne have et klart svar i dag .
Antwort	(in ca. 3% aller Fälle)	svaret ( EN ) Vielen Dank für die Antwort , die deutlich macht , dass der Rat unabhängig davon , ob nun die geltenden Verträge in der durch Nizza geänderten Fassung oder der Verfassungsvertrag die Grundlage bilden , ein neues System für die Zusammensetzung der Kommission ausarbeiten muss - vermutlich mit einem Rotationsverfahren . ( EN ) Tak for svaret , som viser , at Rådet i henhold til de gældende traktater som ændret ved Nice - eller forfatningstraktaten skal i gang med at udarbejde et nyt system for sammensætningen af Kommissionen , formentlig med en rotationsordning .
Antwort	(in ca. 3% aller Fälle)	svar .
Antwort	(in ca. 2% aller Fälle)	svar på
dieselbe Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	samme svar
ursprünglichen Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	oprindelige svar
Keine Antwort	(in ca. 98% aller Fälle)	Intet svar
Antwort und	(in ca. 93% aller Fälle)	svar og
ermutigende Antwort	(in ca. 93% aller Fälle)	opmuntrende svar
letzte Antwort	(in ca. 91% aller Fälle)	sidste svar
unsere Antwort	(in ca. 91% aller Fälle)	vores svar
Antwort Europas	(in ca. 86% aller Fälle)	Europas svar
politische Antwort	(in ca. 85% aller Fälle)	politisk svar
meine Antwort	(in ca. 84% aller Fälle)	mit svar
einzige Antwort	(in ca. 83% aller Fälle)	eneste svar
seiner Antwort	(in ca. 82% aller Fälle)	sit svar
ersten Antwort	(in ca. 81% aller Fälle)	første svar
klare Antwort	(in ca. 80% aller Fälle)	klart svar
meiner Antwort	(in ca. 78% aller Fälle)	mit svar
Unsere Antwort	(in ca. 76% aller Fälle)	Vores svar
Antwort an	(in ca. 76% aller Fälle)	svar til
beste Antwort	(in ca. 75% aller Fälle)	bedste svar
Meine Antwort	(in ca. 75% aller Fälle)	Mit svar
ihre Antwort	(in ca. 75% aller Fälle)	hendes svar
richtige Antwort	(in ca. 74% aller Fälle)	rigtige svar
konkrete Antwort	(in ca. 72% aller Fälle)	konkret svar

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Antwort	(in ca. 52% aller Fälle)	answer Meine klare Antwort ist : Nein ! I have a clear answer to that : no !
Antwort	(in ca. 19% aller Fälle)	response Wir würden gern vom Präsidenten wissen , wann die offizielle Antwort auf diese Beschwerde erfolgen wird . We would like to know from the President when an official response will be given to this complaint .
Antwort	(in ca. 10% aller Fälle)	reply Ich hatte dasselbe Schreiben an den Kommissionspräsidenten , Herrn Santer , geschickt , aber auch von ihm habe ich keine Antwort erhalten . I sent the same letter to the Commission President , Mr Santer , but he did not reply either .
globale Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	global response
humanitäre Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	humanitarian response
ehrliche Antwort	(in ca. 96% aller Fälle)	honest answer
Keine Antwort	(in ca. 92% aller Fälle)	No answer
koordinierte Antwort	(in ca. 91% aller Fälle)	coordinated response
logische Antwort	(in ca. 87% aller Fälle)	logical response
ausgezeichnete Antwort	(in ca. 84% aller Fälle)	excellent answer
europäische Antwort	(in ca. 84% aller Fälle)	European response
einfache Antwort	(in ca. 79% aller Fälle)	simple answer
politische Antwort	(in ca. 77% aller Fälle)	political response
Antwort :	(in ca. 77% aller Fälle)	answer :
direkte Antwort	(in ca. 73% aller Fälle)	direct answer

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Antwort	(in ca. 35% aller Fälle)	vastuse ( LT ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , vielen Dank für Ihre wirklich umfassende Antwort . ( LT ) Austatud juhataja , volinik ! Tänan teid väga põhjaliku vastuse eest !
Antwort	(in ca. 24% aller Fälle)	vastus Vastus Die Antwort kann daher nicht darin bestehen , den Migrationsstrom dazu zu benutzen , Schengen infrage zu stellen . Seega ei saa vastus olla selle rändevoo kasutamine Schengenis kahtlemiseks .
Antwort	(in ca. 9% aller Fälle)	vastust Ich glaube , dass viele europäischen Bürger eine Antwort von dem Rat haben möchten , warum sie gegen einen Text sind , der ausdrücklich angibt , dass niemand ohne vorherige gerichtliche Entscheidung vom Internet ausgeschlossen werden sollte . Arvan , et paljud Euroopa kodanikud sooviksid nõukogult vastust sellele , miks nad on vastu tekstile , mis ütleb , et kedagi ei tohi eelneva kohtuotsuseta internetiteenusest ilma jätta .
Antwort	(in ca. 4% aller Fälle)	vastuse eest
Unsere Antwort	(in ca. 89% aller Fälle)	Meie vastus
Meine Antwort	(in ca. 81% aller Fälle)	Minu vastus
Antwort klar	(in ca. 80% aller Fälle)	vastus selge
Antwort war	(in ca. 75% aller Fälle)	vastus oli
Als Antwort	(in ca. 73% aller Fälle)	Vastuseks
direkte Antwort	(in ca. 67% aller Fälle)	otsene vastus
keine Antwort	(in ca. 67% aller Fälle)	vastust
schriftliche Antwort	(in ca. 65% aller Fälle)	kirjaliku vastuse
meine Antwort	(in ca. 64% aller Fälle)	minu vastus
Die Antwort	(in ca. 63% aller Fälle)	Vastus vastus
die Antwort	(in ca. 59% aller Fälle)	vastus
als Antwort	(in ca. 58% aller Fälle)	vastuseks
detaillierte Antwort	(in ca. 57% aller Fälle)	üksikasjaliku vastuse
ehrliche Antwort	(in ca. 55% aller Fälle)	ausat vastust
klare Antwort	(in ca. 53% aller Fälle)	selget vastust
falsche Antwort	(in ca. 53% aller Fälle)	vale vastus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Antwort	(in ca. 20% aller Fälle)	vastaus Vastaus Deshalb stimme ich ja völlig mit Frau Beňová überein , dass dies eine ernste Angelegenheit ist und wir von der Kommission eine ernsthafte und korrekte Antwort brauchen , damit das slowakische Volk weiß , dass die Europäische Union an seiner Seite steht . Siksi olen täysin samaa mieltä jäsen Beňován kanssa siitä , että tämä on vakava tapaus , ja meidän on saatava varteenotettava ja kunnollinen vastaus komissiolta , jotta Slovakian kansalaiset tietävät Euroopan unionin olevan heidän puolellaan .
Antwort	(in ca. 16% aller Fälle)	vastauksen Ich hätte doch gerne eine Antwort auf diese Frage . Haluaisin mielelläni vastauksen tähän .
Antwort	(in ca. 9% aller Fälle)	vastausta Unserer Meinung nach liefert dieser Bericht jedoch keine Antwort auf die Frage , wie diese bereitgestellt werden soll . Mielestämme mietinnöstä ei kuitenkaan löydy vastausta siihen , miten sitä olisi tarjottava .
Antwort	(in ca. 6% aller Fälle)	vastauksesta Vielen Dank für die Antwort , Herr Kommissar . Arvoisa komission jäsen , kiitos vastauksesta .
Antwort	(in ca. 4% aller Fälle)	kysymykseen Denken Sie nicht , Herr Konventsvorsitzender , dass der europäische Superstaat unter diesen Umständen eine unglaublich schlechte Antwort auf eine gute Frage ist ? Ettekö näin ollen katso , että Euroopan supervaltio on varsin surkea vastaus hyvään kysymykseen ?
Antwort	(in ca. 2% aller Fälle)	vastauksestanne Vielen Dank für die Antwort , Herr Kommissar . – Arvoisa komission jäsen , kiitos vastauksestanne .
Antwort gespannt	(in ca. 100% aller Fälle)	Jään kiinnostuneena odottamaan vastausta
Keine Antwort	(in ca. 86% aller Fälle)	Ei vastausta
richtige Antwort	(in ca. 85% aller Fälle)	oikea vastaus
als Antwort	(in ca. 85% aller Fälle)	vastauksena
meiner Antwort	(in ca. 82% aller Fälle)	vastauksessani
meine Antwort	(in ca. 81% aller Fälle)	vastaukseni
seiner Antwort	(in ca. 78% aller Fälle)	vastauksessaan
Ihrer Antwort	(in ca. 73% aller Fälle)	vastauksessanne
unsere Antwort	(in ca. 71% aller Fälle)	vastauksemme
falsche Antwort	(in ca. 71% aller Fälle)	väärä vastaus
offizielle Antwort	(in ca. 71% aller Fälle)	virallista vastausta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Antwort	(in ca. 89% aller Fälle)	réponse Ich entnehme Ihrer Antwort , dass beim zweiten Reifensatz die Möglichkeit besteht , einen anderen Reifentyp zu wählen , soweit die jeweils zuständigen nationalen Behörden dies zulassen . J'ai cru comprendre , d'après la réponse du commissaire , que l'on aurait le droit , lors du deuxième changement de pneus , de passer à des pneus d'un autre type si les autorités nationales l'autorisent .
direkte Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	réponse directe
offizielle Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	réponse officielle
Antwort :	(in ca. 100% aller Fälle)	réponse :
gemeinsame Antwort	(in ca. 94% aller Fälle)	réponse commune
beste Antwort	(in ca. 92% aller Fälle)	meilleure réponse
politische Antwort	(in ca. 90% aller Fälle)	réponse politique
europäische Antwort	(in ca. 89% aller Fälle)	réponse européenne
einzige Antwort	(in ca. 83% aller Fälle)	seule réponse
richtige Antwort	(in ca. 78% aller Fälle)	bonne réponse
Meine Antwort	(in ca. 78% aller Fälle)	Ma réponse ma réponse
Als Antwort	(in ca. 77% aller Fälle)	En réponse
klare Antwort	(in ca. 75% aller Fälle)	réponse claire
erste Antwort	(in ca. 75% aller Fälle)	première réponse
meine Antwort	(in ca. 73% aller Fälle)	ma réponse
konkrete Antwort	(in ca. 70% aller Fälle)	réponse concrète
Die Antwort	(in ca. 67% aller Fälle)	La réponse la réponse
Antwort des	(in ca. 63% aller Fälle)	réponse du
Antwort und	(in ca. 62% aller Fälle)	réponse et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Antwort	(in ca. 75% aller Fälle)	απάντηση Ich hätte gern hier und heute eine präzise Antwort . Θα ήθελα μία σαφή απάντηση σήμερα .
Antwort	(in ca. 11% aller Fälle)	απάντησή Wie ich es in meiner vorigen Antwort sagte , ist es unabdingbar , dass Griechenland ein sehr ambitioniertes Privatisierungsprogramm in Angriff nimmt , welches dazu beitragen wird , die Schuldenlast zu mindern . Επιπλέον , όπως δήλωσα στην προηγούμενη απάντησή μου , είναι ουσιαστικό για την Ελλάδα να ξεκινήσει ένα πολύ φιλόδοξο πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων το οποίο θα βοηθήσει στη μείωση του δανειακού βάρους .
beste Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	καλύτερη απάντηση
konkrete Antwort	(in ca. 97% aller Fälle)	συγκεκριμένη απάντηση
gemeinsame Antwort	(in ca. 96% aller Fälle)	κοινή απάντηση
politische Antwort	(in ca. 95% aller Fälle)	πολιτική απάντηση
europäische Antwort	(in ca. 95% aller Fälle)	ευρωπαϊκή απάντηση
richtige Antwort	(in ca. 95% aller Fälle)	σωστή απάντηση
klare Antwort	(in ca. 84% aller Fälle)	σαφή απάντηση
schriftliche Antwort	(in ca. 77% aller Fälle)	γραπτή απάντηση
Antwort der	(in ca. 76% aller Fälle)	απάντηση της
Antwort und	(in ca. 74% aller Fälle)	απάντηση και
Antwort des	(in ca. 72% aller Fälle)	απάντηση του
ihre Antwort	(in ca. 69% aller Fälle)	απάντησή της
Die Antwort	(in ca. 64% aller Fälle)	Η απάντηση
positive Antwort	(in ca. 64% aller Fälle)	θετική απάντηση
als Antwort	(in ca. 62% aller Fälle)	ως απάντηση
spezielle Antwort	(in ca. 56% aller Fälle)	Θέλω συγκεκριμένη απάντηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Antwort	(in ca. 86% aller Fälle)	risposta Auf Krieg und Totalitarismus kann Europa nur noch eine Antwort geben : den Weg der gemeinsamen Europäischen Union der Völker und der Staaten beständig , aus innerer Überzeugung und in der Annahme der Vielfalt , die Europas Stärke und Schönheit ausmacht , weiterzugehen . L’Europa ora può dare una sola risposta alla guerra e al totalitarismo , procedendo lungo la strada dell ’ Unione europea di popoli e di Stati , con perseveranza , con convinzione interiore e con un ’ accettazione della diversità che è la forza e lo splendore dell ’ Europa .
Antwort	(in ca. 3% aller Fälle)	una risposta
Antwort	(in ca. 2% aller Fälle)	la risposta
negative Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	risposta negativa
offizielle Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	risposta ufficiale
militärische Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	risposta militare
Keine Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	Nessuna risposta
Diese Antwort	(in ca. 90% aller Fälle)	Questa risposta
erste Antwort	(in ca. 88% aller Fälle)	prima risposta
politische Antwort	(in ca. 86% aller Fälle)	risposta politica
allgemeine Antwort	(in ca. 86% aller Fälle)	risposta generale
Antwort des	(in ca. 81% aller Fälle)	risposta del
europäische Antwort	(in ca. 79% aller Fälle)	risposta europea
positive Antwort	(in ca. 73% aller Fälle)	risposta positiva
klare Antwort	(in ca. 72% aller Fälle)	risposta chiara
richtige Antwort	(in ca. 72% aller Fälle)	risposta giusta
ehrliche Antwort	(in ca. 70% aller Fälle)	risposta onesta
schriftliche Antwort	(in ca. 67% aller Fälle)	risposta scritta
ersten Antwort	(in ca. 67% aller Fälle)	prima risposta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Antwort	(in ca. 59% aller Fälle)	atbildi Es ist legitim , dass wir fragen was schief ging und eine Antwort erhalten . Mēs esam tiesīgi prasīt , kas nebija pareizi , un saņemt atbildi .
Antwort	(in ca. 16% aller Fälle)	atbilde Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Die ständige Verzögerung und Ihre Antwort , Frau Kommissarin , sind nicht zu akzeptieren . Priekšsēdētājas kundze , dāmas un kungi , pastāvīgā atlikšana un jūsu atbilde , komisār , nav pieņemama .
Antwort	(in ca. 5% aller Fälle)	atbildi .
zufriedenstellende Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	apmierinošu atbildi
Antwort zu	(in ca. 86% aller Fälle)	atbildi
Unsere Antwort	(in ca. 85% aller Fälle)	Mūsu atbilde
meine Antwort	(in ca. 79% aller Fälle)	mana atbilde
klare Antwort	(in ca. 73% aller Fälle)	skaidru atbildi
Meine Antwort	(in ca. 63% aller Fälle)	Mana atbilde
Als Antwort	(in ca. 59% aller Fälle)	Atbildot
Die Antwort	(in ca. 57% aller Fälle)	Atbilde atbilde
Antwort geben	(in ca. 57% aller Fälle)	atbildi
Antwort lautet	(in ca. 55% aller Fälle)	Atbilde atbilde
Ihre Antwort	(in ca. 50% aller Fälle)	jūsu atbildi
Antwort danken	(in ca. 48% aller Fälle)	par atbildi
Antwort .	(in ca. 46% aller Fälle)	atbildi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Antwort	(in ca. 41% aller Fälle)	atsakymą Die Kommission ihrerseits steht mit ihrer Antwort auf den Anhörungsprozess kurz vor dem Abschluss . Savo ruožtu , Komisija greitai užbaigs savo atsakymą dėl konsultavimosi proceso .
Antwort	(in ca. 15% aller Fälle)	atsakymas Atsakymas Hier ist eine substanzielle Antwort zu den erneuerbaren Energien erforderlich ; wir brauchen Maßnahmen mit einer Besteuerung . Būtinas įtikinamas atsakymas dėl atsinaujinančios energijos formų ; mums reikalinga mokesčių politika .
Antwort	(in ca. 5% aller Fälle)	atsakymą .
Antwort	(in ca. 5% aller Fälle)	atsakymo Was den Rest Ihrer Antwort angeht , Herr Kommissar , haben Sie gebetsmühlenartig wiederholt , was die Kommission immer sagt . Die Erfahrung zeigt jedoch , dass die Kommission , Ihre Kommission , und der Europäische Gerichtshof Urteile auf der Grundlage der europäischen Verträge fällen in Verbindung mit dem verhängnisvollen Grundsatz des freien und unverfälschten Wettbewerbs und somit einen illegalen Zugang zum Wohnungsbau und zu Sozialwohnungen selbst schaffen . Dėl kitų jūsų , Komisijos nary , atsakymo aspektų tai jūs dar kartą pacitavote įprastinę Komisijos " maldaknygę " , tačiau praktika rodo , kad Komisija , jūsų Komisija , ir Europos Teisingumo Teismas sprendimus priima remdamiesi Europos sutartimis , laikydamiesi lemtingo laisvos ir neiškreiptos konkurencijos principo , ir todėl suteikia neteisėtą galimybę statyti būstus ir neteisėtą galimybę apsirūpinti pačiu būstu . Dar blogiau yra tai , kad 2005 m.
Antwort	(in ca. 4% aller Fälle)	atsakas Es ist ihre Antwort auf das Problem , das ihre Entwicklung und ihre Eingliederung in unsere globale Welt gebremst hat . Tai arabų šalių atsakas į problemą , stabdžiusią jų vystymąsi ir pasaulinę integraciją .
spezielle Antwort	(in ca. 86% aller Fälle)	Noriu konkretaus atsakymo
Antwort klar	(in ca. 79% aller Fälle)	Man atsakymas aiškus
meine Antwort	(in ca. 78% aller Fälle)	mano atsakymas
Meine Antwort	(in ca. 78% aller Fälle)	Mano atsakymas
Die Antwort	(in ca. 72% aller Fälle)	Atsakymas
ausführliche Antwort	(in ca. 72% aller Fälle)	išsamų atsakymą
Antwort und	(in ca. 71% aller Fälle)	atsakymą ir
unsere Antwort	(in ca. 67% aller Fälle)	mūsų atsakas
Antwort .	(in ca. 57% aller Fälle)	atsakymą .
Antwort ist	(in ca. 50% aller Fälle)	atsakymas Atsakymas
Antwort lautet	(in ca. 49% aller Fälle)	Atsakymas atsakymas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Antwort	(in ca. 88% aller Fälle)	antwoord Meine Antwort ist klar : Wir müssen den Mut und die Kraft aufbringen , und ebenso klar ist , dass es dazu unserer gebündelten Anstrengungen bedarf und einer unbedingten Konzentration auf mehr Wettbewerbsfähigkeit . Mijn antwoord is duidelijk : ja , we moeten die moed en die kracht opbrengen . Tevens is duidelijk dat daarvoor onze vereende inspanning nodig is , evenals een onvoorwaardelijke concentratie op een groter concurrentievermogen .
zweite Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	tweede antwoord
ersten Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	eerste antwoord
Antwort nicht	(in ca. 94% aller Fälle)	antwoord niet
Antwort und	(in ca. 93% aller Fälle)	antwoord en
Keine Antwort	(in ca. 93% aller Fälle)	Geen antwoord
meiner Antwort	(in ca. 89% aller Fälle)	mijn antwoord
konkrete Antwort	(in ca. 84% aller Fälle)	concreet antwoord
andere Antwort	(in ca. 84% aller Fälle)	ander antwoord
Antwort lautete	(in ca. 83% aller Fälle)	antwoord luidde
einzige Antwort	(in ca. 83% aller Fälle)	enige antwoord
Antwort einfach	(in ca. 81% aller Fälle)	antwoord eenvoudig
Antwort an	(in ca. 80% aller Fälle)	antwoord aan
Meine Antwort	(in ca. 79% aller Fälle)	Mijn antwoord
keine Antwort	(in ca. 79% aller Fälle)	geen antwoord
richtige Antwort	(in ca. 78% aller Fälle)	juiste antwoord

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Antwort	(in ca. 60% aller Fälle)	odpowiedź Odpowiedź ( GA ) Frau Präsidentin ! Ich möchte dem Kommissar für seine Antwort danken und noch eine weitere Frage stellen . ( GA ) Pani przewodnicząca ! Chciałbym podziękować komisarzowi za jego odpowiedź i zadać pytanie uzupełniające .
Antwort	(in ca. 16% aller Fälle)	odpowiedzi Ich denke , ich verstehe die ursprüngliche Frage zu den Auswirkungen der Erweiterung auf die Regionalförderung nun besser , auf die meine Antwort lautete , sie hätte keinen Einfluss , weil die Mittel vor der Erweiterungsrunde entsprechend verteilt wurden . Myślę , że teraz lepiej rozumiem pierwotne pytanie dotyczące wpływu rozszerzenia na fundusze regionalne , na które udzieliłem odpowiedzi , że nie było żadnego wpływu , ponieważ środki zostały właściwie rozdzielone przed rozszerzeniem .
Antwort	(in ca. 3% aller Fälle)	odpowiedź .
meiner Antwort	(in ca. 96% aller Fälle)	mojej odpowiedzi
Meine Antwort	(in ca. 92% aller Fälle)	Moja odpowiedź
Unsere Antwort	(in ca. 82% aller Fälle)	Nasza odpowiedź
meine Antwort	(in ca. 78% aller Fälle)	moja odpowiedź
Die Antwort	(in ca. 67% aller Fälle)	Odpowiedź
beste Antwort	(in ca. 67% aller Fälle)	najlepszą odpowiedzią
Antwort .	(in ca. 66% aller Fälle)	odpowiedź .
umfassende Antwort	(in ca. 66% aller Fälle)	wyczerpującą odpowiedź
spezielle Antwort	(in ca. 61% aller Fälle)	Chcę konkretnej odpowiedzi
diese Antwort	(in ca. 57% aller Fälle)	tę odpowiedź
richtige Antwort	(in ca. 56% aller Fälle)	właściwą odpowiedzią
detaillierte Antwort	(in ca. 55% aller Fälle)	szczegółową odpowiedź
Als Antwort	(in ca. 55% aller Fälle)	W odpowiedzi
Antwort klar	(in ca. 52% aller Fälle)	mnie odpowiedź
die Antwort	(in ca. 52% aller Fälle)	odpowiedź

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Antwort	(in ca. 85% aller Fälle)	resposta Die eingereichte Änderung der Geschäftsordnung ist eine Antwort auf die in den letzten Monaten offengelegte Korruption , bei der drei Mitglieder des Europäischen Parlaments Bestechungsangebote durch investigative Journalisten angenommen haben . A alteração apresentada ao Regimento vem dar resposta à corrupção revelada nos últimos meses , em que três eurodeputados aceitaram uma proposta corrupta de jornalistas de investigação .
Antwort	(in ca. 3% aller Fälle)	uma resposta
zweite Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	segunda resposta
offizielle Antwort	(in ca. 93% aller Fälle)	resposta oficial
beste Antwort	(in ca. 89% aller Fälle)	melhor resposta
einfache Antwort	(in ca. 84% aller Fälle)	resposta simples
einzige Antwort	(in ca. 83% aller Fälle)	única resposta
europäische Antwort	(in ca. 81% aller Fälle)	resposta europeia
politische Antwort	(in ca. 81% aller Fälle)	resposta política

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Antwort	(in ca. 40% aller Fälle)	răspuns Mit einer vereinten Stimme der Europäischen Union in der G20 haben wir ein enormes Gewicht , und die Europäische Union wird - wenn die Mitgliedstaaten zu wirklicher Zusammenarbeit bereit sind - sehr gut positioniert sein , um die globale Antwort auf diese Krise mitzugestalten . Dacă Uniunea Europeană va vorbi cu o singură voce la reuniunea G20 , aceste propuneri vor cântări mult şi , dacă statele membre sunt pregătite să conlucreze cu adevărat , Uniunea Europeană va juca un rol important în formularea unui răspuns global la această criză .
Antwort	(in ca. 36% aller Fälle)	răspunsul Răspunsul ( EL ) Herr Präsident , ich danke dem Kommissar für seine Antwort , die er mir gegeben hat , und ich möchte ihn fragen , ob zu diesem Forschungsprogramm auch Nachbarländer gehören können , insbesondere die Länder im Mittelmeerraum , innerhalb des Rahmens des Euro-Mittelmeer-Abkommens . ( EL ) Domnule preşedinte , mulţumesc domnului comisar pentru răspunsul complet pe care mi l-a dat şi aş dori să îl întreb dacă programul de cercetare poate de asemenea să includă ţări vecine , în special ţări din regiunea Mediteranei , în cadrul cooperării euro-mediteraneene .
Antwort	(in ca. 11% aller Fälle)	un răspuns
einzige Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	Singurul răspuns
unsere Antwort	(in ca. 94% aller Fälle)	răspunsul nostru
mögliche Antwort	(in ca. 88% aller Fälle)	răspuns posibil
globale Antwort	(in ca. 85% aller Fälle)	răspuns global
gemeinsame Antwort	(in ca. 81% aller Fälle)	răspuns comun
Meine Antwort	(in ca. 79% aller Fälle)	Răspunsul meu
( Antwort	(in ca. 76% aller Fälle)	[ Răspuns la
Unsere Antwort	(in ca. 75% aller Fälle)	Răspunsul nostru
meine Antwort	(in ca. 74% aller Fälle)	răspunsul meu
Antwort ist	(in ca. 69% aller Fälle)	Răspunsul
beste Antwort	(in ca. 68% aller Fälle)	bun răspuns
konkrete Antwort	(in ca. 63% aller Fälle)	răspuns concret
Die Antwort	(in ca. 60% aller Fälle)	Răspunsul
die Antwort	(in ca. 59% aller Fälle)	răspunsul
politische Antwort	(in ca. 58% aller Fälle)	răspuns politic
keine Antwort	(in ca. 57% aller Fälle)	niciun răspuns
eine Antwort	(in ca. 56% aller Fälle)	un răspuns
klare Antwort	(in ca. 52% aller Fälle)	răspuns clar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Antwort	(in ca. 75% aller Fälle)	svar Möglicherweise kann Herr Maystadt in seiner Antwort auch hierauf eingehen . Kanske kan Maystadt gå in även på detta i sitt svar .
Antwort	(in ca. 7% aller Fälle)	svaret Ich danke der Frau Kommissarin für diese umsichtige Antwort . Jag vill tacka kommissionären för det eftertänksamma svaret .
Antwort	(in ca. 3% aller Fälle)	svar .
erste Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	första svar
gleiche Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	samma svar
Welche Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	Vilket svar
Keine Antwort	(in ca. 92% aller Fälle)	Inget svar
politische Antwort	(in ca. 88% aller Fälle)	politiskt svar
beste Antwort	(in ca. 85% aller Fälle)	bästa svaret
Diese Antwort	(in ca. 82% aller Fälle)	Detta svar
seiner Antwort	(in ca. 79% aller Fälle)	sitt svar
andere Antwort	(in ca. 79% aller Fälle)	annat svar
gemeinsame Antwort	(in ca. 78% aller Fälle)	gemensamt svar
meine Antwort	(in ca. 77% aller Fälle)	mitt svar
seine Antwort	(in ca. 77% aller Fälle)	hans svar
Antwort an	(in ca. 76% aller Fälle)	svar till
Antwort und	(in ca. 75% aller Fälle)	svar och
meiner Antwort	(in ca. 74% aller Fälle)	mitt svar
Unsere Antwort	(in ca. 73% aller Fälle)	Vårt svar
richtige Antwort	(in ca. 73% aller Fälle)	rätta svaret

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Antwort	(in ca. 79% aller Fälle)	odpoveď Odpoveď Wir erwarten eine schnelle Antwort . Očakávame rýchlu odpoveď .
Antwort	(in ca. 5% aller Fälle)	odpoveď .
umfassenden Antwort	(in ca. 94% aller Fälle)	komplexnej reakcie
( Antwort	(in ca. 92% aller Fälle)	( Odpoveď
Antwort :	(in ca. 88% aller Fälle)	odpoveď :
Antwort und	(in ca. 87% aller Fälle)	odpoveď a
meine Antwort	(in ca. 84% aller Fälle)	moja odpoveď Moja odpoveď
Meine Antwort	(in ca. 77% aller Fälle)	Moja odpoveď
klare Antwort	(in ca. 76% aller Fälle)	jasnú odpoveď
Die Antwort	(in ca. 73% aller Fälle)	Odpoveď odpoveď
schriftliche Antwort	(in ca. 69% aller Fälle)	písomnú odpoveď
spezielle Antwort	(in ca. 63% aller Fälle)	Chcem konkrétnu odpoveď
Antwort .	(in ca. 63% aller Fälle)	odpoveď .
europäische Antwort	(in ca. 62% aller Fälle)	európsku odpoveď
detaillierte Antwort	(in ca. 62% aller Fälle)	podrobnú odpoveď
gemeinsame Antwort	(in ca. 61% aller Fälle)	Spoločná reakcia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Antwort	(in ca. 77% aller Fälle)	odgovor Odgovor Als Antwort auf die Forderung nach einem raschen Handeln der Kommission in Bezug auf das Mediengesetz möchte ich den Abgeordneten mitteilen , dass unsere Diskussion mit den ungarischen Behörden auf politischer und fachlicher Ebene intensiv und kontinuierlich geführt wird . V odgovor na pozive Komisije po hitrem ukrepanju , bi rad spoštovane poslance obvestil , da poteka intenziven pogovor z madžarskimi oblastmi na politični in strokovni ravni .
Antwort	(in ca. 5% aller Fälle)	odziv In dieser Hinsicht ist man durch die fortwährenden Gespräche zwischen der italienischen Regierung und der Kommission auf einem guten Weg , eine Antwort auf die von uns diskutierte humanitäre Krise zu finden . V tem pogledu so pogovori , ki potekajo med italijanskimi oblastmi in Komisijo , na dobri poti , da zagotovijo odziv na humanitarno krizo , o kateri razpravljamo .
Antwort	(in ca. 4% aller Fälle)	odgovor .
einzige Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	edini odgovor
Antwort :	(in ca. 100% aller Fälle)	odgovor :
spezielle Antwort	(in ca. 93% aller Fälle)	Zahtevam specifičen dogovor
Antwort und	(in ca. 86% aller Fälle)	odgovor in
meine Antwort	(in ca. 86% aller Fälle)	moj odgovor
kurze Antwort	(in ca. 81% aller Fälle)	kratek odgovor
Meine Antwort	(in ca. 79% aller Fälle)	Moj odgovor moj odgovor
umfassenden Antwort	(in ca. 79% aller Fälle)	celovitega odziva
detaillierte Antwort	(in ca. 76% aller Fälle)	podroben odgovor
Unsere Antwort	(in ca. 76% aller Fälle)	Naš odziv
richtige Antwort	(in ca. 75% aller Fälle)	pravi odgovor
Antwort klar	(in ca. 74% aller Fälle)	odgovor jasen
klare Antwort	(in ca. 73% aller Fälle)	jasen odgovor
seiner Antwort	(in ca. 71% aller Fälle)	svojem odgovoru
europäische Antwort	(in ca. 71% aller Fälle)	evropski odziv
einfache Antwort	(in ca. 69% aller Fälle)	preprost odgovor
Antwort .	(in ca. 69% aller Fälle)	odgovor .
schriftliche Antwort	(in ca. 68% aller Fälle)	pisni odgovor
gute Antwort	(in ca. 66% aller Fälle)	dober odgovor
Ihre Antwort	(in ca. 65% aller Fälle)	vaš odgovor Vaš odgovor

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Antwort	(in ca. 86% aller Fälle)	respuesta Ich hätte gern hier und heute eine präzise Antwort . Me gustaría recibir hoy , aquí , una respuesta precisa a este respecto .
Antwort	(in ca. 4% aller Fälle)	una respuesta
letzte Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	última respuesta
beste Antwort	(in ca. 98% aller Fälle)	mejor respuesta
ersten Antwort	(in ca. 95% aller Fälle)	primera respuesta
negative Antwort	(in ca. 92% aller Fälle)	respuesta negativa
Unsere Antwort	(in ca. 92% aller Fälle)	Nuestra respuesta
politische Antwort	(in ca. 92% aller Fälle)	respuesta política
meiner Antwort	(in ca. 91% aller Fälle)	mi respuesta
unsere Antwort	(in ca. 90% aller Fälle)	nuestra respuesta
Antwort und	(in ca. 89% aller Fälle)	respuesta y
erste Antwort	(in ca. 84% aller Fälle)	primera respuesta
einzige Antwort	(in ca. 80% aller Fälle)	única respuesta
Meine Antwort	(in ca. 80% aller Fälle)	Mi respuesta
europäische Antwort	(in ca. 80% aller Fälle)	respuesta europea
Antwort des	(in ca. 79% aller Fälle)	respuesta del
Antwort lautete	(in ca. 77% aller Fälle)	respuesta fue
falsche Antwort	(in ca. 75% aller Fälle)	respuesta equivocada
konkrete Antwort	(in ca. 72% aller Fälle)	respuesta concreta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Antwort	(in ca. 78% aller Fälle)	odpověď Odpověď Was den Datenschutz betrifft , so haben einige Kollegen dieses Thema erwähnt , und der Kommissar hat ihnen bereits eine sehr genaue Antwort gegeben . Pokud se týká ochrany údajů , některé členské státy toto téma nadnesly a komisař jim poskytl velmi konkrétní odpověď .
Antwort	(in ca. 5% aller Fälle)	odpověď .
Antwort :	(in ca. 100% aller Fälle)	odpověď :
Antwort an	(in ca. 100% aller Fälle)	odpověď paní
Antwort und	(in ca. 100% aller Fälle)	odpověď a
umfassenden Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	komplexní reakce
unsere Antwort	(in ca. 83% aller Fälle)	naše odpověď
Meine Antwort	(in ca. 79% aller Fälle)	Moje odpověď
detaillierte Antwort	(in ca. 74% aller Fälle)	podrobnou odpověď
seine Antwort	(in ca. 69% aller Fälle)	jeho odpověď
Die Antwort	(in ca. 69% aller Fälle)	Odpověď
die Antwort	(in ca. 68% aller Fälle)	odpověď
Antwort klar	(in ca. 67% aller Fälle)	odpověď jasná
Antwort .	(in ca. 59% aller Fälle)	odpověď .
eine Antwort	(in ca. 59% aller Fälle)	odpověď Odpověď
klare Antwort	(in ca. 59% aller Fälle)	jasnou odpověď
schriftliche Antwort	(in ca. 57% aller Fälle)	písemnou odpověď
meine Antwort	(in ca. 51% aller Fälle)	má odpověď
Ihre Antwort	(in ca. 45% aller Fälle)	za odpověď
umfassende Antwort	(in ca. 41% aller Fälle)	vyčerpávající odpověď

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Antwort	(in ca. 35% aller Fälle)	választ Frau Präsidentin ! Ich möchte Ihnen Frau Ratspräsidentin für die extrem gute und detaillierte Antwort sehr danken . ( DE ) Elnök asszony , szeretném megköszönni Malmström asszonynak ezt a kiváló , részletes választ .
Antwort	(in ca. 25% aller Fälle)	válasz Die Antwort bedeutet : Die Mitgliedstaaten haben ihre Schularbeiten nicht gemacht . E válasz lényege az volt , hogy a tagállamok nem készítették el a házi feladatukat .
Antwort	(in ca. 11% aller Fälle)	válaszát Ich möchte der Kommissarin für die Antwort danken . Szeretném megköszönni a biztos úr válaszát .
Antwort	(in ca. 2% aller Fälle)	adott In der Anfrage von Herrn Gklavakis geht es um die Beibehaltung der gekoppelten Zahlungen für Tabak , und ich möchte auf die Antwort Bezug nehmen , die ich am 24 . Juni im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gegeben hatte . Gklavakis úrnak , aki a dohányra vonatkozó területalapú támogatás fenntartásáról kérdezett , utalnom kell a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságban adott , június 24-ei válaszomra .
beste Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	legjobb válasz
mögliche Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	lehetséges válasz
europäische Antwort	(in ca. 88% aller Fälle)	európai választ
Ihrer Antwort	(in ca. 85% aller Fälle)	válaszában
Antwort brauchen	(in ca. 85% aller Fälle)	kérdések várnak választ
umfassenden Antwort	(in ca. 78% aller Fälle)	adott átfogó
Unsere Antwort	(in ca. 77% aller Fälle)	A válaszunk
Die Antwort	(in ca. 58% aller Fälle)	A válasz
eine Antwort	(in ca. 56% aller Fälle)	választ
seine Antwort	(in ca. 47% aller Fälle)	úr válaszát
Antwort lautet	(in ca. 42% aller Fälle)	válasz

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen