Innovation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (17)
• Englisch (20)
• Estnisch (8)
• Finnisch (13)
• Französisch (15)
• Griechisch (15)
• Italienisch (12)
• Lettisch (11)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (20)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (17)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Innovation	(in ca. 66% aller Fälle)	иновациите ( PT ) Wir begrüßen die Bemühungen der Kommission , Forschung und Innovation an die Spitze der politischen Tagesordnung zu setzen . ( PT ) Приветстваме усилията на Комисията да постави научноизследователската дейност и иновациите начело на политическия дневен ред .
Innovation	(in ca. 20% aller Fälle)	иновации Die Europäische Stadtpolitik muss daher zur Verringerung der Ungleichheiten in strategischen Bereichen , die für eine europäische Stadt unabdingbar sind , beitragen ; es geht um die Bereiche Infrastruktur , Forschung und Innovation , Verkehr , Umwelt , Bildung , Gesundheit und Kultur . Следователно Европейската програма за градовете трябва помогне за намаляване на различията в стратегическите области , от които всеки съвременен европейски град има нужда , а именно инфраструктура , научни изследвания и иновации , транспорт , околна среда , образование , здравеопазване и култура .
in Innovation	(in ca. 94% aller Fälle)	в иновации
: Innovation	(in ca. 92% aller Fälle)	: Новаторство и
Innovation sind	(in ca. 92% aller Fälle)	иновациите са
mehr Innovation	(in ca. 92% aller Fälle)	повече иновации
Innovation ist	(in ca. 71% aller Fälle)	Иновациите са
Innovation und	(in ca. 57% aller Fälle)	иновациите и
Innovation in	(in ca. 55% aller Fälle)	иновациите в
und Innovation	(in ca. 54% aller Fälle)	и иновациите
Innovation .	(in ca. 37% aller Fälle)	иновациите .
Innovation und	(in ca. 22% aller Fälle)	иновации и
und Innovation	(in ca. 19% aller Fälle)	и иновации

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Innovation	(in ca. 93% aller Fälle)	innovation Zu den vorrangigen Themen des ungarischen Ratsvorsitzes zählen die Energiepolitik und die Innovation , über die wir am 4 . Februar beim gemeinsamen Gipfel diskutieren werden . På det ungarske formandskabs prioritetsliste står energipolitik og innovation , som vi vil drøfte den 4 . februar på et fælles topmøde .
durch Innovation	(in ca. 100% aller Fälle)	gennem innovation
Innovation ist	(in ca. 97% aller Fälle)	Innovation er innovation er
auf Innovation	(in ca. 96% aller Fälle)	på innovation
Innovation oder	(in ca. 94% aller Fälle)	innovation eller
, Innovation	(in ca. 93% aller Fälle)	, innovation
mehr Innovation	(in ca. 92% aller Fälle)	mere innovation
Thema Innovation	(in ca. 91% aller Fälle)	gælder innovation
Innovation und	(in ca. 87% aller Fälle)	innovation og
und Innovation	(in ca. 85% aller Fälle)	og innovation
Innovation sowie	(in ca. 84% aller Fälle)	innovation samt
Innovation in	(in ca. 84% aller Fälle)	innovation i
in Innovation	(in ca. 80% aller Fälle)	i innovation
Innovation ,	(in ca. 78% aller Fälle)	innovation ,
technologische Innovation	(in ca. 78% aller Fälle)	teknologisk innovation
Innovation .	(in ca. 73% aller Fälle)	innovation .
der Innovation	(in ca. 48% aller Fälle)	innovation

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Innovation	(in ca. 93% aller Fälle)	innovation Innovation Energie und Innovation werden von diesem Rat als Diskussionsgegenstände aufgefasst . This Council is adopting energy and innovation as subjects for debate .
Innovation als	(in ca. 100% aller Fälle)	innovation as
durch Innovation	(in ca. 97% aller Fälle)	through innovation
Innovation und	(in ca. 95% aller Fälle)	innovation and
technologische Innovation	(in ca. 89% aller Fälle)	technological innovation
mehr Innovation	(in ca. 88% aller Fälle)	more innovation
: Innovation	(in ca. 88% aller Fälle)	: innovation : Innovation
, Innovation	(in ca. 88% aller Fälle)	, innovation
und Innovation	(in ca. 84% aller Fälle)	and innovation and Innovation
Innovation ist	(in ca. 84% aller Fälle)	Innovation is innovation is
Innovation in	(in ca. 84% aller Fälle)	innovation in Innovation in
ist Innovation	(in ca. 80% aller Fälle)	is innovation
technologischen Innovation	(in ca. 80% aller Fälle)	technological innovation
Innovation .	(in ca. 79% aller Fälle)	innovation .
in Innovation	(in ca. 79% aller Fälle)	in innovation
Innovation sind	(in ca. 77% aller Fälle)	innovation are
für Innovation	(in ca. 65% aller Fälle)	for innovation
auf Innovation	(in ca. 65% aller Fälle)	on innovation
Innovation ,	(in ca. 64% aller Fälle)	innovation ,
der Innovation	(in ca. 59% aller Fälle)	of innovation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Innovation	(in ca. 59% aller Fälle)	innovatsiooni Angesichts dessen , dass 2009 als das Europäische Jahr der Kreativität und Innovation bestimmt wurde , und angesichts der EU-Programme , nämlich dem Siebten Rahmenprogramm für Forschung und Technologische Entwicklung ( 2007-2013 ) und dem Rahmenprogramm Wettbewerbsfähigkeit und Innovation ( CIP ) , wird die Kommission mitteilen , ob sie über eine Statistik über das Maß an Bewilligungen , die bisher von jedem Mitgliedstaat in den Sektoren vorgenommen wurden , die das oben genannte Programm abdeckt , verfügt ? Arvestades , et 2009 on määratud Euroopa loovuse ja innovatsiooni aastaks , ning arvestades ELi programme , nimelt teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmenda raamprogrammi ( 2007-2013 ) ja konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammiga ( CIP ) , kas komisjon ütleb , kas tal on statistikat eelmainitud programmidega kaetud sektoreis iga liikmesriigi seni kasutuselevõetud eraldiste taseme kohta ?
Innovation	(in ca. 7% aller Fälle)	innovatsioon Wenn wir Wissenschaft , Innovation und Bildung als Grundlagen des Wirtschaftswachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen stärken wollen , müssen wir die Vorschläge in diesem Bericht berücksichtigen und den Bereichen Wissenschaft und Forschung höhere Priorität einräumen . Kui teadus , haridus ja innovatsioon peavad olema majanduskasvu ning töökohtade loomise aluseks , on oluline meeles pidada raportis sisalduvaid ettepanekuid ning keskenduda rohkem teadusele ja teadusuuringutele .
Innovation	(in ca. 3% aller Fälle)	uuendustegevuse Wir müssen uns dafür einsetzen , dass mehr für Forschung und Innovation getan wird , damit so viele Menschen wie möglich von Krebsvorsorge und Therapie profitieren können . Me peame kindlustama , et teadusuuringute ja uuendustegevuse tagamiseks tehakse rohkem , andes võimalikult paljudele inimestele juurdepääsu parimale võimalikule ennetustööle ja ravile .
Innovation sind	(in ca. 78% aller Fälle)	innovatsioon on
Innovation ist	(in ca. 50% aller Fälle)	Innovatsioon on
und Innovation	(in ca. 45% aller Fälle)	ja innovatsiooni
Innovation und	(in ca. 44% aller Fälle)	innovatsiooni ja
und Innovation	(in ca. 23% aller Fälle)	innovatsiooni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Innovation	(in ca. 20% aller Fälle)	innovoinnin Das Innovationskonzept muss über die technologische Innovation hinausgehen : Sie muss Produkten , aber auch Prozessen , Diensten , Bewegungen , Systemen und Organisationsstrukturen zugeordnet werden . Innovoinnin käsitteen on ulotuttava teknologisen innovoinnin ulkopuolelle : se on liitettävä paitsi tuotteisiin myös prosesseihin , palveluihin , liikkeisiin , järjestelmiin ja organisaatiorakenteisiin .
Innovation	(in ca. 7% aller Fälle)	innovaatiota Europa muss für anhaltendes Wachstum sorgen und wirksame Strategien innerhalb des Binnenmarktes fördern , die darauf abzielen , Wettbewerbsfähigkeit , Innovation und Forschung zu stärken . EU : n on tehtävä kasvusta kestävää ja edistettävä sisämarkkinoilla tehokkaita strategioita , joilla pyritään lisäämään kilpailukykyä , innovaatiota ja tutkimusta .
Innovation	(in ca. 7% aller Fälle)	innovaation Andererseits wird eine Strategie speziell zur Festlegung horizontaler Ziele für staatliche Beihilfen auf Gemeinschaftsebene propagiert , wiederum im Namen der „ Innovation “ . Toisaalta mietinnössä kannatetaan strategiaa , jonka mukaan yhteisössä määriteltävä valtiontuki suunnataan horisontaalisiin tavoitteisiin , ja tämä tehtäisiin jälleen etenkin niin kutsutun innovaation nimissä .
Innovation	(in ca. 7% aller Fälle)	innovointia Ein verantwortungsvoller Ansatz seitens der Hersteller fördert Innovation und hilft bei der Sicherstellung ihrer langfristigen Wettbewerbsfähigkeit - beides sind Ziele , die der Strategie Europa 2020 entsprechen . Tuottajien vastuullinen lähestymistapa edistää innovointia ja auttaa niitä varmistamaan pitkän ajan kilpailukykynsä , jotka kumpikin ovat Eurooppa 2020 - strategian mukaisia tavoitteita .
Innovation	(in ca. 5% aller Fälle)	innovointi im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( CS ) Seit Kondratieffs Langwellen-Theorie ist bekannt , dass die Schaffung von Innovation und die Implementierung von Innovation in der Gesellschaft ein objektiver Prozess mit seinen eigenen spezifischen und objektiven Mustern ist . GUE/NGL-ryhm än puolesta . - ( CS ) Haluaisin sanoa , että Kondratjevin pitkien taloussyklien teoriasta asti on tiedetty , että innovointi ja innovaatioiden toteuttaminen yhteiskunnassa on objektiivinen kehityskulku , jolla on omat erityiset ja objektiiviset mallinsa .
Innovation	(in ca. 4% aller Fälle)	innovointiin Ziel der Investitionen sind das Humankapital , Innovation und die Förderung der Wissensgesellschaft , Unternehmergeist , Umweltschutz und weitere Bereiche . Tavoitteena on investoida inhimilliseen pääomaan , innovointiin ja osaamisyhteiskunnan edistämiseen , yrittäjyyteen , ympäristönsuojeluun ja niiden ohella muihin aloihin .
Innovation	(in ca. 3% aller Fälle)	innovaatioiden Erstens ist Innovation meines Erachtens weder die Schuldigkeit noch die Eigenschaft junger Leute , sondern sollte , vermittelt über lebenslanges Lernen oder andere bereits von meinen Vorrednern erwähnte Konzepte , alle Altersgruppen angehen . Ensinnäkin innovaatioiden kehittäminen ei mielestäni ole vain nuorten velvollisuus ja heille ominaista toimintaa , vaan jatkuvan koulutuksen ja muiden edellä esitettyjen keinojen avulla innovaatioiden pitää koskettaa kaikkia ikäluokkia .
Innovation	(in ca. 3% aller Fälle)	innovaatio Ich denke , dass Forschung und Innovation wesentliche Beiträge zu einem gerechteren , stärker redistributiven und nachhaltigeren Entwicklungsmodell darstellen , weswegen gewisse Faktoren nicht auf der Strecke bleiben dürfen . Minun mielestäni tutkimus ja innovaatio antavat perustavanlaatuisen panoksen aiempaa oikeudenmukaisemmalle , paremmin uudelleenjakoon perustuvalle ja kestävämmälle kehitysmallille , joten emme voi jättää joitakin tekijöitä huomiotta .
Innovation	(in ca. 3% aller Fälle)	innovaatioon Im Jahr 2010 werden 3 % des BIP in die Bereiche Forschung , Entwicklung und Innovation fließen müssen ; wir werden das Arbeitsprogramm zur Bildung , die Vereinbarkeit von Familien - und Berufsleben und die Heraufsetzung des Rentenalters , ausgehend von der derzeitigen Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses , in die Tat umgesetzt haben . Vuonna 2010 BKT : stä on osoitettava 3 prosenttia tutkimukseen , kehittämiseen ja innovaatioon ja on otettu käyttöön koulutusta , perhe-elämän ja työn yhteensovittamista ja eläkkeellejäämisiän nostamista toiminnan todellisen lakkaamisen jälkeen koskevat työohjelmat .
Innovation	(in ca. 3% aller Fälle)	innovaatiot Ein unternehmerfreundliches ordnungspolitisches Umfeld , ein effizientes Regierungshandeln , keine verzerrenden Steuern , eine hohe Erwerbsbeteiligung insbesondere bei Frauen , ein gutes Bildungssystem , Forschung und Innovation - all dies bildet ein minimales Kernpaket von Maßnahmen für die Erzeugung von Wachstum , Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit . Liiketoimintaa suosiva sääntely-ympäristö , tehokas hallinto , vääristämättömät verot , työvoiman korkea työhön osallistumisaste etenkin naisten keskuudessa , tehokas koulutusjärjestelmä , tutkimus ja innovaatiot ovat osa niitä keskeisiä toimia , joihin on vähintäänkin ryhdyttävä kasvun , työllisyyden ja kilpailukyvyn lisäämiseksi .
Innovation	(in ca. 2% aller Fälle)	innovaatioita Gesetzgebung , die zudem eindeutige Definitionen bereithält und vor allem Innovation in sämtlichen Mitgliedstaaten vorantreibt . Lisäksi siinä on annettava selkeitä määritelmiä ja ennen kaikkea tuettava innovaatioita kaikissa jäsenvaltioissa .
Innovation gefördert	(in ca. 100% aller Fälle)	edistetään innovointia
ist Innovation	(in ca. 68% aller Fälle)	on innovaatio .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Innovation	(in ca. 80% aller Fälle)	l'innovation schriftlich . - Mein Kollege Herr Harbour hat einen Initiativbericht zur Stärkung der Innovation in Europa vorgestellt , um nachhaltige und qualitativ hochwertige öffentliche Dienste zu sichern . Mon collègue Harbour a présenté un rapport d'initiative concernant le développement de l'innovation en Europe pour garantir des services publics durables et de qualité .
Innovation	(in ca. 7% aller Fälle)	l’innovation Zum anderen bin ich davon überzeugt , dass unsere strengen Anforderungen der europäischen Wirtschaft nützen und im Interesse von Wettbewerbsfähigkeit und technischer Innovation liegen . Je suis également convaincu que la sévérité de nos exigences est profitable à l’industrie européenne elle-même , ainsi qu ’ à la compétitivité et à l’innovation technologique .
Innovation im	(in ca. 85% aller Fälle)	l'innovation dans
technologische Innovation	(in ca. 84% aller Fälle)	l'innovation technologique
auf Innovation	(in ca. 79% aller Fälle)	sur l'innovation
Innovation und	(in ca. 66% aller Fälle)	l'innovation et
Innovation in	(in ca. 63% aller Fälle)	l'innovation dans
Innovation .	(in ca. 51% aller Fälle)	l'innovation .
und Innovation	(in ca. 40% aller Fälle)	et l'innovation
Innovation .	(in ca. 27% aller Fälle)	l’innovation .
und Innovation	(in ca. 21% aller Fälle)	l'innovation
und Innovation	(in ca. 14% aller Fälle)	l'innovation .
Innovation und	(in ca. 8% aller Fälle)	l'innovation
Innovation und	(in ca. 8% aller Fälle)	l’innovation et
und Innovation	(in ca. 6% aller Fälle)	et l'innovation .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Innovation	(in ca. 80% aller Fälle)	καινοτομία Eine integrierte und nachhaltige Industriepolitik muss auf wissenschaftlicher Forschung , Innovation , erhöhter Ressourceneffizienz , einer Rohstoffstrategie , der Stärkung kleiner und mittlerer Unternehmen und auf dem Ausbau regionaler Netzwerke beruhen . Μια ολοκληρωμένη και βιώσιμη βιομηχανική πολιτική πρέπει να βασίζεται στην επιστημονική έρευνα , στην καινοτομία , στην αυξημένη αποτελεσματικότητα των πόρων , σε μια στρατηγική προϊόντων , στην ενίσχυση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και στην ανάπτυξη περιφερειακών δικτύων .
Innovation	(in ca. 9% aller Fälle)	καινοτομίας Wir brauchen Investitionen in Forschung und Innovation , um unseren Industrien zu immer besserer Wettbewerbsfähigkeit und unseren Produkte zu bester Qualität zu verhelfen . Χρειαζόμαστε επενδύσεις στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας , για να καταστήσουμε τις βιομηχανίες μας ακόμη πιο ανταγωνιστικές και να διασφαλίσουμε την ύψιστη ποιότητα των προϊόντων μας .
Innovation	(in ca. 2% aller Fälle)	την καινοτομία
technologische Innovation	(in ca. 95% aller Fälle)	τεχνολογική καινοτομία
auf Innovation	(in ca. 92% aller Fälle)	στην καινοτομία
die Innovation	(in ca. 67% aller Fälle)	καινοτομία
Innovation und	(in ca. 64% aller Fälle)	καινοτομία και
Innovation nicht	(in ca. 56% aller Fälle)	καινοτομία δεν
und Innovation	(in ca. 50% aller Fälle)	καινοτομία
Innovation .	(in ca. 46% aller Fälle)	καινοτομία .
Innovation in	(in ca. 40% aller Fälle)	καινοτομία Καινοτομία
Innovation .	(in ca. 19% aller Fälle)	καινοτομίας .
und Innovation	(in ca. 10% aller Fälle)	καινοτομία .
Innovation und	(in ca. 9% aller Fälle)	καινοτομία
Innovation und	(in ca. 8% aller Fälle)	καινοτομίας και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Innovation	(in ca. 66% aller Fälle)	innovazione Die EIB sollte durch Bereitstellung angemessener Finanzierung und als Teil der Strategie EU 2020 eine größere Rolle bei der Unterstützung von Infrastrukturinvestitionen , grünen Technologien , Innovation und KMU spielen . Mettendo a disposizione adeguati finanziamenti , la Banca europea per gli investimenti dovrebbe svolgere un ruolo più incisivo nel sostenere gli investimenti in infrastrutture , tecnologie verdi , innovazione e PMI , nell ' ambito della Strategia Europea 2020 .
Innovation	(in ca. 18% aller Fälle)	l'innovazione Was die Agenda für Innovation betrifft , so hat der Ministerpräsident gerade die Gelegenheit ergriffen , um seine klare und eindeutige Unterstützung für die Einrichtung des Europäischen Technologieinstituts sowie die Gründung der ersten Wissens - und Innovationsgemeinschaft zum Ausdruck zu bringen - einer Innovation , die genau auf das Problem des Klimawandels und all das gerichtet ist , was wir tun können , um der Agenda für Innovation neuen Schwung zu verleihen . Per quanto attiene all ' agenda per l'innovazione , il Primo Ministro ha appena colto l'occasione di esprimere il suo sostegno chiaro e inequivocabile alla creazione dell ' Istituto europeo di tecnologia , al lancio della prima comunità della conoscenza e dell ' innovazione , un ' iniziativa specificamente mirata al problema dei cambiamenti climatici , e a tutto ciò che si può fare per dare nuovo impulso all ' agenda per l'innovazione .
Innovation	(in ca. 4% aller Fälle)	' innovazione
für Innovation	(in ca. 70% aller Fälle)	per l'innovazione
die Innovation	(in ca. 62% aller Fälle)	l'innovazione
Innovation und	(in ca. 58% aller Fälle)	innovazione e
Innovation ,	(in ca. 54% aller Fälle)	innovazione ,
technologische Innovation	(in ca. 50% aller Fälle)	innovazione tecnologica
Innovation .	(in ca. 42% aller Fälle)	innovazione .
und Innovation	(in ca. 25% aller Fälle)	innovazione
und Innovation	(in ca. 21% aller Fälle)	e l'innovazione
Innovation .	(in ca. 21% aller Fälle)	l'innovazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Innovation	(in ca. 31% aller Fälle)	inovāciju Wir hinken daher auch in Bezug auf Innovation hinterher . Tāpēc arī mēs inovāciju jomā atpaliekam .
Innovation	(in ca. 27% aller Fälle)	inovācijas Daher stimmte ich für die Entschließung zu Europäischen Innovationspartnerschaften in der Leitinitiative " Union der Innovation " , und ich denke , wir sollten alle in Aktionen zur Innovation eingebunden sein , denn , wie ich sagte , ist sie sehr wichtig für die Zukunft . Tādēļ es apstiprināju rezolūciju par Eiropas inovācijas partnerībām pamatiniciatīvas " Inovācijas savienība ” ietvaros , un es uzskatu , ka mums visiem ir jāiesaistās inovācijas veicināšanā , jo , kā jau sacīju , tā ir ļoti svarīga nākotnei .
Innovation	(in ca. 5% aller Fälle)	inovācijām In einer Zeit , in der Europa immer abhängiger von Energieimporten wird , halte ich es für unentbehrlich , dass die EU durch die Konzentration auf Innovation und Technologie weiterhin eine bestimmende Führungsrolle in Energieangelegenheiten spielt . Pašlaik Eiropa ir vēl vairāk atkarīga no enerģijas importa , un , manuprāt , ir ļoti svarīgi , lai tā arī turpmāk uzņemtos vadību enerģētikas jomā , galveno uzmanību pievērošot inovācijām un tehnoloģijām .
Innovation	(in ca. 2% aller Fälle)	jauninājumiem Berichterstatter . - ( ES ) Herr Präsident ! Ich möchte meine anfänglichen Ausführungen ergänzen und die Kommission nachdrücklich auffordern , den Austausch und die Verbreitung bewährter Praktiken im Hafensektor im Allgemeinen und insbesondere in Bezug auf die Innovation und die Ausbildung der Hafenarbeiter zu fördern , um die Qualität der Dienstleistungen , die Wettbewerbsfähigkeit der Häfen und die Investitionsförderung zu verbessern . Priekšsēdētāja kungs ! Papildus saviem iepriekšējiem komentāriem es vēlētos piebilst , ka pakalpojumu kvalitātes , ostu konkurētspējas un ieguldījumu piesaistes uzlabošanas nolūkā aicinu Komisiju veicināt paraugprakses apmaiņu un popularizēšanu gan ostu nozarē vispār , gan attiecībā uz jauninājumiem un darbinieku apmācību .
Innovation	(in ca. 2% aller Fälle)	jauninājumu Wir können nicht über eine wettbewerbsfähige europäische Automobilindustrie nachdenken , wenn keine gezielten Maßnahmen im Bereich Innovation und Forschung getroffen werden : alle Initiativen und die Unterstützung des Parlaments in diesem Bereich sind deshalb sehr willkommen . Mēs nevaram iedomāties konkurētspējīgu Eiropas automobiļu ražošanas nozari , ja netiek veikti noteikti pasākumi jauninājumu un pētniecības jomā - tāpēc šajā jomā tiek ļoti gaidītas Parlamenta iniciatīvas un atbalsts .
auf Innovation	(in ca. 69% aller Fälle)	uz inovācijām
und Innovation	(in ca. 38% aller Fälle)	un inovāciju
Innovation und	(in ca. 33% aller Fälle)	inovācijas un
und Innovation	(in ca. 15% aller Fälle)	un inovācijas
und Innovation	(in ca. 8% aller Fälle)	un inovācijām
eine Innovation ist	(in ca. 100% aller Fälle)	ir jauninājums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Innovation	(in ca. 27% aller Fälle)	inovacijų Die Funktionsweise von KMU-Finanzierungsmechanismen wird deswegen umso entscheidender , insbesondere durch eine größere Mittelzuweisung der Union für das Programm Wettbewerbsfähigkeit und Innovation im Zuge des Strukturfonds und des Siebten Rahmenprogramms . Todėl dar svarbesnMVĮ finansavimo sistemų veikla , ypač skiriant didesnį ES biudžeto finansavimą struktūrinių fondų Konkurencingumo ir inovacijų programai bei Septintajai pagrindų programai .
Innovation	(in ca. 16% aller Fälle)	naujovių Ich möchte den Punkt der Forschung und Innovation hervorheben . Norėčiau ypač akcentuoti klausimą , susijusį su moksliniais tyrimais ir naujovių diegimu .
Innovation	(in ca. 9% aller Fälle)	inovacijas Daher brauchen wir ordnungspolitische Rahmenbedingungen , um Innovation und Nachhaltigkeit gleichzeitig zu fördern . Taigi turime sukurti reguliavimo sistemą , kuri kartu skatintų ir inovacijas , ir tvarumą .
Innovation	(in ca. 6% aller Fälle)	naujoves Aus Sicht des Parlaments geht es darum , dass die EU Investitionen in Innovation erhöhen sollte , um soziale Ausgrenzung und Beschäftigungslosigkeit anzugehen . Parlamento požiūriu idėja yra tokia : ES turėtų padidinti investicijas į naujoves siekiant įveikti socialinę atskirtį ir nedarbą .
Innovation	(in ca. 5% aller Fälle)	inovacijos Die Prioritäten der Lissabon-Strategie sind , kurz gefasst , eine wissensbasierte Wirtschaft , Innovation und wissenschaftliche Forschung . Trumpai apibendrinus Lisabonos strategijos prioritetai yra žinių ekonomika , inovacijos ir moksliniai tyrimai .
Innovation	(in ca. 4% aller Fälle)	inovacijoms Finanzmärkte und - institutionen sind vorsichtig , was Investitionen angeht , insbesondere wenn es sich um KMU handelt , Anzahl von EU-Programmen zur Förderung von Innovation , obwohl sie unter Angebots - und Nachfragegesichtspunkten besser synchronisiert und koordiniert sein müssen . Finansų rinkos ir institucijos linkusios atsargiai žiūrėti į investicijas , ypač kalbant apie MVĮ , į įvairias ES sistemas , skirtas inovacijoms remti . Turime užtikrinti geresnį pasiūlos ir paklausos derinimą ir koordinavimą .
in Innovation	(in ca. 90% aller Fälle)	į naujoves
und Innovation	(in ca. 33% aller Fälle)	ir inovacijų
Innovation und	(in ca. 15% aller Fälle)	naujovių ir
Innovation und	(in ca. 15% aller Fälle)	inovacijas ir
und Innovation	(in ca. 7% aller Fälle)	ir inovacijos
und Innovation	(in ca. 7% aller Fälle)	ir inovacijas
und Innovation	(in ca. 7% aller Fälle)	ir naujovių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Innovation	(in ca. 95% aller Fälle)	innovatie Sie ist Teil des Rahmenprogramms für Wettbewerb und Innovation , und es gibt auch ein gesondertes Forschungsprogramm innerhalb des siebten Rahmenprogramms . Het onderwerp maakt deel uit van het programma voor concurrentievermogen en innovatie , en er is ook een afzonderlijk onderzoeksprogramma opgenomen in het zevende kaderprogramma .
technologische Innovation	(in ca. 100% aller Fälle)	technologische innovatie
dass Innovation	(in ca. 100% aller Fälle)	dat innovatie
Innovation und	(in ca. 93% aller Fälle)	innovatie en
Innovation auf	(in ca. 92% aller Fälle)	innovatie op
Innovation ist	(in ca. 90% aller Fälle)	Innovatie is innovatie is
Innovation muss	(in ca. 88% aller Fälle)	Innovatie moet
, Innovation	(in ca. 87% aller Fälle)	, innovatie
und Innovation	(in ca. 86% aller Fälle)	en innovatie
Innovation ,	(in ca. 83% aller Fälle)	innovatie ,
mehr Innovation	(in ca. 81% aller Fälle)	meer innovatie
Innovation .	(in ca. 80% aller Fälle)	innovatie .
Innovation in	(in ca. 78% aller Fälle)	innovatie in
die Innovation	(in ca. 71% aller Fälle)	innovatie
auf Innovation	(in ca. 71% aller Fälle)	op innovatie
der Innovation	(in ca. 70% aller Fälle)	van innovatie
für Innovation	(in ca. 70% aller Fälle)	voor innovatie
in Innovation	(in ca. 62% aller Fälle)	in innovatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Innovation	(in ca. 47% aller Fälle)	innowacji Gestern Abend haben wir uns zum einen mit dem Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation ( CIP ) befasst . Zum anderen ging es darum , wie wir kleinen und mittleren Unternehmen sowie Kleinstunternehmen dabei helfen können , im Rahmen des in Kürze erscheinenden Achten Rahmenprogramms Zugang zu Finanzmitteln der EU zu erhalten . Wczoraj wieczorem zajmowaliśmy się ramowym programem na rzecz konkurencyjności i innowacji ( CIP ) , a także tym , jak pomóc małym i średnim oraz mikroprzedsiębiorstwom w dostępie do unijnego finansowania w kontekście przyszłego ósmego programu ramowego .
Innovation	(in ca. 28% aller Fälle)	innowacje In Einklang mit diesen Maßnahmen wird die EU zusammen mit den Mitgliedstaaten und dem privaten Sektor bis 2013 über 1 Milliarde Euro in Forschung und Innovation für die alternde Gesellschaft investieren . Zgodnie z tymi działaniami , od chwili obecnej do roku 2013 , UE wraz z państwami członkowskimi i sektorem prywatnym zainwestuje ponad 1 miliard euro w badania i innowacje na rzecz starzejącego się społeczeństwa .
Innovation	(in ca. 3% aller Fälle)	innowacyjności Das Vorantreiben der Innovation und der Aufbau der wissensbasierten Wirtschaft sind für die Sicherstellung erstklassiger öffentlicher Dienste entscheidend . Wspieranie innowacyjności oraz rozwój gospodarki opartej na wiedzy są kluczowe dla zapewnienia trwałości i wysokiej jakości usług publicznych .
technologische Innovation	(in ca. 67% aller Fälle)	innowacje technologiczne
in Innovation	(in ca. 58% aller Fälle)	w innowacje
Innovation und	(in ca. 41% aller Fälle)	innowacji i
und Innovation	(in ca. 36% aller Fälle)	i innowacji
Innovation .	(in ca. 35% aller Fälle)	innowacji .
und Innovation	(in ca. 30% aller Fälle)	i innowacje
Innovation .	(in ca. 17% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Innovation	(in ca. 92% aller Fälle)	inovação Wir können dies durch Innovation tun und dafür brauchen wir mehr Effizienz . Podemos fazê-lo por via da inovação e , para tal , precisamos de maior eficiência .
Innovation durch	(in ca. 100% aller Fälle)	inovação através
Innovation und	(in ca. 88% aller Fälle)	inovação e
technologische Innovation	(in ca. 86% aller Fälle)	inovação tecnológica
Innovation sind	(in ca. 81% aller Fälle)	inovação são
technologischen Innovation	(in ca. 78% aller Fälle)	inovação tecnológica
Innovation im	(in ca. 75% aller Fälle)	inovação no
, Innovation	(in ca. 73% aller Fälle)	, inovação
Innovation .	(in ca. 62% aller Fälle)	inovação .
für Innovation	(in ca. 57% aller Fälle)	inovação Inovação
die Innovation	(in ca. 52% aller Fälle)	a inovação
Innovation ,	(in ca. 50% aller Fälle)	inovação ,
auf Innovation	(in ca. 46% aller Fälle)	na inovação
Innovation ist	(in ca. 46% aller Fälle)	A inovação é
Innovation in	(in ca. 42% aller Fälle)	inovação na
Innovation ist	(in ca. 33% aller Fälle)	inovação é
und Innovation	(in ca. 29% aller Fälle)	e inovação e Inovação
und Innovation	(in ca. 29% aller Fälle)	inovação
Innovation in	(in ca. 25% aller Fälle)	inovação
und Innovation	(in ca. 20% aller Fälle)	inovação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Innovation	(in ca. 39% aller Fälle)	inovare Deshalb müssen wir die Finanzmittel für Wissenschaft und Innovation beträchtlich aufstocken , im Sinne der Förderung wissenschaftlicher Exzellenz in ganz Europa . Aşadar , trebuie să mărim semnificativ finanţarea alocată pentru ştiinţă şi inovare , dar şi să promovăm excelenţa ştiinţifică la nivelul întregii Europe .
Innovation	(in ca. 19% aller Fälle)	inovarea Abgesehen von den so wichtigen Themen wie Energie und Innovation fordere ich den Rat auf , über die Finanzkrise zu diskutieren , die die Europäische Union derzeit erlebt , und eine entsprechende Lösung auszuarbeiten . Pe lângă subiecte importante precum energia și inovarea , solicit Consiliului să dezbată și să elaboreze o soluție pentru criza financiară cu care se confruntă Uniunea Europeană .
Innovation	(in ca. 9% aller Fälle)	inovării In diesen schwierigen wirtschaftlichen Zeiten müssen wir unbedingt nach der Verbesserung unserer Wettbewerbsfähigkeit , der Steigerung des Wachstums , der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Förderung von Innovation streben . Este esențial ca în aceste vremuri dificile din punct de vedere economic să avem în vedere creșterea competitivității , sporirea creșterii economice , crearea de locuri de muncă și stimularea inovării .
Innovation	(in ca. 2% aller Fälle)	inovaţia Zu den Schlüsselbereichen gehören unter anderem die Bereiche Forschung und Innovation , Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze , Unterstützung von KMU , Klimaschutzprojekte , die integrierte städtische Entwicklung und die Entwicklung von private public partnership-Projekten , um nur einige zu nennen . Printre domeniile-cheie se numără cercetarea şi inovaţia , crearea de locuri de muncă de înaltă calitate , sprijinirea IMM-urilor , proiectele legate de climat , dezvoltarea urbană integrată şi dezvoltarea proiectelor bazate pe parteneriatul public-privat , pentru a numi doar câteva .
Innovation	(in ca. 2% aller Fälle)	inovaţie Die Akteure der Industrie werden dazu ermutigt werden , die verschiedenen EU-Programme wie Leonardo , das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation , " Erasmus für Jungunternehmer " , den Europäischen Sozialfonds und andere Programme besser zu nutzen . Operatorii din sector vor fi încurajaţi să utilizeze mai eficient diferitele programe ale Uniunii , precum Leonardo , programul-cadru pentru inovaţie şi competitivitate , Erasmus pentru tinerii întreprinzători , Fondul Social European şi alte programe .
durch Innovation	(in ca. 86% aller Fälle)	prin inovare
für Innovation	(in ca. 73% aller Fälle)	pentru inovare
auf Innovation	(in ca. 70% aller Fälle)	pe inovare
Innovation ist	(in ca. 64% aller Fälle)	Inovarea
Innovation zu	(in ca. 63% aller Fälle)	inovării .
in Innovation	(in ca. 50% aller Fälle)	în inovaţie
und Innovation	(in ca. 23% aller Fälle)	și inovare
und Innovation	(in ca. 16% aller Fälle)	inovare
und Innovation	(in ca. 11% aller Fälle)	inovarea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Innovation	(in ca. 92% aller Fälle)	innovation Wie Herr Savary sehr gut vor Augen geführt hat , stellt die Einführung eines Pflichtversicherungssystems für alle Schiffe , die in europäische Gewässer einfahren , eine Innovation im Seeverkehr dar . Som Gilles Savary mycket riktigt påpekade är införandet av ett system med obligatorisk finansiell säkerhet för alla fartyg som anlöper EU : s farvatten en innovation i sjöfartsvärlden . De finansiella säkerheterna bör vara tillförlitliga och tillgängliga .
mehr Innovation	(in ca. 95% aller Fälle)	mer innovation
technologischen Innovation	(in ca. 92% aller Fälle)	teknisk innovation
, Innovation	(in ca. 90% aller Fälle)	, innovation
Innovation und	(in ca. 89% aller Fälle)	innovation och
durch Innovation	(in ca. 89% aller Fälle)	genom innovation
Innovation ist	(in ca. 88% aller Fälle)	Innovation är innovation är
auf Innovation	(in ca. 88% aller Fälle)	på innovation
Innovation nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	innovation inte
in Innovation	(in ca. 86% aller Fälle)	i innovation
und Innovation	(in ca. 82% aller Fälle)	och innovation
Innovation .	(in ca. 74% aller Fälle)	innovation .
Innovation sind	(in ca. 71% aller Fälle)	innovation är
Innovation ,	(in ca. 64% aller Fälle)	innovation ,
für Innovation	(in ca. 57% aller Fälle)	för innovation
die Innovation	(in ca. 52% aller Fälle)	innovation
der Innovation	(in ca. 50% aller Fälle)	innovation
technologische Innovation	(in ca. 46% aller Fälle)	teknisk innovation
Innovation in	(in ca. 41% aller Fälle)	innovation i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Innovation	(in ca. 52% aller Fälle)	inovácie Damit messbare Ziele erreicht werden können , müssen Innovation und Forschung im Bereich der kohlenstoffemissionsarmen Technologien angemessen und effektiv unterstützt werden . Ak chceme dosiahnuť merateľné výsledky , musíme dostatočne a účinne podporovať inovácie a výskum v oblasti nízkouhlíkových technológií .
Innovation	(in ca. 28% aller Fälle)	inovácií Die Finanzierung von Entwicklung und Innovation stellt ein Problem für sie dar . Financovanie rozvoja a inovácií je pre nich problematické .
brauchen Innovation	(in ca. 100% aller Fälle)	potrebujeme inovácie
Diese Innovation	(in ca. 100% aller Fälle)	Táto inovácia
Innovation durch	(in ca. 100% aller Fälle)	inovácie prostredníctvom
Innovation bedeutet	(in ca. 93% aller Fälle)	Inovácie znamenajú
technologische Innovation	(in ca. 69% aller Fälle)	technologické inovácie
in Innovation	(in ca. 68% aller Fälle)	do inovácií
: Innovation	(in ca. 62% aller Fälle)	: inovácie
von Innovation	(in ca. 59% aller Fälle)	inovácií
auf Innovation	(in ca. 48% aller Fälle)	na inovácie
der Innovation	(in ca. 47% aller Fälle)	inovácií
und Innovation	(in ca. 45% aller Fälle)	a inovácie
Innovation und	(in ca. 41% aller Fälle)	inovácie a
Innovation ist	(in ca. 39% aller Fälle)	Inovácie
Innovation ist	(in ca. 39% aller Fälle)	Inovácie sú
Innovation und	(in ca. 39% aller Fälle)	inovácií a
Innovation ,	(in ca. 38% aller Fälle)	inovácie ,
Innovation .	(in ca. 36% aller Fälle)	inovácie .
Innovation in	(in ca. 33% aller Fälle)	inovácie v

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Innovation	(in ca. 61% aller Fälle)	inovacije Wir alle wissen , dass das im Vergleich zu den Vereinigten Staaten sehr uneinheitliche europäische Patentsystem einigen Ländern in Europa starke Kopfschmerzen bereitet , da Innovation und Forschung auf breiter Front behindert werden , was dem gesamten Kontinent schadet . Vsi vemo , da v primerjavi z Združenimi državami patentni sistem v Evropi zaradi velike nepovezanosti povzroča glavobole nekaterim evropskim državam , ki jasno zadržujejo inovacije in raziskave , kar škoduje celotni celini .
Innovation	(in ca. 18% aller Fälle)	inovacij Der Small Business Act , von dem ich schon gesprochen habe , bringt noch eine ganze Reihe von weiteren Vorschlägen , die den Zugang kleiner und mittlerer Unternehmen zu Innovation , Wissen , Forschung und Technik erleichtern sollen . Akt o malih podjetjih , ki sem ga omenil prej , vključuje veliko predlogov , zaradi katerih bodo imela mala in srednje velika podjetja lažji dostop do inovacij , znanja , raziskav in razvoja .
Innovation bedeutet	(in ca. 100% aller Fälle)	Inovacije pomenijo
in Innovation	(in ca. 90% aller Fälle)	v inovacije
technologische Innovation	(in ca. 86% aller Fälle)	tehnološke inovacije
mehr Innovation	(in ca. 73% aller Fälle)	več inovacij
für Innovation	(in ca. 64% aller Fälle)	za inovacije
und Innovation	(in ca. 59% aller Fälle)	in inovacije
Innovation Act	(in ca. 58% aller Fälle)	akt o inovacijah
Innovation ,	(in ca. 56% aller Fälle)	inovacije ,
Innovation und	(in ca. 50% aller Fälle)	inovacije in
Innovation .	(in ca. 39% aller Fälle)	inovacij .
auf Innovation	(in ca. 37% aller Fälle)	na inovacije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Innovation	(in ca. 89% aller Fälle)	innovación Allerdings wird gefordert , dass die Regeln von allen eingehalten werden , und es wird der Weg aufgezeigt , der verfolgt werden muss : die Öffnung der Märkte und der Wettbewerb müssen als Chance gesehen werden , doch gleichzeitig sind Maßnahmen der Europäischen Union erforderlich , um die Modernisierung und Umstellung der Textilindustrie sowie Innovation , Forschung und die Weiterbildung der Arbeitnehmer voranzutreiben . Exige , sin embargo , que todos respeten las normas y señala el camino a seguir : la apertura de los mercados y la competencia se deben considerar una oportunidad , aunque a la vez la Unión Europea necesita mejorar sus acciones a favor de la industria textil , de su modernización y reestructuración , de la innovación , la investigación y la formación del personal .
Innovation	(in ca. 6% aller Fälle)	la innovación
Innovation als	(in ca. 93% aller Fälle)	innovación como
technologische Innovation	(in ca. 92% aller Fälle)	innovación tecnológica
in Innovation	(in ca. 88% aller Fälle)	en innovación
Innovation und	(in ca. 82% aller Fälle)	innovación y
zur Innovation	(in ca. 69% aller Fälle)	sobre la innovación
die Innovation	(in ca. 61% aller Fälle)	innovación
Innovation .	(in ca. 59% aller Fälle)	innovación .
Innovation ,	(in ca. 57% aller Fälle)	innovación ,
Innovation in	(in ca. 54% aller Fälle)	innovación en
Innovation ist	(in ca. 53% aller Fälle)	innovación es
der Innovation	(in ca. 52% aller Fälle)	la innovación
und Innovation	(in ca. 33% aller Fälle)	innovación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Innovation	(in ca. 57% aller Fälle)	inovace Wir sind zum Beispiel damit einverstanden , dass die Innovation nur eines der Elemente zur Überwindung der Herausforderungen ist , denen wir heute gegenüberstehen , von Herausforderungen sowohl auf sozialer als auch auf globaler ökologischer Ebene , und dass es weitere Bereiche gibt , die gleichermaßen wichtig für die Gesellschaft sind . Souhlasíme například s tím , že inovace jsou pouze jednou ze součástí potřebných k tomu , abychom se vyrovnali s výzvami dneška jak na společenské , tak na celosvětové ekologické úrovni , a že existují další oblasti , které jsou pro společnost stejně důležité .
Innovation	(in ca. 28% aller Fälle)	inovací So wird es ihnen ermöglicht , im Bereich der Innovation eine aktive Rolle zu übernehmen . Taková opatření by jim umožnila hrát aktivní úlohu v oblasti inovací .
Innovation oder	(in ca. 100% aller Fälle)	inovace nebo
: Innovation	(in ca. 100% aller Fälle)	: inovace
durch Innovation	(in ca. 100% aller Fälle)	prostřednictvím inovací
in Innovation	(in ca. 91% aller Fälle)	do inovací
technologische Innovation	(in ca. 82% aller Fälle)	technologické inovace
für Innovation	(in ca. 67% aller Fälle)	pro inovace
und Innovation	(in ca. 56% aller Fälle)	a inovace
Innovation in	(in ca. 48% aller Fälle)	inovace v
Innovation ,	(in ca. 47% aller Fälle)	inovace ,
auf Innovation	(in ca. 46% aller Fälle)	na inovace
Innovation und	(in ca. 46% aller Fälle)	inovací a
Innovation .	(in ca. 36% aller Fälle)	inovací .
Innovation und	(in ca. 33% aller Fälle)	inovace a
Innovation .	(in ca. 29% aller Fälle)	inovace .
und Innovation	(in ca. 19% aller Fälle)	a inovací

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Innovation	(in ca. 67% aller Fälle)	innováció Die Innovation ist einer der entscheidenden Faktoren für die erfolgreiche Reaktion auf die wichtigsten gesellschaftlichen und ökologischen Herausforderungen , mit denen die Union aktuell konfrontiert ist , und für die Verwirklichung ihrer strategischen sowie politischen Ziele . Az innováció kulcsfontosságú tényező abban , hogy sikeresen választ adjunk az Unió előtt jelenleg álló nagy társadalmi és környezeti kihívásokra , és hogy az Unió elérje stratégiai politikai célkitűzéseit .
Innovation	(in ca. 10% aller Fälle)	az innováció Az innováció
Innovation	(in ca. 4% aller Fälle)	innovációt Wir können uns für Innovation und die Schaffung von Arbeitsplätzen einsetzen , und wir können ehrgeizige Ziele festlegen . Ösztönözhetjük az innovációt és a munkahelyteremtést , és nagyratörő célokat tűzhetünk ki .
Innovation	(in ca. 3% aller Fälle)	innovációra Sicher ist es erforderlich , die Bemühungen um Forschung , Innovation und Ausbildung in der Europäischen Union zu verstärken , öffentlich-private Partnerschaften zu schaffen und den Zugang der KMU zu neuen Erkenntnissen zu erleichtern . Bizonyára javítani kell a kutatásra , innovációra és oktatásra irányuló közösségi erőfeszítéseket , létre kell hozni az állami-magán partnerségeket és - mindenek felett - meg kell könnyíteni a kis - és középvállalkozások új tudáshoz való hozzáférését .
Innovation ,	(in ca. 75% aller Fälle)	innováció ,
Innovation ist	(in ca. 60% aller Fälle)	Az innováció
Innovation und	(in ca. 39% aller Fälle)	innováció és
und Innovation	(in ca. 24% aller Fälle)	innováció
und Innovation	(in ca. 15% aller Fälle)	és az innováció
und Innovation	(in ca. 13% aller Fälle)	az innováció
und Innovation	(in ca. 10% aller Fälle)	és innováció

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen