trägt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (8)
• Französisch (7)
• Griechisch (6)
• Italienisch (5)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
trägt	(in ca. 21% aller Fälle)	допринася Eine Beibehaltung der Fischereibeziehungen zu den Salomonen ist für die EU von großem Interesse , denn sie trägt zur Fortbestandsfähigkeit ihrer Thunfischfischerei im Pazifik bei , indem sie Zugang zu einer großen Menge Fisch ermöglicht . Поддържането на отношения в областта на рибарството със Соломоновите острови представлява голям интерес за ЕС , като допринася за жизнеспособността на сектора на риба тон в Тихия океан , като осигурява достъп до голямо количество риба .
trägt	(in ca. 14% aller Fälle)	допринася за
trägt	(in ca. 7% aller Fälle)	носи Ich glaube , dass Europa eine Verantwortung trägt , bei der Stilllegung Hilfe zu leisten und für einen einfacheren Ablauf zu sorgen , und wir müssen sicherstellen , dass diesem Projekt ausreichend Geldmittel zur Verfügung stehen , weil dies unbedingt erforderlich ist , um die Sicherheit auf diesem hohen Niveau , das notwendige Know-how und die Umsetzung der internationalen bewährten Verfahren zu gewährleisten . Смятам , че Европа носи отговорност да помогне и улесни извеждането й от експлоатация и ние трябва да гарантираме , че за този проект е осигурено достатъчно финансиране , защото това е от съществено значение за запазване на високи нива на безопасност с цел да се гарантира необходимият опит и да се приложат най-добрите международни практики .
Jeder trägt seinen	(in ca. 91% aller Fälle)	Всеки понася своята

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
trägt	(in ca. 26% aller Fälle)	bidrager Das Projekt Europa war immer essentiell : es trägt zur Aufwertung unseres gemeinsamen Erbes bei , zu seinem Einfluss in der Welt und es verhindert damit die Monopolisierung dieser Werke durch private Akteure . Dette europæiske projekt er uhyre vigtigt , idet det bidrager til en øget forståelse for vores fælles arv og dens indflydelse i verden og således hindrer , at disse værker monopoliseres af private aktører .
trägt	(in ca. 13% aller Fälle)	bærer Verantwortung für diesen Skandal trägt auch die Kommission in Brüssel . Kommissionen bærer også et ansvar .
trägt	(in ca. 2% aller Fälle)	bidrager til
trägt nicht	(in ca. 77% aller Fälle)	bidrager ikke
und trägt	(in ca. 68% aller Fälle)	og bidrager
Rechnung trägt	(in ca. 50% aller Fälle)	tager
trägt .	(in ca. 22% aller Fälle)	bærer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
trägt	(in ca. 12% aller Fälle)	contributes Durch Anhörungen und Zusammenarbeit trägt die NAFO zur optimalen Nutzung sowie zur effizienten Bewirtschaftung und Erhaltung der Fischereiressourcen im Bereich dieses Übereinkommens bei . Through consultation and cooperation , NAFO contributes to the optimum utilisation , rational management and conservation of the fisheries resources within this Convention Area .
trägt	(in ca. 8% aller Fälle)	bears Ich glaube , Kommissar Busquin trägt derzeit die größte Verantwortung in Europa . I believe that Commissioner Busquin bears a heavier burden of responsibility than anyone else in Europe at the present time .
trägt	(in ca. 3% aller Fälle)	contributes to
Verantwortung trägt	(in ca. 60% aller Fälle)	responsibility

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
trägt	(in ca. 31% aller Fälle)	aitab Dieser Bericht trägt auch zur Förderung des nachhaltigen Wirtschaftswachstums und der Entwicklung des ländlichen Raums bei . Samuti aitab raport kaasa jätkusuutliku majanduskasvu ja maaelu arengu edendamisele .
Lissabon trägt also Früchte	(in ca. 93% aller Fälle)	Lissaboni strateegia annab seega tulemusi
Wer trägt wirklich die Hauptverantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	Kellel lasub tegelikult üldine vastutus
Wer trägt die Schuld dafür	(in ca. 94% aller Fälle)	Kes on süüdi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
trägt	(in ca. 8% aller Fälle)	vastuu Vastuu Sie war letzte Woche auch bei unserem Treffen mit dem Europäischen Wirtschaftsraum zugegen . Hier ist ja die nordische Dimension ganz besonders wichtig , und auch Diana Wallis hat immer wieder betont , dass Europa hier eine ganz besondere Verantwortung trägt . Hän myös osallistui Euroopan talousalueen kanssa pitämäämme kokoukseen viime viikolla . Pohjoinen ulottuvuushan on loppujen lopuksi tässäkin asiassa hyvin tärkeä , ja myös Diana Wallis on usein painottanut , että Euroopan unionilla on tässä yhteydessä hyvin erityinen vastuu .
trägt	(in ca. 5% aller Fälle)	vastuussa Die Regierung trägt die Verantwortung für das , was der Staat macht . Hallitus on vastuussa siitä , mitä valtio tekee .
trägt	(in ca. 3% aller Fälle)	osaltaan Die Verbesserung der Bestimmungen zur Förderung eines Ausgleichs zwischen Berufs - und Familienleben trägt dazu bei , dem Bevölkerungsrückgang entgegenzuwirken . Työ - ja perhe-elämän yhteensovittamista edistävien säännösten parantaminen vastaa osaltaan tähän väestön vähenemistä koskevaan haasteeseen .
trägt	(in ca. 3% aller Fälle)	edistää Projekte auf lokaler Ebene sind mit einem großen Arbeitsaufwand verbunden , und dies trägt zur Schaffung einer Vielzahl neuer Arbeitsplätze bei . Paikallisten hankkeiden toteuttaminen vaatii paljon työtä , mikä puolestaan edistää lukuisten työpaikkojen luomista .
trägt	(in ca. 2% aller Fälle)	parlamentti Dieses Haus trägt einen Teil der Verantwortung . Myös parlamentti on tästä osittain vastuussa .
trägt	(in ca. 2% aller Fälle)	auttaa Dies trägt auch zu einer Verringerung des Verwaltungsaufwands und zur besseren Nutzung der Kontrollergebnisse bei . Tämä auttaa keventämään hallinnollista taakkaa ja hyödyntämään paremmin valvonnan tuloksia .
Rechnung trägt	(in ca. 37% aller Fälle)	huomioon
Rechnung trägt	(in ca. 20% aller Fälle)	jossa otetaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
trägt	(in ca. 33% aller Fälle)	contribue Das Parlament hat seit langem harmonisierte Normen gefordert und dieser Bericht trägt zu einem tragfähigen Rechtskorpus bei , der auf die Gewährleistung einer sicheren Entsorgung abzielt . Le Parlement a longtemps plaidé pour des normes harmonisées , et ce rapport contribue à l'établissement d'un corpus législatif cohérent visant à garantir une gestion sûre des déchets .
trägt	(in ca. 3% aller Fälle)	responsabilité In der Verwaltung der MED-Programme sind , wie unser Berichterstatter eindeutig nachgewiesen hat , gravierende Managementfehler aufgetreten , für die die Kommission die volle Verantwortung trägt und für deren Folgen sie einzustehen hat , so wie es die Verträge vorsehen . La gestion des programmes MED , comme l' a clairement montré le rapporteur , fait apparaître de graves dysfonctionnements de gestion dont la Commission porte l'entière responsabilité et dont elle devra assumer les conséquences tel que ceci est prévu par les traités .
trägt	(in ca. 3% aller Fälle)	contribue à
Lissabon trägt also Früchte	(in ca. 91% aller Fälle)	Lisbonne porte donc ses fruits
Das Argument trägt nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	L'argument n'est pas valable .
Wer trägt die Verantwortung ?	(in ca. 49% aller Fälle)	Qui est responsable ?
Wer trägt die Verantwortung ?	(in ca. 45% aller Fälle)	À qui la responsabilité ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
trägt	(in ca. 18% aller Fälle)	συμβάλλει Das Projekt Europa war immer essentiell : es trägt zur Aufwertung unseres gemeinsamen Erbes bei , zu seinem Einfluss in der Welt und es verhindert damit die Monopolisierung dieser Werke durch private Akteure . Αυτό το ευρωπαϊκό σχέδιο είναι πολύ σημαντικό : συμβάλλει στην ενίσχυση της κοινής μας κληρονομιάς , στην επίδρασή της στον κόσμο και , ως εκ τούτου , προλαμβάνει την μονοπωλιακή εκμετάλλευση αυτών των έργων από ιδιωτικούς φορείς .
trägt	(in ca. 9% aller Fälle)	φέρει Dieses Projekt ist gefährdet , und dafür , das muß deutlich gesagt werden , tragen Sie und trägt die Kommission insgesamt die Verantwortung . Ένα υπερσχέδιο ! Αυτό το σχέδιο απειλείται και γι ' αυτό , πρέπει να ειπωθεί , φέρετε εσείς και φέρει ολόκληρη η Επιτροπή την ευθύνη .
trägt	(in ca. 3% aller Fälle)	συμβάλλει στην
trägt	(in ca. 3% aller Fälle)	λαμβάνει Meiner Meinung nach trägt das Dokument der Kommission in quantitativer Hinsicht den begrenzten Möglichkeiten für eine Verbraucherpolitik auf europäischer Ebene besser Rechnung . Θεωρώ ότι το έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής λαμβάνει ποσοτικά καλύτερα υπόψη τις περιορισμένες δυνατότητες της πολιτικής για την προστασία του καταναλωτή σε ευρωπαϊκό επίπεδο .
Dies trägt	(in ca. 71% aller Fälle)	Αυτό συμβάλλει
Das Argument trägt nicht .	(in ca. 90% aller Fälle)	Το επιχείρημα δεν ευσταθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
trägt	(in ca. 37% aller Fälle)	contribuisce Denn in einer EU des Großkapitals und des Krieges kann es keine fortschrittliche „ europäische Verfassung “ geben , und jeder , der solche Illusionen nährt , trägt nicht dazu bei , den Kampf gegen ihre ausbeuterischen Politiken und Organe weiter voranzutreiben . Non può esistere alcuna “ Costituzione europea ” progressista nell ’ Unione europea delle grandi imprese e della guerra e chiunque coltivi tali illusioni non contribuisce a promuovere la lotta contro le sue politiche di sfruttamento e gli organismi che le attuano .
trägt	(in ca. 2% aller Fälle)	responsabilità Unser Parlament trägt besondere Verantwortung für die Zukunft der Europäischen Union . Al nostro Parlamento spetta una responsabilità particolare rispetto al futuro dell ' Unione europea .
trägt zur	(in ca. 52% aller Fälle)	contribuisce
Die EU trägt eine Verantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	L'UE ha delle responsabilità
Dieser Vorschlag trägt totalitäre Züge	(in ca. 96% aller Fälle)	La proposta ha caratteristiche totalitarie

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
trägt	(in ca. 15% aller Fälle)	palīdz Dies trägt auch dazu bei , dem Problem der Marktverzerrungen vorzubeugen , die bei Nichteinhaltung der zulässigen Kontingente und einem akuten Anstieg der Einfuhren solcher Textilwaren in die EU entstünden . Tas arī palīdz novērst tirgus kropļojumu problēmu , ko radītu šādu tekstilizstrādājumu importa pieplūdums ES tirgū , ja pieļaujamās kvotas netiktu ievērotas .
trägt	(in ca. 6% aller Fälle)	atbildība Europa trägt damit eine besondere Verantwortung im gegenwärtigen G20-Prozess . Tāpēc Eiropai ir īpaša atbildība pašreizējā G-20 procesā .
trägt	(in ca. 5% aller Fälle)	atbildības Herr Präsident , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Dieses Thema heute ist von besonderer Wichtigkeit , weil die Europäische Union eine besondere Verantwortung trägt . ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi , tēma , par ko šodien diskutējam , ir sevišķi svarīga , jo tā attiecas uz īpašu Eiropas Savienības atbildības jomu .
trägt	(in ca. 4% aller Fälle)	atbildīga Die belgische Untersuchungsbehörde trägt die Verantwortung , das durchzuführen . Beļģijas izmeklēšanas struktūra ir atbildīga par tās veikšanu .
Lissabon trägt also Früchte	(in ca. 94% aller Fälle)	Tādējādi Lisabonas līgums dod rezultātus
Wer trägt die Schuld dafür	(in ca. 91% aller Fälle)	Kas ir vainīgais

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
trägt	(in ca. 10% aller Fälle)	prisideda prie
trägt	(in ca. 7% aller Fälle)	prisideda Die Europäische Union trägt wesentlich zum Klimawandel bei und muss daher eine führende Rolle beim Kampf gegen dieses Phänomen einnehmen . Europos Sąjunga labai daug prisideda prie klimato kaitos ir dėl to privalo atlikti pagrindinį vaidmenį kovojant su šiuo reiškiniu .
trägt	(in ca. 7% aller Fälle)	padeda Dies trägt nicht nur dazu bei , dass die Fähigkeiten und die Anwesenheit von Frauen der europäischen Arbeitswelt nicht verloren gehen , sondern leistet zudem einen Betrag dazu , dass Europa sich der gegenwärtigen demographischen Herausforderung stellt und die physische , emotionale und geistige Entwicklung von Kindern sichert . Tai ne tik padeda Europai neprarasti moterų sugebėjimo dirbti ir dalyvavimo darbe , bet prisideda prie dabartinių demografinės situacijos problemų sprendimo , taip pat prie vaikų fizinio , emocinio ir protinio vystymosi .
Lissabon trägt also Früchte	(in ca. 89% aller Fälle)	Lisabonos strategija naudinga
Wer trägt die Schuld dafür	(in ca. 95% aller Fälle)	Kas kaltas
Lissabon trägt also Früchte .	(in ca. 86% aller Fälle)	Lisabonos strategija naudinga .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
trägt	(in ca. 49% aller Fälle)	draagt Der Vorschlag der Kommission trägt alle Zeichen eines Kompromisses . Het voorstel van de Commissie draagt alle tekenen van een compromis .
Union trägt	(in ca. 77% aller Fälle)	Unie draagt
trägt nicht	(in ca. 76% aller Fälle)	draagt niet
und trägt	(in ca. 50% aller Fälle)	en draagt
Malta trägt zweifellos	(in ca. 100% aller Fälle)	Malta draagt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
trägt	(in ca. 15% aller Fälle)	przyczynia Die EIB trägt wesentlich zur Ingangsetzung und Entwicklung vieler europäischer Politikbereiche bei , und deshalb müssen wir die Qualität dieses Dialogs begrüßen , der , daran besteht kein Zweifel , mit Philippe Maystadt an der Spitze weiter verstärkt werden wird . EBI w znaczący sposób przyczynia się do inicjowania i rozwoju wielu europejskich polityk . Dlatego też powinniśmy z zadowoleniem przyjmować dialog , niewątpliwie umocniony przez dzierżącego stery tego banku pana Philippa Maystadta .
trägt	(in ca. 15% aller Fälle)	ponosi Die EU trägt dabei eine sehr große Mitverantwortung und muss hochwertige Unterstützung zu einer klaren Stärkung der demokratischen Kräfte bieten . Unia Europejska ponosi w tym obszarze olbrzymią odpowiedzialność za zapewnienie wysokiej jakości wsparcia przy zdecydowanym wzmocnieniu sił demokratycznych .
trägt	(in ca. 12% aller Fälle)	przyczynia się
trägt	(in ca. 6% aller Fälle)	pomaga Irland hat Rechtsgarantien in einigen Politikbereichen erhalten , und dies trägt in erheblichem Maße dazu bei , die Bedenken der irischen Bevölkerung , die in dem ersten Referendum im letzten Jahr bekundet wurden , teilweise auszuräumen . Irlandia otrzymała gwarancje prawne w szeregu dziedzin politycznych i to ogromnie pomaga złagodzić obawy , jakie mieszkańcy Irlandii mieli podczas zeszłorocznego referendum .
trägt	(in ca. 4% aller Fälle)	przyczynia się do
Lissabon trägt also Früchte	(in ca. 94% aller Fälle)	Lizbona zatem przynosi owoce
Wer trägt wirklich die Hauptverantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	Kto naprawdę ponosi ogólną odpowiedzialność
Lissabon trägt also Früchte .	(in ca. 93% aller Fälle)	Lizbona zatem przynosi owoce .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
trägt	(in ca. 26% aller Fälle)	contribui Der Bericht trägt zu dieser Zielsetzung bei . Este relatório contribui para esse objectivo .
trägt	(in ca. 6% aller Fälle)	contribui para
trägt	(in ca. 3% aller Fälle)	relatório Wir sind gerade dabei , die Resultate darzustellen , und Ihr Bericht trägt entscheidend dazu bei . Estamos na fase da formulação das conclusões e o vosso relatório é realmente um contributo importante para este processo .
und trägt	(in ca. 55% aller Fälle)	e contribui
Verantwortung trägt	(in ca. 45% aller Fälle)	responsabilidade
Wer trägt die Schuld dafür	(in ca. 100% aller Fälle)	De quem é a culpa
Wer trägt die Verantwortung ?	(in ca. 53% aller Fälle)	Quem é responsável ?
Wer trägt die Verantwortung ?	(in ca. 42% aller Fälle)	Quem é o responsável ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
trägt	(in ca. 30% aller Fälle)	contribuie Diese Maßnahme ist für eine zeitgerechte Erfassung sämtlicher Rechnungen notwendig und trägt zur Vermeidung von Verzögerungen bei der Bearbeitung von Zahlungen bei . Această măsură este necesară pentru a asigura înregistrarea la timp a tuturor facturilor și contribuie la evitarea întârzierilor în procesarea plăților .
trägt	(in ca. 7% aller Fälle)	responsabilitate Die Kommission trägt eine wichtige Verantwortung , diesen Sommer Vorschläge in ihrem Haushaltsentwurf vorzubringen . Comisia are o responsabilitate importantă de a înainta propuneri în proiectul său de buget vara aceasta .
trägt	(in ca. 6% aller Fälle)	o responsabilitate
trägt	(in ca. 4% aller Fälle)	contribuie la
) trägt	(in ca. 100% aller Fälle)	) contribuie
Sie trägt	(in ca. 59% aller Fälle)	Aceasta contribuie
Jeder trägt seinen	(in ca. 100% aller Fälle)	Toţi poartă partea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
trägt	(in ca. 31% aller Fälle)	bidrar Die Ungleichheit zwischen armen und reichen Ländern zu verringern ist nicht nur eine moralische Verpflichtung , es trägt auch dazu bei , internationale Konflikte zu lösen und die Lebensqualität in einem großen Teil der Welt zu verbessern . Om vi minskar ojämlikheten mellan rika och fattiga länder uppfylls inte bara ett moraliskt krav , utan det bidrar också till att undanröja motiven till internationella konflikter och tvister samt till att förbättra livskvaliteten i stora områden i världen .
trägt	(in ca. 11% aller Fälle)	bär Er trägt den Schal von Schalke 04 , einer Mannschaft , die einen großartigen Sieg errungen hat , allerdings mit Hilfe eines der besten Spieler der Welt , des Spaniers Raúl . Han bär Schalke 04 : s halsduk , och detta lag vann en strålande seger , dock med hjälp av en av de bästa spelarna i världen , nämligen spanjoren Raúl .
trägt	(in ca. 4% aller Fälle)	bidrar till
und trägt	(in ca. 71% aller Fälle)	och bidrar
trägt nicht	(in ca. 65% aller Fälle)	bidrar inte
Lissabon trägt also Früchte	(in ca. 96% aller Fälle)	Därför bär Lissabonstrategin frukt
Wer trägt die Verantwortung	(in ca. 56% aller Fälle)	Vem bär ansvaret
Dieser Vorschlag trägt totalitäre Züge	(in ca. 100% aller Fälle)	Förslaget bär en totalitär prägel
Das Argument trägt nicht .	(in ca. 93% aller Fälle)	Argumentet håller inte .
Lissabon trägt also Früchte .	(in ca. 93% aller Fälle)	Därför bär Lissabonstrategin frukt .
Wer trägt die Verantwortung ?	(in ca. 36% aller Fälle)	Vem bär skulden ?
Wer trägt die Verantwortung ?	(in ca. 33% aller Fälle)	Vem är ansvarig ?
Wer trägt die Verantwortung ?	(in ca. 29% aller Fälle)	Vem bär ansvaret ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
trägt	(in ca. 20% aller Fälle)	prispieva ( RO ) Wir wissen , dass die Mitgliedstaaten die überaus wichtige Rolle des lebenslangen Lernens anerkennen , trägt sie doch zum Wohlbefinden , zur Selbstachtung , zur sozialen Integration und zum interkulturellen Dialog bei . ( RO ) Sme si vedomí toho , že členské štáty uznávajú mimoriadne dôležitú úlohu celoživotného vzdelávania , keďže to prispieva k bohatstvu , sebavedomiu , sociálnej integrácii a medzikultúrnemu dialógu občanov .
trägt	(in ca. 12% aller Fälle)	prispieva k
trägt	(in ca. 10% aller Fälle)	nesie Eine besondere Verantwortung in diesem Bereich trägt die Europäische Kommission , die mit ihren Maßnahmen die Energielieferungen für die Gemeinschaft über die Entwicklung und Überwachung des ordnungsgemäßen Funktionierens des europäischen Energiemarktes sicherstellen sollte . Zvláštnu zodpovednosť za túto otázku nesie Európska komisia , ktorá by sa svojím konaním mala usilovať o zabezpečenie dodávok energie pre Spoločenstvo rozvíjaním a monitorovaním správneho fungovania európskeho trhu s energiou .
trägt	(in ca. 7% aller Fälle)	pomáha In einer Zeit , in der es den KMU ohnehin schwerfällt , in einem bereits angespannten wirtschaftlichen Klima zu überleben , trägt dies noch zur Vertiefung einer schwierigen Situation bei . V čase , keď MSP bojujú o prežitie v už beztak zúfalej hospodárskej atmosfére , to len pomáha prehlbovať zložitú situáciu .
trägt	(in ca. 5% aller Fälle)	zodpovednosť Doch nicht allein die Kommission trägt Verantwortung für die Abrechnung der Gelder . Za účtovníctvo však nenesie zodpovednosť iba Komisia .
trägt	(in ca. 2% aller Fälle)	hospodárstva Die Forstwirtschaft trägt zum Wirtschaftswachstum bei , sie schafft in ländlichen Gebieten Wachstums - und Beschäftigungsmöglichkeiten , und sie fördert die ländliche Entwicklung durch lokale Industrien und den Fremdenverkehr . Odvetvia lesného hospodárstva prispievajú k hospodárskemu rastu , vytvárajú príležitosti na rast a zamestnanosť vo vidieckych oblastiach a prostredníctvom miestnych odvetví a možností pre cestovný ruch podporujú rozvoj vidieka .
trägt zur	(in ca. 63% aller Fälle)	prispieva k
Bericht trägt	(in ca. 54% aller Fälle)	správa prispieva Správa prispieva
Hier trägt	(in ca. 50% aller Fälle)	problematikou značnú zodpovednosť
Lissabon trägt also Früchte	(in ca. 94% aller Fälle)	Lisabonská stratégia preto prináša ovocie
Wer trägt die Schuld dafür	(in ca. 96% aller Fälle)	Kto je vinník
Die Verantwortung dafür trägt die	(in ca. 50% aller Fälle)	to zodpovednosťou Komisie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
trägt	(in ca. 22% aller Fälle)	prispeva Der Bericht über das Schengener Informationssystem und seiner Modernisierung trägt zu diesem großartigen Durchbruch in der innereuropäischen Freizügigkeit bei . Poročilo o Schengenskem informacijskem sistemu in njegovi posodobitvi prispeva k temu izjemnemu preboju pri prostem pretoku znotraj Evrope .
trägt	(in ca. 10% aller Fälle)	prispeva k
trägt	(in ca. 4% aller Fälle)	nosi Amerika trägt weltweit eine unverhältnismäßig große Belastung zur Sicherung der Freiheit von uns allen . Amerika nosi zelo nesorazmerno breme zagotavljanja svobode vseh nas po svetu .
trägt	(in ca. 3% aller Fälle)	odgovorna Birma trägt Verantwortung , um Opfern des Wirbelsturms Hilfe zukommen zu lassen und internationalen humanitären Organisationen freien Zugang zu den betroffenen Regionen zu gewähren . Burma je odgovorna za zagotavljanje pomoči žrtvam ciklona in omogočanje prostega dostopa mednarodnim humanitarnim organizacijam do regij , ki jih je prizadel ciklon .
trägt	(in ca. 3% aller Fälle)	odgovoren Der Rat trägt , ebenso wie das Parlament , Verantwortung für die Menschen in Europa . Svet je tako kot Parlament odgovoren za Evropejce .
trägt	(in ca. 2% aller Fälle)	zelo Wir freuen uns , dass auch der Umweltbericht eine grüne Handschrift trägt , insbesondere bei der Nanotechnologie . Veseli nas , da je okoljsko poročilo zelo okoljsko zavedno , zlasti v zvezi z nanotehnologijo .
trägt	(in ca. 2% aller Fälle)	ima Die Regierung trägt eine sehr wichtige Verantwortung , eine derartige privilegierte Position beizubehalten und zum Vorteil ihrer Bürgerinnen und Bürger , aber auch für die gesamte Region , mit gutem Beispiel voranzugehen . Vlada ima zelo pomembno odgovornost , da ohrani ta privilegiran položaj in daje zgled v korist svojim državljanom , toda tudi regiji kot celoti .
trägt	(in ca. 2% aller Fälle)	k im Namen der EFD-Fraktion . - Frau Präsidentin , die Armut , vor allem die Zahl der Menschen , die von Armut bedroht sind , ist mit der EU gleichermaßen gewachsen und jeder neue Mitgliedstaat trägt zu dem Problem bei , es ist also ziemlich offensichtlich , wie man eine zukünftige Verschlimmerung verhindern kann . v imenu skupine EFD . - Gospa predsednica , revščina , predvsem pa število tistih , ki so na pragu revščine , sta rasla skupaj z EU , saj je vsaka nova država članica prispevala k problemu , zato je kar očitno , kako lahko preprečimo nadaljnja povečanja .
trägt	(in ca. 2% aller Fälle)	pomaga Die Freizügigkeit der Arbeitnehmer trägt auch zur Reduzierung der sozialen Abgrenzung und der Armut bei . Pretok delavcev prav tako pomaga zmanjšati socialno marginalizacijo in revščino .
Rat trägt	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlament odgovoren
Jeder trägt seinen	(in ca. 70% aller Fälle)	Vsi nosijo svoj
Natürlich trägt Griechenland die Hauptverantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	Seveda ima Grčija glavno odgovornost
Wer trägt die Schuld dafür	(in ca. 98% aller Fälle)	Kdo je kriv

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
trägt	(in ca. 29% aller Fälle)	contribuye Diese Kohäsionspolitik trägt zur Begrenzung der negativen Auswirkungen der Globalisierung bei . Esta política de cohesión contribuye a limitar los efectos negativos de la globalización .
trägt	(in ca. 3% aller Fälle)	contribuye a
trägt	(in ca. 3% aller Fälle)	responsable Milosevic trägt die Verantwortung für diesen Krieg ! Es ist , so hoffe ich , die letzte blutige Runde . ¡ Milosevic es el responsable de esta guerra ! Este será , así lo espero , el último asalto sangriento .
trägt	(in ca. 2% aller Fälle)	parte Die Türkei siedelt Menschen in diesem Teil Zyperns an und trägt daher die Verantwortung für eine tiefgreifende demografische Veränderung . Turquía está transfiriendo a la población a esta parte de Chipre y , por lo tanto , es responsable de un cambio demográfico grave .
Früchte trägt	(in ca. 83% aller Fälle)	frutos
und trägt	(in ca. 82% aller Fälle)	y contribuye
trägt zur	(in ca. 50% aller Fälle)	contribuye
Dieser Vorschlag trägt totalitäre Züge	(in ca. 100% aller Fälle)	La propuesta tiene características totalitarias
Wer trägt die Verantwortung ?	(in ca. 79% aller Fälle)	¿ Quién es responsable ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
trägt	(in ca. 26% aller Fälle)	přispívá Die EUBAM-Vertretung ist darüber hinaus durch das Hissen der EU-Fahne , dem einzigen sichtbaren Zeichen der Union in diesem großen und wichtigen Gebiet , ein sehr effizienter Botschafter unserer Institutionen und trägt so zur konkreten Verwirklichung unserer Sicherheitsstrategie und Nachbarschaftspolitik in dieser Region bei . Kromě toho vztyčením vlajky EU jako jediného zosobnění naší Unie v rámci této velké a důležité oblasti se mise EUBAM stala velmi účinným velvyslancem našich institucí , čímž přispívá ke konkrétní realizaci naší bezpečnostní strategie , stejně tak i sousedské politiky .
trägt	(in ca. 9% aller Fälle)	přispívá k
trägt	(in ca. 7% aller Fälle)	nese Lassen sie mich so abschließen : Die Europäische Union trägt eine politische Verantwortung für den Abschluss der Visumsliberalisierung , und ich erwarte morgen die breite Unterstützung des Parlaments in dieser Sache . Dovolte mi říci jen několik slov závěrem . Evropská unie nese politickou zodpovědnost za dokončení procesu uvolnění vízového režimu a zítra očekávám v tomto směru širokou podporu Parlamentu .
Lissabon trägt also Früchte	(in ca. 100% aller Fälle)	Lisabon proto nese ovoce
Natürlich trägt Griechenland die Hauptverantwortung	(in ca. 100% aller Fälle)	Hlavní odpovědnost samozřejmě nese Řecko
Lissabon trägt also Früchte .	(in ca. 88% aller Fälle)	Lisabon proto nese ovoce .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
trägt	(in ca. 43% aller Fälle)	hozzájárul Der Mehrmarken-Vertrieb ist ein Teil des Wettbewerbs und trägt zum Verbraucherschutz bei . A többmárkás értékesítés a verseny része , amely hozzájárul a fogyasztók védelméhez .
trägt	(in ca. 9% aller Fälle)	felelőssége Wer allerdings die Hilfe der Europäischen Union in Anspruch nimmt , trägt auch eine Verantwortung , und damit sind genau diese Länder gemeint , die von den Institutionen und den verbesserten wirtschaftlichen Möglichkeiten profitieren wollen . Ugyanakkor az Európai Unió segítségével együtt jár azon országok felelőssége is , amelyek részesülni akarnak az intézmények és jobb gazdasági lehetőségek jelentette előnyökből .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen