Herrschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Herrschaft	(in ca. 17% aller Fälle)	herredømme Uns interessiert aber dennoch die Frage , ob es nicht in der derzeitigen tschechischen Rechtsordnung diskriminierende Elemente gibt , wie beispielsweise ein Gesetz aus dem Jahre 1992 über die Rückerstattung von Eigentum , das den Besitzern während der kommunistischen Herrschaft abgenommen wurde , wobei die Rückgabe an eine kontinuierliche tschechoslowakische Staatsbürgerschaft gebunden ist . Vi er dog alligevel interesserede i at vide , om ikke der findes diskriminerende elementer i det nuværende tjekkiske regelværk , f.eks . i en lov fra 1992 om tilbagelevering af ejendom , som blev taget fra ejerne under det kommunistiske herredømme , hvor tilbageleveringen er betinget af et kontinuerligt tjekkoslovakisk statsborgerskab .
Herrschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	dominans Wir müssen auch daran erinnern , dass Belarus ebenso wie Polen nach dem Zweiten Weltkrieg vergessen und der sowjetischen Herrschaft ausgeliefert wurde und auf Hilfe von außen nicht zählen konnte . Vi skal også huske på , at Belarus , ligesom Polen , blev glemt og underlagt sovjetisk dominans efter Anden Verdenskrig , og at landet ikke kunne belave sig på nogen form for hjælp udefra .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Herrschaft	(in ca. 29% aller Fälle)	domination Unser Kontinent steht tief in der Schuld der Haitianer und hat die Pflicht , eine Wiedergutmachung für die vielen Jahre der Herrschaft und Plünderung zu leisten . Our continent is truly indebted to Haiti and has a duty to make amends for so many years of domination and plundering .
Herrschaft	(in ca. 22% aller Fälle)	rule Die radikale Allianz ist wie Alain der Meinung , daß " Demokratie nicht die Macht der Mehrheit , sondern die Herrschaft des Rechts ist " und daß Menschen , auch wenn ihnen schwerste Schuld zur Last gelegt wird , Anspruch auf den Schutz durch das Gesetz haben . Together with Alain , the Radicals believe that democracy is not the power of the majority but the rule of law , and that even the most guilty have the right to the protection of the law .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Die Herrschaft Großbritanniens wird enden	(in ca. 96% aller Fälle)	Brittien valta päättyy

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Herrschaft	(in ca. 62% aller Fälle)	domination Dabei vergessen wir , daß Kasachstan erst seit zehn Jahren in einem System der Freiheit lebt , und dafür , daß es in 10 Jahren soweit gekommen ist , wie es gekommen ist , ist es eigentlich eine große Leistung . Ganz abgesehen davon , daß Kasachstan für uns eine ganz wesentliche Partnerregion in diesem Raum ist , die sich Gott sei Dank von der russischen Herrschaft , zumindest teilweise , befreit hat . Nous oublions alors que le Kazakhstan ne vit dans un système libre que depuis dix ans et qu'il a déjà accompli de gros efforts en dix ans . En dehors de cela , ce pays constitue pour nous un partenaire de premier plan dans la région , un partenaire qui a - Dieu merci ! - su se délivrer , du moins partiellement , de la domination russe .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Herrschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	dominio Befreien Sie die anständigen Leute Kampaniens von der Herrschaft der Camorra , in die verschiedene Parteien verwickelt sind ! Liberiamo la gente onesta della Campania dal dominio della camorra , nella quale sono invischiati vari partiti !
Herrschaft	(in ca. 16% aller Fälle)	dominazione Dank des Drangs nach Freiheit von sieben der neuen Mitgliedstaaten , die ein halbes Jahrhundert lang deutscher bzw . kommunistischer Herrschaft unterworfen waren , konnten diese Staaten diesen Organen und Einrichtungen beitreten und vollwertige Mitglieder der Europäischen Union werden . E ’ grazie alla sete di libertà che sette dei nuovi Stati membri , che per mezzo secolo hanno subito la dominazione tedesca e quella comunista , hanno potuto essere ammessi nelle Istituzioni europee e diventare membri a pieno titolo dell ’ Unione europea .
Herrschaft	(in ca. 14% aller Fälle)	regno In der modernen Welt streben wir danach , den Kriegen ein Ende zu setzen und der Herrschaft des Terrors sowie den Bedrohungen für den Menschen und die Umwelt Einhalt zu gebieten , indem wir Regeln für eine globale Intergouvernance aufstellen . La nostra ambizione nel mondo di oggi è quella di porre fine alla guerra , al regno del terrore , alle minacce per l'uomo e l'ambiente , creando regole di intergovernamentalismo globale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Herrschaft	(in ca. 18% aller Fälle)	overheersing Die Bezugnahmen auf Armut , Hunger , Umweltverschmutzung , Gesundheit , Bildung und so weiter stellen eine Provokation gegenüber den Volksschichten und den Millionen von Menschen in der Dritten Welt dar , die durch die ( vorübergehende ) imperialistische und kapitalistische Herrschaft fundamentaler Menschenrechte beraubt worden sind . De verwijzingen naar armoede , honger , milieuvervuiling , gezondheid , onderwijs , enzovoort , zijn een regelrechte provocatie aan het adres van de volksklasse en de miljoenen mensen van de derde wereld die door de ( tijdelijke ) imperialistische en kapitalistische overheersing de meest fundamentele mensenrechten ontberen .
Herrschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	communistische heerschappij

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Herrschaft	(in ca. 35% aller Fälle)	dominacji Die dabei angewendeten Maßnahmen und Methoden , wozu militärische Interventionen und Besetzungen gehören , sollen Formen der politischen und wirtschaftlichen Herrschaft schaffen und vertiefen und zielen auf die Kontrolle der Märkte und der natürlichen Ressourcen der Entwicklungsländer ab . Podejmowane działania i stosowane metody , obejmujące interwencje wojskowe i okupację , to w rzeczywistości powielanie i pogłębianie form politycznej oraz gospodarczej dominacji , jak również próba kontrolowania rynków i naturalnych zasobów krajów rozwijających się .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Die Herrschaft Großbritanniens wird enden	(in ca. 74% aller Fälle)	O domínio britânico vai terminar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Herrschaft	(in ca. 48% aller Fälle)	styre Premierminister Soro ist der Meinung , dass das Ende von Gbagbos Herrschaft nur noch eine Frage von Stunden ist . Enligt premiärminister Guillaume Soro är det nu bara en fråga om timmar innan Gbagbos styre är över .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Herrschaft	(in ca. 21% aller Fälle)	vladavina Mugabes furchtbarer Herrschaft muss ein Ende gesetzt werden . Mugabejeva strašna vladavina se mora končati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Herrschaft	(in ca. 34% aller Fälle)	dominio Die durch die MEDA-Programme geförderten strukturellen Anpassungen zielen vor allem darauf ab , die so genannten Gesetze des Marktes und die Herrschaft der wirtschaftlich Stärkeren in diesen Ländern durchzusetzen . Loa ajustes estructurales que se refuerzan a través del MEDA se proponen principalmente imponer a estos países las llamadas leyes del mercado , el dominio de los económicamente más fuertes .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Herrschaft	(in ca. 51% aller Fälle)	uralom Ich war stets dagegen , dass ein Staat - insbesondere ein Staat unter ehemals kommunistischer Herrschaft - NATO-Mitglied werden muss , ehe er in die Europäische Union aufgenommen werden kann . Mindig is elleneztem azt a nézetet , hogy egy államnak - különösen egy olyannak , mely korábban kommunista uralom alatt állt - az európai uniós csatlakozást megelőzően NATO-tagnak kell lennie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen