Häufigste Wörter

Fraktion

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular , Plural: Fraktionen
Genus femininum (weiblich)
Worttrennung Frak-ti-on
Nominativ die Fraktion
 die Fraktionen
Dativ der Fraktion
 der Fraktionen
Genitiv der Fraktion
 den Fraktionen
Akkusativ die Fraktion
 die Fraktionen
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Fraktion
 
(in ca. 45% aller Fälle)
група
de Ich begrüße ihn im Namen meiner Fraktion nachdrücklich , wie , so hoffe ich , dies auch das ganze Parlament tut .
bg Приветствам я сърдечно от името на моята група и , надявам се , на целия Парламент .
Fraktion
 
(in ca. 25% aller Fälle)
  • групата
  • Групата
de Trotz einiger Kompromisse , die zwischen den verschiedenen Fraktionen im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres für zahlreiche wichtige Punkte des Berichts von Frau Vălean eingegangen wurden , und ungeachtet der politischen Überzeugung und der Position , die ich im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der Europäischen Demokraten in meiner Funktion als Schattenberichterstatter für diesen Bericht zum Ausdruck gebracht habe - nämlich , dass die Freizügigkeit der Bürger in der Gemeinschaft ein EU-Grundrecht ist - , enthält die endgültige Fassung des Berichts in einigen Fußnoten von Erwägung S eine Reihe von unangemessenen Hinweisen , die die italienische Delegation der PPE-DE zwingen , in der Kammer aufgrund der für diese Art des Berichts vorgeschriebenen Abstimmung en bloc gegen diesen Bericht zu stimmen .
bg Независимо от някои компромиси , постигнати между различните политически групи в рамките на комисията по граждански свободи , правосъдие и вътрешни работи по много от ключовите моменти в доклада на г-жа Vălean и въпреки политическото убеждение и позицията , която изразих от името на групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) и Европейските демократи в качеството ми на докладчик в сянка по доклада , а именно , че свободното движение на граждани на Общността е основно право в ЕС , окончателният текст на доклада въпреки това съдържа поредица от неуместни позовавания в някои от бележките под линия към съображение Т , което ни задължава , като членове на италианската делегация към PPE-DE , да гласуваме против този доклад в Парламента , предвид изискването за единствен блокиращ глас , установено за този вид доклади .
Fraktion
 
(in ca. 7% aller Fälle)
моята група
Fraktion
 
(in ca. 2% aller Fälle)
моята
de Ich begrüße ihn im Namen meiner Fraktion nachdrücklich , wie , so hoffe ich , dies auch das ganze Parlament tut .
bg Приветствам я сърдечно от името на моята група и , надявам се , на целия Парламент .
Ihre Fraktion
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Вашата група
Fraktion wird
 
(in ca. 85% aller Fälle)
група ще
Ihrer Fraktion
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Вашата група
unsere Fraktion
 
(in ca. 83% aller Fälle)
нашата група
Unsere Fraktion
 
(in ca. 82% aller Fälle)
  • Нашата група
  • нашата група
unserer Fraktion
 
(in ca. 82% aller Fälle)
нашата група
meine Fraktion
 
(in ca. 81% aller Fälle)
моята група
Meine Fraktion
 
(in ca. 79% aller Fälle)
  • Моята група
  • моята група
Fraktion begrüßt
 
(in ca. 71% aller Fälle)
група приветства
als Fraktion
 
(in ca. 71% aller Fälle)
като група
Fraktion im
 
(in ca. 68% aller Fälle)
социалистите в
meiner Fraktion
 
(in ca. 65% aller Fälle)
моята група
Fraktion und
 
(in ca. 61% aller Fälle)
група и
Fraktion unterstützt
 
(in ca. 61% aller Fälle)
група подкрепя
Die Fraktion
 
(in ca. 60% aller Fälle)
Групата
Fraktion hat
 
(in ca. 48% aller Fälle)
група
Fraktion der
 
(in ca. 43% aller Fälle)
групата на
die Fraktion
 
(in ca. 34% aller Fälle)
групата
Die Fraktion
 
(in ca. 22% aller Fälle)
Групата на
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Fraktion
 
(in ca. 69% aller Fälle)
  • gruppe
  • Gruppe
de In diesem Lichte ist es für meine Fraktion auch unbegreiflich , daß der Rat das Programm SAVE durch eine drastische Verminderung der Reserve in die Wüste schickt . Die Liberale Fraktion unterstützt dann auch die Abänderungsanträge der Berichterstatterin auf Streichung des finanziellen Bezugsrahmens im Gemeinsamen Standpunkt .
da Set i dette lys finder min gruppe det da også uforståeligt , at Rådet holder SAVE-programmet hen med en narresut i form af et drastisk nedsat budget . Den Liberale Gruppe støtter da også ordførerens ændringsforslag om at slette den økonomiske referenceramme i den fælles holdning .
Fraktion
 
(in ca. 6% aller Fälle)
  • min gruppe
  • Min gruppe
Fraktion erwartet
 
(in ca. 100% aller Fälle)
gruppe forventer
Fraktion hofft
 
(in ca. 100% aller Fälle)
gruppe håber
größte Fraktion
 
(in ca. 100% aller Fälle)
største gruppe
ihre Fraktion
 
(in ca. 100% aller Fälle)
hendes gruppe
Ihre Fraktion
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Deres gruppe
eigenen Fraktion
 
(in ca. 96% aller Fälle)
egen gruppe
Fraktion bedauert
 
(in ca. 95% aller Fälle)
gruppe beklager
eigene Fraktion
 
(in ca. 94% aller Fälle)
egen gruppe
seine Fraktion
 
(in ca. 91% aller Fälle)
hans gruppe
Unsere Fraktion
 
(in ca. 89% aller Fälle)
  • Vores gruppe
  • vores gruppe
Meine Fraktion
 
(in ca. 86% aller Fälle)
  • Min gruppe
  • min gruppe
als Fraktion
 
(in ca. 84% aller Fälle)
  • som gruppe
  • Som gruppe
meine Fraktion
 
(in ca. 83% aller Fälle)
  • min gruppe
  • Min gruppe
unsere Fraktion
 
(in ca. 81% aller Fälle)
vores gruppe
Deutsch Häufigkeit Englisch
Fraktion
 
(in ca. 79% aller Fälle)
  • group
  • Group
de Die Bürgerinnen und Bürger der EG werden im Zuge des PNR-Abkommens in ihrem Recht auf informationelle Selbstbestimmung nicht ausreichend geschützt , und dies ist für meine Fraktion nicht hinnehmbar .
en The PNR agreement does not afford sufficient protection of EC citizens ' right of self-determination over their personal data , and my group considers this unacceptable .
Fraktion
 
(in ca. 5% aller Fälle)
my group
Ihre Fraktion
 
(in ca. 92% aller Fälle)
your group
Fraktion Die
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Green Group
Sozialistische Fraktion
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Socialist Group
Ihrer Fraktion
 
(in ca. 85% aller Fälle)
  • your group
  • your Group
Unsere Fraktion
 
(in ca. 83% aller Fälle)
  • Our group
  • our group
seiner Fraktion
 
(in ca. 83% aller Fälle)
his group
Meine Fraktion
 
(in ca. 81% aller Fälle)
  • My group
  • My Group
  • my group
eigenen Fraktion
 
(in ca. 81% aller Fälle)
own group
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Fraktion
 
(in ca. 49% aller Fälle)
fraktsioon
de Meine Fraktion begrüßt die Vorschläge und Änderungsanträge , denen zufolge die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet wären , die offenen Fragen bezüglich Zahlungsmodalitäten und Kompatibilität innerhalb von sechs Monaten zu klären , anstatt sie eineinhalb Jahre in die Länge zu ziehen .
et Minu fraktsioon pooldab ettepanekuid ja muudatusi , millega kohustatakse liikmesriike lahendama maksmise ja kokkusobivusega seotud küsimused kuue kuu jooksul , selle asemel et venitada poolteist aastat .
Fraktion
 
(in ca. 27% aller Fälle)
fraktsiooni
de Ich sage Ihnen als erster Sprecher der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) in aller Deutlichkeit , dass die neue Kommission dem Europäischen Parlament eine inhaltliche Bewertung und keine Persiflage der Regionalpolitik zu übergeben hat .
et Tahan esimese Euroopa Rahvapartei ( kristlike demokraatide ) fraktsiooni nimel kõnelejana selgelt öelda , et komisjoni uus koosseis peab esitama Euroopa Parlamendile sisulise hinnangu , mitte mingi regionaalpoliitika karikatuuri .
Ihrer Fraktion
 
(in ca. 94% aller Fälle)
teie fraktsiooni
unsere Fraktion
 
(in ca. 85% aller Fälle)
meie fraktsioon
unserer Fraktion
 
(in ca. 82% aller Fälle)
  • meie fraktsiooni
  • Meie fraktsiooni
Unsere Fraktion
 
(in ca. 78% aller Fälle)
Meie fraktsioon
Meine Fraktion
 
(in ca. 76% aller Fälle)
  • Minu fraktsioon
  • minu fraktsioon
Fraktion begrüßt
 
(in ca. 70% aller Fälle)
fraktsioon tervitab
Sozialdemokratische Fraktion
 
(in ca. 68% aller Fälle)
  • Sotsiaaldemokraatide fraktsioon
  • sotsiaaldemokraatide fraktsioon
meine Fraktion
 
(in ca. 66% aller Fälle)
minu fraktsioon
die Fraktion
 
(in ca. 62% aller Fälle)
fraktsioon
Fraktion ist
 
(in ca. 57% aller Fälle)
fraktsioon on
Fraktion Europa
 
(in ca. 50% aller Fälle)
Vaba ja Demokraatliku Euroopa
Fraktion unterstützt
 
(in ca. 44% aller Fälle)
fraktsioon toetab
Fraktion hat
 
(in ca. 43% aller Fälle)
fraktsioon
Fraktion Union
 
(in ca. 39% aller Fälle)
Liit Rahvusriikide Euroopa
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Fraktion
 
(in ca. 40% aller Fälle)
  • ryhmäni
  • Ryhmäni
de Alle unsere Forderungen , speziell die meiner Fraktion , die wir auf den Tisch gelegt haben , bezüglich Transparenz der Reisekostenabrechnung , bezüglich Prüfung der Anwesenheit durch eine namentliche Abstimmung , bezüglich eines Audits der Sekretariatskosten und bezüglich der Überweisung der allgemeinen Aufwandspauschale direkt an den Pensionsfonds , alle diese Anträge , die ich bzw . meine Fraktion als Mindeststandards für Transparenz im Zusammenhang mit den Aufwandsentschädigungen betrachten , werden im September mit einem roll call vote diesem Hause dann zur Abstimmung vorliegen .
fi Me , erityisesti minun ryhmäni , olemme esittäneet joukon vaatimuksia : matkakulukorvausten avoimuus , läsnäolon valvominen nimenhuudon avulla , sihteeristökulujen auditointi ja yleisten edustuskorvausten siirtäminen suoraan eläkerahastoille . Kaikki nämä ehdotukset , joita minä tai minun ryhmäni pidämme avoimuuden vähimmäisvaatimuksina kulukorvausten yhteydessä , tulevat syyskuun nimenhuutoäänestyksessä tämän parlamentin päätettäviksi .
Fraktion
 
(in ca. 9% aller Fälle)
ryhmän
de – Herr Präsident , im Namen der Fraktion der Umweltschützer möchte auch ich die politische und geistige Arbeit würdigen , die Philippe Herzog seit Jahren in diesem Haus und insbesondere im Rahmen dieses Berichts geleistet hat .
fi Arvoisa puhemies , ekologien ryhmän puolesta minäkin haluaisin ilmaista kunnioitukseni niitä poliittisia ja älyllisiä kykyjä kohtaan , joita jäsen Herzog on osoittanut tässä parlamentissa monen vuoden ajan ja erityisesti työskennellessään tämän mietinnön parissa .
Fraktion
 
(in ca. 6% aller Fälle)
ryhmä
de Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas beantragt , die Empfehlung für die zweite Lesung über die Einführung des offenen Netzzugangs ( ONP ) beim Sprachtelefondienst und den Universaldienst im Telekommunikationsbereich in einem wettbewerbsorientierten Umfeld ( Berichterstatterin : Frau Read ) vorzuziehen und sie nach den Erklärungen des Rates und der Kommission über die Situation im Mittleren Osten anzusetzen .
fi Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä anoo avoimen verkon tarjoamisen soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalveluista kilpailuympäristössä koskevan suosituksen ( esittelijä : Read ) siirtämistä toiseen käsittelyyn . Ryhmä anoo myös , että se kirjataan neuvoston ja komission Lähi-idän tilannetta koskevien julkilausumien jälkeen .
Fraktion
 
(in ca. 6% aller Fälle)
  • ryhmämme
  • Ryhmämme
de Zunächst möchte ich meine Unterstützung für Herrn Hökmarks exzellenten Bericht bekunden , den wir als Fraktion befürworten werden , und wir stehen auch hinter der Entscheidung der Kommission für weniger und besser ausgerichtete staatliche Beihilfen , wobei ich noch einmal betonen möchte , damit wir es nicht vergessen , dass die betreffenden Beträge tatsächlich geringer ausfallen .
fi . – Arvoisa puhemies , aluksi ilmaisen kannatukseni jäsen Hökmarkin erinomaiselle mietinnölle , jota ryhmämme tukee . Tuemme myös komission ratkaisua valtiontuen vähentämisen ja tarkemman kohdentamisen puolesta , ja jottei asia unohtuisi , korostan tässä suhteessa jälleen kerran , että kyseessä olevat määrät ovat todellisuudessa pienempiä .
Fraktion
 
(in ca. 3% aller Fälle)
puolesta
de – Herr Präsident , im Namen der Fraktion der Umweltschützer möchte auch ich die politische und geistige Arbeit würdigen , die Philippe Herzog seit Jahren in diesem Haus und insbesondere im Rahmen dieses Berichts geleistet hat .
fi Arvoisa puhemies , ekologien ryhmän puolesta minäkin haluaisin ilmaista kunnioitukseni niitä poliittisia ja älyllisiä kykyjä kohtaan , joita jäsen Herzog on osoittanut tässä parlamentissa monen vuoden ajan ja erityisesti työskennellessään tämän mietinnön parissa .
Unsere Fraktion
 
(in ca. 88% aller Fälle)
  • Ryhmämme
  • ryhmämme
meine Fraktion
 
(in ca. 88% aller Fälle)
  • ryhmäni
  • Ryhmäni
meiner Fraktion
 
(in ca. 87% aller Fälle)
  • ryhmäni
  • Ryhmäni
unsere Fraktion
 
(in ca. 86% aller Fälle)
  • ryhmämme
  • Ryhmämme
seine Fraktion
 
(in ca. 86% aller Fälle)
hänen ryhmänsä
Meine Fraktion
 
(in ca. 85% aller Fälle)
  • Ryhmäni
  • ryhmäni
Ihrer Fraktion
 
(in ca. 85% aller Fälle)
ryhmänne
unserer Fraktion
 
(in ca. 85% aller Fälle)
  • ryhmämme
  • Ryhmämme
Ihre Fraktion
 
(in ca. 79% aller Fälle)
ryhmänne
liberale Fraktion
 
(in ca. 75% aller Fälle)
  • Liberaaliryhmä
  • liberaaliryhmä
dieser Fraktion
 
(in ca. 73% aller Fälle)
tämän ryhmän
Liberalen Fraktion
 
(in ca. 72% aller Fälle)
liberaaliryhmän
seiner Fraktion
 
(in ca. 70% aller Fälle)
ryhmänsä
Deutsch Häufigkeit Französisch
Fraktion
 
(in ca. 83% aller Fälle)
groupe
de Was wir aber mit dieser Entschließung hier machen , ist , dem Rat - der ja bereits beim letzten Ministerrat " Justiz und Inneres " seinen Beschluss gefasst hat - zu sagen , dass nach unserer Auffassung - dies gilt zumindest für meine Fraktion - Sicherheit und Sicherheitsmaßnahmen unverzichtbar sind .
fr Pourtant , cette décision nous permet d'informer le Conseil , qui a déjà adopté une résolution lors du dernier Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures , que , selon nous , et ceci s ' applique au moins à mon groupe , la sécurité et des mesures de sécurité sont absolument essentielles .
Fraktion
 
(in ca. 6% aller Fälle)
mon groupe
Fraktion hofft
 
(in ca. 100% aller Fälle)
groupe espère
Sozialistische Fraktion
 
(in ca. 95% aller Fälle)
groupe socialiste
Ihre Fraktion
 
(in ca. 93% aller Fälle)
votre groupe
Fraktion Europa
 
(in ca. 90% aller Fälle)
groupe Europe
eigenen Fraktion
 
(in ca. 90% aller Fälle)
propre groupe
seiner Fraktion
 
(in ca. 89% aller Fälle)
son groupe
Unsere Fraktion
 
(in ca. 88% aller Fälle)
  • Notre groupe
  • notre groupe
Meine Fraktion
 
(in ca. 88% aller Fälle)
  • Mon groupe
  • mon groupe
unsere Fraktion
 
(in ca. 84% aller Fälle)
notre groupe
Ihrer Fraktion
 
(in ca. 81% aller Fälle)
votre groupe
meine Fraktion
 
(in ca. 76% aller Fälle)
  • mon groupe
  • Mon groupe
unserer Fraktion
 
(in ca. 72% aller Fälle)
  • notre groupe
  • Notre groupe
meiner Fraktion
 
(in ca. 69% aller Fälle)
mon groupe
Fraktion unterstützt
 
(in ca. 65% aller Fälle)
groupe soutient
Fraktion hat
 
(in ca. 64% aller Fälle)
groupe a
Die Fraktion
 
(in ca. 61% aller Fälle)
  • Le groupe
  • Le Groupe
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Fraktion
 
(in ca. 56% aller Fälle)
  • Ομάδα
  • ομάδα
de Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas ist sehr dankbar , daß die Rechtsgrundlage geändert wird .
el Η Σοσιαλιστική Ομάδα είναι πολύ ευτυχής που έχει αλλάξει η νομική βάση .
Fraktion
 
(in ca. 9% aller Fälle)
  • Ομάδας
  • ομάδας
de Herr Präsident ! Im Namen meiner Fraktion kann ich sagen , dass wir die Erleichterung der Ausstellung von Visa unterstützen , doch gleichzeitig muss alles getan werden , um die Beachtung der in Verordnungen festgelegten technischen Anforderungen zu gewährleisten .
el Κύριε Πρόεδρε , μπορώ να δηλώσω , εξ ονόματος της Ομάδας μου , ότι στηρίζουμε την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων , ταυτόχρονα , όμως , πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλισθεί η συμμόρφωση με τις τεχνικές προδιαγραφές που περιγράφονται στους κανονισμούς .
Fraktion
 
(in ca. 4% aller Fälle)
η Ομάδα
Fraktion
 
(in ca. 3% aller Fälle)
μου
de Meine Fraktion hat in den letzten Jahren immer die Forderungen der demokratischen Opposition von Guinea unterstützt , die jedoch noch immer politisch chancenlos zu sein scheint .
el " ομάδα μου πάντοτε υποστήριζε τις απαιτήσεις της δημοκρατικής αντιπολίτευσης της Γουινέας , η οποία εξακολουθεί να φαίνεται ότι είναι εκτός παιχνιδιού .
Fraktion
 
(in ca. 3% aller Fälle)
της Ομάδας
Liberale Fraktion
 
(in ca. 71% aller Fälle)
Ομάδα των Φιλελευθέρων
Konföderale Fraktion
 
(in ca. 67% aller Fälle)
Συνομοσπονδιακή Ομάδα
Meine Fraktion
 
(in ca. 55% aller Fälle)
  • Ομάδα μου
  • ομάδα μου
Unsere Fraktion
 
(in ca. 53% aller Fälle)
  • Ομάδα μας
  • ομάδα μας
Ihre Fraktion
 
(in ca. 50% aller Fälle)
Ομάδα σας
Fraktion Union
 
(in ca. 49% aller Fälle)
Ομάδας Ένωση
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Fraktion
 
(in ca. 77% aller Fälle)
gruppo
de ( FR ) Herr Präsident ! Wir haben einen einheitlichen Markt , eine einheitliche Währung ; es würde also durchaus Sinn machen , eine einheitliche Fraktion zu haben , was in jedem Fall effizienter wäre .
it ( FR ) Signor Presidente , c ' è un mercato unico , c ' è una moneta unica , pertanto sarebbe sensato ci fosse un gruppo unico , che in ogni caso sarebbe molto più efficiente .
Fraktion
 
(in ca. 11% aller Fälle)
mio gruppo
eigenen Fraktion
 
(in ca. 100% aller Fälle)
stesso gruppo
Als Fraktion
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Come gruppo
keine Fraktion
 
(in ca. 88% aller Fälle)
nessun gruppo
Fraktion teilt
 
(in ca. 86% aller Fälle)
gruppo condivide
Fraktion Unabhängigkeit
 
(in ca. 78% aller Fälle)
gruppo Indipendenza/Democrazia
Fraktion oder
 
(in ca. 75% aller Fälle)
gruppo o
liberale Fraktion
 
(in ca. 70% aller Fälle)
gruppo liberale
Fraktion begrüßt
 
(in ca. 65% aller Fälle)
gruppo accoglie
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Fraktion
 
(in ca. 55% aller Fälle)
grupa
de Meine Fraktion hat dieses Thema , und besonders das Darfur-Problem , über mehrere Sitzungsperioden hinweg verfolgt und sich erfolgreich für die Nominierung des sudanesischen Rechtsanwalts Salih Mahmoud Osman für den Sacharow-Preis 2007 eingesetzt .
lv Mana grupa ir sekojusi šim jautājumam , jo īpaši Dārfūras jautājumam , vairāku parlamentāro sesiju gaitā , un veiksmīgi izvirzījusi Sudānas jurista Salih Mahmoud Osman kandidatūru 2007 . gada Saharova balvai .
Fraktion
 
(in ca. 20% aller Fälle)
grupas
de im Namen der PPE-DE-Fraktion . - Frau Präsidentin ! Ich spreche nicht in meiner Funktion als Ausschussvorsitzende , sondern als Berichterstatterin für meine Fraktion zum Bericht Trautmann .
lv PPE-DE grupas vārdā . - ( DE ) Priekšsēdētājas kundze , es nerunāju kā komitejas priekšsēdētāja , bet kā savas grupas referente Trautmann kundzes ziņojumam .
Ihre Fraktion
 
(in ca. 100% aller Fälle)
jūsu grupa
als Fraktion
 
(in ca. 92% aller Fälle)
kā grupa
unsere Fraktion
 
(in ca. 86% aller Fälle)
mūsu grupa
Unsere Fraktion
 
(in ca. 82% aller Fälle)
  • Mūsu grupa
  • mūsu grupa
Ihrer Fraktion
 
(in ca. 80% aller Fälle)
jūsu grupas
Meine Fraktion
 
(in ca. 76% aller Fälle)
  • Mana grupa
  • mana grupa
meine Fraktion
 
(in ca. 75% aller Fälle)
mana grupa
unserer Fraktion
 
(in ca. 75% aller Fälle)
  • mūsu grupas
  • Mūsu grupas
Fraktion Union
 
(in ca. 66% aller Fälle)
Nāciju Eiropas
meiner Fraktion
 
(in ca. 43% aller Fälle)
  • manas grupas
  • Manas grupas
Sozialdemokratische Fraktion
 
(in ca. 40% aller Fälle)
Sociāldemokrātu grupa
Fraktion der
 
(in ca. 37% aller Fälle)
grupa
Fraktion unterstützt
 
(in ca. 33% aller Fälle)
grupa
Sozialdemokratische Fraktion
 
(in ca. 28% aller Fälle)
Sociāldemokrātu
Fraktion hat
 
(in ca. 27% aller Fälle)
grupa
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Fraktion
 
(in ca. 47% aller Fälle)
frakcija
de Deshalb schlägt meine Fraktion vor , dass dieses Parlament ein klares Signal an die Kommission und den Rat sendet , indem es diesen Vorschlag eines Statuts der Europäischen Privatgesellschaft ablehnt .
lt Štai kodėl mano frakcija ragina , kad Parlamentas nusiųstų aiškų signalą Komisijai ir Tarybai atmesdamas šį pasiūlymą dėl Europos privačiosios bendrovės statuto .
Fraktion
 
(in ca. 26% aller Fälle)
frakcijos
de Herr Präsident ! Im Namen meiner Fraktion möchte ich dem Minister und dem Kommissar für ihre einleitenden Reden danken .
lt Gerb . pirmininke , savo frakcijos vardu norėčiau padėkoti ministrui ir Komisijos nariui už jų įžangines kalbas .
Fraktion
 
(in ca. 3% aller Fälle)
  • mano
  • Mano
de Mein Interesse und das Interesse meiner Fraktion lag bei diesem Bericht darin , gute Vorbedingungen für eine schnelle Einigung zwischen der Kommission , dem Rat und dem Parlament über praktische Maßnahmen zur Verbesserung der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu schaffen .
lt Mano ir mano politinės frakcijos noras buvo , kad šis pranešimas taptų geru pagrindu tam , kad būtų galima greitai galutinai susitarti tarp Komisijos , Tarybos ir Parlamento dėl praktinių priemonių tobulinant energinį pastatų naudingumą skirtingose valstybėse narėse .
seine Fraktion
 
(in ca. 100% aller Fälle)
jo frakcija
Meiner Fraktion
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Mano frakcijai
seiner Fraktion
 
(in ca. 100% aller Fälle)
jo frakcijos
unsere Fraktion
 
(in ca. 92% aller Fälle)
mūsų frakcija
Unsere Fraktion
 
(in ca. 84% aller Fälle)
  • Mūsų frakcija
  • mūsų frakcija
Meine Fraktion
 
(in ca. 82% aller Fälle)
  • Mano frakcija
  • mano frakcija
meine Fraktion
 
(in ca. 77% aller Fälle)
mano frakcija
als Fraktion
 
(in ca. 76% aller Fälle)
kaip frakcija
unserer Fraktion
 
(in ca. 76% aller Fälle)
mūsų frakcijos
Fraktion der
 
(in ca. 56% aller Fälle)
demokratų
Fraktion unterstützt
 
(in ca. 52% aller Fälle)
frakcija pritaria
Sozialdemokratische Fraktion
 
(in ca. 50% aller Fälle)
Socialistų frakcija
der Fraktion
 
(in ca. 43% aller Fälle)
frakcijos
Sozialdemokratische Fraktion
 
(in ca. 42% aller Fälle)
  • Socialistų
  • socialistų
Fraktion hat
 
(in ca. 41% aller Fälle)
frakcija
Fraktion Union
 
(in ca. 39% aller Fälle)
Sąjungos už tautų Europą
die Fraktion
 
(in ca. 38% aller Fälle)
frakcija
Fraktion Union
 
(in ca. 37% aller Fälle)
Sąjungos už tautų
meiner Fraktion
 
(in ca. 32% aller Fälle)
savo frakcijos
meiner Fraktion
 
(in ca. 30% aller Fälle)
mano frakcijos
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Fraktion
 
(in ca. 88% aller Fälle)
  • fractie
  • Fractie
de Sie wirft meiner Fraktion , der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten , vor , nicht mit einer Stimme zu sprechen .
nl Zij verwijt mijn fractie , de Fractie van de Europese Volkspartij ( Christen-democraten ) en Europese Democraten , een gebrek aan eenstemmigheid .
Fraktion
 
(in ca. 5% aller Fälle)
mijn fractie
andere Fraktion
 
(in ca. 100% aller Fälle)
andere fractie
Fraktion haben
 
(in ca. 100% aller Fälle)
fractie hebben
Fraktion oder
 
(in ca. 100% aller Fälle)
fractie of
größte Fraktion
 
(in ca. 100% aller Fälle)
grootste fractie
Ihre Fraktion
 
(in ca. 99% aller Fälle)
  • uw fractie
  • Uw fractie
Fraktion bedauert
 
(in ca. 97% aller Fälle)
fractie betreurt
gesamte Fraktion
 
(in ca. 96% aller Fälle)
hele fractie
Sozialistische Fraktion
 
(in ca. 94% aller Fälle)
socialistische fractie
als Fraktion
 
(in ca. 94% aller Fälle)
  • als fractie
  • als Fractie
Ihrer Fraktion
 
(in ca. 89% aller Fälle)
uw fractie
Fraktion hat
 
(in ca. 89% aller Fälle)
fractie heeft
eine Fraktion
 
(in ca. 89% aller Fälle)
een fractie
Fraktion hofft
 
(in ca. 89% aller Fälle)
fractie hoopt
eigenen Fraktion
 
(in ca. 89% aller Fälle)
eigen fractie
Fraktion Union
 
(in ca. 88% aller Fälle)
  • Fractie Unie
  • fractie Unie
Fraktion wird
 
(in ca. 87% aller Fälle)
fractie zal
Fraktion kann
 
(in ca. 87% aller Fälle)
fractie kan
seiner Fraktion
 
(in ca. 87% aller Fälle)
zijn fractie
Unsere Fraktion
 
(in ca. 86% aller Fälle)
  • Onze fractie
  • onze fractie
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Fraktion
 
(in ca. 34% aller Fälle)
  • grupa
  • Grupa
de Meine Initiative wurde von der Fraktion Union für das Europa der Nationen angenommen . Ich habe jedoch leider erfahren , dass sie von der Konferenz der Präsidenten blockiert wurde .
pl Moją inicjatywę przyjęła grupa polityczna UEN , niestety doszły do mnie informacje , że jest ona blokowana na Konferencji Przewodniczących .
Fraktion
 
(in ca. 20% aller Fälle)
  • grupy
  • Grupy
de im Namen der S&D - Fraktion . - Herr Präsident , dieses Memorandum fordert die Senkung des Mindestlohns in Irland um 1 EUR pro Stunde und eine Überprüfung , wie wir gerade gehört haben , des Systems der Tarifverträge , durch das die Geringverdiener geschützt werden .
pl w imieniu grupy S&D - Panie Przewodniczący ! Przedmiotowy protokół ustaleń zawiera wymóg obniżenia płacy minimalnej w Irlandii o 1 euro na godzinę oraz , jak słyszeliśmy , oceny systemu układów zbiorowych dotyczących wynagrodzeń , które chronią niską płacę .
Fraktion
 
(in ca. 3% aller Fälle)
Demokratów
de Ich habe gegen den Bericht meiner griechischen Kollegin von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und Europäischen Demokraten , Frau Panayotopoulos-Cassiotous , über die Organisation der Arbeitszeit von Personen , die Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausüben , gestimmt .
pl Zagłosowałem przeciwko sprawozdaniu autorstwa mojej greckiej koleżanki z Grupy Europejskiej Partii Ludowej ( Chrześcijańskich Demokratów ) i Europejskich Demokratów , pani poseł Panayotopoulos-Cassiotou , w sprawie organizacji czasu pracy osób wykonujących czynności w trasie w zakresie transportu drogowego .
Fraktion
 
(in ca. 2% aller Fälle)
  • moja grupa
  • Moja grupa
Fraktion
 
(in ca. 2% aller Fälle)
mojej grupy
jede Fraktion
 
(in ca. 100% aller Fälle)
każda grupa
unserer Fraktion
 
(in ca. 87% aller Fälle)
naszej grupy
Meine Fraktion
 
(in ca. 86% aller Fälle)
  • Moja grupa
  • moja grupa
Unsere Fraktion
 
(in ca. 85% aller Fälle)
  • Nasza grupa
  • nasza grupa
unsere Fraktion
 
(in ca. 85% aller Fälle)
  • nasza grupa
  • Nasza grupa
Sozialdemokratische Fraktion
 
(in ca. 82% aller Fälle)
Grupa Socjalistyczna
als Fraktion
 
(in ca. 81% aller Fälle)
  • Jako grupa
  • jako grupa
meine Fraktion
 
(in ca. 79% aller Fälle)
  • moja grupa
  • Moja grupa
Fraktion begrüßt
 
(in ca. 79% aller Fälle)
grupa z
meiner Fraktion
 
(in ca. 74% aller Fälle)
mojej grupy
Sozialdemokratischen Fraktion
 
(in ca. 71% aller Fälle)
Grupy Socjalistycznej
einer Fraktion
 
(in ca. 59% aller Fälle)
grupy politycznej
der Fraktion
 
(in ca. 55% aller Fälle)
Grupy
Die Fraktion
 
(in ca. 54% aller Fälle)
Grupa
Fraktion unterstützt
 
(in ca. 46% aller Fälle)
grupa popiera
Konföderale Fraktion
 
(in ca. 46% aller Fälle)
Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Fraktion
 
(in ca. 64% aller Fälle)
  • grupo
  • Grupo
de Es liegen zwei Änderungsanträge vor , die unsere Fraktion nicht annehmen kann .
pt Foram apresentadas duas alterações que o nosso grupo não pode aceitar .
Fraktion
 
(in ca. 15% aller Fälle)
meu grupo
Fraktion
 
(in ca. 3% aller Fälle)
nosso grupo
Fraktion bedauert
 
(in ca. 89% aller Fälle)
grupo lamenta
eigenen Fraktion
 
(in ca. 86% aller Fälle)
próprio grupo
Fraktion hätte
 
(in ca. 86% aller Fälle)
grupo teria
keine Fraktion
 
(in ca. 80% aller Fälle)
nenhum grupo
Fraktion Union
 
(in ca. 74% aller Fälle)
Grupo União
Fraktion hofft
 
(in ca. 72% aller Fälle)
grupo espera
Liberale Fraktion
 
(in ca. 71% aller Fälle)
Grupo Liberal
Fraktion nicht
 
(in ca. 70% aller Fälle)
grupo não
Ihrer Fraktion
 
(in ca. 70% aller Fälle)
seu grupo
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Fraktion
 
(in ca. 47% aller Fälle)
  • Grupul
  • grupul
de im Namen der ALDE-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , meine Kollegen aus der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und ich werden selbstverständlich für diese drei Berichte stimmen .
ro în numele Grupului ALDE . - ( FR ) Dle preşedinte , dle comisar , doamnelor şi domnilor , împreună cu colegii mei din Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa , vom vota , bineînţeles , în favoarea acestor trei rapoarte .
Fraktion
 
(in ca. 14% aller Fälle)
  • Grupului
  • grupului
de ( ES ) Frau Präsidentin , die spanische Delegation der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament hat - wie auch die übrigen Fraktionsmitglieder - dafür gestimmt . Bevor ich mich jedoch wieder setze , möchte ich unbedingt noch meine Sorge über die Tatsache zum Ausdruck bringen , dass das Thema Organtransplantationen in diese Richtlinie mit aufgenommen wurde .
ro ( ES ) Dnă președintă , delegația spaniolă a Grupului Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European a votat pentru , ca și restul grupului , dar nu aș putea să plec liniștit de aici fără să îmi exprim preocuparea legată de problema transplantului de organe , inclusă în această directivă .
Fraktion
 
(in ca. 8% aller Fälle)
meu
de Der Vorschlag meiner Fraktion ist sowohl ehrgeizig als auch realistisch .
ro Propunerea grupului meu este şi ambiţioasă şi realistă .
Fraktion
 
(in ca. 4% aller Fälle)
grupul meu
dieser Fraktion
 
(in ca. 100% aller Fälle)
acestui grup
Unsere Fraktion
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Grupul nostru
unsere Fraktion
 
(in ca. 87% aller Fälle)
grupul nostru
Meine Fraktion
 
(in ca. 84% aller Fälle)
  • Grupul meu
  • grupul meu
Fraktion begrüßt
 
(in ca. 82% aller Fälle)
meu salută
unserer Fraktion
 
(in ca. 75% aller Fälle)
grupului nostru
meine Fraktion
 
(in ca. 72% aller Fälle)
grupul meu
Fraktion der
 
(in ca. 72% aller Fälle)
Grupul
Fraktion Europa
 
(in ca. 70% aller Fälle)
Grupul Europa
jede Fraktion
 
(in ca. 62% aller Fälle)
fiecare grup
Ihrer Fraktion
 
(in ca. 59% aller Fälle)
grupului dvs
meiner Fraktion
 
(in ca. 55% aller Fälle)
grupului meu
der Fraktion
 
(in ca. 45% aller Fälle)
Grupul
Fraktion im
 
(in ca. 45% aller Fälle)
Socialist din
Fraktion hat
 
(in ca. 44% aller Fälle)
Grupul
Die Fraktion
 
(in ca. 33% aller Fälle)
Grupul
die Fraktion
 
(in ca. 30% aller Fälle)
Grupul
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Fraktion
 
(in ca. 67% aller Fälle)
grupp
de Unsere Fraktion stellt mit Zufriedenheit fest , daß dieses Abkommen der traditionellen Fischerei einen wichtigeren Platz zuweist , der gemäß den von der senegalesischen Regierung eingegangenen Verpflichtungen bis zum Jahre 2001 ein bedeutender Teil der finanziellen Gegenleistung der Europäischen Union zugute kommen soll .
sv Vår grupp konstaterar med tillfredsställelse att avtalet ger större plats åt det traditionella fisket som fram till år 2001 , enligt de åtaganden som gjorts av Senegals regering , borde åtnjuta en betydande del av det ekonomiska stödet från Europeiska unionen .
Fraktion
 
(in ca. 7% aller Fälle)
gruppen
de Dies hat nichts mit der Einmischung irgendeiner ausländischen Macht zu tun ; die Fraktion Union für das Europa der Nationen hat schlicht und einfach vorgeschlagen , gewisse Abstimmungen en bloc vorzunehmen , wodurch wir mindestens eine halbe Stunde gewinnen würden .
sv Detta har inget samband med något ingripande från utländsk makt , utan med att gruppen Unionen för nationernas Europa helt enkelt föreslår att vi gör ett antal gemensamma omröstningar - det gör att vi sparar minst en halvtimme .
Fraktion
 
(in ca. 5% aller Fälle)
  • min grupp
  • Min grupp
Fraktion
 
(in ca. 2% aller Fälle)
min
de Ich kann ich Ihnen zum gegenwärtigen Zeitpunkt sagen , dass meine Fraktion den vorliegenden Bericht für ausgewogen hält .
sv I det här läget kan jag säga att min grupp anser att det är ett välavvägt betänkande .
keine Fraktion
 
(in ca. 100% aller Fälle)
ingen grupp
Ihre Fraktion
 
(in ca. 100% aller Fälle)
er grupp
Fraktion bereits
 
(in ca. 100% aller Fälle)
grupp redan
Fraktion teilt
 
(in ca. 93% aller Fälle)
grupp delar
Ihrer Fraktion
 
(in ca. 86% aller Fälle)
er grupp
Unsere Fraktion
 
(in ca. 86% aller Fälle)
  • Vår grupp
  • vår grupp
Meine Fraktion
 
(in ca. 85% aller Fälle)
Min grupp
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Fraktion
 
(in ca. 43% aller Fälle)
  • skupina
  • Skupina
de Die andere Fraktion , meine Fraktion , glaubt fest an ein Europa , welches die Leute verstehen , auf das sie vertrauen und an das sie glauben können .
sk Druhá skupina , naša skupina , pevne verí v Európu , ktorej ľudia rozumejú , môžu jej dôverovať a veriť jej .
Fraktion
 
(in ca. 13% aller Fälle)
  • skupiny
  • Skupiny
de Die Änderungsanträge meiner Fraktion sollen dazu dienen , den Schwerpunkt des Berichts auf diese Grundsätze zu legen bzw . ihn wieder auf diese Grundsätze zu legen .
sk Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy mojej skupiny pre túto správu sa chcú osobitne zamerať , alebo radšej zmeniť zameranie tejto správy na týchto zásadách .
Fraktion
 
(in ca. 6% aller Fälle)
demokratov
de Wir als sozialdemokratische Fraktion sagen : Das muss es auch sein !
sk Ako skupina Sociálnych demokratov hovoríme : práve takto to musí byť !
Fraktion
 
(in ca. 4% aller Fälle)
  • naša skupina
  • Naša skupina
Fraktion habe
 
(in ca. 100% aller Fälle)
skupiny som
als Fraktion
 
(in ca. 100% aller Fälle)
ako skupina
Ihre Fraktion
 
(in ca. 93% aller Fälle)
vaša skupina
Fraktion begrüßt
 
(in ca. 86% aller Fälle)
skupina víta
Unsere Fraktion
 
(in ca. 86% aller Fälle)
  • Naša skupina
  • naša skupina
Fraktion schlägt
 
(in ca. 83% aller Fälle)
skupina navrhuje
unsere Fraktion
 
(in ca. 80% aller Fälle)
naša skupina
politischen Fraktion
 
(in ca. 75% aller Fälle)
politickej skupiny
Ihrer Fraktion
 
(in ca. 73% aller Fälle)
vašej skupiny
unserer Fraktion
 
(in ca. 69% aller Fälle)
našej skupiny
Fraktion unterstützt
 
(in ca. 69% aller Fälle)
skupina podporuje
Fraktion Europa
 
(in ca. 68% aller Fälle)
Európa slobody
Fraktion der
 
(in ca. 67% aller Fälle)
demokratov
Fraktion und
 
(in ca. 65% aller Fälle)
skupina a
Meine Fraktion
 
(in ca. 53% aller Fälle)
Moja skupina
Die Fraktion
 
(in ca. 45% aller Fälle)
Skupina
die Fraktion
 
(in ca. 44% aller Fälle)
  • Skupina
  • skupina
Fraktion möchte
 
(in ca. 42% aller Fälle)
skupiny by
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Fraktion
 
(in ca. 44% aller Fälle)
  • skupina
  • Skupina
de Zweitens möchte ich zum Ausdruck bringen , dass meine Fraktion erhebliche Probleme damit hat , wenn die Dual-Use-Liste genutzt werden soll , um insbesondere die Entwicklungsländer vom Zugang zur Hochtechnologie auszuschließen .
sl Drugič , povedati želim , da ima moja skupina precej težav z uporabo seznama za dvojno rabo za oviranje dostopa držav v razvoju predvsem do visoke tehnologije .
Fraktion
 
(in ca. 18% aller Fälle)
  • skupine
  • Skupine
de Herr Siwiec , die Elektronik ist noch nicht aktualisiert worden , aber der Herr Kollege Claeys hat nicht im Namen einer Fraktion gesprochen , die es seit einigen Stunden nicht mehr gibt , sondern vielmehr als fraktionsloser Abgeordneter .
sl Gospod Siwiec , mehanizem za elektronsko sodelovanje še vedno ni bil posodobljen , vendar gospod Claeys ni govoril v imenu skupine , ki je prenehala obstajati pred nekaj urami , ampak je govoril kot samostojen poslanec .
Fraktion
 
(in ca. 3% aller Fälle)
demokratov
de Leider hat die Fraktion der Liberalen ihren Vorsitzenden nicht weiter unterstützt , sonst wäre das möglich gewesen .
sl Žal Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo ni še naprej podpirala svojega voditelja , drugače bi bilo to mogoče .
Fraktion
 
(in ca. 2% aller Fälle)
moja skupina
Fraktion
 
(in ca. 2% aller Fälle)
skupino
de Ich halte es für verfrüht , selbst von meiner eigenen Fraktion aus , schon jetzt ganz konkrete Vorschläge zu präsentieren , wie dies gehen soll .
sl Mislim , da je še prezgodaj , celo za mojo skupino , da bi lahko pripravili zelo konkretne predloge v zvezi s tem .
Fraktion legt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
skupina pripisuje
dieser Fraktion
 
(in ca. 100% aller Fälle)
te skupine
Ihre Fraktion
 
(in ca. 90% aller Fälle)
vaša skupina
Fraktion begrüßt
 
(in ca. 87% aller Fälle)
skupina pozdravlja
Ihrer Fraktion
 
(in ca. 85% aller Fälle)
vaše skupine
Unsere Fraktion
 
(in ca. 84% aller Fälle)
  • Naša skupina
  • naša skupina
unsere Fraktion
 
(in ca. 81% aller Fälle)
naša skupina
meine Fraktion
 
(in ca. 77% aller Fälle)
moja skupina
Meine Fraktion
 
(in ca. 76% aller Fälle)
  • Moja skupina
  • moja skupina
als Fraktion
 
(in ca. 73% aller Fälle)
kot skupina
Fraktion wird
 
(in ca. 70% aller Fälle)
skupina bo
Fraktion hat
 
(in ca. 69% aller Fälle)
skupina je
Fraktion unterstützt
 
(in ca. 67% aller Fälle)
skupina podpira
Fraktion und
 
(in ca. 67% aller Fälle)
skupina in
Fraktion Union
 
(in ca. 65% aller Fälle)
Evropo narodov
Fraktion habe
 
(in ca. 65% aller Fälle)
skupine sem
der Fraktion
 
(in ca. 64% aller Fälle)
  • skupine
  • Skupine
unserer Fraktion
 
(in ca. 60% aller Fälle)
naše skupine
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Fraktion
 
(in ca. 84% aller Fälle)
  • Grupo
  • grupo
de Trotzdem bedauere ich die Tatsache , dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) es geschafft hat , vor allem durch die Abwesenheit einiger sozialistischer Abgeordneten einen Änderungsantrag durchzubringen , der verhindert , dass Wanderarbeiter und vor allem Immigranten ohne gültige Ausweispapiere mit anderen Beschäftigten gleichgestellt werden .
es Sin embargo , lamento que el Grupo del Partido Popular Europeo ( Demócrata-cristianos ) consiguiera que se aprobara , en particular debido a la abstención de varios diputados socialistas , una enmienda que rechaza que se sitúe a los trabajadores inmigrantes , especialmente inmigrantes indocumentados , en igualdad de condiciones con otros trabajadores .
Fraktion
 
(in ca. 4% aller Fälle)
mi Grupo
Fraktion Europa
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Grupo Europa
Ihre Fraktion
 
(in ca. 95% aller Fälle)
  • su grupo
  • su Grupo
keine Fraktion
 
(in ca. 93% aller Fälle)
  • ningún Grupo
  • ningún grupo
ihrer Fraktion
 
(in ca. 91% aller Fälle)
su Grupo
Fraktion hofft
 
(in ca. 88% aller Fälle)
Grupo espera
eigenen Fraktion
 
(in ca. 85% aller Fälle)
  • propio Grupo
  • propio grupo
Unsere Fraktion
 
(in ca. 78% aller Fälle)
  • Nuestro Grupo
  • Nuestro grupo
  • nuestro Grupo
  • nuestro grupo
als Fraktion
 
(in ca. 77% aller Fälle)
como Grupo
unsere Fraktion
 
(in ca. 76% aller Fälle)
  • nuestro Grupo
  • nuestro grupo
Ihrer Fraktion
 
(in ca. 75% aller Fälle)
su Grupo
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Fraktion
 
(in ca. 44% aller Fälle)
  • skupina
  • Skupina
de Herr Präsident , als Fraktion haben wir uns dem Grundsatz verschrieben , jeglichen Einschnitt der Verbraucherrechte in der Europäischen Union von vornherein zu verhindern .
cs Pane předsedající , jako politická skupina jsme zavedli zásadu zabránit jakémukoli omezování spotřebitelských práv v Evropské unii od samého počátku .
Fraktion
 
(in ca. 16% aller Fälle)
skupiny
de im Namen der PSE-Fraktion - ( DE ) Herr Präsident ! Zuallererst möchte ich im Namen meiner Fraktion John Bowis alles Gute wünschen .
cs jménem skupiny PSE . - ( DE ) Pane předsedající , především bych ráda jménem své skupiny popřála panu Bowisovi rychlé uzdravení .
Fraktion
 
(in ca. 8% aller Fälle)
demokratů
de Wie jedoch in dem von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) eingebrachten Entschließungsantrag zu Recht hervorgehoben wird , ist das laufende Legislativverfahren in Litauen noch lange nicht abgeschlossen und wird derzeit von den entsprechenden Aufsichtsgremien im Hinblick auf die verfassungsrechtlichen und internationalen Verpflichtungen des Landes geprüft .
cs Jak však usnesení předložené Skupinou Evropské lidové strany ( Křesťanských demokratů ) správně podotýká , legislativní proces probíhající v Litvě zdaleka neskončil a v současné době je podrobován zkoumání ze strany příslušných kontrolních orgánů , zda je v souladu s ústavními a mezinárodními závazky země .
Fraktion
 
(in ca. 3% aller Fälle)
skupinu
de Im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) kann ich sagen , dass wir Ihre Hoffnung auf den Abschluss eines ehrgeizigen Abkommens teilen , das nicht nur für die Europäische Union , die Vereinigten Staaten und Japan , sondern auch für Länder wie China , Brasilien und Indien verbindliche Reduktionsziele festlegt .
cs Za skupinu Evropské lidové strany ( Křesťanských demokratů ) mohu říci , že sdílíme vaši naději , že bude dosaženo ambiciózní dohody , která povede k závazným cílům ke snižování emisí nejen v Evropské unii , Spojených státech a Japonsku , ale také v zemích jako Čína , Brazílie a Indie .
Ihre Fraktion
 
(in ca. 100% aller Fälle)
vaše skupina
Fraktion begrüßt
 
(in ca. 94% aller Fälle)
skupina vítá
Unsere Fraktion
 
(in ca. 92% aller Fälle)
  • Naše skupina
  • naše skupina
Ihrer Fraktion
 
(in ca. 92% aller Fälle)
vaší skupiny
unsere Fraktion
 
(in ca. 89% aller Fälle)
naše skupina
Fraktion Europa
 
(in ca. 76% aller Fälle)
Evropa svobody
unserer Fraktion
 
(in ca. 75% aller Fälle)
naší skupiny
Fraktion Union
 
(in ca. 71% aller Fälle)
Evropu národů
Fraktion unterstützt
 
(in ca. 67% aller Fälle)
skupina podporuje
meine Fraktion
 
(in ca. 67% aller Fälle)
  • moje skupina
  • Moje skupina
Meine Fraktion
 
(in ca. 62% aller Fälle)
  • Moje skupina
  • moje skupina
Fraktion der
 
(in ca. 56% aller Fälle)
demokratů
Die Fraktion
 
(in ca. 54% aller Fälle)
Skupina
Fraktion hat
 
(in ca. 53% aller Fälle)
skupina
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Fraktion
 
(in ca. 29% aller Fälle)
  • képviselőcsoportom
  • Képviselőcsoportom
de Dieser Bericht , zu dem meine Fraktion einen zufriedenstellenden Beitrag geleistet hat , ist eine gute Botschaft an den im Mai stattfindenden Gipfel in Madrid , und ich hoffe , dass er etwas zu den Ergebnissen des Gipfels beitragen wird und dabei hilft hervorzuheben , wie wichtig es ist , bei der strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika und der Karibik voranzukommen .
hu Ez a jelentés , amelyről szerintem bátran mondhatom , hogy képviselőcsoportom kellő mértékben hozzájárult , jó üzenet a májusban tartandó madridi csúcstalálkozó számára , és remélem , hozzá fog járulni az említett csúcstalálkozó eredményeihez , és segít felhívni a figyelmet arra , hogy az Európai Unió és Latin-Amerika és a Karib-térség között fennálló stratégiai kapcsolatban létfontosságú az előrelépés .
Fraktion
 
(in ca. 14% aller Fälle)
  • képviselőcsoport
  • Képviselőcsoport
de Daher vertrete ich die Überzeugung , der Änderungsantrag sollte statt einer Weisungsbefugnis für den Parlamentspräsidenten eine verbindliche Befugnis anstatt einer Erlaubnis enthalten , also eine Verpflichtung , und der Zeitraum für den Fortbestand der Fraktion kann , aus demokratischer Sicht , nur eben genau der Legislaturperiode entsprechen .
hu Mivel ez a helyzet , úgy gondolom , hogy a módosításnak ahelyett , hogy mérlegelési jogkört ad a Parlament elnökének , kötelező jogkört kellene adnia , nem csupán engedélyt , hanem kötelességet , és a képviselőcsoport fennmaradásának időtartama demokratikus szempontból csak a parlamenti ciklus időtartamával egyezhet meg .
Fraktion
 
(in ca. 6% aller Fälle)
  • Képviselőcsoportja
  • képviselőcsoportja
de Dieses Parlament sollte sich schämen , vor allem die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und die Fraktion der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) .
hu A Parlament , és különösen a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport , valamint az Európai Néppárt ( Kereszténydemokraták ) Képviselőcsoportja szégyellheti magát .
Fraktion
 
(in ca. 4% aller Fälle)
  • képviselőcsoportunk
  • Képviselőcsoportunk
de Unsere Fraktion wird seine Vorschläge und Initiativen abhängig von seinen Verdiensten bewerten .
hu Parlamenti képviselőcsoportunk a javaslatokat és a kezdeményezéseket az általuk képviselt értékek alapján fogja megítélni .
Fraktion
 
(in ca. 2% aller Fälle)
nevében
de Wir verurteilen unzweideutig den Terror der PKK in den letzten Wochen , und ich möchte im Namen meiner Fraktion den Familien der getöteten Soldaten unser Beileid aussprechen .
hu Egyértelműen elítéljük a PKK által az elmúlt hetekben elkövetett terrorcselekményeket , és szeretném a képviselőcsoport nevében részvétünket kifejezni a meggyilkolt katonák családjainak .
unserer Fraktion
 
(in ca. 91% aller Fälle)
képviselőcsoportunk
Unsere Fraktion
 
(in ca. 89% aller Fälle)
  • Képviselőcsoportunk
  • képviselőcsoportunk
meine Fraktion
 
(in ca. 89% aller Fälle)
  • képviselőcsoportom
  • Képviselőcsoportom
Meine Fraktion
 
(in ca. 84% aller Fälle)
  • Képviselőcsoportom
  • képviselőcsoportom
meiner Fraktion
 
(in ca. 83% aller Fälle)
  • képviselőcsoportom
  • Képviselőcsoportom
unsere Fraktion
 
(in ca. 83% aller Fälle)
képviselőcsoportunk
Fraktion Unabhängigkeit
 
(in ca. 76% aller Fälle)
Függetlenség / Demokrácia
Fraktion der
 
(in ca. 53% aller Fälle)
  • Képviselőcsoportja
  • képviselőcsoportja
Fraktion im
 
(in ca. 40% aller Fälle)
  • Parlament Szocialista
  • Parlament szocialista
Fraktion Union
 
(in ca. 31% aller Fälle)
Európájáért Unió

Häufigkeit

Das Wort Fraktion hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 4291. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 17.50 mal vor.

⋮
4286. Philip
4287. Dokumente
4288. Nürnberger
4289. jene
4290. Abenteuer
4291. Fraktion
4292. Flüsse
4293. Forum
4294. Gewässer
4295. trainer
4296. Ulm
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • der Fraktion
  • Fraktion der
  • die Fraktion
  • der Fraktion der
  • Fraktion im
  • Armee Fraktion
  • seiner Fraktion
  • eine Fraktion
  • stärkste Fraktion
  • die Fraktion der
  • Armee Fraktion ( RAF )
  • Fraktion der Europäischen
  • Fraktion der Gemeinde
  • Fraktion , die
  • Fraktion der Europäischen Volkspartei
  • eine Fraktion der
  • der Fraktion der Europäischen
  • Fraktion im Europäischen Parlament
  • der Fraktion der Europäischen Volkspartei
  • seine Fraktion im
  • Fraktion der Grünen
  • ihrer Fraktion
  • stärkste Fraktion im
  • Fraktion . Die
  • Fraktion der Rechten
  • zur Fraktion der
  • Armee Fraktion ( RAF
  • eine Fraktion der Gemeinde
  • Fraktion der Linken
  • der Fraktion der Grünen
  • Fraktion im Ausschuss
  • Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten
  • Fraktion im Parlament
  • Fraktion im Landtag
  • Fraktion im Europaparlament
  • Sozialdemokratischen Fraktion im
  • Fraktion ( der
  • Fraktion im Stadtrat
  • liberal-radikalen Fraktion
  • Fraktion im Reichstag
  • der Fraktion der Linken
  • gemeinsame Fraktion
  • größte Fraktion im
  • Fraktion der Grünen im
  • der Fraktion im
  • zweitstärkste Fraktion im
  • ihre Fraktion im
  • seiner Fraktion im
  • der Fraktion der Rechten
  • die Fraktion der Grünen
  • Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament
  • die Fraktion im
  • die Fraktion der Europäischen
  • Fraktion der Europäischen Rechten
  • Fraktion , die sich
  • Zeige 5 weitere
  • Zeige weniger

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

fʀakˈʦi̯oːn

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Frak-ti-on

In diesem Wort enthaltene Wörter

Fr aktion

Abgeleitete Wörter

  • Fraktionen
  • Fraktionsvorsitzender
  • SPD-Fraktion
  • CDU-Fraktion
  • Fraktionsvorsitzende
  • Fraktionsvorsitzenden
  • FDP-Fraktion
  • CDU/CSU-Fraktion
  • Fraktionsvorsitz
  • Fraktionschef
  • Fraktionsvorstand
  • Fraktionsführer
  • Fraktionsgemeinschaft
  • Fraktionssprecher
  • CSU-Fraktion
  • Fraktionsstärke
  • Fraktionierung
  • NSDAP-Fraktion
  • Fraktionsstatus
  • PDS-Fraktion
  • EVP-Fraktion
  • NPD-Fraktion
  • Fraktionsdisziplin
  • Grünen-Fraktion
  • Casino-Fraktion
  • Fraktionskollegen
  • KPD-Fraktion
  • Fraktionszwang
  • Labour-Fraktion
  • Fraktionsgeschäftsführer
  • Jacksonian-Fraktion
  • Fraktionsarbeitsgruppe
  • DP/CDU-Fraktion
  • Fraktionsvorstandes
  • SVP-Fraktion
  • Fraktionssprecherin
  • Fraktionspräsident
  • Fraktionsarbeitskreises
  • Fraktions
  • Fraktionszugehörigkeit
  • Fraktionsmitglied
  • EVP-ED-Fraktion
  • GB/BHE-Fraktion
  • Fraktionsmitglieder
  • DP-Fraktion
  • SP-Fraktion
  • Fraktionsführung
  • Fraktionsobmann
  • SPD-Fraktionschef
  • GAL-Fraktion
  • SPE-Fraktion
  • Fraktionssitzungen
  • Pro-Administration-Fraktion
  • CVP-Fraktion
  • Fraktionsvorstands
  • Fraktionsbildung
  • Anti-Administration-Fraktion
  • DVU-Fraktion
  • Fraktionsmehrheit
  • Fraktionssitzung
  • ALDE-Fraktion
  • DNVP-Fraktion
  • Fraktionierte
  • SED-Fraktion
  • Fraktionskämpfe
  • Fraktionsgemeinde
  • Fraktionsleiter
  • Fraktionskämpfen
  • FDP/DVP-Fraktion
  • CDU-Fraktionschef
  • Fraktionsloser
  • Fraktionslos
  • Fraktionswechsel
  • LDP-Fraktion
  • Fraktionschefin
  • Fraktionschefs
  • DVP-Fraktion
  • Fraktionslose
  • Fraktionsmitgliedern
  • Fraktionsführerin
  • ECR-Fraktion
  • Fraktionswechseln
  • Manhattan-Fraktion
  • ÖVP-Fraktion
  • Fraktionsführers
  • Fraktionsstärken
  • EFA-Fraktion
  • Zentrums-Fraktion
  • Fraktionsausschluss
  • Fraktionsgemeinden
  • USPD-Fraktion
  • DSU-Fraktion
  • Anti-Jacksonian-Fraktion
  • Fraktionskollege
  • FDGB-Fraktion
  • FDP-Fraktionschef
  • UMP-Fraktion
  • Fraktionspräsidentin
  • Fraktionsaustritt
  • Fraktionsgemeinschaften
  • Parcham-Fraktion
  • Khalq-Fraktion
  • Fraktionsassistent
  • Fraktionsmitarbeiter
  • SPÖ-Fraktion
  • Adams-Fraktion
  • Tory-Fraktion
  • Fraktionierungen
  • BHE-Fraktion
  • CDU/DA-Fraktion
  • Toskana-Fraktion
  • Fraktionsvorsteher
  • Fraktionsangehörigen
  • Rote-Armee-Fraktion
  • Fraktionsgeschäftsführerin
  • EFD-Fraktion
  • Linke-Fraktion
  • Fraktionskollegin
  • GUE/NGL-Fraktion
  • Fraktionslosen
  • WAV-Fraktion
  • Fraktionsbildungen
  • Fraktionelle
  • CVP/EVP/glp-Fraktion
  • Fraktionssekretär
  • BP-Fraktion
  • Fraktionsarbeitskreis
  • Sangiin-Fraktion
  • PvdA-Fraktion
  • DPS-Fraktion
  • Ronald-Schill-Fraktion
  • DP/FVP-Fraktion
  • REP-Fraktion
  • Fraktionsführern
  • Fraktionsarbeit
  • Crawford-Fraktion
  • Fraktionsverbot
  • FDJ-Fraktion
  • DDP-Fraktion
  • PP-Fraktion
  • Fraktionszwangs
  • Fraktionale
  • Fraktionspräsidenten
  • DBD-Fraktion
  • CVP/EVP-Fraktion
  • Fraktionszimmer
  • Fraktionsspitzen
  • Duma-Fraktion
  • Brooklyn-Fraktion
  • Fraktionismus
  • Fraktionssprechers
  • SSW-Fraktion
  • ELDR-Fraktion
  • LDPD-Fraktion
  • Fraktionskampf
  • Landsberg-Fraktion
  • UEN-Fraktion
  • Osborne-Fraktionen
  • CDA-Fraktion
  • Ind/Dem-Fraktion
  • Magdalo-Fraktion
  • Grüne-Fraktion
  • Westendhall-Fraktion
  • DRP-Fraktion
  • Fraktionsvorstände
  • γ-Fraktion
  • Fraktionsspitze
  • Nasir-Fraktion
  • Republikaner-Fraktion
  • Links-Fraktion
  • Bauern-Fraktion
  • Wahdah-Fraktion
  • FWG-Fraktion
  • SPD-Fraktionen
  • Fraktionsgeldern
  • VVD-Fraktion
  • SNP-Fraktion
  • ITS-Fraktion
  • NS-Fraktion
  • PSOE-Fraktion
  • Zhili-Fraktion
  • GRÜNEN-Fraktion
  • Venstre-Fraktion
  • Fraktionsgebäude
  • FVP-Fraktion
  • Donnersberg-Fraktion
  • KVP-Fraktion
  • Fraktionieren
  • Linken-Fraktion
  • BGB-Fraktion
  • FDP/DPS-Fraktion
  • Regenbogen-Fraktion
  • Fraktionslinie
  • Fraktionspräsidium
  • 90-Fraktion
  • Mamluken-Fraktion
  • Fraktionstätigkeit
  • Fraktionsobmanns
  • DPJ-Fraktion
  • Fraktionsobleute
  • SRP-Fraktion
  • Fraktionalen
  • Fraktionsgesetz
  • Fraktionssaal
  • KPO-Fraktion
  • Fraktionsvize
  • Fraktionsbüro
  • Fraktionsname
  • SLA-Fraktion
  • GRÜNE-Fraktion
  • Sonnō-jōi-Fraktion
  • PiS-Fraktion
  • FPÖ-Fraktion
  • AL-Fraktion
  • NLP-Fraktion
  • Fraktionsräume
  • Fraktionsführungen
  • Fraktionsfreien
  • Fraktionsgrenzen
  • Fraktionsmeinung
  • Fraktionsreferent
  • Europa-Fraktion
  • BDP-Fraktion
  • Zentrum-Fraktion
  • Methylnaphthalin-Fraktion
  • CDP/CDU-Fraktion
  • UDF-Fraktion
  • Herrera-Fraktion
  • KPJ-Fraktion
  • FDVP-Fraktion
  • Gamma-Fraktion
  • Fraktionsgeschäftsführers
  • ND-Fraktion
  • DC-Fraktion
  • DFD-Fraktion
  • Montfort-Fraktion
  • Fraktionszusammenschluss
  • NDPD-Fraktion
  • PSD-Fraktion
  • Baath-Fraktion
  • Landtags-Fraktion
  • Fraktionsgröße
  • Magdiwang-Fraktion
  • LDPR-Fraktion
  • Fraktionsobfrau
  • Unions-Fraktion
  • Fraktionsarbeitsgemeinschaft
  • Bakdasch-Fraktion
  • Hamburg-Block-Fraktion
  • Adams-Clay-Fraktion
  • Zeige 200 weitere
  • Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

  • RAF:
    • Rote Armee Fraktion
  • FSG:
    • Fraktion Sozialdemokratischer Gewerkschafter
    • Fraktion Sozialistischer Gewerkschafter
  • FCG:
    • Fraktion Christlicher Gewerkschafter
  • UF:
    • Unabhängige Fraktion
  • FdU:
    • Fraktion der Unabhängigen
  • AFF:
    • Aktive Frauen Fraktion
  • FUA:
    • Fraktion Unabhängiger Abgeordneter

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Aphasia fraktion (part two: walter sobchak" - live extract)" 2001

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Politiker
  • 1952 im Zuge der Säuberungen gegen die Moskauer Fraktion um Ana Pauker auch wieder Mitglied des ZK
  • Kim Il-sung , der innerhalb der PdAK der Fraktion der ehemaligen antijapanischen Partisanen angehörte , wollte die
  • das gesäuberte Politbüro nach der Entmachtung der ultralinken Fraktion die Kulturrevolution für beendet , allerdings wurde Deng
  • bei seinem Auftritt vor dem Plenum der kommunistischen Fraktion im Zentralrat der sowjetischen Gewerkschaften Trotzki hart attackierte
Politiker
  • Kamiński . Dieser war ursprünglich als Kandidat der Fraktion für das Amt eines Parlaments-Vizepräsidenten vorgesehen gewesen ,
  • sie erneut für rund 8 Jahre als größte Fraktion den Ministerpräsidenten stellen . Während der Zeit der
  • zur Zeit als T. Burnelle Sekretär der Anationalistischen Fraktion war , wurde eine Erklärung über den Anationalismus
  • erfolgreich Einspruch eingelegt worden war , wurde die Fraktion am 1 . Dezember 1999 bis zur Gerichtsverkündung
Politiker
  • Die Polizeiführung hat daraufhin allen 18 Abgeordneten der Fraktion den Personenschutz gestrichen , der ihnen als gewählten
  • eingeschränkt , da von Abweichlern aus der eigenen Fraktion und von der Opposition ( deren Abgeordnete der
  • konträre politische Meinungen sowie persönliche Unstimmigkeiten innerhalb der Fraktion genannt . Die letzten Wahlen zum sächsischen Landtag
  • der CPS-Linie angehörenden Abgeordneten ihre Sache in der Fraktion vertreten sollte , führte letztlich dazu , dass
Politiker
  • der Friedensbewegung der DDR sympathisierten , in der Fraktion als politikunfähig . Im August 1984 gab er
  • Aufstiegswerkes zu sichern . “ Für die sozialdemokratische Fraktion begründete der SPD-Vorsitzende Otto Wels die strikte Ablehnung
  • verstärkt . Sie forderten daher seinen Ausschluss aus Fraktion und Partei . Hohmann wies den Zuspruch von
  • 1880 erfolgten Ausschluss dieser beiden Protagonisten der sozialrevolutionär-anarchistischen Fraktion der SPD-Vorläuferpartei SAP versuchte die deutsche Sozialdemokratie ,
Politiker
  • der abgegebenen Stimmen und stellte folglich die stärkste Fraktion . Bei den Direktwahlen zum Präsidentenamt trat für
  • den ersten Reichstagswahlen mehr Wahlkreise gewonnen . Zweitstärkste Fraktion wurde das Zentrum mit 91 Abgeordneten , obwohl
  • mit 31 Abgeordneten und deutlichem Abstand die zweitstärkste Fraktion im Sächsischen Landtag . Erstmals errang sie vier
  • der vorangehenden Landtagswahl erstmals seit 1989 wieder zweitstärkste Fraktion im Landtag werden . Als kleinste Oppositionspartei gingen
Politiker
  • Rat der Stadt Gelsenkirchen bildet Bündnis 05 eine Fraktion mit der Wählervereinigung Wir für Gelsenkirchen . Manfred
  • Die Grünen und die ÖDP stellen eine gemeinsame Fraktion . Der Stadtbezirk ist durch den Stadtrat Oliver
  • einer Partei zu einer Fraktion zusammenschlossen . Die Fraktion trägt den Namen „ Freie Wähler / Unabhängige
  • „ Freie Wähler Hürth “ entstand aus der Fraktion der Partei die Linke , nachdem beide Fraktionsmitglieder
Politiker
  • 2009 wurde er zum Vorsitzenden der FSG ( Fraktion Sozialdemokratischer GewerkschafterInnen ) gewählt . Katzian ist Präsident
  • 2006 arbeitete Scheed als Stellvertretender Vorsitzender in der Fraktion Sozialdemokratischer GewerkschafterInnen ( FSG ) . 2001 wurde
  • ist beruflich als Verwaltungsangestellter tätig und Landesvorsitzender der Fraktion Sozialdemokratischer GewerkschafterInnen ( FSG ) . Er hat
  • Von 2002 bis 2008 war er Vorsitzender der Fraktion Sozialdemokratischer GewerkschafterInnen ( FSG ) Niederösterreichs . 13
Politiker
  • Parlaments für die Liste SLD-UP , die der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas ( SPE ) angehört
  • Maltas im Europaparlament und dort als Vertreter der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer
  • Europäische Parlament gewählt , gehört sie dort der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) an .
  • ist er Abgeordneter im Europäischen Parlament für die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer
Politiker
  • 1999 war er einer der Vorsitzenden der Technischen Fraktion der Unabhängigen Abgeordneten ; nach deren Auflösung war
  • Finanzfragen , verließ sie Anfang Juni 2010 die Fraktion und ist seitdem unabhängige Abgeordnete . Im Parlament
  • Folketinget ) war von 2001 bis 2011 eine Fraktion im dänischen Parlament , dem Folketing . Sie
  • Oktober 2001 folgten die 18 verbliebenen der Technischen Fraktion der Unabhängigen Abgeordneten . Liste der Mitglieder des
Politiker
  • war er bis Juli 2011 baupolitischer Sprecher der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen . Seit Juli 2011 ist
  • . Im Frühjahr 2012 schied ein Mitglied der Fraktion von Bündnis 90/Die Grünen aus . 1969-1975 :
  • sowie letztmals von 2002 bis 2004 Vorsitzender der Fraktion der AL bzw . von Bündnis 90/Die Grünen
  • der Bundestagswahl 2009 ist Nouripour sicherheitspolitischer Sprecher der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen , weshalb er auch als
Politiker
  • SPD-Amtsinhaber antrat , wurde er aus Partei und Fraktion ausgeschlossen . Seitdem war er wie Karsli auch
  • er als Schattentransportminister in die erste Reihe seiner Fraktion zurück . Bei den ersten Wahlen seiner Partei
  • der Partei aus , nachdem er aus der Fraktion ausgeschlossen worden war , 2009 schied er aus
  • er eine eigene , nach ihm benannte rechtsliberale Fraktion . 1866 verzichtete er auf die Wiederwahl zum
Politiker
  • . Anschließend wurde Rauchhaupt 1872 Mitbegründer der Neukonservativen Fraktion im Abgeordnetenhaus . Im Gegensatz zu der alten
  • . Von Bernuth gehörte im Herrenhaus der liberalen Fraktion an . Während des Verfassungskonflikts vertrat er entschieden
  • 1858 bis 1861 gehörte Falk im Abgeordnetenhaus der Fraktion Mathis an und vertrat dabei den Bezirk Lyck
  • Von 1861 bis 1866 war sie die stärkste Fraktion im preußischen Abgeordnetenhaus . Sie hatte 1862 104
Politiker
  • für Wirtschaft und Verkehr . Für die SPD Fraktion ist sie Sprecherin für Fremdenverkehrspolitik und für Landwirtschaftspolitik
  • Arbeit und Soziales und Sprecherin für Arbeitnehmerrechte ihrer Fraktion .
  • wo er von 1997 bis 2004 Ratgeber der Fraktion der Grünen / EFA im Ausschuss für Haushaltskontrolle
  • Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei an und ist Mitglied der Fraktion Grüne / Efa . Keller kommentiert ihre politische
Politiker
  • und März 2006 war er stellvertretender Vorsitzender seiner Fraktion , die - nachdem sie bereits seit Februar
  • Von 1989 bis 1995 war er Sprecher der Fraktion und war von 1995 bis 2005 Vizebürgermeister der
  • seit 2010 ist er Vorsitzender von dessen Sozialdemokratischer Fraktion . Am 18 . Mai 2011 übergab er
  • an und war seit Ende 2008 Vorsitzender der Fraktion FDP/Freie Bürger . Seit 2005 ist er Mitglied
Politiker
  • Union ( FU ) war ein Zusammenschluss der Fraktion der Bayernpartei und der Zentrumspartei von 1951 bis
  • Dezember 1951 mit der Fraktion der Bayernpartei zur Fraktion der Föderalistischen Union . 1949-1951 : Helene Wessel
  • 14 . Dezember 1951 war er Mitglied der Fraktion der Föderalistischen Union , einem aus Bayernpartei und
  • ) am 14 . Dezember 1951 mit der Fraktion der Bayernpartei zur Fraktion der Föderalistischen Union .
Südtirol
  • , die am linken Ufer des Grödnerbaches gelegene Fraktion der Gemeinde Kastelruth , zu St. Ulrich .
  • in Südtirol ( Italien ) , heute eine Fraktion der Gemeinde Mühlbach , liegt auf einer Südterrasse
  • Gemeinde Schenna in Südtirol . Das Gebiet der Fraktion Tall erstreckt sich hauptsächlich oberhalb des Ortes Saltaus
  • und Welschtirol zusammensetzt . Weiter südlich liegt die Fraktion Petersberg sowie Maria Weißenstein , der bekannteste Wallfahrtsort
Familienname
  • im Stammheim-Prozess gegen die Anführer der Rote Armee Fraktion ( 1975 - 1977 ) . Croissant wurde
  • sogenannten „ zweiten Generation “ der Rote Armee Fraktion ( RAF ) . Silke Maier-Witt besuchte ab
  • libanesische Bürgerkrieg . Erster G7-Gipfel 1976 Rote Armee Fraktion : Deutscher Herbst ( 1977 ) Israelisch-ägyptischer Friedensvertrag
  • der „ ersten Generation “ der Rote Armee Fraktion ( RAF ) . 1970 kam Hammerschmidt über
HRR
  • den Feldzügen zu leiden hatten , eine große Fraktion gebildet und unter Führung von Aristokraten artikuliert ,
  • ein und griffen zunächst auf Seiten der christlichen Fraktion in den Krieg ein . Die christlichen Libanesen
  • Onondaga noch immer in eine pro- und antifranzösische Fraktion unterteilt , schickten jedoch eine Delegation zu Friedensverhandlungen
  • Dritten Punischen Krieges verteilen wollte . Eine andere Fraktion im Senat stellte sich ihnen entgegen und ließ
Computerspiel
  • Schalenteilen getrennt . In der Verbundvermahlung wird diese Fraktion aus dem weiteren Bearbeitungsprozess herausgezogen - daher der
  • Erektion abgegeben . Die dritte , wiederum spermienarme Fraktion wird während der ganzen restlichen Phase des Hängens
  • finden statt . Eine im Isochronendiagramm rechts stehende Fraktion wird also schneller nach oben und gleichzeitig nach
  • besonders hoher Reinheit gewonnen . Die bereits rektifizierte Fraktion wird nochmals in den Destillationskolben gefüllt , um
3. Wahlperiode
  • ) , MdHB 1877-90 Edgar Daniel Roß ( Fraktion ? ) , MdHB 1859-1874 Eduard Heinrich Roscher
  • Rechten ) , MdHB 1885-1901 Bernhard Hanssen ( Fraktion ? ) , MdHB 1880-86 Robert Heidmann (
  • ? ) , MdHB 1880-86 Robert Heidmann ( Fraktion der Rechten ) , MdHB 1904-09 Adolph Ferdinand
  • ? ) , MdHB 1904-08 Delff Billerbeck ( Fraktion ? ) , MdHB 1859-62 Johann Heinrich Blecher
3. Wahlperiode
  • Rudolf AgstenPaul Eberle ab 12 . Januar 1990 Fraktion der NDPD Günter Hartmann Fraktion des FDGB Hans
  • September 1951Paul Fortak Fraktion des FDGB Alfred Baumann Fraktion der FDJ Inge Steinel Christian Freitag Fraktionsgemeinschaft von
  • 1952 Fraktion der LDPD Ralph Liebler bis 1953 Fraktion der NDPD Vincenz Müller bis 1952Heinrich Homann ab
  • Georg Lotz ( VdgB ) ab Oktober 1948 Fraktion der SED Richard Eyermann ( Fritz Heilmann )
2. Wahlperiode
  • 6 ( Konitz , Tuchel ) , Polnische Fraktion Dalwigk-Lichtenfels , Franz von , Rittergutsbesitzer , WK
  • 7 ( Schrimm , Schroda ) , Polnische Fraktion Kraaz , Julius , Dr. jur. , Ritterguts
  • 2 ( Wirsitz , Schubin ) , Polnische Fraktion Slevogt , Carl , Dr. jur. , Kreisgerichtsassessor
  • 8 ( Wreschen , Pleschen ) , Polnische Fraktion Zu Rhein , Ludwig Freiherr von , Gutsbesitzer
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK