Organ

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Organ	(in ca. 48% aller Fälle)	орган Aus diesem Grund ist es wichtig , einen umfassenden Reformensatz für die Finanzarchitektur der EU zu unterstützen und abzuschließen , insbesondere die Aufstellung eines Europäischen Ausschusses für Systemrisiken , einem Organ , das als Wachhund dienen soll und früh vor Systemrisiken der Instabilität auf dem Finanz ... Поради тази причина е важно да подпомогнем и завършим пълния набор от реформи на финансовата архитектура на Европейския съюз , и по-конкретно създаването на Европейски съвет за системен риск ( ЕССР ) , надзорен орган , който ще отправя предупреждения на ранен етап относно системни рискове , свързани с дисбаланси на финансовите ...
Organ	(in ca. 18% aller Fälle)	институция Es geht darum , ob wir als ein europäisches Organ zuständig sind , in solchen Angelegenheiten Entscheidungen zu treffen . Въпросът е дали ние , като европейска институция , сме компетентни да вземаме решения по тези въпроси .
politisches Organ	(in ca. 87% aller Fälle)	политически орган
politisches Organ .	(in ca. 88% aller Fälle)	политически орган

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Organ	(in ca. 70% aller Fälle)	organ Aber eines möchte ich an den Beginn der Debatte stellen : Ich habe von keinem Mitgliedstaat , von keinem Organ der Union , auch von keiner Fraktion hier bisher ein Gegenkonzept gehört , das in sich so geschlossen , so kohärent und auch so mehrheitsfähig wäre wie das , was die Kommission vorgelegt hat . Men én ting vil jeg gerne sige ved begyndelsen af debatten . Jeg har ikke fra nogen medlemsstat , fra noget organ i Unionen og heller ikke fra nogen gruppe her i Parlamentet indtil nu hørt et modkoncept , som er så afrundet , så sammenhængende og med så gode muligheder for at samle et flertal som det , Kommissionen har fremlagt .
Organ	(in ca. 10% aller Fälle)	institution Der Rat ist ein Organ , das aus Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten besteht und das als Legislative agiert , das aber zugleich auch als Exekutive tätig wird , und genau hierin liegt die Anomalie . Rådet er en institution , som består af repræsentanter fra medlemsstaternes regeringer , som optræder som lovgivende magt , men som også optræder som udøvende magt , og heri ligger det usædvanlige .
Organ	(in ca. 3% aller Fälle)	organ ,
ein Organ	(in ca. 83% aller Fälle)	et organ
politisches Organ	(in ca. 72% aller Fälle)	politisk organ

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Organ	(in ca. 64% aller Fälle)	body Allerdings hat nach meinem derzeitigen Informationsstand , den ich überprüfen werde , der Ausschuss für Kompetenzstreitigkeiten - das aus drei Vizepräsidenten gebildete Organ , das Sie meinen - einen Vorschlag zur Entscheidung angenommen , der von der Konferenz der Präsidenten in ihrer Sitzung am vergangenen Donnerstag bestätigt wurde . However , according to my current information , which I will verify , the committee on conflict of competences - which is the body you are referring to , made up of three Vice-Presidents - adopted a proposed decision which was ratified by the Conference of Presidents of Political Groups in its meeting last Thursday .
Organ	(in ca. 9% aller Fälle)	institution Auf diese Weise könnten Interessierte das für ihre Angelegenheit jeweils zuständige Organ finden und Briefe , Anfragen und Beschwerden sofort an die richtige Adresse richten . This would allow interested parties to find the right institution for each matter and to direct letters , questions and complaints to the appropriate address .
Organ	(in ca. 4% aller Fälle)	organ ( EN ) Es heißt , wenn man in China eine Organtransplantation benötigt , werde einem zugesagt , dass in Kürze ein Organ verfügbar sein werde , und es besteht der Verdacht , dass sie Menschen sozusagen auf Bestellung töten . It has been alleged that if you want an organ transplant in China they can tell you that they will have the organ very soon , and there is the suspicion that they are in fact killing people to order , so to speak .
Organ	(in ca. 2% aller Fälle)	body which
Organ	(in ca. 2% aller Fälle)	body ,
Organ mit	(in ca. 100% aller Fälle)	body with
politisches Organ	(in ca. 65% aller Fälle)	political body
ein Organ	(in ca. 50% aller Fälle)	an organ

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Organ	(in ca. 39% aller Fälle)	organ In der Tat , könnte ein internationales Organ , das dafür autorisiert ist , die Täter zu bestrafen , die so abscheuliche Verbrechen wie die in Bosnien , Ruanda , Kambodscha und Darfur begangen haben , einen diktatorischen Henker nicht davon abhalten , wenn er wüsste , dass er nach seinen verbrecherischen Taten nicht mehr länger außerhalb der Grenzen seines Landes sicher ist , in dem er mit völliger Straffreiheit handeln konnte ? Tõepoolest , kas rahvusvaheline organ , keda on volitatud karistama Bosnias , Rwandas , Kambodžas ja Darfuris toime pandud jõledate kuritegude autoreid , ei hoiata vastavaid diktaatoreid-täideviijaid , kes teavad , et kui nende kuriteod on toime pandud , ei tunne nad end enam turvaliselt väljaspool oma riiki , kus nad võisid tunda end täielikult karistamatuna ?
Organ	(in ca. 9% aller Fälle)	sureb In Europa stehen derzeit 400 000 Menschen auf Wartelisten für ein Organ , von denen täglich etwa zehn wegen Mangels an Spenderorganen sterben . Meil on Euroopas praegu 400 000 inimest elundijärjekorras ja umbes kümme neist sureb iga päev doonorelundite puuduse tõttu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Organ	(in ca. 53% aller Fälle)	elin Die Kommission ist in der Tat das supranationale Organ , das uns zukommt , und sie ist der beste Bündnispartner des Parlaments . Komissiohan on meille hyvin sopiva ylikansallinen elin ja parlamentin paras liittolainen .
Organ	(in ca. 10% aller Fälle)	toimielin Wir sind die Volksvertretung und deshalb das wichtigste Organ der Europäischen Union . Me edustamme unionin kansalaisia ja olemme siksi Euroopan unionin tärkein toimielin .
Organ	(in ca. 4% aller Fälle)	elimen Als Erfolg können die Bürgerinnen und Bürger auch verbuchen , dass die zuständige Gemeinschaftseinrichtung bzw . das verantwortliche Organ die Öffentlichkeit bei Entscheidungen zu Umweltplänen und - programmen informieren muss und nicht nur – wie es im vorhergehenden Text hieß – zumutbare Anstrengungen zur Information der Öffentlichkeit über alle Entscheidungen zu unternehmen hat , da wir so die Transparenz derartiger Prozesse verbessern können . Kansalaisten kannalta on pidettävä saavutuksena sitä , että kun ympäristösuunnitelmia tai - ohjelmia koskevia päätöksiä tehdään , asianomaisen yhteisön toimielimen tai elimen on tiedotettava eikä vain pyrittävä tiedottamaan kaikin kohtuullisin keinoin – kuten tekstissä aiemmin todettiin – yleisölle kaikista päätöksistä , sillä tällä tavoin lisäämme näiden menettelyjen avoimuutta .
Organ	(in ca. 3% aller Fälle)	elimenä Als koordinierendes Organ für die Lebensmittelsicherheit muß die Regierung verantwortlich sein . Viranomaisten täytyy olla vastuussa elintarviketurvallisuudesta koordinoivana elimenä .
politisches Organ	(in ca. 80% aller Fälle)	poliittinen elin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Organ	(in ca. 53% aller Fälle)	organe In manchen Ländern ist das schriftliche Einverständnis eines möglichen Spenders erforderlich , während in anderen Ländern davon ausgegangen wird , dass , falls kein Widerspruch vorliegt , dem Spender ein Organ entnommen werden kann . Certains pays exigent le consentement écrit du donneur potentiel , tandis que d'autres partent du principe que , en l'absence d'objection , rien n'empêche de prélever un organe sur ledit donneur .
Organ	(in ca. 12% aller Fälle)	institution Bereits vor 15 Jahren wurde in diesem Bericht hervorgehoben , dass das Europäische Parlament ein Organ sei , das eine wesentliche Rolle für das Funktionieren der Gemeinschaft und für das gemeinschaftliche Rechtsetzungsverfahren wahrzunehmen habe , weshalb man sich den als für die Gemeinschaftsorgane für notwendig erachteten Änderungen nicht entgegenstellen dürfe . Il y a quinze ans déjà , ce rapport soulignait que le Parlement européen était une institution appelée à remplir un rôle essentiel dans les activités de la Communauté et le processus de formation des documents communautaires , raison pour laquelle on ne pouvait s ' opposer aux modifications des instances communautaires jugées nécessaires .
Organ	(in ca. 8% aller Fälle)	un organe
politisches Organ	(in ca. 63% aller Fälle)	organe politique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Organ	(in ca. 53% aller Fälle)	όργανο Dasjenige Organ , das für die Zuweisung der Mittel verantwortlich ist , ist nicht dasselbe , das ihre Verwendung überwacht . Το όργανο που είναι υπεύθυνο για την κατανομή των κονδυλίων δεν παρακολουθεί τη χρησιμοποίησή τους .
Organ	(in ca. 7% aller Fälle)	οργάνου Frau Präsidentin , werte Kolleginnen und Kollegen , bei der Einrichtung der Europäischen Zentralbank ist es die Pflicht unseres Parlaments , klar seine Aufgabe als einziges zur Ausübung einer demokratischen Kontrolle über die neue europäische Währungsmacht legitimiertes Organ zu bekräftigen und ebenso deutlich sein Eintreten dafür zu bekunden , daß der Aufbau der europäischen Wirtschafts - und Währungsunion unter Einhaltung der Verträge erfolgen wird . Κυρία Πρόεδρε , αγαπητοί συνάδελφοι , οφείλει η Συνέλευσή μας , με την ευκαιρία της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , αφενός , να δηλώσει σαφώς την αποστολή της ως του μόνου νόμιμου οργάνου για την άσκηση δημοκρατικού ελέγχου στη νέα ευρωπαϊκή νομισματική δύναμη και , αφετέρου , να επισημάνει , εξίσου ρητώς , τη δέσμευσή της υπέρ του ευρωπαϊκού οικονομικού και νομισματικού οικοδομήματος , τηρουμένων των Συνθηκών .
gewählte Organ	(in ca. 100% aller Fälle)	εκλεγμένο
politisches Organ	(in ca. 81% aller Fälle)	πολιτικό όργανο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Organ	(in ca. 56% aller Fälle)	organo Also wird von dem Europäischen Parlament erwartet , daß es sich mit einem Gesetzesvorschlag befaßt , ohne die genaue Absicht der Kommission oder des Ministerrats zu kennen , obwohl das Parlament als Mitgesetzgeber und volksgewähltes Organ den Bürgern gegenüber direkt verantwortlich ist . Ci si aspetta quindi dal Parlamento Europeo che continui a lavorare sulla proposta di legge senza conoscere tutte le intenzioni della Commissione e del Consiglio dei Ministri , anche se come colegislatore e organo eletto dal popolo è direttamente responsabile verso i cittadini .
Organ	(in ca. 12% aller Fälle)	istituzione Istituzione Wir werden den Präsidenten des Europäischen Rates entsprechend informieren und somit dem Organ Bericht erstatten , das uns diesen Auftrag erteilt hat . Informeremo in tal senso il Presidente del Consiglio europeo presentando una relazione all ' istituzione che ci aveva affidato questa missione .
Organ	(in ca. 10% aller Fälle)	un organo
Organ	(in ca. 6% aller Fälle)	organismo Aber wir können nicht zulassen , dass die Kommission Gesetze auf der Grundlage der Entscheidungen eines völlig gemeinschaftsfremden Organs wie Eurocontrol erarbeitet , das zudem ein zwischenstaatliches Organ ist , dem eine Reihe von Ländern angehören , die nicht Mitglied der Europäischen Union sind . Non possiamo però permettere che la Commissione legiferi in funzione delle decisioni di un organo totalmente estraneo all ' ambito comunitario come Eurocontrol , che tra l'altro è un organismo intergovernativo del quale fa parte una serie di paesi che non appartengono all ' Unione europea .
politisches Organ	(in ca. 84% aller Fälle)	organo politico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Organ	(in ca. 39% aller Fälle)	iestāde Außerdem kann sich das Parlament als souveränes politisches Organ mit Petitionen befassen , die um Gesetzesänderungen oder neue Gesetze ersuchen . Turklāt Parlaments kā neatkarīga politiska iestāde var strādāt ar lūgumrakstiem , kuros ir pieprasīta grozījumu veikšana tiesību aktos vai jaunu tiesību aktu pieņemšana .
Organ	(in ca. 17% aller Fälle)	orgānu Der vorliegende Bericht enthält eine Reihe von Maßnahmen , welche die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Transplantation fördern sollen , um zu einer Zunahme von Transplantationen , der Reduzierung von Wartelisten und einer daraus folgenden geringeren Anzahl von Patienten , die auf ein Organ wartend sterben , beizutragen . rakstiski . - ( PT ) Šis ziņojums nosaka pasākumu kopumu , kuru mērķis ir veicināt sadarbību starp dalībvalstīm transplantācijas jomā , lai sekmētu transplantātu skaita pieaugumu , gaidīšanas sarakstu samazināšanos un arī to pacientu skaita samazināšanos , kuri mirst , gaidot orgānu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Organ	(in ca. 27% aller Fälle)	institucija Wenn das Europäische Parlament nun versucht zu zeigen , dass es ein machtvolles , verantwortungsbewusstes Organ ist , das stolz darauf ist , den Vertrag von Lissabon erarbeitet und umgesetzt zu haben , dann denke ich , dass es bei dieser ersten Bewährungsprobe glatt gescheitert ist . Jeigu Europos Parlamentas bando įrodyti , kad jis yra galinga ir atsakinga teisėkūros institucija , kuri didžiuojasi įgyvendinusi Lisabonos sutarties tikslą , jis , mano manymu , savo pirmojo išbandymo neišlaikė .
politisches Organ	(in ca. 94% aller Fälle)	politininstitucija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Organ	(in ca. 73% aller Fälle)	orgaan Die internationalen ad-hoc-Gerichte für Ruanda und das ehemalige Jugoslawien leisten gute Arbeit , doch ist die Zeit reif , sich dieser Aufgabe ständig zu widmen , d.h. ein ständiges Organ zu schaffen . De internationale ad-hoc-rechtbanken voor Rwanda en voormalig Joegoslavië doen goed werk , maar de tijd is rijp om nu permanent aan het werk te gaan , een permanent orgaan te creëren .
Organ	(in ca. 11% aller Fälle)	instelling Allerdings nimmt der Rat in zunehmendem Maße operationelle Ausgaben in seinen Haushalt auf , wodurch nach und nach eine Art Schattenkommission , ein zweites Organ für die Ausführung der Gemeinschaftspolitik , entsteht . Het is echter gewoon zo dat de Raad steeds meer uitvoerende activiteiten in zijn begroting opneemt en zo ontstaat sluipenderwijze een soort schaduw-Commissie , een tweede instelling waar de uitvoering van Europees beleid plaatsvindt .
Organ	(in ca. 2% aller Fälle)	instantie Was schließlich den anstehenden G20-Gipfel angeht , so muss die Europäische Union eine geschlossene Front nach außen zeigen , damit sie als internationales Organ auch die von ihr erwartete Rolle zuverlässig ausfüllt und nicht nur endlosen Gesprächen frönt . Wat , tot slot , de aanstaande G20-top betreft , moet de Europese Unie één front vormen , opdat deze internationale instantie de rol speelt die van haar wordt verwacht en zij zich niet verliest in oeverloze discussies .
politisches Organ	(in ca. 76% aller Fälle)	politiek orgaan
ein Organ	(in ca. 56% aller Fälle)	een orgaan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Organ	(in ca. 39% aller Fälle)	organ Wenn es jetzt im Nachhinein so strukturiert wird , dass alles , was operativ herauskommt , bei dem Organ , das dafür zuständig ist , also bei der Kommission , angesiedelt ist , womit auch die demokratische Legitimiertheit durch die Einbeziehung des Europäischen Parlaments gewährleistet wäre , dann ist das okay . Jeśli teraz restrukturyzacja zostanie przeprowadzona w taki sposób , że wszystkie decyzje operacyjne będą podejmowane przez właściwy organ odpowiedzialny , czyli Komisję , i zostanie zapewniona legitymacja demokratyczna poprzez zaangażowanie Parlamentu Europejskiego , to wszystko jest w porządku .
Organ	(in ca. 17% aller Fälle)	instytucja Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon hat die Union mehr Verantwortung für auswärtige Angelegenheiten und die gemeinsame Sicherheitspolitik übernommen , und ich glaube , viele von uns erhoffen sich von dem Organ , dem wir angehören , es möge mehr Verantwortung übernehmen und sich stärker an auswärtigen Angelegenheiten beteiligen . Wraz z wejściem w życie traktatu lizbońskiego Unia wzięła na siebie większą odpowiedzialność za wspólną politykę zagraniczną i bezpieczeństwa . Sądzę , że wielu z nas tutaj ma nadzieję , iż nasza instytucja również przyjmie większą odpowiedzialność i stanie się aktywniejsza w dziedzinie polityki zagranicznej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Organ	(in ca. 63% aller Fälle)	órgão Auch wenn ich der Entschließung inhaltlich weitgehend zustimme , so ist das Europäische Parlament doch ein politisches Organ und kein Historikerkongress . Por mais que concorde com a essência da resolução , o Parlamento Europeu é um órgão político e não um congresso de historiadores .
Organ	(in ca. 7% aller Fälle)	organismo Wir werden mit einer großen Anzahl von manchmal sinnlosen EU-Agenturen überflutet , doch die EPA ist ein wichtiges Organ zur Bekämpfung der Kriminalität und zur Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung . Estamos inundados por um vasto número de agências , por vezes inúteis da UE , mas a CEPOL é um organismo importante para a luta contra o crime e a manutenção da segurança e da ordem pública .
Organ	(in ca. 6% aller Fälle)	instituição Instituição Der Rat muss in dem neuen Vertrag als ein Organ behandelt werden , mit einem amtierenden Premierminister oder Präsidenten als Ratspräsidenten , der jeweils auf längere Zeit zu wählen ist . O Conselho deve ser considerado no novo Tratado como uma instituição única e um primeiro-ministro ou um presidente que esteja em funções deve ser eleito como seu Presidente a longo prazo .
Organ	(in ca. 5% aller Fälle)	um órgão
politisches Organ	(in ca. 85% aller Fälle)	órgão político

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Organ	(in ca. 49% aller Fälle)	organism schriftlich . - ( PT ) Eurojust ist ein Organ der Europäischen Union , das Forschern und den Vertretern der Staatsanwaltschaft in der ganzen EU im Kampf gegen grenzüberschreitende kriminelle Aktivitäten hilft und mit ihnen zusammenarbeitet . în scris . - ( PT ) Eurojust este un organism al Uniunii Europene care ajută investigatorii și reprezentanții parchetelor din UE să lucreze împreună la combaterea criminalității transfrontaliere .
Organ	(in ca. 22% aller Fälle)	organ Berichte der Weltgesundheitsorganisation und des Europarates stellen fest , dass in mehreren Ländern der Welt hohe Geldsummen an Personen bezahlt werden , damit sie ein Organ spenden . Rapoartele OMS şi ale Consiliului Europei arată că în mai multe ţări din lume , oamenii primesc mulţi bani pentru a dona un organ .
Organ	(in ca. 10% aller Fälle)	un organism
Organ	(in ca. 7% aller Fälle)	instituție In einer demokratischen Gesellschaft ist es nicht hinnehmbar , dass versucht wird , Mitglieder des Parlaments von der Äußerung ihrer Meinung zu Angelegenheiten legitimen öffentlichen Interesses und Belangs und von der Kritik an ihren politischen Gegnern dadurch abzuhalten , dass gegen sie Gerichtsverfahren eingeleitet werden , und dies gegen Artikel 8 des Protokolls verstößt , das die Meinungsäußerungsfreiheit der Mitglieder in Ausübung ihres Amtes im Interesse des Parlaments als Organ der Europäischen Union schützen soll . Încercările de a împiedica deputații în Parlamentul European să-și exprime opiniile cu privire la chestiuni care țin de interese și de preocupări publice legitime și să-și critice adversarii politici , prin intentarea unor acțiuni în justiție , este inacceptabilă într-o societate democratică și încalcă articolul 8 din Protocol , a cărui intenție este protecția libertății de exprimare a deputaților în exercitarea funcțiilor lor în interesul Parlamentului ca instituție a Uniunii Europene .
politisches Organ	(in ca. 54% aller Fälle)	organism politic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Organ	(in ca. 57% aller Fälle)	organ Würde ich das tun , dann fürchte ich , dass dieses Organ – dem ich letztendlich verantwortlich bin – etwas dagegen hätte , wenn ich politische Initiativen ergriffe , die außerhalb meines Mandats lägen . Jag är rädd för att om jag gjorde det så skulle detta organ , som jag har det yttersta ansvaret för , protestera mot att jag tar politiska initiativ som ligger utanför mitt ämbetsområde .
Organ	(in ca. 7% aller Fälle)	institution Jetzt beginnen wir eine neue Phase : die Durchführung der Projekte und Programme , bei der jedes Organ eine spezielle Rolle spielen wird . Nu går vi in i ett nytt skede : genomförandet av projekt och program , där varje institution kommer att behöva spela en särskild roll .
Organ	(in ca. 4% aller Fälle)	organet Fatalste Nebenwirkung der so genannten offenen Koordinierung ist zudem , dass das einzig demokratisch legitimierte Organ in der Europäischen Union , nämlich das Parlament , vollständig außen vor bleibt . Den mest fatala biverkningen av den s.k. öppna samordningen är dessutom att det enda demokratiskt legitimerade organet i Europeiska unionen , nämligen parlamentet , fullständigt hamnar utanför .
Organ	(in ca. 3% aller Fälle)	organ som
ein Organ	(in ca. 78% aller Fälle)	ett organ
politisches Organ	(in ca. 78% aller Fälle)	politiskt organ

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Organ	(in ca. 43% aller Fälle)	orgán Außerdem ist das Parlament ein souveränes politisches Organ und kann sich mit Petitionen befassen , die um Gesetzesänderungen oder sogar neue Gesetze ersuchen . Navyše Parlament je suverénny politický orgán a môže sa zaoberať petíciami , ktoré si vyžadujú zmenu zákona či dokonca nové zákony .
Organ	(in ca. 6% aller Fälle)	orgánom Ich denke , auch hier handelt es sich um ein wichtiges Organ , das im Hinblick auf die Situation in Griechenland aktiver sein sollte . Myslím si , že aj ona je dôležitým orgánom , ktorý by tu mal vo vzťahu k situácii v Grécku vystupovať aktívnejšie .
internationales Organ	(in ca. 100% aller Fälle)	medzinárodný orgán
politisches Organ .	(in ca. 67% aller Fälle)	tiež politickým orgánom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Organ	(in ca. 34% aller Fälle)	organ Ich sage Ihnen ganz ehrlich : Ich halte es für falsch , denn in den Fragen der Außenpolitik und der Erweiterungspolitik ist der Rat keine andere Kammer , sondern ein Organ , das wir natürlich parlamentarisch kontrollieren müssen ! Povsem iskreno vam bom povedal , da mislim , da je to narobe , kajti pri zadevah , ki se nanašajo na zunanjo politiko in politiko širitve , Svet ni drugi parlament , temveč organ , ki mora seveda biti podvržen parlamentarnemu nadzoru .
Organ	(in ca. 17% aller Fälle)	telo Jedes Organ sollte seine eigenen Verfahren , Artikel und Bestimmungen beachten . Vsako telo mora spoštovati lastne običaje , pravila in predpise .
Organ	(in ca. 16% aller Fälle)	institucija Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon hat die Union mehr Verantwortung für auswärtige Angelegenheiten und die gemeinsame Sicherheitspolitik übernommen , und ich glaube , viele von uns erhoffen sich von dem Organ , dem wir angehören , es möge mehr Verantwortung übernehmen und sich stärker an auswärtigen Angelegenheiten beteiligen . Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe si je Unija naložila večjo odgovornost glede zunanjih zadev in skupnih varnostnih politik in prepričan sem , da številni tukaj upamo , da bo institucija , ki ji pripadamo , prevzela večjo odgovornost in se bolj vključila v zunanje zadeve .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Organ	(in ca. 65% aller Fälle)	órgano Meiner Ansicht nach darf die Kommission , die den Beschluss fassen muss , ob sie auf einen Vorschlag reagiert oder nicht , nicht das Organ sein , das über die Zulässigkeit des Vorschlags entscheidet . La Comisión , que tendrá que decidir si llevar a cabo o no una propuesta , opino que no debe ser el órgano que decida sobre su admisibilidad .
Organ	(in ca. 8% aller Fälle)	un órgano
Organ	(in ca. 6% aller Fälle)	institución Institución Ich halte das für sehr bedenklich für ein Organ , das Hüterin der europäischen Verträge ist . Creo que esto resulta muy preocupante por parte de una institución que es la guardiana de los tratados europeos .
Organ	(in ca. 6% aller Fälle)	organismo Wo es vorher eine Kontrolle durch ein unabhängiges Organ gab , gibt nun eine Kontrolle durch ein parlamentarisches Gremium . Donde antes había un control por parte de un organismo independiente , ahora hay un control por parte de un organismo parlamentario .
politisches Organ	(in ca. 83% aller Fälle)	órgano político

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Organ	(in ca. 60% aller Fälle)	orgán Er ist ein zentrales , internationales Organ zum Schutz der Menschenrechte . Je to ústřední , celosvětový orgán na ochranu lidských práv .
Organ	(in ca. 17% aller Fälle)	orgánem Beschlüsse auf diesem Gebiet sind daher nicht durch das Europäische Parlament oder irgendein anderes überstaatliches Organ zu fassen . Rozhodnutí v této oblasti by proto neměla být přijímána Evropským parlamentem ani jiným orgánem přesahujícím vládní úroveň .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Organ	(in ca. 53% aller Fälle)	szerv Noch einmal , wir müssen unterscheiden zwischen den Verpflichtungen der Europäischen Kommission - oder irgendeinem öffentlichen Organ - hinsichtlich der Rechtsstaatlichkeit und dem Nachgeben auf demagogische Angriffe auf die Europäischen Organe . Ismétlem , véleményem szerint különbséget kell tennünk az Európai Bizottság - vagy bármilyen államháztartási szerv - törvényességre vonatkozó kötelezettségei és az európai intézmények ellen irányuló , demagóg támadások között .
Organ	(in ca. 17% aller Fälle)	szervet Sonderberichte sollten daher nur bei wichtigen Themen vorgelegt werden , wenn das Parlament dazu beitragen kann , die betreffende Institution oder das betreffende Organ dazu zu bringen , ihre oder seine Haltung zu ändern . Különjelentéseket ezért kizárólag olyan fontos ügyekben szabad benyújtani , amelyekkel kapcsolatban a Parlament segíthet abban , hogy rávegyék az érintett intézményt vagy szervet álláspontja megváltoztatására .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen