Wiener

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wiener	(in ca. 26% aller Fälle)	Wien Wir Sozialisten wollen , dass Guantánamo auf der Wiener Agenda steht . Vi socialister ønsker at få Guantánamo på dagsordenen for mødet i Wien .
Wiener	(in ca. 12% aller Fälle)	i Wien
Wiener	(in ca. 11% aller Fälle)	Wienerkonventionen Sollten sich derartige Vorfälle auch in anderen Ländern wiederholen , werden wir mit einem offenen Bruch des 1961 angenommenen Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen konfrontiert sein . Hvis der begynder at ske noget lignende i andre lande , står vi over for et eklatant brud på Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser , der blev vedtaget i 1961 .
Wiener Gipfel	(in ca. 92% aller Fälle)	topmødet i Wien

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wiener	(in ca. 84% aller Fälle)	Vienna Wahrscheinlich kommt der Wechsel in der Slowakei für den Wiener Gipfel zu früh . Sicherlich wird der Wiener Gipfel keinen Beschluß darüber fassen können , ob die Slowakei in den ersten Kreis der Beitrittsländer aufgenommen werden darf . The transition in Slovakia no doubt comes too close to the Vienna summit , and the Vienna summit will not be able to take a decision on whether or not Slovakia can be included in the first group of acceding countries .
Wiener	(in ca. 9% aller Fälle)	the Vienna The Vienna
Wiener Gipfel	(in ca. 61% aller Fälle)	Vienna Summit Vienna summit

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wiener	(in ca. 94% aller Fälle)	Viini Ziel ist es , auf der Grundlage bestehender bilateraler und multilateraler Initiativen voranzukommen sowie die Erklärung des Wiener Gipfels und den von den G-8-Führern verabschiedeten Aktionsplan von Gleneagles über Klimawandel , saubere Energie und nachhaltige Entwicklung weiter umzusetzen . Eesmärgiks on liikuda edasi olemasolevate kahe - ja mitmepoolsete algatuste baasil ning jätkata Viini tippkohtumise deklaratsiooni ning G8 juhtide kinnitatud Gleneaglesi kliimamuutuste , puhta energia ja säästva arengu tegevuskava elluviimist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wiener	(in ca. 90% aller Fälle)	Wienin Auf dem Wiener Gipfel hat unsere Fraktion in Anlehnung an die Empfehlungen von Gewerkschaften und Verbänden 13 Vorschläge vorgelegt , denen die deutsche Ratspräsidentschaft , wie ich mir wünsche , Rechnung tragen möge . Ryhmämme on jättänyt Wienin huippukokoukselle 13 ehdotusta , jotka on laadittu ammattijärjestöjen ja yhdistysten esitysten pohjalta , ja toivon puheenjohtajavaltio Saksan ottavan ne huomioon .
Wiener	(in ca. 2% aller Fälle)	Wienin yleissopimuksen
der Wiener	(in ca. 100% aller Fälle)	Wienin
Wiener Übereinkommen	(in ca. 77% aller Fälle)	Wienin sopimusta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wiener	(in ca. 58% aller Fälle)	Vienne Herr Präsident ! Angesichts der Fülle an wichtigen inhaltsschweren Themen , die auf der Tagesordnung des Wiener Gipfels stehen - und die Ratsvorsitzende hat uns ja wahrlich ein Potpourri präsentiert - , ist der österreichischen Ratspräsidentschaft nur Mut zur Diskussion und gutes Gelingen zu wünschen . Monsieur le Président , étant donné la kyrielle de sujets importants et délicats à l'ordre du jour du Sommet de Vienne - dont le président du Conseil nous a présenté un véritable pot-pourri - nous ne pouvons que souhaiter bon courage à la présidence autrichienne et lui adresser nos voeux de succès .
Wiener	(in ca. 29% aller Fälle)	de Vienne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wiener	(in ca. 61% aller Fälle)	Βιέννης Der Beschluss von 1995 ist ein Beschluss zwischen den Mitgliedstaaten und spiegelt die Tatsache wider , dass konsularischer Beistand und Schutz ausschließlich im nationalen Zuständigkeitsbereich liegen und dass konsularische Beziehungen hauptsächlich durch das Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen geregelt werden . " απόφαση του 1995 είναι απόφαση μεταξύ των κρατών μελών που αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η προξενική βοήθεια και προστασία αποτελούν αποκλειστική εθνική ευθύνη και ότι οι προξενικές σχέσεις διέπονται κυρίως από την Σύμβαση της Βιέννης για τις προξενικές σχέσεις .
Wiener	(in ca. 30% aller Fälle)	της Βιέννης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wiener	(in ca. 52% aller Fälle)	Vienna Am Schluß dieser Darlegung der Ergebnisse des Europäischen Rates von Wien möchte ich noch auf den umfassenden Charakter der Wiener Strategie für Europa hinweisen . Signor Presidente , vorrei concludere questa presentazione dei risultati del Consiglio europeo di Vienna insistendo sul carattere esauriente della strategia di Vienna per l'Europa .
Wiener	(in ca. 30% aller Fälle)	di Vienna

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wiener	(in ca. 98% aller Fälle)	Vīnes Soviel ich weiß , hat sich die Situation jetzt beruhigt und ich bin zuversichtlich , dass die Behörden der jeweiligen EU-Mitgliedstaaten in Übereinkunft mit der Wiener Konvention über diplomatische Beziehungen die chinesischen Vertretungen schützen werden . Es saprotu , ka situācija šobrīd ir normalizējusies , un es esmu pārliecināts , ka attiecīgo ES dalībvalstu iestādes aizsargās Ķīnas misijas saskaņā ar Vīnes konvenciju par diplomātiskajām attiecībām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wiener	(in ca. 78% aller Fälle)	Vienos Sollten sich derartige Vorfälle auch in anderen Ländern wiederholen , werden wir mit einem offenen Bruch des 1961 angenommenen Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen konfrontiert sein . Jei panašūs įvykiai kartosis ir kitose valstybėse , teks susidurti su šiurkščiu pažeidimu 1961 m. patvirtintos Vienos konvencijos dėl diplomatinių santykių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wiener	(in ca. 59% aller Fälle)	Wenen Verfasserin . - ( PT ) Die Unterdrückung von Studenten und von Oromo , Amharen und anderen ethnischen Gruppen in Äthiopien ; die fortdauernden Verhaftungen von und Schauprozesse gegen gewählte Oppositionsführer , Gewerkschaftsführer , Journalisten , Lehrer , Menschenrechts - und Entwicklungshilfeaktivisten und viele andere Äthiopier , die für Freiheit und Demokratie kämpfen ; die Manipulation durch die Regierung Meles Zenawi an den Schlussfolgerungen der Kommission , die das Massaker an 193 Menschen im Juni und November 2005 nach Protesten wegen Wahlbetrug untersuchte , sowie die Verfolgung von Richtern in dieser Kommission , die sich weigerten , ihre Ergebnisse zu ändern und deshalb zur Flucht aus dem Land gezwungen waren ; die Verhaftung des Rechtsanwalts Yalemzewd Bekele , der für die Delegation der Europäischen Union tätig war , sowie die ungerechtfertigte Ausweisung europäischer Diplomaten unter Verletzung der Wiener Konvention - all diese Vorkommnisse beweisen nicht nur , wie demokratiefeindlich und totalitär das Regime von Meles Zenawi ist , sondern offenbaren auch dessen zunehmende Schwäche und Verzweiflung . De onderdrukking van jongeren , van de Omoren , van de Amharen en andere etnische groepen in Ethiopië ; de gevangenhouding en showprocessen van oppositieleiders , vakbondsleiders , journalisten , docenten , activisten voor mensenrechten en ontwikkeling , en talloze andere Ethiopiërs die zich voor vrijheid en democratie inzetten ; het manipuleren , door de regering van Meles Zenawi , van de conclusies van de onderzoekscommissie aangaande de moord op 193 mensen na protesten over verkiezingsfraude in november 2005 , en de vervolging van al die rechters van deze commissie die zich tegen deze manipulatie hebben verzet - als gevolg waarvan ze gedwongen zijn geweest het land te ontvluchten - ; de gevangenhouding van advocate Yalemzewd Bekele , die werkzaamheden verrichte voor de delegatie van de Europese Unie ; en de ongerechtvaardigde ( en met de Conventie van Wenen strijdige ) uitzetting van Europese diplomaten - het zijn allemaal omstandigheden die aantonen hoe antidemocratisch en totalitair het regime van Meles Zenawi is , en ook hoe dit regime voortdurend zwakker en wanhopiger wordt .
Wiener	(in ca. 23% aller Fälle)	van Wenen
der Wiener	(in ca. 67% aller Fälle)	Wenen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wiener	(in ca. 33% aller Fälle)	wiedeńskiego Die genannten Handlungen sind ein eindeutiger Verstoß gegen das Dritte Wiener Übereinkommen vom 2 . August 1975 , Artikel 3 und 9 der Europäische Menschenrechtskonvention , Artikel 10 der Charta der Grundrechte der EU und Artikel 18 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte . Powyższe czyny wyraźnie naruszają postanowienia trzeciego porozumienia wiedeńskiego z 2 sierpnia 1975 r. , postanowienia art. 3 i 9 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wartości oraz postanowienia art .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wiener	(in ca. 48% aller Fälle)	Viena Die genannten Handlungen sind ein eindeutiger Verstoß gegen das Dritte Wiener Übereinkommen vom 2 . August 1975 , Artikel 3 und 9 der Europäische Menschenrechtskonvention , Artikel 10 der Charta der Grundrechte der EU und Artikel 18 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte . Os actos acima descritos violam claramente o 3 . º Acordo de Viena , de 2 de Agosto de 1975 , os artigos 3 . º e 9 . º da Convenção Europeia de Protecção dos Direitos do Homem , o artigo 10 . º da Carta dos Direitos Fundamentais e o artigo 18 . º da Declaração Universal dos Direitos do Homem .
Wiener	(in ca. 33% aller Fälle)	de Viena

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wiener	(in ca. 35% aller Fälle)	Wienkonventionen Insbesondere unterstütze ich die an die russische Regierung gerichtete Forderung , die Wiener Konvention über den Schutz von Diplomaten zu achten . Jag stöder framför allt uppmaningen till Rysslands regering att respektera Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser .
Wiener	(in ca. 29% aller Fälle)	Wien Es wurden Prioritäten und politische Leitlinien beschlossen , und die Kommission muß einen Vorschlag für ein scoreboard einbringen , ein Evaluierungs-Panel über die erreichten Fortschritte und die Einhaltung der vom Amsterdamer Vertrag , vom Wiener Aktionsplan und durch die Schlußfolgerungen dieses Europäischen Rates selbst festgelegten Fristen ; das ist eine praxisorientierte Initiative , die gute Ergebnisse erwarten läßt und um die sich Kommissar António Vitorino engagiert bemüht hat , der auch aus diesem Grund zu beglückwünschen ist . Man kom överens om politiska prioriteringar och riktlinjer och kommissionen skall lägga fram ett förslag till scoreboard , en resultattavla över genomförda framsteg och uppfyllandet av de tidsplaner som är fastställda i Amsterdamfördraget , handlingsplanen i Wien och i slutsatserna från detta europeiska råd , ett pragmatiskt initiativ som förebådar goda resultat och vilket António Vitorinos engagerat sig i och som , också av det skälet , förtjänar lyckönskningar .
Wiener	(in ca. 14% aller Fälle)	i Wien

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wiener	(in ca. 25% aller Fälle)	Viedenským Soviel ich weiß , hat sich die Situation jetzt beruhigt und ich bin zuversichtlich , dass die Behörden der jeweiligen EU-Mitgliedstaaten in Übereinkunft mit der Wiener Konvention über diplomatische Beziehungen die chinesischen Vertretungen schützen werden . Chápem , že situácia sa už upokojila a som rada , že príslušné orgány členských štátov EÚ budú chrániť sídla čínskych zastupiteľstiev v súlade s Viedenským dohovorom o diplomatických stykoch .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wiener	(in ca. 61% aller Fälle)	Viena Daher möchte ich den Kommissar und die Kolleginnen und Kollegen auf die von uns eingereichten Änderungsanträge 4 , 5 , 6 und 7 aufmerksam machen , in denen die Realität anerkannt wird , nämlich daß von zahlreichen Autofahrern das Symbol des Wiener Übereinkommens nicht gemocht wird , jene recht langweiligen schwarzen Buchstaben auf weißem Hintergrund , sondern daß sie das europäische Symbol weißer und gelber Buchstaben mit goldenen Sternen auf blauem Hintergrund in Übereinstimmung mit ihrem nationalen Kennzeichen vorziehen . Por ende , yo quisiera llamar la atención del señor Comisario y de los diputados sobre nuestras enmiendas núms . 4 , 5 , 6 y 7 que reconocen la realidad de que a muchos automovilistas no les gusta el símbolo del Convenio de Viena , los caracteres negros más bien pesados sobre un fondo blanco , sino que prefieren el símbolo europeo con los caracteres blancos y amarillos con las estrellas de oro sobre un fondo azul según su particular matriculación nacional .
Wiener	(in ca. 12% aller Fälle)	de Viena

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wiener	(in ca. 90% aller Fälle)	bécsi ( SL ) Frau Präsidentin ! Bei den Wiener Philharmonikern , womöglich dem besten klassischen Orchester der Welt , dürfen erst seit wenigen Jahren weibliche Mitglieder aufgenommen werden und mit ihnen auftreten . ( SL ) Elnök asszony ! A bécsi filharmonikusok , a világ talán legjobb klasszikus zenét játszó zenekara csak néhány éve vesz fel nőket is a tagjai közé .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen