Koran

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Koran	(in ca. 92% aller Fälle)	Корана Und der Gipfel der Frauenverachtung ist es dann , wenn eine deutsche Richterin bei einer Muslime-Scheidung das im Koran verankerte Züchtigungsrecht des Mannes als Maßstab heranzieht . Незачитането на жените достигна своя връх , когато немски съдия се позова на правото на съпруга да използва залегналите в Корана телесни наказания като решаващ фактор за решението по бракоразводно дело на мюсюлмани .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Koran	(in ca. 90% aller Fälle)	Koranen koranen Im Koran steht , Religions - und Gewissensfreiheit sind neben Gerechtigkeit zentrale Elemente der islamischen Gesellschaftsordnung . I Koranen står der , at religions - og samvittighedsfrihed foruden retfærdighed udgør centrale elementer i den islamiske samfundsorden .
Koran	(in ca. 4% aller Fälle)	Koranen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Koran	(in ca. 70% aller Fälle)	Koran Das bringt mich zum Bericht Eurlings . Das Original unterscheidet sich von dem Bericht , über den wir heute abstimmen , genauso , wie die Bibel sich vom Koran unterscheidet . Which brings me to the Eurlings report : the original differs from the report we are debating today just as the Holy Bible differs from the Koran .
Koran	(in ca. 17% aller Fälle)	the Koran
Koran	(in ca. 6% aller Fälle)	Koran .
Koran	(in ca. 6% aller Fälle)	the Koran .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Koran	(in ca. 35% aller Fälle)	Koraanin koraanin Wenn wir behaupten , dass Terroristen gewöhnlich islamische Fundamentalisten sind und die Leute dann hingehen und auf den Koran urinieren und spucken , schüren sie dann nicht den islamischen Fundamentalismus ? Kun sanomme , että terroristit ovat tavallisesti islamilaisia fundamentalisteja , ja ihmiset sitten virtsaavat ja sylkevät Koraanin päälle , eivätkö he ruoki islamilaista fundamentalismia ?
Koran	(in ca. 17% aller Fälle)	Koraanissa Im Koran steht , Religions - und Gewissensfreiheit sind neben Gerechtigkeit zentrale Elemente der islamischen Gesellschaftsordnung . Koraanissa sanotaan , että uskonnon - ja omantunnonvapaus ovat oikeudenmukaisuuden ohella islamilaisen yhteiskuntajärjestelmän keskeisiä tekijöitä .
Koran	(in ca. 17% aller Fälle)	Koraania Das bedeutet , den Koran nicht gelesen zu haben , denn es gibt keinen alternativen Koran : der Koran kennt den Unterschied zwischen dem Spirituellen und dem Zeitlichen nicht , der aus dem Christentum kommt . Tällaisen peräänkuuluttaja ei ole lukenut Koraania , koska vaihtoehtoista Koraania ei ole olemassakaan : Koraani ei tunne kristinuskon tekemää eroa henkisen ja ajallisen välillä .
Koran	(in ca. 14% aller Fälle)	Vaihtoehtoista Koraania
Im Koran	(in ca. 100% aller Fälle)	Koraanissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Koran	(in ca. 84% aller Fälle)	Coran ( EN ) Herr Präsident ! Täuschung ist eine Kriegswaffe , die im Koran gemäß der Doktrin der Taqiyya gutgeheißen wird . ( EN ) M. le Président , la dissimulation est une arme de guerre approuvée par le Coran sous la doctrine de taqiyya .
Koran	(in ca. 6% aller Fälle)	le Coran

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Koran	(in ca. 77% aller Fälle)	Κοράνι Es gibt leider keinen alternativen Koran . Δεν υπάρχει , δυστυχώς , εναλλακτικό Κοράνι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Koran	(in ca. 96% aller Fälle)	Corano Zu ihnen gehören an erster Stelle die religiösen Fundamentalisten , von denen der Koran und die Thora in einer zumindest fragwürdigen Weise ausgelegt werden . Fra questi , al primo posto vengono sicuramente gli integralisti religiosi , la cui interpretazione del Corano e della Torah è perlomeno discutibile .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Koran	(in ca. 78% aller Fälle)	Korane Die Diskriminierung von Frauen in Saudi-Arabien und in fast der gesamten islamischen Welt hat ihre Grundlage und Rechtfertigung im Koran . Moterų diskriminacija Saudo Arabijoje ir beveik visame islamiškame pasaulyje yra grindžiama ir pateisinama Korane .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Koran	(in ca. 70% aller Fälle)	Koran koran Internationaler politischer Druck ist nötig , vor allem auf die fundamentalistischen Regimes , und dabei geht es , Frau Van Dijk , nicht ausschließlich um die Kleidung , das ist nur ein Teilaspekt . Es geht auch nicht um den Koran , es geht um die Interpretation davon . Internationale politieke druk is noodzakelijk , met name op de fundamentalistische regimes , en dan gaat het , mevrouw Van Dijk , niet uitsluitend om de kleding , dat is te kort door de bocht , en ook niet om de Koran , het gaat om de interpretatie ervan .
Koran	(in ca. 28% aller Fälle)	de Koran

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Koran	(in ca. 52% aller Fälle)	Koranie ( EN ) Herr Präsident ! Täuschung ist eine Kriegswaffe , die im Koran gemäß der Doktrin der Taqiyya gutgeheißen wird . Panie przewodniczący ! Oszustwo jest bronią wojenną przyjętą w Koranie w doktrynie takijja .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Koran	(in ca. 91% aller Fälle)	Corão Schlimmer noch : der Koran verbietet es . Pior ainda : o Corão proíbe-o .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Koran	(in ca. 93% aller Fälle)	Koranen koranen Ich denke , dass dabei jeder dem anderen seine Gründe darlegte , dass der Heilige Franziskus über Jesus Christus sprach und der Sultan Passagen aus dem Koran vorlas , und dass sie sich schließlich über die Botschaft einigten , die der arme Heilige Franziskus von Assisi überall verkündete : " Liebe Deinen Nächsten wie Dich selbst " . Jag hoppas att båda förklarade sina skäl för den andre , att den helige Franciskus talade om Kristus , att sultanen läste några stycken ur Koranen och att de till slut enades om det budskap som stackars Franciskus av Assisi brukade upprepa överallt : ” Du skall älska din nästa som dig själv . ”

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Koran	(in ca. 89% aller Fälle)	Corán Im Koran steht , Religions - und Gewissensfreiheit sind neben Gerechtigkeit zentrale Elemente der islamischen Gesellschaftsordnung . El Corán dice que la libertad religiosa y de conciencia son , junto a la justicia , elementos fundamentales del orden social islámico .
Koran	(in ca. 4% aller Fälle)	del Corán
Koran	(in ca. 4% aller Fälle)	el Corán

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen