übersetzt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (8)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (11)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
übersetzt	(in ca. 23% aller Fälle)	преведени Ich beziehe mich auf den schwedischen Ratsvorsitz , der zu seiner Zeit getan hat , was er konnte , um die Vereinbarung einreichen zu können , aber das war rechtlich nicht möglich , da einige der Sprachfassungen noch nicht übersetzt waren . Казвайки това , имам предвид шведското председателство , което по време на своя мандат направи всичко възможно да предаде споразумението , но това в действителност не беше възможно юридически , тъй като някои от езиковите версии все още не бяха преведени .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
übersetzt	(in ca. 79% aller Fälle)	oversat Herr Präsident , es ist nicht ganz genau übersetzt worden , aber ich bin dort tatsächlich Bürgermeistern begegnet , die wir , Sie und ich , in die Kategorie einreihen würden , die man in den Niederlanden als " Gesindel " bezeichnet , und es war eine Begegnung , die völlig unerwartet kam und so gut wie nirgendwo anders möglich wäre , dort aber leider doch . Hr . formand , det er ikke fuldstændig korrekt oversat , men jeg har dér mødt borgmestre , som vi begge må regne til den kategori , som i Nederlandene kaldes » rak « , og det er yderst overraskende at møde den slags , dem støder man så godt som aldrig på , men i det område sker det beklageligvis .
übersetzt	(in ca. 6% aller Fälle)	oversættes Ich kann nichts dafür , dass es auf Französisch mit " Deregulierung " übersetzt wird . Det er ikke min fejl , hvis det på fransk oversættes som deregulering .
übersetzt	(in ca. 5% aller Fälle)	oversat til
übersetzt worden	(in ca. 77% aller Fälle)	oversat
übersetzt werden	(in ca. 55% aller Fälle)	oversættes
übersetzt werden	(in ca. 24% aller Fälle)	oversættes til
Sie wurden übersetzt	(in ca. 96% aller Fälle)	De er blevet oversat
Sie wurden übersetzt .	(in ca. 83% aller Fälle)	De er blevet oversat .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
übersetzt	(in ca. 78% aller Fälle)	translated Es ist also nicht ausreichend , wenn nur das kommende Kommissionsdokument übersetzt wird , da dies eine Selbstverständlichkeit ist . It is not enough just to get the forthcoming Commission document translated , although obviously that has to be done .
übersetzt	(in ca. 6% aller Fälle)	translated into
übersetzt	(in ca. 3% aller Fälle)	been translated
übersetzt	(in ca. 3% aller Fälle)	translated .
übersetzt werden	(in ca. 58% aller Fälle)	be translated
Sie wurden übersetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	They have been translated
Sie wurden übersetzt .	(in ca. 76% aller Fälle)	They have been translated .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
übersetzt	(in ca. 42% aller Fälle)	tõlkida Ich denke , die billigste Form , die auch nicht in andere Sprachen übersetzt werden müsste , wäre ein elektronisches europäisches Patent . Minu meelest oleks odavaim vorm , mida ei tuleks tõlkida teistesse keeltesse , Euroopa e-patent .
übersetzt	(in ca. 14% aller Fälle)	keeltesse Dadurch war das System überlastet und wir anderen mussten länger auf unsere Antworten warten . Das hat ein Vermögen gekostet , weil nämlich alle diese Anfragen in alle Sprachen übersetzt und an die Kommissare verteilt werden müssen , damit sie gemeinsam und kollegial antworten können . See on ummistanud süsteemi , pannes kõiki teisi ootama oma vastuseid kauem , minnes maksma meile varanduse , sest kõik sellised küsimused tuleb tõlkida kõikidesse keeltesse , edastada volinikele ühise ja kollegiaalse vastuse koostamiseks ning see on meie aja ja vahendite raiskamine .
übersetzt werden	(in ca. 77% aller Fälle)	tõlkida

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
übersetzt	(in ca. 44% aller Fälle)	käännetty ( FI ) Herr Präsident ! Ich möchte nur sagen , dass ein wichtiger Punkt in der finnischen Fassung dieser Entschließung falsch übersetzt worden ist . ( FI ) Arvoisa puhemies , olisin vain huomauttanut , että tämän päätöslauselman suomenkielisessä tekstissä yksi tärkeä kohta on käännetty väärin .
übersetzt	(in ca. 14% aller Fälle)	käännetään Unseren Rechtsvorschriften zufolge müssen gar nicht alle Unterlagen übersetzt werden , sondern nur diejenigen , die notwendig sind , damit der Beschuldigte überhaupt versteht , was mit ihm geschieht . Emme ole tehneet pakolliseksi sitä , että kaikki asiakirjat käännetään , vaan ainoastaan ne , jotka ovat välttämättömiä , jotta syytetty ymmärtää , mitä hänelle tapahtuu .
übersetzt	(in ca. 11% aller Fälle)	kielille Vieles wird gar nicht in die kleinen Sprachen übersetzt , aber man muss es wissen , um früh mitmachen zu können und zu erreichen , dass die neuen Lehrmethoden im Ausbildungssystem eingesetzt werden , die es ermöglichen , dass man viel schneller viel mehr lernen kann als früher . Suuri osa materiaalista jää kääntämättä pienemmille kielille , mutta siihen on pakko tutustua , jos tietokoneita aiotaan käyttää pienten lasten opetuksessa ja kouluissa aiotaan hyödyntää uusia opetusmenetelmiä , joiden avulla oppiminen voi tapahtua paljon aikaisempaa nopeammin .
übersetzt	(in ca. 6% aller Fälle)	on käännetty
übersetzt	(in ca. 4% aller Fälle)	kielelle Im Fall des aktuellen fragmentierten Patentsystems müssen Patente in die Sprache jedes Staates übersetzt werden , für die sie gelten , wodurch Unternehmer , Start-Up-Unternehmen und andere innovationsorientierte Klein - und Mittelbetriebe mit haushohen Übersetzungskosten konfrontiert sind . Ein Patent zu erhalten , ist in der EU 13 Mal so teuer wie in den USA und 11 Mal so teuer wie in Japan . Nykyisessä pirstaloituneessa patenttijärjestelmässä patentit on käännettävä kaikkien niiden jäsenvaltioiden kielelle , joiden osalta ne on myönnetty , mistä seuraa kohtuuttomia käännöskustannuksia yrittäjille , aloitteleville yrityksille ja muille innovaatioihin perustuville pk-yrityksille : patentin saaminen EU : ssa on 13 kertaa kalliimpaa kuin Yhdysvalloissa ja 11 kertaa kalliimpaa kuin Japanissa .
übersetzt	(in ca. 3% aller Fälle)	tulkattu Das hätten wir noch übersetzt bekommen . Se olisi tulkattu meille .
übersetzt wird	(in ca. 100% aller Fälle)	käännetään
übersetzt worden	(in ca. 69% aller Fälle)	käännetty
Sie wurden übersetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne on käännetty
Sie wurden übersetzt .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ne on käännetty .
Das Freihandelsabkommen wird gegenwärtig übersetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	Vapaakauppasopimusta käännetään parhaillaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
übersetzt	(in ca. 36% aller Fälle)	traduits Aber die Fraktionen sollten so verantwortungsbewußt sein , daß sie nicht übermäßig viele Entschließungsanträgen vorlegen , denn diese müssen ja auch ordentlich übersetzt werden , damit die Abstimmung mit der gebotenen Sorgfalt durchgeführt werden kann . Toutefois les groupes devront faire preuve de bon sens et ne pas présenter trop d'amendements , car il ne faut pas oublier qu'ils devront être traduits pour pouvoir être mis aux voix avec toute l'attention que mérite le sujet .
übersetzt	(in ca. 31% aller Fälle)	traduit Daher gibt es also eine Partei , deren türkischer Name übersetzt " Partei der demokratischen Gesellschaft " heißt , nicht mehr , aber ihre Zielsetzung einer demokratischen Gesellschaft in einer modernen Türkei muss daher nicht verloren sein . Pour conclure , je dirais qu'un parti dont le nom se traduit par " Parti pour une société démocratique " a disparu , mais que nous ne devons pas laisser s ' éteindre le rêve d'une société démocratique dans la Turquie moderne .
Sie wurden übersetzt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ils sont traduits .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
übersetzt	(in ca. 20% aller Fälle)	μεταφραστεί Herr Präsident , in der schwedischen und in der dänischen Version ist dieser Antrag falsch übersetzt . Κύριε Πρόεδρε , στη σουηδική και δανέζικη έκδοση η τροπολογία έχει μεταφραστεί λανθασμένα .
übersetzt	(in ca. 17% aller Fälle)	μεταφράζονται Erstens : Meiner Meinung nach bestehen - obwohl ich dieses Amt erstmals ausübe - einschlägige Regeln , wonach die Anfragen unter der Verantwortung des Parlaments übersetzt werden , so daß sie vom Rat äußerst präzise beantwortet werden können . Πρώτον , πράγματι νομίζω - αν και αρχάριος σε αυτό το αξίωμα - ότι υπάρχουν κανόνες για την προκειμένη διαδικασία , βάσει των οποίων οι ερωτήσεις μεταφράζονται με ευθύνη του Κοινοβουλίου , οπότε το Συμβούλιο είναι σε θέση να δίνει εξαιρετικά συγκεκριμένες απαντήσεις .
übersetzt	(in ca. 12% aller Fälle)	γλώσσες Artikel 158 des Vertrags von Amsterdam , der die Grundlage für die Kohäsionspolitik bildet , ist in einer der offiziellen Sprachen der Union falsch übersetzt worden . Το άρθρο 158 της Συνθήκης του Αμστερνταμ , που αποτελεί τη βάση για την προώθηση της πολιτικής της συνοχής , μεταφράστηκε εσφαλμένα σε ορισμένες επίσημες γλώσσες της Ένωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
übersetzt	(in ca. 35% aller Fälle)	tradotto Schließlich möchte ich auf einen besonderen Aspekt in der schwedischen Version des Berichts Tindemans hinweisen : der Titel defence policy ist nämlich mit Sicherheitspolitik übersetzt worden , was die Sache so stark verzerrt , daß man ein völlig irreführendes Bild vom tatsächlichen Inhalt des Berichts Tindemans erhält . Teniamo infine a evidenziare una singolarità nella versione svedese della relazione Tindemans : nel titolo , " defence policy » è stato tradotto come « politica di sicurezza » , stravolgendone gravemente il senso e fornendo un ' immagine del tutto fuorviante del reale contenuto della relazione stessa .
übersetzt	(in ca. 11% aller Fälle)	traduzione Herr Präsident , ich habe deutsch gesprochen , damit nicht übersetzt zu werden braucht . Signor Presidente , ho risposto in tedesco affinché non vi fosse bisogno di traduzione .
übersetzt	(in ca. 11% aller Fälle)	tradotte So haben wir erreicht , dass die genehmigten Grundsätze in alle Amtssprachen übersetzt und auch veröffentlicht werden . Siamo ad esempio riusciti a ottenere che le norme approvate vengano tradotte e pubblicate in tute le lingue ufficiali .
übersetzt	(in ca. 11% aller Fälle)	tradotti Ich finde , stur darauf zu beharren , dass Patente in fast alle Amtssprachen der EU übersetzt werden , ist ein Ausdruck von nationalem Egoismus , denn die dadurch verursachten Kosten , administrativen Anforderungen und der Zeitaufwand können gegen die Vorteile des einheitlichen Patents nicht ankommen . A mio parere , continuare cocciutamente ad insistere affinché i brevetti siano tradotti nella maggior parte delle lingue ufficiali dell ' Unione europea è una manifestazione di egoismo nazionale , poiché i costi , le procedure amministrative ed i tempi richiesti annienterebbero buona parte dei vantaggi del brevetto unico .
übersetzt	(in ca. 5% aller Fälle)	tradurre Er muss noch von den Rechts - und Sprachsachverständigen übersetzt werden und soll dann dem Parlament im März oder April zur zweiten Lesung zugeleitet werden . I giuristi linguisti dovranno poi tradurre il testo e l’intenzione è quella di rinviarlo al Parlamento verso marzo-aprile , per la seconda lettura .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Das Freihandelsabkommen wird gegenwärtig übersetzt	(in ca. 100% aller Fälle)	BTN pašlaik tiek tulkots

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
übersetzt werden	(in ca. 42% aller Fälle)	išversti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
übersetzt	(in ca. 83% aller Fälle)	vertaald Ich beziehe mich dabei auf Artikel 139 Absatz 6 der Geschäftsordnung , in dem festgehalten ist , dass Änderungsanträge entsprechend verteilt und übersetzt werden müssen . Ik verwijs naar artikel 139 , lid 6 , van het Reglement , waarin is neergelegd dat amendementen moeten worden rondgedeeld en vertaald .
übersetzt	(in ca. 4% aller Fälle)	worden vertaald
übersetzt	(in ca. 3% aller Fälle)	vertaald .
übersetzt und	(in ca. 100% aller Fälle)	vertaald en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
übersetzt	(in ca. 30% aller Fälle)	języki im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( ES ) Herr Präsident ! Zunächst stimme ich Herrn Borg zu , dass es schade war , dass wir auf diese Art und Weise mit nicht amtlichen Dokumenten , die noch nicht in alle Sprachen übersetzt waren , arbeiten mussten , obgleich dieses Parlament schon seit geraumer Zeit Maßnahmen gefordert und bezüglich der ernsten Krise , die den Fischereisektor bedroht , Alarm geschlagen hat . w imieniu grupy PPE-DE . - ( ES ) - Panie przewodniczący ! Zgadzam się z komisarzem Borgiem , że to szkoda , że musieliśmy pracować w taki sposób - na podstawie dokumentów nie posiadających statusu urzędowego , nie przetłumaczonych jeszcze na wszystkie języki - podczas , gdy Parlament przez dłuższy czas prosił o środki i bił na alarm w związku z poważnym kryzysem , jaki zagraża branży rybołówstwa .
übersetzt	(in ca. 26% aller Fälle)	przetłumaczone Diese Vereinbarung wird hier ankommen , ordnungsgemäß übersetzt sein und wird weitergereicht werden , damit sie die Zustimmung des Europäischen Parlaments erhält . Przedmiotowe porozumienie pojawi się w tej Izbie , odpowiednio przetłumaczone , i zostanie poddane procedurze zatwierdzenia przez Parlament Europejski .
übersetzt	(in ca. 12% aller Fälle)	zostały przetłumaczone
übersetzt werden	(in ca. 56% aller Fälle)	na język

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
übersetzt	(in ca. 23% aller Fälle)	traduzido Sie haben auch eine DVD des Films , der den Preis 2007 gewonnen hat und in 23 Sprachen übersetzt wurde , sowie weitere sieben Filme . Têm ainda um DVD do filme que venceu o prémio em 2007 , que foi traduzido nas nossas 23 línguas e em mais sete idiomas .
übersetzt	(in ca. 20% aller Fälle)	traduzida Konsultation heißt , du kannst deine Meinung sagen , die dann in elf Sprachen übersetzt und anschließend in den Papierkorb geworfen wird . O processo de consulta significa que podemos dar opinião , a qual é depois traduzida em onze línguas e , logo a seguir , deitada no caixote do lixo .
übersetzt	(in ca. 12% aller Fälle)	traduzidas Wie ich morgen ausführlicher erläutern werde , gibt es noch immer ungelöste Probleme hinsichtlich der Übersetzungen , und nicht alle Anfragen werden in alle Sprachen übersetzt werden können . Como explicarei amanhã mais pormenorizadamente , continuamos a ter problemas com as traduções e nem todas as perguntas apresentadas poderão ser traduzidas para todas as línguas .
übersetzt	(in ca. 11% aller Fälle)	traduzidos Ich weiß nicht , ob es daran liegt , dass die Zahlen nicht richtig vorgelesen oder nicht richtig übersetzt worden sind . Não sei se isso se deve ao facto de os números não terem sido correctamente lidos , ou correctamente traduzidos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
übersetzt	(in ca. 39% aller Fälle)	traduse Ich unterstütze die Forderung des Berichts nach einem nutzerorientierten Ansatz der Europäischen Kommission in Bezug auf den Zugang zu Finanzmitteln und Leitlinien , die in einem Handbuch zusammengefasst und in die Amtssprachen der EU übersetzt werden sollten . Darüber hinaus unterstütze ich die Forderung , der Wissenschaft und Industrie mehr Vertrauen entgegenzubringen . Susţin propunerile făcute în acest raport care îndeamnă Comisia Europeană să încurajeze abordarea " orientată spre utilizator ” pentru a îmbunătăţi accesul la finanţare şi documentele îndrumătoare care ar trebui reunite într-un manual şi traduse în limbile oficiale ale UE şi să acorde o încredere mai mare comunităţilor ştiinţifice şi de afaceri .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
übersetzt	(in ca. 29% aller Fälle)	översatts Herr Präsident ! Ich möchte darauf hinweisen , daß der Änderungsantrag 45 , der von uns eingebracht wurde , in der deutschen Fassung im zweiten Teil heißen muß : " befürwortet die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds " und nicht , wie falsch übersetzt wurde : " fordert seinerseits die Beibehaltung eines Kohäsionsfonds " . Herr ordförande ! Jag vill peka på , att ändringsförslag 45 , som lämnats in av oss , i den tyska formuleringen i andra delen skall lyda : " förespråkar bibehållandet av en fond för regional samhörighet " och inte , som det felaktigt översatts : " kräver å sin sida bibehållandet av en fond för regional samhörighet " .
übersetzt	(in ca. 19% aller Fälle)	översatt Sie haben die Ratifizierung eines Textes eingeleitet , der noch gar nicht richtig übersetzt worden war . Ni påbörjade ratificering av en text som ännu inte hade blivit ordentligt översatt .
übersetzt	(in ca. 14% aller Fälle)	översättas Gegenwärtig müssen Patente in Europa in jedem Land extra zugelassen und jedes Mal in die entsprechende Landessprache übersetzt werden . För närvarande måste patenten i EU beviljas i varje enskilt land , och de måste varje gång översättas till det aktuella landets språk .
übersetzt	(in ca. 9% aller Fälle)	översätts Dies bedeutet implizit , dass die Sprache , in die das Verfahren übersetzt oder gedolmetscht wird , eine Sprache ist , die von der Person verstanden wird . Detta betyder underförstått att det språk som förfarandet översätts till är det språk som den aktuella personen förstår .
übersetzt werden	(in ca. 39% aller Fälle)	översättas
übersetzt werden	(in ca. 24% aller Fälle)	översättas till

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
übersetzt	(in ca. 39% aller Fälle)	preložené Ich weiß nicht , ob es daran liegt , dass die Zahlen nicht richtig vorgelesen oder nicht richtig übersetzt worden sind . Neviem , či je to preto , lebo sa čísla neprečítali správne , alebo preto , lebo neboli správne preložené .
übersetzt	(in ca. 15% aller Fälle)	preložiť Gleichzeitig wurden hunderttausende der ärmsten Menschen in Simbabwe im Rahmen einer barbarischen Vertreibungsoperation , die übersetzt " Müll hinausjagen " heißt , aus ihren Häusern vertrieben . Zároveň stovky tisícov najchudobnejších ľudí v Zimbabwe sťahujú z domovov v rámci barbarskej operácie , ktorej neprístojný názov možno preložiť ako " vyhadzovanie odpadkov " .
übersetzt	(in ca. 7% aller Fälle)	prekladať Gegenwärtig müssen Patente in Europa in jedem Land extra zugelassen und jedes Mal in die entsprechende Landessprache übersetzt werden . V súčasnosti sa patenty v Európe musia schvaľovať samostatne v jednotlivých krajinách a zakaždým sa musia prekladať do príslušného národného jazyka .
übersetzt	(in ca. 6% aller Fälle)	jazykov Die Verfügbarkeit einheitlicher Instrumente und Formulare , die in alle offiziellen EU-Sprachen übersetzt werden , kann die tägliche Arbeit der entsprechenden Behörden deutlich vereinfachen . Existencia spoločných štandardných nástrojov a formulárov , ktoré sa preložia do všetkých úradných jazykov EÚ , uľahčí každodennú prácu príslušných orgánov .
übersetzt	(in ca. 6% aller Fälle)	preložené do

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
übersetzt	(in ca. 24% aller Fälle)	preveden Ich glaube , dass ein solches Dokument , übersetzt in die 23 Amtssprachen der EU und verteilt an die Männer und Frauen der 27 Mitgliedstaaten , ein sehr wichtiges Dokument für das Verstehen der Bedeutung des Vertrags von Lissabon selbst sein würde , sowie für das Verstehen der Bemühungen und Tätigkeiten des Parlaments . Menim , da bi tak dokument , preveden v 23 uradnih jezikov EU in razdeljen med moške in ženske 27 držav članic , bil zelo pomemben dokument v smislu razumevanja pomena same Lizbonske pogodbe in razumevanja prizadevanj in sprejetih ukrepov Parlamenta .
übersetzt werden	(in ca. 43% aller Fälle)	prevesti
übersetzt werden	(in ca. 36% aller Fälle)	uradne jezike

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
übersetzt	(in ca. 46% aller Fälle)	traducido Gleichzeitig aber - und ich stimme dabei all jenen zu , die sagen , dass die EU , um der Welt glaubhaft zu erscheinen , die Menschenrechte in ihrem Inneren respektieren muss - brauchen wir die Rechenschaftspflicht ( der immer noch nicht nachgekommen wurde ) für die Zusammenarbeit von europäischen Regierungen bei außerordentlichen Überstellungen - was übersetzt Entführung und Folter bedeutet . Pero al mismo tiempo - y estoy de acuerdo con quienes afirman que , para tener credibilidad en el mundo , la UE debe respetar internamente los derechos humanos - deberíamos rendir las cuentas que todavía no hemos rendido por la complicidad de los gobiernos europeos con las entregas extraordinarias , - lo que , traducido , significa secuestros y torturas .
übersetzt	(in ca. 10% aller Fälle)	traducidos Diese Werke genießen die Förderung des ARIANE-Programms , wenngleich sie noch nicht in andere Sprachen der Union übersetzt worden sind . Estos textos se beneficiarán del apoyo del programa Ariane aunque no hayan sido traducidos anteriormente a otras lenguas de la Unión .
Sie wurden übersetzt	(in ca. 95% aller Fälle)	Se han traducido
Sie wurden übersetzt .	(in ca. 84% aller Fälle)	Se han traducido .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
übersetzt	(in ca. 29% aller Fälle)	překládá Das Freihandelsabkommen wird gegenwärtig übersetzt . V současné době se dohoda o volném obchodu překládá .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
übersetzt	(in ca. 35% aller Fälle)	nyelvre schriftlich . - ( FR ) Der Bericht Corbett empfiehlt , dass die mündlichen Aussprachen in diesem Parlament nicht mehr in alle Amtssprachen übersetzt werden , um etwa 10 Millionen Euro im Jahr einzusparen . írásban . - ( FR ) A Corbett-jelentés azt javasolja , hogy ne fordíttassuk le a parlamenti eljárások szóbeli jegyzőkönyveit az összes hivatalos nyelvre , hogy így megtakarítsunk körülbelül évi 10 millió eurót .
übersetzt	(in ca. 28% aller Fälle)	lefordítva In die politische Sprache übersetzt , wird damit die Stärke des europäischen Sozialmodells bezeichnet . Politikai nyelvre lefordítva ez az európai szociális modell erejét jelképezi .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen