Person

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (7)
• Englisch (15)
• Estnisch (7)
• Finnisch (7)
• Französisch (8)
• Griechisch (9)
• Italienisch (6)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Person	(in ca. 57% aller Fälle)	лице Was die Anschuldigungen gegen eine einzelne Person betrifft , bin ich kein Tribunal . Що се отнася до обвиненията срещу някое конкретно лице , аз не съм трибунал .
Person	(in ca. 16% aller Fälle)	човек Erst heute hat die Kommission den dritten Vorschlag über Verfahrensrechte angenommen , den Vorschlag , den Zugang zu einem Anwalt sicherzustellen und das Recht , dass eine dritte Person benachrichtigt wird , wenn eine Person ihrer Freiheit beraubt wird . Едва днес Комисията прие третото предложение относно процесуални права , предложението за гарантиране на достъп до адвокат и правото да бъде уведомявано трето лице , когато даден човек е лишен от свобода .
Person	(in ca. 4% aller Fälle)	лицето Nichtsdestotrotz ist jedoch in den Fällen , in denen eine Person eine geplante Behandlung in einem anderen Mitgliedstaat benötigt und es hierfür objektive medizinische Gründe gibt , bereits eine Verordnung ( EG ) 883/2004 in Kraft , gemäß der der Patient die medizinischen Leistungen erhält , ohne tatsächlich selbst die Kosten hierfür zu tragen . Въпреки това в случаи , когато лицето наистина се нуждае от планирано лечение в друга държава-членка и съществуват обективни медицински причини за това , все още действа Регламент ( ЕО ) № 883/2004 , според който пациентът ще получи здравно обслужване , без да поема разноските по него .
eine Person	(in ca. 38% aller Fälle)	лице
eine Person	(in ca. 21% aller Fälle)	паспорт
eine Person	(in ca. 21% aller Fälle)	дадено лице

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Person	(in ca. 82% aller Fälle)	person Ich habe keine Zweifel , weil eine Person , die es ablehnt , etwas zu unterzeichnen , was von den Kammern angenommen wurde , die ihn gewählt haben , eine Person , die es ablehnt , den Vertrag zu unterzeichnen , wie die Königin von England wäre , wenn sie es ablehnen würde , ein Gesetz aus Westminster zu unterzeichnen . Jeg er ikke i tvivl , da en person , der afviste at underskrive det , som var blevet vedtaget af de kamre , der valgte ham , en person , der afviste at underskrive traktaten , ville kunne sidestilles med en dronning , der afviser at underskrive en lov , som er vedtaget af parlamentet .
meiner Person	(in ca. 100% aller Fälle)	min person
Person oder	(in ca. 92% aller Fälle)	person eller
diese Person	(in ca. 89% aller Fälle)	denne person
einer Person	(in ca. 82% aller Fälle)	en persons
eine Person	(in ca. 39% aller Fälle)	en person
eine Person	(in ca. 26% aller Fälle)	person

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Person	(in ca. 86% aller Fälle)	person Die einfache Wahrheit lautet jedoch , dass es nur eine Art von Terrorismus gibt , nämlich wenn eine Person einer anderen Person etwas unvorstellbar Böses zufügt . Nevertheless , the simple truth is that there is only one kind of terrorism , namely when one person perpetrates inconceivable evil against another .
dieselbe Person	(in ca. 100% aller Fälle)	same person
verurteilten Person	(in ca. 100% aller Fälle)	sentenced person
juristische Person	(in ca. 100% aller Fälle)	legal person
Person ,	(in ca. 91% aller Fälle)	person
Person oder	(in ca. 78% aller Fälle)	person or
pro Person	(in ca. 62% aller Fälle)	per person
diese Person	(in ca. 47% aller Fälle)	this person
diese Person	(in ca. 33% aller Fälle)	that person
pro Person	(in ca. 33% aller Fälle)	per person per
einer Person	(in ca. 28% aller Fälle)	a person
einer Person	(in ca. 28% aller Fälle)	person
eine Person	(in ca. 23% aller Fälle)	a person
eine Person	(in ca. 23% aller Fälle)	one person
eine Person	(in ca. 19% aller Fälle)	person

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Person	(in ca. 37% aller Fälle)	isiku schriftlich . - Ich habe für den Beschluss gegen die Ernennung des Vorsitzenden der Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung gestimmt , nicht , weil ich an der ernannten Person etwas auszusetzen hatte , sondern weil ich die Einrichtung dieser neuen Behörde prinzipiell ablehne . kirjalikult . - Hääletasin resolutsiooni ettepaneku poolt , millega avaldatakse vastuseisu Euroopa Kindlustus - ja Tööandjapensionide Järelevalve eesistuja ametissenimetamisele , mitte seepärast , et ma oleks leidnud mingeid puudusi nimetatud isiku juures , vaid seetõttu , et olen põhimõtteliselt vastu selle uue ameti loomisele .
Person	(in ca. 20% aller Fälle)	isik Wenn wir geklärt und gewährleistet haben , dass eine Person keines besonderen Schutzes bedarf , können wir sie guten Gewissens in ihr Herkunftsland zurück schicken . Kui me oleme välja selgitanud ja taganud , et isik ei vaja erikaitset , võime me puhta südametunnistusega selle isiku päritoluriiki tagasi saata .
Person	(in ca. 9% aller Fälle)	inimene Daher möchte ich vorschlagen , dass sich die neue Kommission dieser Angelegenheit annimmt und eine Verordnung ausarbeitet , die die Anbieter dazu veranlasst , sicherzustellen , dass eine reale Person den ersten weitergeleiteten Anruf entgegennimmt . Seetõttu teen ettepaneku , et komisjoni uus koosseis süveneks sellesse teemasse ja koostaks õigusakti , millega kohustataks teenuseosutajaid tagama , et teie esimesele teatele vastab konkreetne inimene .
Person	(in ca. 9% aller Fälle)	inimese Die Durchführung dieser Verordnung sollte die Sicherheit nicht verringern , da sie für die Verpflichtung der Staaten sorgt , die Daten einer Person vor der Ausstellung eines Langzeitvisums im Schengen-Informationssystem zu überprüfen und nötigenfalls andere Mitgliedstaaten der EU bezüglich dieser Person zu befragen . Selle määruse rakendumine ei tohiks vähendada julgeolekut , kuna see paneb riikidele kohustuseks enne pikaajalise viisa väljastamist Schengeni infosüsteemist asjaomase inimese andmeid kontrollida ning vajadusel teistest ELi liikmesriikidest selle isiku kohta järelepärimisi teha .
Person	(in ca. 4% aller Fälle)	isikut Einer der zahlreichen Vorteile der Europäischen Gesellschaft ist nämlich , dass der eingetragene Firmensitz von einem Mitgliedstaat in einen anderen verlegt werden kann , ohne dass die Gesellschaft aufgelöst werden oder eine neue juristische Person gegründet werden muss . Tegelikult on Euroopa äriühingu peamine privileeg see , et tema registrijärgse asukoha saab üle viia liikmesriigist , kus äriühing on registreeritud , mõnda teise liikmesriiki , ilma et oleks tarvis äriühingut likvideerida või uut juriidilist isikut luua .
diese Person	(in ca. 100% aller Fälle)	see isik
einer Person	(in ca. 83% aller Fälle)	isiku

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Person	(in ca. 41% aller Fälle)	henkilö Mit dem SIS II-System wird jede Garantie für den Schutz der personenbezogenen Daten der Bürger abgeschafft und im Gegenzug das Recht eingeräumt , personenbezogene Daten , einschließlich biometrischer Daten wie Lichtbilder , Fingerabdrücke und körperliche Merkmale , zu speichern und jede Person , die nach der willkürlichen und unkontrollierten Ansicht der Unterdrückungsmechanismen verdächtigt wird , Straftaten begangen zu haben , bzw . die laut Geheimdienstinformationen eine Gefahr für die nationale Sicherheit darstellt , überwachen zu lassen . SIS II - järjestelmä lakkauttaa kaikki kansalaisten henkilötietojen suojelua koskevat takeet , sillä se antaa oikeuden tallentaa henkilötietoja , myös biometrisiä tietoja , kuten valokuvia , sormenjälkiä ja muita tunnusmerkkejä , ja mahdollistaa sen , että kuka tahansa henkilö , jonka epäillään sortovoimien umpimähkäisten ja mielivaltaisten näkemysten perusteella syyllistyneen rikoksiin tai joka uhkaa salaisten palvelujen tietojen mukaan kansallista turvallisuutta , voidaan panna valvontaan .
Person	(in ca. 15% aller Fälle)	henkilön Die Rechte müssen an die jeweilige Person gebunden sein und sozusagen mit ihr reisen . Oikeuksien on oltava henkilösidonnaisia ja niiden on kuljettava henkilön mukana .
Person	(in ca. 3% aller Fälle)	henkilöä Um ein einfaches Beispiel zu geben : Nehmen Sie eine Person , die am Flughafen einen Automietvertrag unterschreiben muss : Der Verbraucher hat keine Möglichkeit , den Inhalt des Vertrags zu lesen , er weiß nicht , nach welchem Recht sich der Vertrag regelt und ob er einen rechtlichen Schutz genießt , er ist der Person , die den Vertrag anbietet , völlig ausgeliefert . Esimerkkinä voidaan käyttää lentokentällä autonvuokraussopimuksen allekirjoittavaa henkilöä . Kuluttaja ei ymmärrä sopimuksen sisältöä eikä tunne sopimukseen sovellettavaa lainsäädäntöä , ja ellei hänellä ole oikeussuojaa , hän on täysin sopimusta tarjoavan henkilön armoilla .
Person	(in ca. 2% aller Fälle)	henkilölle Entweder ein Staat ist sicher , oder er ist nicht sicher - und dann muss immer noch in jedem individuellen Fall geprüft werden , ob es für die jeweilige Person , die den Antrag stellt , tatsächlich ein sicherer Drittstaat sein kann , oder ob dies in der individuellen Situation vielleicht doch nicht einfach so per se gesagt werden kann . Joko jokin maa on turvallinen tai sitten se ei ole , ja sitten se on kuitenkin tutkittava jokaisessa yksittäisessä tapauksessa , voiko se olla turvallinen maa sellaiselle tietylle henkilölle , joka on tehnyt turvapaikkahakemuksen , vai eikö tässä yksittäisessä tilanteessa ole yksinkertaisesti mahdollista todeta , että asia on nyt näin .
einer Person	(in ca. 59% aller Fälle)	henkilön
eine Person	(in ca. 58% aller Fälle)	henkilö
eine Person	(in ca. 20% aller Fälle)	henkilön

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Person	(in ca. 72% aller Fälle)	personne Die Europäische Kommission in der Person von Vizepräsident Barrot hat einen neuen Vorschlag für ein intensives Einjahresprogramm zur Diskussion vorgelegt , und die Europäische Gemeinschaft hat eine neue Struktur umgesetzt und die erforderlichen Mittel zugesagt . La Commission européenne , en la personne du vice-président Barrot , a présenté en vue d'une discussion une nouvelle proposition de programme intensif sur un an , et la Communauté européenne a mis en œuvre une nouvelle structure et promis le financement nécessaire .
Person	(in ca. 5% aller Fälle)	la personne
pro Person	(in ca. 100% aller Fälle)	par personne
Person oder	(in ca. 91% aller Fälle)	personne ou
die Person	(in ca. 85% aller Fälle)	la personne
eine Person	(in ca. 55% aller Fälle)	une personne
einer Person	(in ca. 48% aller Fälle)	d'une personne
einer Person	(in ca. 29% aller Fälle)	personne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Person	(in ca. 49% aller Fälle)	άτομο Die Ausstellung von Pässen für Kinder entsprechend dem Prinzip " eine Person - ein Reisepass " ist möglicherweise ein grundlegendes Mittel , um diesen schwierigen und wichtigen Kampf zu gewinnen . " χρήση διαβατηρίων από ανηλίκους σύμφωνα με την αρχή " ένα άτομο - ένα διαβατήριο " ενδέχεται να είναι θεμελιώδες μέσο για να κερδίσουμε τη δύσκολή και σημαντική αυτή μάχη .
Person	(in ca. 17% aller Fälle)	πρόσωπο Ich möchte drei aktuelle Verstöße gegen das Grundrecht der Religionsfreiheit nennen , und somit den Rat und die Kommission , die hier in Form einer Person , nämlich Sie , Hohe Vertreterin , anwesend sind , dringend bitten , diesen und allen anderen verfolgten Bürgerinnen und Bürgern , die irgendwo auf der diplomatischen Agenda stecken geblieben sind , eine Stimme und so ein Gesicht zu geben . Θα ήθελα να αναφέρω τρεις πρόσφατες παραβιάσεις του θεμελιώδους δικαιώματος της θρησκευτικής ελευθερίας προκειμένου να παρακινήσω το Συμβούλιο και την Επιτροπή , που βρίσκονται εδώ ενωμένα σε ένα πρόσωπο , εσάς , κυρία Ύπατη Εκπρόσωπε , να δώσουν μια φωνή και συνακόλουθα ένα πρόσωπο σε αυτούς και σε όλους τους άλλους πολίτες που υφίστανται δίωξη και είναι παγιδευμένοι στη διπλωματική ατζέντα .
Person	(in ca. 6% aller Fälle)	ατόμου Der Rat wird deshalb um Auskunft ersucht , welche neuen Maßnahmen er zu ergreifen beabsichtigt , damit Praktiken , die die Grundrechte der Person verletzen , abgeschafft werden . Ερωτάται επομένως το Συμβούλιο σε ποιές ενέργειες προτίθεται να προβεί ώστε να καταργηθούν οι πρακτικές εκείνες που θίγουν τα θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου .
Person	(in ca. 2% aller Fälle)	ή Kein Teil der Europäischen Union - und hier haben wir die drei Organe - kann es sich leisten , seine Stimme nicht zu erheben , derweil ein Mitgliedstaat Gesetze verabschiedet , die etwas so Universelles verfolgen und kriminalisieren wie das Recht , sich die Person , mit der man emotionale oder sexuelle Bindungen eingehen möchte , und zwar unabhängig von Alter und Geschlecht , selbst auszuwählen . Κανένα κομμάτι της Ευρωπαϊκής Ένωσης - και έχουμε εδώ και τα τρία θεσμικά όργανα - δεν μπορεί να σιωπά όταν ένα κράτος μέλος εγκρίνει νόμους που διώκουν και ποινικοποιούν κάτι τόσο οικουμενικό όπως το δικαίωμα να επιλέγει κάποιος αυτόν με το οποίο θα αποκτήσει συναισθηματικές ή σεξουαλικές σχέσεις , ανεξαρτήτως φύλου ή ηλικίας .
pro Person	(in ca. 82% aller Fälle)	ανά άτομο
juristische Person	(in ca. 78% aller Fälle)	νομικό πρόσωπο
eine Person	(in ca. 50% aller Fälle)	άτομο
eine Person	(in ca. 23% aller Fälle)	ένα άτομο
pro Person pro	(in ca. 100% aller Fälle)	ανά άτομο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Person	(in ca. 77% aller Fälle)	persona Denn hat der Antragsteller einmal einen legalen Status erlangt , so ist es durch nichts gerechtfertigt , die personenbezogenen Daten und die Fingerabdrücke einer Person aufzubewahren , deren rechtlicher Status legalisiert worden ist . Infatti , nel momento in cui il richiedente abbia ottenuto uno status legalmente riconosciuto , nulla giustifica la conservazione dei dati personali e delle impronte di una persona il cui status sia divenuto legale .
Person	(in ca. 6% aller Fälle)	una persona
juristische Person	(in ca. 100% aller Fälle)	persona giuridica
pro Person	(in ca. 100% aller Fälle)	per persona
eine Person	(in ca. 64% aller Fälle)	una persona
der Person	(in ca. 60% aller Fälle)	della persona

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Person	(in ca. 44% aller Fälle)	persona Es ist äußerst wichtig , dass eine Person , die ihren Arbeitsplatz verloren hat oder Gefahr läuft , ihn zu verlieren und keine Lösung für ihr Problem auf dem konventionellen Bankenmarkt finden kann , in der Lage ist , ein Mikrodarlehen oder einen Mikrokredit zu bekommen . Ir ļoti būtiski , lai persona , kura ir zaudējusi darbu vai kurai draud atlaišana , un kura nevar rast risinājumu šai problēmai tradicionālajā banku tirgū , varētu saņemt mikroaizdevumu vai mikrokredītu .
Person	(in ca. 16% aller Fälle)	personai Bevor die Südafrikanerin darauf antworten konnte , fuhr die Stewardess fort : " So ein Upgrade ist zwar ziemlich außergewöhnlich , aber in Anbetracht der Umstände war der Kapitän der Meinung , es sei unerhört , jemanden zu zwingen , neben so einer widerwärtigen Person zu sitzen . " Pirms kundze no Dienvidāfrikas spēja ko atbildēt , stjuarte turpināja : " Tik liela uzlabojuma piedāvājums tiešām ir ārkārtējs notikums , bet , ņemot vērā apstākļus , kapteinis uzskatīja , ka nav pieļaujams , ka kāds būtu spiests sēdēt blakus tik pretīgai personai . ”
Person	(in ca. 6% aller Fälle)	personu Als Abgeordneter der UKIP muss ich mich dem Standpunkt anschließen , dass die Ergreifung einer Person zur Deportation in ein anderes Land , um ihr dort ohne Gerichtsaufsicht den Prozess zu machen und sie anschließend im Ausland zu inhaftieren , ein inakzeptables Vorgehen darstellt . Kā Eiropas Parlamenta deputāts , kas pārstāv Apvienotās Karalistes Neatkarības partiju ( UKIP ) , piekrītu , ka personu apcietināšana un deportācija no vienas valsts tiesāšanai citā valstī bez tiesiskas pārraudzības un turēšanai ieslodzījumā ārvalstīs , ir dīvains process .
Person	(in ca. 5% aller Fälle)	personas Bevor diese Fragen nicht beantwortet sind , verschwenden wir das Geld der Steuerzahler , ohne auch nur einer Person zu Wohlstand verholfen zu haben . Kamēr mēs neatbildēsim uz šiem jautājumiem , mēs velti izdosim savu nodokļu maksātāju naudu , nepanākot nevienas personas patiesu izkļūšanu no nabadzības .
eine Person	(in ca. 48% aller Fälle)	persona

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Person	(in ca. 43% aller Fälle)	asmuo Viertens , gleichzeitig werden die Grenzkontrollen erleichtert , denn biometrische Identifikatoren geben den Grenzbeamten die schnelle Möglichkeit , festzustellen , ob die betreffende Person auch die Person ist , der das Visum ausgestellt wurde . Ketvirta , tuo pačiu metu bus palengvinta pasienio kontrolė , nes dėl biometrinių duomenų pasienio pareigūnai galės lengvai nustatyti , ar prieš juos stovintis asmuo yra tas , kuriam išduota viza .
Person	(in ca. 15% aller Fälle)	asmens Es gibt keine einzige Person oder Institution , die als einzige Stimme für Europa spricht . Nėra vieno asmens arba institucijos , kurie kalbėtų už visą Europą .
Person	(in ca. 6% aller Fälle)	asmeniui Das gegenwärtige Binnenmarktinformationssystem gestattet den Informationsaustausch , aber nur dann , wenn eine zuständige Regulierungsbehörde eine Anfrage über einen Antragsteller hat . Also müssen wir einen besseren Informationsaustausch haben , um die Behörden zu warnen , falls eine Person infolge von Inkompetenz ihre Zulassung verloren hat . Dabartinvidaus rinkos informacinsistema sudaro sąlygas dalytis informacija tik tuo atveju , kai kompetentinga reguliavimo institucija turi klausimą apie jos registre esantį pareiškėją , todėl mes privalome geriau keistis informacija ir įspėti institucijas , kai asmeniui dėl nekompetencijos atimama teisversti praktika .
Person	(in ca. 2% aller Fälle)	žmogus Die zweite Person , die ich erwähnen möchte , ist Andrzej Poczobut , ein Journalist , der für Gazeta Wyborcza schreibt , eine der größten Zeitungen Polens . Antrasis žmogus , kurį norėčiau paminėti , yra žurnalistas Andrzej Poczobut , kuris rašo vienam didžiausių Lenkijos laikraščių " Gazeta Wyborcza " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Person	(in ca. 82% aller Fälle)	persoon Der einfachste Weg , als verdächtige Person in die USA zu gelangen , stellt ein Zwangsbesuch aufgrund des Auslieferungsbefehls eines amerikanischen Richters dar . De meest effectieve manier om als verdacht persoon de VS binnen te komen , is een gedwongen bezoek door middel van uitlevering ten behoeve van een veroordeling door de Amerikaanse rechter .
juristische Person	(in ca. 100% aller Fälle)	rechtspersoon
dieselbe Person	(in ca. 100% aller Fälle)	dezelfde persoon
verantwortliche Person	(in ca. 100% aller Fälle)	verantwoordelijke persoon
Person oder	(in ca. 89% aller Fälle)	persoon of
diese Person	(in ca. 78% aller Fälle)	deze persoon
pro Person	(in ca. 58% aller Fälle)	per persoon
pro Person	(in ca. 29% aller Fälle)	per persoon per
eine Person	(in ca. 29% aller Fälle)	een persoon

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Person	(in ca. 40% aller Fälle)	osoba In dieser Hinsicht sollten die kulturellen Auswirkungen nicht anhand des BIP-Wachstums gemessen werden : Wir müssen uns auch der Tatsache bewusst sein , dass eine Person nicht nur als Teil des ständigen Konkurrenzkampfs zum BIP-Wachstum beisteuert , sondern durch ihre einzigartige , von menschlichen Werten geprägte Lebensweise , und hierzu müssen wir die richtigen Voraussetzungen und Umstände schaffen . Pod tym względem wpływ kultury nie powinien być oceniany w kategoriach wzrostu PKB ; musimy też docenić to , że dana osoba nie tylko zwiększa PKB uczestnicząc w wyścigu szczurów , ale także prowadząc wyjątkowe życie pełne ludzkich wartości i właśnie z myślą o tym musimy stworzyć odpowiednie warunki i okoliczności .
Person	(in ca. 14% aller Fälle)	osobę Das Durchschnittseinkommen pro Person liegt in diesen Familien in der Regel wesentlich unter dem Einkommen allein erziehender Mütter . Przeciętny dochód na osobę w tych rodzinach jest zwykle znacznie niższy , niż w rodzinach samotnych matek .
Person	(in ca. 11% aller Fälle)	osoby Der Arbeitnehmer entscheidet darüber , eine Person ohne legalen Aufenthalt zu beschäftigen , also sollte auch der Arbeitnehmer für den Verstoß gegen das Gesetz bestraft werden . To pracodawca podejmuje decyzję o przyjęciu do pracy osoby nielegalnie przebywającej w danym kraju , a więc to on winien podlegać karze za łamanie prawa .
Person	(in ca. 5% aller Fälle)	osobą Und wieder ist die Person , die für große Sorge in dieser Hinsicht sorgt , der venezolanische Präsident Chávez , doch leider ist er da nicht der einzige . Znów osobą wywołującą ogromny niepokój jest prezydent Wenezueli Chávez , choć niestety nie tylko on jeden .
Person	(in ca. 4% aller Fälle)	danej Wenn ein Dienstanbieter unbeabsichtigt persönliche Informationen einer Person weitergibt , muss er die betroffenene Person darüber angemessen informieren . Jeżeli dostawca usług nieumyślnie ujawni informacje osobowe danej osoby w Internecie , musi on należycie powiadomić tę osobę o takim zdarzeniu .
Person	(in ca. 3% aller Fälle)	osobie Wir stimmen alle darin überein , dass wir hier Vernunft walten lassen müssen , aber Sie haben Recht , Herr Beazley , dass solche Dinge in der Regel auf die verantwortliche Person zurückfallen . Wszyscy zgadzamy się co do tego , że musimy w tym miejscu zachować rozsądek , lecz przyznaję panu rację , że zasadniczo tego rodzaju sprawy zawsze obracają się przeciwko osobie , która je wywołała .
eine Person	(in ca. 72% aller Fälle)	osoba
einer Person	(in ca. 67% aller Fälle)	danej osoby
eine unschuldige Person	(in ca. 100% aller Fälle)	niewinna osoba

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Person	(in ca. 80% aller Fälle)	pessoa Wir möchten , dass denjenigen , für die die Dublin-Verordnung gilt , klare Informationen zur Verfügung gestellt werden . Wir möchten auch die Möglichkeit der Familienzusammenführung verbessern und die Definition von " Familie " zu diesem Zweck erweitern - hierzu gibt es meines Wissens ebenfalls einen Änderungsantrag - sodass zum Beispiel ein Minderjähriger in ein Land der Europäischen Union überstellt werden kann , in dem sein einziger Verwandter lebt , selbst dann , wenn diese Person weder Bruder noch Schwester , sondern ein Geschwisterkind ist . Desejamos que seja fornecida informação clara fornecida àqueles que são abrangidos pelo Regulamento Dublim ; desejamos ainda aumentar a possibilidade de reagrupamento das famílias e uma definição de família mais ampla tendo em vista esse fim - apesar de , novamente , saber que existe uma alteração sobre esta matéria - para que , por exemplo , um menor possa ser transferido para viver com o seu único familiar na União Europeia , mesmo que essa pessoa seja um primo e não um irmão .
Person	(in ca. 5% aller Fälle)	uma pessoa
einzige Person	(in ca. 100% aller Fälle)	única pessoa
Person -	(in ca. 100% aller Fälle)	pessoa -
diese Person	(in ca. 100% aller Fälle)	essa pessoa
Person und	(in ca. 100% aller Fälle)	pessoa e
Person oder	(in ca. 81% aller Fälle)	pessoa ou
pro Person	(in ca. 80% aller Fälle)	por pessoa
eine Person	(in ca. 74% aller Fälle)	uma pessoa
eine Person	(in ca. 12% aller Fälle)	pessoa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Person	(in ca. 59% aller Fälle)	persoană Sie ist ein Menschenrecht , und jede Person und Nation hat das Recht , sie zu genießen . Este un drept al omului și fiecare persoană și națiune are dreptul de a se bucura de acesta .
Person	(in ca. 9% aller Fälle)	persoana Persoana So funktioniert das gegenwärtige System . Mit anderen Worten , wir sind zugleich der Fahrer , die Person , die Strafen verhängt und die Person , welche die anderen Autos überwachen soll . Cam așa funcționează sistemul actual ; cu alte cuvinte suntem în același timp și șofer , și persoana care emite amenzile și persoana care trebuie să supravegheze celelalte mașini .
Person	(in ca. 5% aller Fälle)	o persoană
Person	(in ca. 3% aller Fälle)	persoane Schließlich muss auch auf das Thema des Ranges des IWF im System der Vereinten Nationen eingegangen werden , wobei die Europäer , wenn sie einen Kandidaten ins Rennen schicken , gewährleisten müssen , dass das Mandat , das sie dieser Person mitgeben , derart strukturiert ist , dass er oder sie auf eine Form der globalen Governance hinwirken kann , die den Herausforderungen nach der Krise , vor denen wir stehen , gerecht werden kann . - În cele din urmă , chestiunea locului FMI în cadrul sistemului Organizației Națiunilor Unite va trebui , de asemenea , adusă în discuție , și dacă europenii vor propune un candidat , ei trebuie să se asigure că mandatul pe care îl conferă acestei persoane este structurat într-un mod care să-i permită să facă progrese în direcția unei forme de guvernanță globale care să se ridice la nivelul provocărilor post-criză cu care ne confruntăm .
Person	(in ca. 3% aller Fälle)	unei persoane
jede Person	(in ca. 100% aller Fälle)	fiecare persoană
einer Person	(in ca. 84% aller Fälle)	unei persoane
pro Person	(in ca. 70% aller Fälle)	pe persoană
unschuldige Person	(in ca. 59% aller Fälle)	persoană nevinovată
diese Person	(in ca. 58% aller Fälle)	această persoană
eine Person	(in ca. 54% aller Fälle)	o persoană
eine Person	(in ca. 32% aller Fälle)	persoană

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Person	(in ca. 73% aller Fälle)	person Legt eine Person , die auf diese Weise diskriminiert wird , in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union Klage ein , so gewinnt sie ; ist sie im öffentlichen Dienst tätig , muss sie sich lediglich den übelgelaunten Kollegen aussetzen ; arbeitet sie hingegen im Privatsektor , wird sie früher oder später gezwungen sein , ihren Arbeitsplatz aufzugeben . Om någon person i någon av Europeiska unionens medlemsstater utsätts för denna diskriminering och inger en framställan , kommer personen i fråga att vinna ärendet . Om denna person är anställd inom den offentliga sektorn behöver personen bara utstå sura miner från sina arbetskamrater , men om personen är anställd inom den privata sektorn , kommer den för eller senare se sig tvungen att lämna sin arbetsplats .
Person	(in ca. 5% aller Fälle)	personen Wir könnten diese Person dann zum Präsidenten der Kommission machen . Den personen kan vi sedan utse till kommissionsordförande .
Person	(in ca. 3% aller Fälle)	en person
Person	(in ca. 3% aller Fälle)	person som
Person oder	(in ca. 100% aller Fälle)	person eller
diese Person	(in ca. 100% aller Fälle)	denna person
pro Person	(in ca. 87% aller Fälle)	per person
eine Person	(in ca. 65% aller Fälle)	en person
eine Person	(in ca. 28% aller Fälle)	person

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Person	(in ca. 49% aller Fälle)	osoba Eine Person , die sich rechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhält , sollte sich in einem Gebiet ohne Binnengrenzen frei bewegen können . Akákoľvek osoba , ktorá sa v členskom štáte zdržuje v súlade so zákonom , by mala mať možnosť voľne sa pohybovať v priestore , ktorý nemá vnútorné hranice .
Person	(in ca. 8% aller Fälle)	osobu Unsere Bürger sind bereit , 100 EUR pro Jahr und Pro Person zu bezahlen , wenn wir ihnen zusichern , dass die Qualität ihrer Lebensmittel einwandfrei ist . Naši spoluobčania sú ochotní zaplatiť 100 EUR ročne na osobu , ak im zabezpečíme kvalitné potraviny .
Person	(in ca. 7% aller Fälle)	osobe Wir sprechen hier von Misshandlung , Gewalt gegen eine Person , diese Untaten werden in allen Ländern der Union als Verbrechen angesehen . Der Schutz der Opfer dieser Verbrechen ist deshalb eindeutig das Thema hier . Hovoríme o trestných činoch vrátane zlého zaobchádzania , násilia voči určitej osobe , teda o niečom , čo je trestným činom vo všetkých krajinách Únie .
Person	(in ca. 4% aller Fälle)	osoby Eine Reihe von Sitzungen der Staats - und Regierungschefs , die zueinander sagen : " Ich würde auf jeden Fall die und die Person unterstützen " . Sériu porád , na ktorých sa stretávajú vedúci predstavitelia štátov alebo vlád , ktorí si navzájom hovoria : " rozhodne by som podporil kandidatúru tej a tej osoby " .
Person	(in ca. 2% aller Fälle)	jednotlivca Vorwürfe gegen einen Mitgliedstaat oder eine Person zu erheben , ohne die Quellen aufzudecken , auf die sich diese Vorwürfe stützen , mag ein Prinzip sein , das in einen Bericht eines Parlaments passt , doch in einer gerichtlichen Ermittlung hat es nichts zu suchen . Na objasnenie , obviniť členský štát alebo jednotlivca bez odhalenia zdroja tohto obvinenia je princípom , ktorý je prijateľný v parlamentnej správe , nie však v súdnom vyšetrovaní .
Person	(in ca. 2% aller Fälle)	človek Abschließend möchte ich Herrn Fiore mitteilen , dass das Erscheinen der Kandidaten während der Wahlkampagne im Fernsehen keine Bedeutung hat , da , wie schon Stalin sagte , allein die Person entscheidend ist , die die Stimmen auszählt . Dovoľte mi na záver povedať pánovi Fioremu , že vzhľad kandidátov v televízii počas volebnej kampane nie je dôležitý , pretože ako povedal Stalin , jediná vec , na ktorej záleží , je človek , ktorý počíta hlasy .
juristischen Person	(in ca. 100% aller Fälle)	právneho subjektu
pro Person	(in ca. 70% aller Fälle)	na osobu
diese Person	(in ca. 70% aller Fälle)	táto osoba
eine Person	(in ca. 56% aller Fälle)	osoba
eine Person	(in ca. 13% aller Fälle)	jedna osoba

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Person	(in ca. 49% aller Fälle)	oseba Wenn diese Person vor allem ein Abgeordneter oder eine Abgeordnete dieses Parlaments ist , muss er oder sie sagen , wie sich das Parlament ändern muss , wenn es mit neuen Zeiten fertig werden soll . Če je ta oseba poslanec ali poslanka tega parlamenta , mora povedati , kako se mora spremeniti Parlament , če naj se spopade z novimi časi .
Person	(in ca. 14% aller Fälle)	osebe Nach Informationen von Aktivisten von NRO , die sich für den Schutz dieser Auswanderer einsetzen , wurden unglaubliche Summen von bis zu 8 000 USD für die Freilassung jeder einzelnen Person gefordert . Glede na informacije aktivistov nevladnih organizacij , ki si prizadevajo za zaščito teh emigrantov , so bili zahtevani neverjetni zneski , ki so dosegali do 8000 USD za izpustitev vsake osebe .
Person	(in ca. 11% aller Fälle)	osebo Es sollte doch in allen Mitgliedstaaten möglich sein , dass jeder Bürger oder jede Person , die in der Europäischen Union lebt und ein Verbrechen außerhalb der Europäischen Union begangen hat , dafür vor Gericht zur Verantwortung gezogen zu werden . V vseh državah članicah bi moralo biti mogoče katerega koli državljana ali osebo , ki živi v Evropski uniji in ki je storila kaznivo dejanje zunaj Evropske unije , postaviti pred sodišče .
diese Person	(in ca. 100% aller Fälle)	ta oseba
pro Person	(in ca. 97% aller Fälle)	na osebo
eine Person	(in ca. 64% aller Fälle)	oseba

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Person	(in ca. 82% aller Fälle)	persona Darüber hinaus sind die Mitgliedstaaten verpflichtet , zu gewährleisten , dass keine Rückführungsmaßnahmen durchgeführt werden , die gegen Artikel 3 der Europäischen Menschenrechtskonvention verstoßen , der die Mitgliedstaaten verpflichtet , zu gewährleisten , dass eine Person nicht in ihr Herkunftsland zurück geschickt wird , wenn sie dort bei ihrer Rückkehr Verfolgung und ernsten Angriffen ausgesetzt ist . Asimismo , los Estados miembros están obligados a velar por que no se realicen operaciones de expulsión en contravención del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos , que exige a los Estados miembros que garanticen que una persona no será devuelta a su país si puede ser objeto de persecución o atentados graves a su retorno .
Person	(in ca. 6% aller Fälle)	una persona
Person oder	(in ca. 96% aller Fälle)	persona o
pro Person	(in ca. 89% aller Fälle)	por persona
Person und	(in ca. 86% aller Fälle)	persona y
eine Person	(in ca. 81% aller Fälle)	una persona
dieselbe Person	(in ca. 76% aller Fälle)	misma persona
juristische Person	(in ca. 70% aller Fälle)	persona jurídica
diese Person	(in ca. 63% aller Fälle)	esta persona
einer Person	(in ca. 58% aller Fälle)	una persona
diese Person	(in ca. 34% aller Fälle)	esa persona

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Person	(in ca. 46% aller Fälle)	osoba Ich möchte noch beifügen , dass in den Fällen , in denen eine Person inhaftiert ist , dies etwas ist , für das die Europäische Menschenrechtskonvention sorgt . Jen bych dodal , že v případě , že je osoba zadržována , se jedná o právo zakotvené v Evropské úmluvě o lidských právech .
Person	(in ca. 5% aller Fälle)	osoby Diese werden offensichtlich davon abhängen , wie charismatisch und entschlossen die Person ist , die diesen Posten bekleidet . Ty budou samozřejmě záviset na charismatu a odhodlání osoby , která bude tuto pozici zastávat .
Person	(in ca. 4% aller Fälle)	osobě Die Bestimmungen dieses Gesetzesentwurfs sind drakonisch , unter ihnen , verehrte Anwesende , sind die folgenden Bestimmungen : jede Person , die der Homosexualität beschuldigt wird , würde Gefahr laufen , zu einer lebenslangen Haft oder , in einigen Fällen , zum Tode verurteilt zu werden . Jedes Elternteil , dass seine lesbische Tochter bzw . seinen schwulen Sohn nicht den Behörden meldet , würde Bußgelder entrichten müssen und vermutlich zu einer dreijährigen Gefängnisstrafe verurteilt werden . Ustanovení tohoto zákona jsou drakonická a mezi nimi , dovolte mi informovat sněmovnu , se nachází tato : Každé osobě podezřelé z homosexuality hrozí odnětí svobody na doživotí nebo v některých případech trest smrti ; každý rodič , který úřadům neohlásí svou lesbicky orientovanou dceru nebo homosexuálně orientovaného syna , bude čelit pokutám a pravděpodobně třem letům odnětí svobody ; každý učitel , který do 24 hodin neohlásí úřadům lesbicky orientovanou žákyni nebo homosexuálně orientovaného žáka , čelí stejným trestům ; každému pronajímateli , který poskytne bydlení osobě " podezřelé " z homosexuality , hrozí sedmileté vězení .
Person	(in ca. 4% aller Fälle)	člověk Weil eine Person aus jedem der genannten Gründe diskriminiert werden könnte und gegen eine Art der Diskriminierung nichts zu tun bedeuten würde , alle Erfolge , die bei der Bekämpfung der anderen Arten von Diskriminierung erzielt worden sind , zunichte zu machen . Protože člověk může být obětí diskriminace na základě kteréhokoli z těchto důvodů a nečinnost v případě jen jednoho z nich znamená znevážení všeho , čeho bylo v souvislosti s ostatními důvody dosaženo .
Person	(in ca. 4% aller Fälle)	osobou Wir wissen , dass Herr Berlusconi gerne küsst , aber hier küsst er nun doch die ganz falsche Person . Víme , že pan Berlusconi má rád líbání , ale líbá se s úplně špatnou osobou .
dieselbe Person	(in ca. 100% aller Fälle)	tatáž osoba
eine Person	(in ca. 56% aller Fälle)	osoba

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Person	(in ca. 62% aller Fälle)	személy In einigen Ländern allerdings - das bekannteste Beispiel ist vielleicht das Vereinigte Königreich - ist die Antragstellung per Post die Norm . Hier wird die Authentizität des Fotos lediglich von einer so genannten " sachkundigen Person " bestätigt , die den Antragsteller mindestens seit zwei Jahren kennt . Néhány országban azonban - a legfigyelemreméltóbb ezek közül feltehetőleg az Egyesült Királyság - a szabály az , hogy a kérelmet postai úton küldik meg , és a fénykép hitelességét csak egy úgynevezett " szakértő személy ” - aki a kérelmezőt legalább két éve ismeri - erősíti meg .
Person	(in ca. 8% aller Fälle)	személyt Viele von uns kennen sicherlich mindestens eine Person , die von dieser Krankheit oder einer anderen Demenzerkrankung betroffen ist . A többségünk valószínűleg ismer legalább egy személyt , aki Alzheimer-kórban vagy a demencia egyéb formájában szenved .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen