letzte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (22)
• Dänisch (20)
• Englisch (20)
• Estnisch (24)
• Finnisch (20)
• Französisch (22)
• Griechisch (20)
• Italienisch (18)
• Lettisch (18)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (19)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (28)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
letzte	(in ca. 22% aller Fälle)	последната Wir haben schon die Arbeitsprogramme für das letzte siebte Rahmenprogramm ( 7 . RP ) eingeführt - eine Anzahl von Maßnahmen , die speziell auf KMU abzielt , einschließlich zweckgebundener Haushalte . Ние вече въведохме в работните програми в последната Седма рамкова програма ( 7РП ) , редица мерки , насочени конкретно към МСП , включително целеви бюджети .
letzte	(in ca. 20% aller Fälle)	последният Последният Für diese Länder war die Krise der letzte Sargnagel . За тези държави кризата беше последният гвоздей в ковчега .
letzte	(in ca. 10% aller Fälle)	миналата Herr Kommissar , wussten Sie , dass Südkorea sich letzte Woche das Ziel gesetzt hat , bis Ende nächsten Jahres in jedem Haushalt Internet zu installieren , das gegenüber dem Durchschnittshaushalt der USA mit einer 200-fachen Geschwindigkeit läuft ? Знаете ли , г-н член на Комисията , че Южна Корея миналата седмица определи цел до края на следващата година всяко домакинство да има интернет , който да бъде 200 пъти по-бърз от този в средното домакинство в САЩ ?
letzte	(in ca. 6% aller Fälle)	последното Последното Nicht nur dies , sondern er hat zudem keine außerordentliche Sitzung der Kommission anberaumt , da dies die letzte Sitzung der Amtsperiode des Parlaments war , sofern er sich nicht entscheidet , mein Mandat in die nächste Amtsperiode zu verlängern . Освен това той не успя да свика извънредно заседание на Комисията , защото това беше последното заседание на парламентарния мандат , освен ако той не реши да удължи мандата ми и през следващия мандат на Парламента .
letzte	(in ca. 3% aller Fälle)	последния Wie im Umfassenden Friedensabkommen vorgesehen , fand im Januar 2011 ein Referendum statt , das die letzte Phase des Prozesses darstellte , durch den sich der Südsudan als unabhängiger Staat vom Nordsudan trennte . През януари 2011 г. , както беше предвидено във всестранното мирно споразумение , беше проведен референдум , който отбеляза последния етап на процеса към независимост на Южен Судан от Северен Судан .
letzte	(in ca. 3% aller Fälle)	последен Für meine dritte und letzte , aber nicht weniger wichtige , Anmerkung möchte ich auf Artikel 349 des Vertrags von Lissabon hinweisen , der bezüglich des Zugangs zu den Strukturfonds eine besondere Behandlung der Regionen in äußerster Randlage vorsieht , gerade wegen ihrer wirtschaftlichen und sozialen Lage in Verbindung mit dauerhaften und außergewöhnlichen Bedingungen und Eigenschaften , die sich in ihren anhaltenden Problemen niederschlagen und daher die beantragte dauerhafte Hilfe notwendig machen . Третият въпрос , който ще повдигна , е последен , но съвсем не и по важност - бих искал да подчертая член 349 от Договора от Лисабон , който предвижда специално третиране на най-отдалечените региони по отношение на достъпа до структурни фондове именно поради тяхното икономическо и социално положение , което е усложнено от постоянни и характерни ограничения и особености , които намират израз в постоянните им трудности и следователно налагат постоянното търсене на помощ .
letzte	(in ca. 2% aller Fälle)	е последният
letzte Mitteilung	(in ca. 100% aller Fälle)	последното съобщение
letzte Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	последният оратор
letzte Woche	(in ca. 83% aller Fälle)	миналата седмица Миналата седмица
letzte Wort	(in ca. 81% aller Fälle)	последната дума Последната дума
letzte Europäische	(in ca. 80% aller Fälle)	последният Европейски
letzte Mal	(in ca. 77% aller Fälle)	последният път
das letzte	(in ca. 64% aller Fälle)	последната
und letzte	(in ca. 62% aller Fälle)	и последен
Die letzte	(in ca. 57% aller Fälle)	Последното
Meine letzte	(in ca. 55% aller Fälle)	Последната ми
Der letzte	(in ca. 54% aller Fälle)	Последният
letzte Bemerkung	(in ca. 40% aller Fälle)	последен коментар
der letzte	(in ca. 35% aller Fälle)	е последният
der letzte	(in ca. 32% aller Fälle)	последният
die letzte	(in ca. 20% aller Fälle)	последната

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
letzte	(in ca. 68% aller Fälle)	sidste Jetzt , da in Lettland das letzte Referendum in den zehn neuen Beitrittsländern stattgefunden hat , wissen wir ganz sicher , dass zum 1 . Mai nächsten Jahres zehn neue Länder hinzukommen . Nu hvor den sidste folkeafstemning i de 10 nye lande har fundet sted i Letland , ved vi med sikkerhed , at der kommer 10 nye lande med fra 1 . maj næste år .
letzte	(in ca. 5% aller Fälle)	det sidste Det sidste
letzte	(in ca. 3% aller Fälle)	den sidste
letzte Abstimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	sidste afstemning
letzte und	(in ca. 100% aller Fälle)	sidste og
letzte Hoffnung	(in ca. 100% aller Fälle)	sidste håb
Ihre letzte	(in ca. 97% aller Fälle)	Deres sidste
und letzte	(in ca. 95% aller Fälle)	og sidste
unsere letzte	(in ca. 93% aller Fälle)	vores sidste
letzte Frage	(in ca. 92% aller Fälle)	sidste spørgsmål
letzte Antwort	(in ca. 91% aller Fälle)	sidste svar
letzte große	(in ca. 91% aller Fälle)	sidste store
letzte Mal	(in ca. 90% aller Fälle)	sidste gang Sidste gang
letzte Wort	(in ca. 89% aller Fälle)	sidste ord
letzte Bericht	(in ca. 79% aller Fälle)	sidste betænkning
letzte Chance	(in ca. 78% aller Fälle)	sidste chance
letzte Bemerkung	(in ca. 72% aller Fälle)	sidste bemærkning
letzte Rede	(in ca. 70% aller Fälle)	sidste tale
Der letzte	(in ca. 69% aller Fälle)	Det sidste
meine letzte	(in ca. 65% aller Fälle)	min sidste

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
letzte	(in ca. 61% aller Fälle)	last Last Und zum Schluss , dies ist meine letzte Rede in diesem Parlament und ich möchte - im Namen des Präsidenten - allen Abgeordneten und dem Herrn Kommissar und der Kommission - danken , für die Art und Weise , in der sie mit mir über diese fünf Jahre voll spannender Aktivitäten in diesem Europäischen Parlament zusammengearbeitet haben . Finally , this is my last speech in this Parliament and I want to thank - on behalf of the President - all the Members , and the Commissioner and the Commission , for the way in which they have cooperated with me over these five years of intense and exciting activity in this European Parliament .
letzte	(in ca. 11% aller Fälle)	final Abschließend möchte ich anmerken , dass sich der Ratsvorsitz bemüht hat und eine letzte Anstrengung unternehmen wird , um zu schauen , ob vielleicht auch eine Lösung für das Statut der Abgeordneten im Europäischen Parlament gefunden werden kann . I should like to close by noting that the Presidency has tried and will make a final effort to see if perhaps a solution can also be found to the question of the MEP statute .
letzte	(in ca. 4% aller Fälle)	the last The last
letzte Fall	(in ca. 100% aller Fälle)	last case
letzte Bericht	(in ca. 94% aller Fälle)	last report
letzte Diktatur	(in ca. 90% aller Fälle)	last dictatorship
Dieser letzte	(in ca. 88% aller Fälle)	This last
letzte Mal	(in ca. 83% aller Fälle)	last time
letzte Rede	(in ca. 82% aller Fälle)	last speech
letzte Gelegenheit	(in ca. 82% aller Fälle)	last opportunity
letzte Woche	(in ca. 81% aller Fälle)	last week Last week
letzte Chance	(in ca. 79% aller Fälle)	last chance
Die letzte	(in ca. 76% aller Fälle)	The last
unsere letzte	(in ca. 76% aller Fälle)	our last
letzte Wort	(in ca. 71% aller Fälle)	last word
letzte Frage	(in ca. 69% aller Fälle)	last question
letzte Satz	(in ca. 60% aller Fälle)	last sentence
Ihre letzte	(in ca. 60% aller Fälle)	your last
Der letzte	(in ca. 58% aller Fälle)	The last
Das letzte	(in ca. 57% aller Fälle)	The last

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
letzte	(in ca. 68% aller Fälle)	viimane Viimane Der vierte und letzte Punkt bezieht sich auf die ökologische Nachhaltigkeit dieses Tätigkeitsbereichs . Neljas ja viimane teema on seotud selle tegevusvaldkonna keskkonnasäästlikkusega .
letzte	(in ca. 3% aller Fälle)	viimase Tatsächlich haben Verhandlungsführer der EU und zehn anderer Länder am 2 . Oktober 2010 die letzte Verhandlungsrunde abgeschlossen . Tõepoolest - 2 . oktoobril 2010 jõudsid ELi ja kümne muu riigi läbirääkijad lõpule läbirääkimiste viimase vooruga .
letzte !	(in ca. 100% aller Fälle)	Viimane põlvkond !
letzte Abstimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	viimane hääletus
und letzte	(in ca. 95% aller Fälle)	ja viimane
letzte Wort	(in ca. 90% aller Fälle)	viimane sõna
Der letzte	(in ca. 88% aller Fälle)	Viimane
letzte Hoffnung	(in ca. 83% aller Fälle)	viimane lootus .
der letzte	(in ca. 78% aller Fälle)	viimane
letzte Frage	(in ca. 75% aller Fälle)	viimane küsimus
letzte Mal	(in ca. 75% aller Fälle)	viimane kord
letzte Chance	(in ca. 72% aller Fälle)	viimane võimalus
meine letzte	(in ca. 70% aller Fälle)	minu viimane
unsere letzte	(in ca. 69% aller Fälle)	meie viimane
das letzte	(in ca. 64% aller Fälle)	viimane
die letzte	(in ca. 57% aller Fälle)	viimane
letzte Rede	(in ca. 56% aller Fälle)	viimane sõnavõtt
letzte Woche	(in ca. 52% aller Fälle)	eelmisel nädalal Eelmisel nädalal
letzte Anmerkung	(in ca. 48% aller Fälle)	viimane märkus
letzte Woche	(in ca. 36% aller Fälle)	nädalal
letzte Bemerkung	(in ca. 29% aller Fälle)	viimane märkus
unsere letzte	(in ca. 27% aller Fälle)	meie viimane võimalus
letzte Bemerkung	(in ca. 20% aller Fälle)	märkus
letzte Bemerkung	(in ca. 18% aller Fälle)	Minu viimane märkus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
letzte	(in ca. 69% aller Fälle)	viimeinen Viimeinen – Herr Präsident , ich bedauere außerordentlich , dass dies meine letzte Ansprache vor diesem Parlament sein wird , dem ich seit 25 Jahren angehöre . Arvoisa puhemies , suren sitä , että tämä on viimeinen puheenvuoroni parlamentissa , jossa olen työskennellyt viimeiset 25 vuotta .
letzte	(in ca. 3% aller Fälle)	viime Zweitens haben ich und noch jemand aus Wales von der Labour-Partei Sie letzte Woche schriftlich nach Wales eingeladen , damit Sie sich aus erster Hand einen Eindruck von den Problemen und Erfordernissen verschaffen können und die Möglichkeit haben , führende Vertreter der Nationalversammlung sowie aus anderen Bereichen zu treffen . Toiseksi , komission jäsen , walesilainen Labour-kollegani ja minä kirjoitimme teille viime viikolla ja kutsuimme teidät Walesiin katsomaan itse , minkälaisia ongelmia siellä on , mitä niille pitäisi tehdä ja tapaamaan joitakin kansalliskokouksen ja muiden alojen avainhenkilöitä .
letzte Hindernis	(in ca. 100% aller Fälle)	viimeinen este
letzte Abstimmung	(in ca. 100% aller Fälle)	viimeinen äänestys
als letzte	(in ca. 100% aller Fälle)	viimeisenä
letzte Jahr	(in ca. 94% aller Fälle)	viimeinen vuosi
letzte Bericht	(in ca. 87% aller Fälle)	viimeinen mietintö
und letzte	(in ca. 86% aller Fälle)	ja viimeinen
letzte Wort	(in ca. 86% aller Fälle)	viimeinen sana
letzte Gelegenheit	(in ca. 84% aller Fälle)	viimeinen tilaisuus
letzte Woche	(in ca. 82% aller Fälle)	viime viikolla
die letzte	(in ca. 79% aller Fälle)	viimeinen
letzte Phase	(in ca. 77% aller Fälle)	viimeinen vaihe
letzte Mal	(in ca. 76% aller Fälle)	viimeinen kerta
der letzte	(in ca. 69% aller Fälle)	viimeinen
Der letzte	(in ca. 68% aller Fälle)	Viimeinen
das letzte	(in ca. 65% aller Fälle)	viimeinen
letzte Chance	(in ca. 47% aller Fälle)	viimeinen mahdollisuus
letzte Nacht	(in ca. 38% aller Fälle)	viime yönä
letzte Punkt	(in ca. 38% aller Fälle)	viimeinen Viimeinen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
letzte	(in ca. 54% aller Fälle)	dernière Meine letzte Frage betrifft einen Punkt , der mich sehr verägert hat , nämlich zum GATT . Ma dernière question porte sur un point qui m ' a beaucoup irritée , à savoir le GATT .
letzte	(in ca. 13% aller Fälle)	dernier Der letzte Abschnitt , der ein spezielles Belohnungssystem für verschiedene Arten des Engagements von Freiwilligen schaffen will , ist besonders befremdlich . Nicht weil Europas Freiwillige vielleicht keine Anerkennung verdient hätten , sondern weil es schwer fällt zu sehen , wie ein solches System strukturiert , verwaltet und finanziert werden sollte . Le dernier paragraphe , qui vise à mettre en place un système spécial de gratification pour différents types de services bénévoles , semble particulièrement étrange , non pas parce que les Européens dévoués ne méritent pas d'être reconnus , mais parce qu'il est difficile d'imaginer comment un tel système pourrait être structuré , administrée et financé .
letzte	(in ca. 5% aller Fälle)	la dernière
letzte	(in ca. 4% aller Fälle)	le dernier
letzte Chance	(in ca. 96% aller Fälle)	dernière chance
letzte Frage	(in ca. 91% aller Fälle)	dernière question
letzte Wort	(in ca. 82% aller Fälle)	dernier mot
Die letzte	(in ca. 81% aller Fälle)	La dernière
letzte Mal	(in ca. 80% aller Fälle)	dernière fois
Der letzte	(in ca. 69% aller Fälle)	Le dernier
letzte Punkt	(in ca. 67% aller Fälle)	dernier point
letzte Gelegenheit	(in ca. 62% aller Fälle)	dernière occasion
und letzte	(in ca. 56% aller Fälle)	et dernier
eine letzte	(in ca. 54% aller Fälle)	une dernière
meine letzte	(in ca. 54% aller Fälle)	ma dernière
die letzte	(in ca. 44% aller Fälle)	la dernière
und letzte	(in ca. 38% aller Fälle)	et dernière
Meine letzte	(in ca. 35% aller Fälle)	Ma dernière
letzte Woche	(in ca. 32% aller Fälle)	semaine dernière
das letzte	(in ca. 31% aller Fälle)	le dernier
letzte Woche	(in ca. 31% aller Fälle)	la semaine dernière
die letzte	(in ca. 20% aller Fälle)	le dernier

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
letzte	(in ca. 26% aller Fälle)	τελευταία Mitglied der Kommission . - Herr Präsident ! Als letzte Rednerin werde ich versuchen , so kurz wie möglich zu sein . Μέλος της Επιτροπής . - ( DE ) Κύριε Πρόεδρε , είμαι η τελευταία ομιλήτρια , γι ' αυτό θα προσπαθήσω να είμαι όσο το δυνατόν πιο σύντομη .
letzte	(in ca. 22% aller Fälle)	τελευταίο Die letzte Passage war aufgrund der starken Hammerschläge des Präsidenten kaum mehr zu hören . Sie stimmt mit dem vorliegenden Bericht überein . Το τελευταίο μέρος , το οποίο σχεδόν δεν ακούστηκε , επειδή ο Πρόεδρος χτυπούσε διακρώς τη σφύρα του , ταιριάζει με αυτή την έκθεση .
letzte	(in ca. 12% aller Fälle)	η τελευταία
letzte	(in ca. 3% aller Fälle)	το τελευταίο Το τελευταίο
letzte Diktatur	(in ca. 100% aller Fälle)	τελευταία δικτατορία
letzte Frage	(in ca. 93% aller Fälle)	τελευταία ερώτηση
letzte Chance	(in ca. 88% aller Fälle)	τελευταία ευκαιρία
letzte Bericht	(in ca. 83% aller Fälle)	τελευταία έκθεση
letzte Wort	(in ca. 66% aller Fälle)	τελευταίο λόγο
letzte Bemerkung	(in ca. 58% aller Fälle)	τελευταία παρατήρηση
Die letzte	(in ca. 56% aller Fälle)	Η τελευταία
letzte Punkt	(in ca. 54% aller Fälle)	τελευταίο σημείο
letzte Mal	(in ca. 54% aller Fälle)	τελευταία φορά
Der letzte	(in ca. 53% aller Fälle)	Το τελευταίο
meine letzte	(in ca. 48% aller Fälle)	τελευταία μου
die letzte	(in ca. 41% aller Fälle)	η τελευταία
eine letzte	(in ca. 36% aller Fälle)	μια τελευταία
letzte Woche	(in ca. 34% aller Fälle)	εβδομάδα
das letzte	(in ca. 27% aller Fälle)	η τελευταία
eine letzte	(in ca. 24% aller Fälle)	τελευταία παρατήρηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
letzte	(in ca. 23% aller Fälle)	l'ultima L'ultima Herr Präsident , liebe Kollegen ! Der letzte Bericht , den ich dem Parlament vorzulegen habe , kommt vielleicht zu einer sehr ungünstigen Tageszeit , dafür aber zu einem sehr günstigen Datum . ) Signor Presidente , onorevoli colleghi , l'ultima relazione che mi accingo a presentare dinanzi al Parlamento giunge probabilmente in un brutto momento della giornata , ma ottimo dell ' anno .
letzte	(in ca. 10% aller Fälle)	ultima Und eine letzte - von der zu erwarten ist , daß sie in Verbindung mit der neuen Kommission auch aufgenommen werden kann - betrifft die Verhaltenskriterien und den Verhaltenskodex , die zur Anwendung kommen sollen . Un ' ultima questione infine - che speriamo possa essere risolta in futuro , proprio con la nuova Commissione - riguarda i criteri di comportamento ed il codice di condotta che devono essere seguiti .
letzte	(in ca. 9% aller Fälle)	l'ultimo L'ultimo Der Bericht von Herrn Brok zeigt , dass die letzte Erweiterungsrunde einen Erfolg sowohl für die Europäische Union als auch für die ihr beigetretenen Mitgliedstaaten bedeutete . La relazione dell ' onorevole Brok dimostra che l'ultimo allargamento è stato un successo sia per l'UE che per i paesi che vi hanno aderito .
letzte	(in ca. 6% aller Fälle)	scorsa Ich habe mich beispielsweise letzte Woche in Washington mit unseren Kollegen im Kongress getroffen und erstaunlicherweise - ich glaube , das ist etwas ganz Neues hier - wurde ich gebeten , ihren Standpunkt auf dem Treffen am 13 . Mai darzulegen . La scorsa settimana ho infatti avuto un incontro a Washington con i nostri colleghi del Congresso e , per quanto possa sembrare incredibile - penso per la prima volta quindi - mi è stato chiesto di illustrare la loro posizione alla riunione che si terrà il 13 maggio .
letzte	(in ca. 3% aller Fälle)	ultimo Ihre Kollegen können Sie darüber informieren , aber ich würde Sie bitten , eine letzte Anstrengung zu unternehmen , und wünsche Ihnen viel Glück . I suoi collaboratori possono informarla al riguardo , ma le chiedo un ultimo sforzo e le faccio i migliori auguri .
letzte	(in ca. 3% aller Fälle)	l’ultima Alles in allem sind diese Berichte , und insbesondere der letzte Bericht von Frau Boumediene-Thiery , für uns ein Anlass , erneut die Frage nach der erforderlichen politischen Antwort der Europäischen Institutionen auf all dies zu stellen . Queste relazioni , senza eccezioni , e in particolare l’ultima , quella dell ’ onorevole Boumediene-Thiery , ci invitano a riconsiderare quella che dovrebbe essere la risposta politica delle Istituzioni europee a questi fenomeni .
letzte	(in ca. 3% aller Fälle)	' ultima
letzte Wort	(in ca. 82% aller Fälle)	l'ultima parola
letzte Frage	(in ca. 77% aller Fälle)	ultima domanda
letzte Mal	(in ca. 74% aller Fälle)	l'ultima volta
Die letzte	(in ca. 65% aller Fälle)	L'ultima
und letzte	(in ca. 62% aller Fälle)	e ultima
Der letzte	(in ca. 56% aller Fälle)	L'ultimo
der letzte	(in ca. 56% aller Fälle)	l'ultimo
das letzte	(in ca. 43% aller Fälle)	l'ultima
letzte Bemerkung	(in ca. 40% aller Fälle)	ultima osservazione
die letzte	(in ca. 38% aller Fälle)	l'ultima
Meine letzte	(in ca. 36% aller Fälle)	mia ultima

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
letzte	(in ca. 37% aller Fälle)	pēdējais Pēdējais ( EL ) Frau Präsidentin , der letzte Kommentar des Herrn Kommissar erfüllt mich mit einiger Hoffnung . ( EL ) Priekšsēdētājas kundze ! Komisāra kunga pēdējais komentārs dod man iemeslu cerībai .
letzte	(in ca. 20% aller Fälle)	pēdējā Die Slowakei war der letzte Staat , der am 1 . Januar 2009 der Eurozone beigetreten ist , und das hatte positive Auswirkungen auf wirtschaftliche , politische und soziale Bereiche . Slovākija bija pēdējā valsts , kas pievienojās eiro zonai 2009 . gada 1 . janvārī , un tas pozitīvi ietekmēja ekonomisko , kā arī politisko un sociālo jomu .
letzte	(in ca. 5% aller Fälle)	pēdējo Ich erinnere mich nämlich gut , als es um die letzte Anhebung dieser Zugangsbarriere für Fraktionen ging , wie da bei euch geredet wurde . Es labi atceros , ko jūs teicāt , kad apsprieda pēdējo grupas veidošanas barjeras palielinājumu .
letzte	(in ca. 4% aller Fälle)	pagājušajā Aus diesem Grund habe ich letzte Woche an die Mitglieder des Europäischen Rates geschrieben . Tāpēc pagājušajā nedēļā es rakstiski vērsos pie Eiropadomes locekļiem .
letzte	(in ca. 4% aller Fälle)	nedēļā Aus diesem Grund habe ich letzte Woche an die Mitglieder des Europäischen Rates geschrieben . Tāpēc pagājušajā nedēļā es rakstiski vērsos pie Eiropadomes locekļiem .
letzte	(in ca. 2% aller Fälle)	pagājušajā nedēļā
letzte !	(in ca. 100% aller Fälle)	Pēdējā paaudze !
letzte Phase	(in ca. 100% aller Fälle)	pēdējais posms
letzte Frage	(in ca. 95% aller Fälle)	pēdējais jautājums
letzte Mal	(in ca. 93% aller Fälle)	pēdējā reize
letzte Diktatur	(in ca. 86% aller Fälle)	pēdējo diktatūru
letzte Chance	(in ca. 79% aller Fälle)	pēdējā iespēja
letzte Woche	(in ca. 70% aller Fälle)	pagājušajā nedēļā Pagājušajā nedēļā
Der letzte	(in ca. 68% aller Fälle)	Pēdējais
der letzte	(in ca. 60% aller Fälle)	pēdējais
letzte Rede	(in ca. 48% aller Fälle)	pēdējā runa
unsere letzte	(in ca. 42% aller Fälle)	mūsu pēdējā
letzte Woche	(in ca. 25% aller Fälle)	nedēļā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
letzte	(in ca. 52% aller Fälle)	paskutinis Paskutinis Meine dritte und letzte Anmerkung : Es ist nun an der Zeit , weiter voranzuschreiten . Trečias ir paskutinis mano pastebėjimas tas , kad dabar laikas judėti į priekį .
letzte	(in ca. 5% aller Fälle)	praėjusią Ich bin sehr froh , dass wir beim Trialog letzte Woche eine Einigung erzielen konnten . Iš tikrųjų labai džiaugiuosi , kad praėjusią savaitę per trišales diskusijas mums pavyko pasiekti susitarimą .
letzte	(in ca. 2% aller Fälle)	dėl Herr Präsident , ich werde nicht einmal versuchen , dies zu verfolgen , sondern werde einfach Herrn Heaton-Harris beglückwünschen , da er heute Abend - oder letzte Nacht , je nach dem , wie Sie es sehen - seine letzte Rede an diesem Ort gehalten hat , und ich weiß , dass Sie beispielsweise dankbar dafür sind . Gerb . pirmininke , net nemėginsiu to tęsti , bet tiesiog pasveikinsiu C. Heatoną-Harrisą , nes šįvakar , - ar paskutinę naktį , kaip pažiūrėsi , - jis čia pasaksavo šimtąją kalbą , ir žinau , kad , pvz. , jūs dėl to esate dėkingas .
und letzte	(in ca. 96% aller Fälle)	ir paskutinis
der letzte	(in ca. 89% aller Fälle)	paskutinis
Der letzte	(in ca. 72% aller Fälle)	Paskutinis
letzte Woche	(in ca. 47% aller Fälle)	praėjusią savaitę Praėjusią savaitę
letzte Frage	(in ca. 40% aller Fälle)	paskutinis klausimas
letzte Bemerkung	(in ca. 37% aller Fälle)	paskutinę pastabą
letzte Woche	(in ca. 33% aller Fälle)	savaitę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
letzte	(in ca. 69% aller Fälle)	laatste Ich hoffe , dass der Europäische Rat Ende Juni die Voraussetzungen dafür schaffen wird , dass dann auch diese letzte Etappe gegangen werden kann und den Iren die Voraussetzungen gegeben werden , die sie benötigen , um sich noch einmal mit dieser Frage zu beschäftigen . Ik hoop dat de Europese Raad eind juni de voorwaarden zal creëren om ook die laatste stap te kunnen zetten en dat de Ieren de kans krijgen om zich nog eens over deze kwestie te buigen .
letzte	(in ca. 4% aller Fälle)	vorige Herr Präsident , zusammen mit Herrn Mendiluce Pereiro fuhr ich letzte Woche nach Bosnien , um dort für mich die Lage zu sondieren . Mijnheer de Voorzitter , samen met de heer Mendiluce Pereiro ben ik vorige week naar Bosnië geweest om de situatie met eigen ogen te bekijken .
letzte Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	laatste verslag
und letzte	(in ca. 92% aller Fälle)	en laatste
letzte Jahr	(in ca. 92% aller Fälle)	laatste jaar
letzte Abstimmung	(in ca. 91% aller Fälle)	laatste stemming
letzte Wort	(in ca. 89% aller Fälle)	laatste woord
letzte große	(in ca. 88% aller Fälle)	laatste grote
Ihre letzte	(in ca. 88% aller Fälle)	uw laatste
letzte Chance	(in ca. 87% aller Fälle)	laatste kans
letzte Frage	(in ca. 85% aller Fälle)	laatste vraag
letzte Mal	(in ca. 84% aller Fälle)	laatste keer
meine letzte	(in ca. 79% aller Fälle)	mijn laatste
unsere letzte	(in ca. 74% aller Fälle)	onze laatste
letzte Rede	(in ca. 71% aller Fälle)	laatste toespraak
letzte Woche	(in ca. 71% aller Fälle)	vorige week Vorige week
Das letzte	(in ca. 67% aller Fälle)	Het laatste
Der letzte	(in ca. 66% aller Fälle)	Het laatste
letzte Bemerkung	(in ca. 56% aller Fälle)	laatste opmerking
Meine letzte	(in ca. 56% aller Fälle)	Mijn laatste

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
letzte	(in ca. 23% aller Fälle)	ostatnia Ostatnia Trotz ihrer Ambitionen war die letzte Klimakonferenz in Kopenhagen jedoch ein Misserfolg für all diejenigen , die zur Erzielung einer verbindlichen Vereinbarung entschlossen waren . Wbrew unijnym ambicjom ostatnia konferencja klimatyczna w Kopenhadze okazała się porażką dla tych , którzy chcieli osiągnąć w jej wyniku wiążące porozumienie .
letzte	(in ca. 13% aller Fälle)	ostatnie Und zum Schluss , dies ist meine letzte Rede in diesem Parlament und ich möchte - im Namen des Präsidenten - allen Abgeordneten und dem Herrn Kommissar und der Kommission - danken , für die Art und Weise , in der sie mit mir über diese fünf Jahre voll spannender Aktivitäten in diesem Europäischen Parlament zusammengearbeitet haben . Na koniec - ponieważ to moje ostatnie przemówienie w tym Parlamencie - pragnę podziękować , w imieniu przewodniczącego , wszystkim posłom , komisarzowi i Komisji , za sposób , w jaki współpracowaliśmy przez ostatnie pięć lat intensywnej i ekscytującej działalności w Parlamencie Europejskim .
letzte	(in ca. 8% aller Fälle)	ostatni Ostatni Und abschließend noch das letzte Element : Ich möchte Sie , Herrn Kommissar , bitten herauszufinden , ob es nicht nützlich sein könnte , dies schnellstmöglich auf Kommissionsebene zu diskutieren und einige Vorschläge auszuarbeiten , um sicherzustellen , dass diejenigen unserer Unternehmen , die ihre Geschäfte in Entwicklungsländern , insbesondere auf dem Sektor der natürliche Ressourcen in diesen Ländern , betreiben , mit dem Dodd Act vom US Kongress übereinstimmen oder damit in Einklang stehen , weil dies dann ein riesiger Schritt im Kampf gegen die Plünderung der natürliche Ressourcen und gegen die Korruption bedeuten würde . Na zakończenie , ostatni element : Panie Komisarzu ! Chciałbym poprosić pana , aby przekonał się pan , czy nie byłoby użyteczne , aby szybko omówić tę sprawę na szczeblu Komisji i przygotować jakieś projekty , które zagwarantują , że te spośród naszych firm , które prowadzą działalność w krajach rozwijających się , a zwłaszcza w sektorze zasobów naturalnych tych krajów , spełniają warunki lub działają zgodnie z przyjętą przez Kongres Stanów Zjednoczonych ustawą Dodda , ponieważ oznaczałoby to ogromny postęp w walce z rabunkową eksploatacją zasobów naturalnych i korupcją .
letzte	(in ca. 6% aller Fälle)	ostatnim Der dritte und letzte Aspekt , den ich erwähnen möchte , bezieht sich eher auf die Zukunft . Trzecim i jednocześnie ostatnim punktem , o którym chciałbym tutaj wspomnieć , bardziej dotyczy przyszłości .
letzte	(in ca. 2% aller Fälle)	uwaga Eigentlich , und dies ist meine letzte Anmerkung , führt EMSA wichtige Tätigkeiten aus , die wir bei der Erörterung der Meeresstrategie anerkennen und berücksichtigen müssen . Szczerze mówiąc , i jest to moja ostatnia uwaga , EMSA wykonuje ważną pracę , którą musimy wziąć pod uwagę w dyskusjach nad strategią morską Unii Europejskiej .
letzte	(in ca. 2% aller Fälle)	Ostatnim pokoleniem
letzte !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ostatnim pokoleniem !
letzte Frage	(in ca. 91% aller Fälle)	ostatnie pytanie Ostatnie pytanie
letzte Wort	(in ca. 85% aller Fälle)	ostatnie słowo
das letzte	(in ca. 77% aller Fälle)	ostatni
die letzte	(in ca. 71% aller Fälle)	ostatnia
Die letzte	(in ca. 68% aller Fälle)	Ostatnim pokoleniem
unsere letzte	(in ca. 43% aller Fälle)	nasza ostatnia
letzte Chance	(in ca. 41% aller Fälle)	ostatnia szansa
unsere letzte	(in ca. 37% aller Fälle)	to nasza ostatnia
Der letzte	(in ca. 35% aller Fälle)	Ostatni
letzte Woche	(in ca. 32% aller Fälle)	tygodniu
letzte Bemerkung	(in ca. 31% aller Fälle)	uwaga
letzte Woche	(in ca. 27% aller Fälle)	zeszłym tygodniu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
letzte	(in ca. 49% aller Fälle)	última Nachdem er sich jahrelang der Autorität der Vereinten Nationen entzogen und eine Gefahr für die Region und die ganze Welt dargestellt hat , ist ihm nun mit der Resolution 1441 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eine letzte Chance gegeben worden , bei der Entwaffnung seines Landes zu kooperieren . Depois de passar anos a desafiar a autoridade das Nações Unidas , ameaçando a região onde vive e todo o mundo , a Resolução 1441 do Conselho de Segurança das Nações Unidas concedeu-lhe uma última hipótese de colaborar , procedendo ao desarmamento do seu país .
letzte	(in ca. 9% aller Fälle)	último Frau Präsidentin , gestatten Sie mir abschließend noch eine letzte Bemerkung . Para terminar , Senhora Presidente , gostaria de fazer um último comentário .
letzte	(in ca. 7% aller Fälle)	a última A última
letzte	(in ca. 3% aller Fälle)	o último O último
letzte	(in ca. 3% aller Fälle)	passada Ich habe Afghanistan letzte Woche mit einer Delegation des Europäischen Parlaments besucht und würde Ihnen gern zwei junge Leute vorstellen . Visitei o Afeganistão na semana passada como membro da delegação do Parlamento Europeu e gostaria de vos apresentar dois nomes .
letzte Gelegenheit	(in ca. 93% aller Fälle)	última oportunidade
letzte Chance	(in ca. 92% aller Fälle)	última oportunidade
letzte Entschließung	(in ca. 83% aller Fälle)	última resolução
letzte Wort	(in ca. 83% aller Fälle)	última palavra
und letzte	(in ca. 80% aller Fälle)	e última
letzte Frage	(in ca. 77% aller Fälle)	última pergunta
letzte Satz	(in ca. 76% aller Fälle)	última frase
letzte Mal	(in ca. 73% aller Fälle)	última vez
der letzte	(in ca. 72% aller Fälle)	o último
Die letzte	(in ca. 66% aller Fälle)	A última
Der letzte	(in ca. 62% aller Fälle)	O último
die letzte	(in ca. 56% aller Fälle)	a última
eine letzte	(in ca. 53% aller Fälle)	uma última
meine letzte	(in ca. 49% aller Fälle)	minha última
letzte Bemerkung	(in ca. 45% aller Fälle)	última observação Última observação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
letzte	(in ca. 44% aller Fälle)	ultima Ultima Ich nehme an , dass dies nicht das letzte Mal ist , dass wir über Mercosur in diesem Plenum diskutieren . Presupun că aceasta nu este ultima dată când vom discuta despre Mercosur în cadrul acestei ședințe plenare .
letzte	(in ca. 7% aller Fälle)	ultimul Ultimul Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , der Welternährungsgipfel , der letzte Woche in Rom stattgefunden hat , ist der letzte in einer Reihe von hochrangigen Treffen , die dieses Jahr stattgefunden haben und bei denen die Ernährungssicherheit und die Landwirtschaft im Vordergrund standen : vorherige Treffen fanden im Januar in Madrid , im Juli in L'Aquila , im September in New York und in Pittsburgh statt und im vorigen Monat tagte der Ausschuss für Welternährungssicherheit . membru al Comisiei . - Doamnă preşedintă , summit-ul mondial privind alimentaţia care a avut loc săptămâna trecută la Roma este ultimul dintr-o serie de evenimente la nivel înalt organizate în acest an în care securitatea alimentară şi agricultura au reprezentat subiecte importante de discuţie : în ianuarie la Madrid , în iulie la L'Aquila , în septembrie la New York şi la Pittsburgh , precum şi reuniunea de luna trecută a Comitetului pentru securitatea alimentară mondială .
letzte	(in ca. 6% aller Fälle)	trecută Herr Präsident , ich habe letzte Woche seltsame Neuigkeiten aus Nordirland erhalten . Domnule preşedinte , săptămâna trecută am primit câteva veşti bizare din Irlanda de Nord .
letzte	(in ca. 3% aller Fälle)	este ultima
letzte	(in ca. 3% aller Fälle)	săptămâna trecută
letzte Bericht	(in ca. 91% aller Fälle)	ultimul raport
letzte Woche	(in ca. 86% aller Fälle)	săptămâna trecută
letzte Wort	(in ca. 84% aller Fälle)	ultimul cuvânt
letzte Frage	(in ca. 80% aller Fälle)	ultima întrebare
das letzte	(in ca. 76% aller Fälle)	ultima
Meine letzte	(in ca. 72% aller Fälle)	Ultima mea
unsere letzte	(in ca. 71% aller Fälle)	ultima noastră
die letzte	(in ca. 65% aller Fälle)	ultima
Der letzte	(in ca. 57% aller Fälle)	Ultimul
Die letzte	(in ca. 55% aller Fälle)	Ultima
letzte Mal	(in ca. 37% aller Fälle)	ultima dată

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
letzte	(in ca. 78% aller Fälle)	sista Herr Präsident , Herr Kommissar , dies ist die letzte Gelegenheit für dieses Haus , seine Stellungnahme zu den Grundzügen der Reform der Strukturfonds abzugeben , bevor wir in den nächsten Monaten mit der Prüfung der einzelnen legislativen Vorschläge beginnen ; aus diesem Grund ist der Bericht außerordentlich wichtig . Herr ordförande ! Detta är den sista chansen detta parlament kommer att ha att uttrycka vår ståndpunkt om de övergripande principerna i reformen av strukturfonderna innan vi inleder granskningen av de detaljerade lagstiftningsförslagen under de kommande månaderna , och det är därför ett extremt viktigt betänkande .
letzte	(in ca. 2% aller Fälle)	den sista
letzte Wort	(in ca. 92% aller Fälle)	sista ordet
letzte sein	(in ca. 91% aller Fälle)	sista .
und letzte	(in ca. 91% aller Fälle)	och sista
letzte Abstimmung	(in ca. 79% aller Fälle)	sista omröstningen
letzte !	(in ca. 73% aller Fälle)	sista generationen !
Der letzte	(in ca. 71% aller Fälle)	Den sista
das letzte	(in ca. 70% aller Fälle)	sista
meine letzte	(in ca. 70% aller Fälle)	mitt sista
letzte Woche	(in ca. 69% aller Fälle)	förra veckan Förra veckan
eine letzte	(in ca. 65% aller Fälle)	en sista En sista
letzte Rede	(in ca. 65% aller Fälle)	sista anförande
letzte Frage	(in ca. 62% aller Fälle)	sista fråga
letzte Teil	(in ca. 60% aller Fälle)	sista delen
Meine letzte	(in ca. 57% aller Fälle)	Min sista
letzte Chance	(in ca. 56% aller Fälle)	sista chans
letzte Bemerkung	(in ca. 50% aller Fälle)	sista kommentar
letzte Punkt	(in ca. 45% aller Fälle)	sista punkten
der letzte	(in ca. 40% aller Fälle)	den sista

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
letzte	(in ca. 22% aller Fälle)	posledná Posledná Noch eine letzte Anmerkung : Die Abgeordneten der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament haben gesagt , wir sollten die Strategie 2020 umsetzen und nicht nur Ausgaben kürzen . Moja posledná poznámka súvisí s tým , že poslanci Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente povedali , že by sme mali realizovať stratégiu do roku 2020 a nielen krátiť výdavky .
letzte	(in ca. 10% aller Fälle)	posledný Dieser letzte Punkt - und damit will ich schließen - ist ganz besonders wichtig , denn man kann nicht sagen , dass Europa wirklich vollständig , von Zusammenhalt geprägt und vereinigt ist , wenn nicht alle Gemeinschaften , aus denen es besteht , wirklich entwickelt sind und ein möglichst stabiles und einheitliches Wachstumsniveau erreicht haben . Tento posledný aspekt - a tým sa blížim k záveru - má mimoriadny význam v tom , že Európu nemôžeme považovať za skutočne kompletnú , súdržnú a jednotnú , kým všetky jej spoločenstvá nebudú skutočne rozvinuté a nedosiahnu čo najstabilnejšiu a zároveň čo najrovnomernejšiu úroveň rastu .
letzte	(in ca. 8% aller Fälle)	posledné Posledné Last but not least - es heißt , dass letzte Punkte nur noch per E-Mail abschließend behandelt werden . V neposlednom rade počúvame , že posledné body rokovania sa majú uzavrieť prostredníctvom e-mailu .
letzte	(in ca. 6% aller Fälle)	minulý Minulý Darüber hinaus spielte der amtierende ungarische Ratsvorsitz letzte Woche eine wichtige Rolle bei der Annahme der allgemeinen Leitlinien des sechs Legislativvorschläge umfassenden Pakets , dadurch kann ein Anfang durch das Parlament gemacht werden und .... Okrem toho zohralo úradujúce maďarské predsedníctvo minulý týždeň dôležitú úlohu v prijatí celkového usmernenia balíka šiestich legislatívnych návrhov a vďaka tomu môže Parlament začať a. . .
letzte	(in ca. 3% aller Fälle)	posledným Ein Sonderbericht an das Europäische Parlament ist die letzte rechtliche Maßnahme , die der Bürgerbeauftragte in seinem Bemühen um eine zufrieden stellende Lösung im Auftrag eines Bürgers ergreifen kann . Vypracovanie osobitnej správy pre Európsky parlament je posledným reálnym krokom , ktorý môže ombudsman podniknúť v snahe získať uspokojivú odpoveď v mene občana .
letzte	(in ca. 3% aller Fälle)	poslednú Weil sie darin die einzige und letzte Chance überhaupt zum Überleben sehen ! Und das müssen wir ändern . Odpoveď je , že v ňom vidia jedinú šancu , poslednú šancu na prežitie - a to sa musí zmeniť .
letzte !	(in ca. 100% aller Fälle)	Posledná generácia !
letzte Wort	(in ca. 93% aller Fälle)	posledné slovo
letzte Woche	(in ca. 82% aller Fälle)	minulý týždeň Minulý týždeň
letzte Frage	(in ca. 79% aller Fälle)	posledná otázka
der letzte	(in ca. 65% aller Fälle)	posledný
Meine letzte	(in ca. 59% aller Fälle)	Moja posledná
letzte Punkt	(in ca. 58% aller Fälle)	Posledný bod
letzte Mal	(in ca. 57% aller Fälle)	naposledy
die letzte	(in ca. 33% aller Fälle)	posledná

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
letzte	(in ca. 30% aller Fälle)	zadnja Zadnja Brasilien war das letzte BRIC-Land , das ein Gipfeltreffen mit der EU veranstaltet hat , das während der portugiesischen Präsidentschaft im Juli 2007 stattfand . Brazilija je bila zadnja država skupine BRIC , ki je sodelovala na vrhovnem srečanju z EU julija 2007 med portugalskim predsedstvom .
letzte	(in ca. 19% aller Fälle)	zadnji Zadnji Irland ist das jüngste und wird natürlich nicht das letzte Beispiel für die tragischen Folgen sein , die auf die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer infolge der Förderung der Souveränität der Monopole und ihrer Rentabilität zukommen . Irska je najnovejši , a nikakor ne zadnji zgled tragičnih posledic , ki jih prinaša delavcem spodbujanje suverenosti in donosnosti monopolov .
letzte	(in ca. 11% aller Fälle)	zadnje Zadnje Herr Präsident , Herr Van Rompuy , Herr Barroso , die letzte Tagung des Europäischen Rates hat klar gezeigt , dass der Euro ein lebenswichtiger Pfeiler der europäischen Integration ist . Gospod predsednik , gospod Van Rompuy , gospod Barroso , zadnje zasedanje Evropskega sveta je jasno pokazalo , da je evro življenjsko pomemben steber evropskega združevanja .
letzte	(in ca. 7% aller Fälle)	zadnjo Gestatten Sie mir eine letzte Bemerkung . Dovolite mi še zadnjo pripombo .
letzte	(in ca. 4% aller Fälle)	prejšnji ( RO ) Zurzeit verfügt die Europäische Kommission aufgrund des Mandats , das ihr die Innenminister der Mitgliedstaaten letzte Woche verliehen haben , über einen größeren Verhandlungsspielraum . ( RO ) Evropska komisija ima zdaj zaradi mandata , ki so ji ga prejšnji teden podelili ministri držav članic za notranje zadeve , večje pristojnosti na področju pogajanj .
letzte Frage	(in ca. 91% aller Fälle)	zadnje vprašanje
letzte Mal	(in ca. 89% aller Fälle)	zadnjič
letzte Aspekt	(in ca. 88% aller Fälle)	Zadnji vidik
letzte Wort	(in ca. 87% aller Fälle)	zadnjo besedo
letzte Hoffnung	(in ca. 86% aller Fälle)	zadnje upanje
der letzte	(in ca. 86% aller Fälle)	zadnji
letzte Plenarsitzung	(in ca. 83% aller Fälle)	zadnje plenarno
letzte Aussprache	(in ca. 83% aller Fälle)	zadnja razprava
letzte Woche	(in ca. 82% aller Fälle)	prejšnji teden Prejšnji teden
letzte Entschließung	(in ca. 78% aller Fälle)	zadnja resolucija
unsere letzte	(in ca. 67% aller Fälle)	naše zadnje
die letzte	(in ca. 51% aller Fälle)	zadnja
letzte Rede	(in ca. 51% aller Fälle)	zadnji govor
letzte Bemerkung	(in ca. 46% aller Fälle)	zadnja pripomba
meine letzte	(in ca. 45% aller Fälle)	moj zadnji
Die letzte	(in ca. 36% aller Fälle)	Zadnje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
letzte	(in ca. 50% aller Fälle)	última Ohne ins Detail zu gehen , möchte ich bemerken , dass die Statistik in meinem Land verheerend ist : 166 000 gerichtlich angezeigte Fälle , 48 000 Verhaftungen im letzten Jahr ( eine alle zwölf Minuten ) und fast 70 ermordete Frauen , die letzte gestern , ihr wurde von ihrem Partner die Kehle durchgeschnitten . Quisiera decir que , sin ir más lejos , en mi país las cifras son demoledoras : 166 000 casos denunciados ante los tribunales , 48 000 personas detenidas el año pasado ( una cada doce minutos ) y casi 70 mujeres asesinadas ; la última , en el día de ayer , degollada por su pareja .
letzte	(in ca. 14% aller Fälle)	último Ich sage das als meine letzte Bemerkung . Digo esto como mi último comentario .
letzte	(in ca. 9% aller Fälle)	la última La última
letzte	(in ca. 3% aller Fälle)	el último
letzte	(in ca. 3% aller Fälle)	pasada ( DE ) Herr Präsident , Herr Ratspräsident , meine Damen und Herren ! Wir haben letzte Woche in einem - zu meiner Freude als neue Abgeordnete - einberufenen außenpolitischen Ausschuss Herrn Makhmalbaf gehört , einen iranischen Filmregisseur , der uns ganz klar gesagt hat , dass es vor dieser Wahl 20 % Demokratie im Iran gab , nach dieser Wahl , die für ihn ein Putsch war , gibt es überhaupt keine Demokratie mehr . ( DE ) Señor Presidente , Presidente en ejercicio del Consejo , Señorías , la semana pasada y para mi satisfacción como nuevo diputado del Parlamento europeo pudimos escuchar el discurso del señor Makhmalbaf en una reunión de la Comisión de Política Exterior , un director de cine que nos contó en resumidas cuentas que las elecciones iraníes tuvieron un 20 % de democracia , pero que después de dichas elecciones , que calificó de farsa , se había acabado con todo lo que quedaba de ella .
letzte Entschließung	(in ca. 100% aller Fälle)	última resolución
letzte Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	última respuesta
letzte Chance	(in ca. 96% aller Fälle)	última oportunidad
letzte Wort	(in ca. 92% aller Fälle)	última palabra
letzte Abstimmung	(in ca. 91% aller Fälle)	última votación
letzte Frage	(in ca. 91% aller Fälle)	última pregunta
letzte Satz	(in ca. 91% aller Fälle)	última frase
Ihre letzte	(in ca. 91% aller Fälle)	su última
letzte Redner	(in ca. 91% aller Fälle)	último orador
letzte Rednerin	(in ca. 91% aller Fälle)	última oradora
letzte Diktatur	(in ca. 88% aller Fälle)	última dictadura
letzte Bericht	(in ca. 88% aller Fälle)	último informe
letzte Punkt	(in ca. 78% aller Fälle)	último punto
letzte Überlegung	(in ca. 77% aller Fälle)	última reflexión
letzte Thema	(in ca. 75% aller Fälle)	último tema
Der letzte	(in ca. 73% aller Fälle)	El último
letzte große	(in ca. 71% aller Fälle)	último gran
letzte Gelegenheit	(in ca. 70% aller Fälle)	última oportunidad
letzte Mal	(in ca. 69% aller Fälle)	última vez
der letzte	(in ca. 68% aller Fälle)	el último
und letzte	(in ca. 68% aller Fälle)	y última
eine letzte	(in ca. 68% aller Fälle)	una última
Die letzte	(in ca. 67% aller Fälle)	La última

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
letzte	(in ca. 65% aller Fälle)	poslední Poslední Eine neue Regierung wird ihr Amt in Prag am Nachmittag des Freitags , dem 8 . Mai antreten , wenn das letzte große Gipfeltreffen zur Entwicklung des südlichen Korridors zu Ende gegangen ist . Nová vláda v Praze by se měla ujmout úřadu v pátek 8 . května odpoledne , poté co skončí poslední velké zasedání Jižního koridoru .
letzte	(in ca. 3% aller Fälle)	týden Herr Präsident , letzte Woche kam der französische Premierminister nach London und sagte , dass wir uns an dem Hilfsprojekt für den Euro beteiligen sollten . Pane předsedající , minulý týden přijel do Londýna francouzský premiér a prohlásil , že se musíme zapojit do projektu na pomoc euru .
letzte	(in ca. 3% aller Fälle)	posledním Posledním Jedoch wird dieser Schritt - wie wichtig er auch sein mag - nicht der letzte sein . Nicméně , jakkoli je tento krok důležitý , není tím posledním .
letzte	(in ca. 3% aller Fälle)	minulý Herr Präsident , letzte Woche kam der französische Premierminister nach London und sagte , dass wir uns an dem Hilfsprojekt für den Euro beteiligen sollten . Pane předsedající , minulý týden přijel do Londýna francouzský premiér a prohlásil , že se musíme zapojit do projektu na pomoc euru .
und letzte	(in ca. 100% aller Fälle)	a poslední
unsere letzte	(in ca. 100% aller Fälle)	naše poslední
letzte !	(in ca. 100% aller Fälle)	Poslední generace !
letzte Hoffnung	(in ca. 100% aller Fälle)	poslední nadějí
letzte Frage	(in ca. 96% aller Fälle)	poslední otázka
letzte Wort	(in ca. 91% aller Fälle)	poslední slovo
Der letzte	(in ca. 86% aller Fälle)	Poslední
letzte Woche	(in ca. 81% aller Fälle)	minulý týden
die letzte	(in ca. 57% aller Fälle)	poslední

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
letzte	(in ca. 69% aller Fälle)	utolsó Unter diesen beiden Gesichtspunkten sind wir wirklich froh , dass diese Aussprache stattfindet , wobei ich allerdings fürchte , dass das nicht die letzte sein wird , zumindest nicht , was Italien betrifft . Mindkét szempontból tökéletesen meg vagyunk elégedve e vita megrendezésével , de attól tartunk , hogy esetleg nem ez lesz az utolsó ilyen , legalábbis ami Olaszországot illeti .
letzte	(in ca. 7% aller Fälle)	az utolsó
letzte	(in ca. 3% aller Fälle)	múlt Die Ernennungen , die letzte Woche stattfanden , nämlich von Herman Van Rompuy als Präsident des Rats und Catherine Ashton als Hohe Vertreterin und Vizepräsidentin der Kommission , sind die ersten Schritte zu einer vollständigen Umsetzung des Vertrags von Lissabon . A múlt heti kinevezésekkel , azaz Herman Van Rompuy a Tanács elnökének , illetve Cahterine Ashton főképviselőnek és a Bizottság alelnökének való kinevezésével megtettük az első lépéseket a Lisszaboni Szerződés teljes körű végrehajtása felé .
letzte	(in ca. 3% aller Fälle)	legutóbbi Ich werde Ihre letzte Ermunterung , den Dialog mit dem Parlament noch weiter zu auszubauen an Herrn Almunia herantragen . Mindenképpen továbbítom majd Almunia biztosnak az ön legutóbbi üzenetét , amelyben a Parlamenttel folytatott párbeszéd további elmélyítésére ösztönzi .
letzte Frage	(in ca. 100% aller Fälle)	utolsó kérdés
letzte Rede	(in ca. 100% aller Fälle)	utolsó felszólalásom
letzte Woche	(in ca. 69% aller Fälle)	múlt héten
und letzte	(in ca. 63% aller Fälle)	egyben utolsó
die letzte	(in ca. 58% aller Fälle)	az utolsó
letzte Woche	(in ca. 10% aller Fälle)	múlt
letzte Woche	(in ca. 8% aller Fälle)	héten
letzte Woche	(in ca. 4% aller Fälle)	múlt heti
letzte Woche	(in ca. 4% aller Fälle)	a múlt héten A múlt héten

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen