Lehrer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lehrer	(in ca. 51% aller Fälle)	учители Es greift junge Lesbierinnen und Homosexuelle an - Lehrer , Beamte - und könnte dazu herangezogen werden , jungen Menschen den Zugang zu allen Arbeiten von Homosexuellen oder Lesbierinnen - Filmen , Büchern , Theaterstücken , Kunstwerken - zu verwehren . Той засяга млади хора с хомосексуална ориентация - учители , длъжностни лица - и може да им попречи да получат достъп до различни творби - филми , книги , пиеси , произведения на изкуството - създадени от творци-хомосексуалисти .
Lehrer	(in ca. 28% aller Fälle)	учителите das Dritte ist ein Umdenken in den Schulen und hier , Frau Kommissarin Reding , sind mein Vorschlag Quoten , nicht nur im Schulrat , das hieße nämlich , das Pferd von hinten aufzäumen , sondern es muss auch Quoten für Kindergartenpädagogen und Lehrer geben , damit wir die Gleichstellung der Geschlechter erfahren können . третото е да се променят нагласите в училищата и във връзка с това , г-жо Рединг , предлагам да има квоти не само за управителните съвети , което прилича на опит да се ремонтира една къща от покрива надолу , но и за учителите в детските градини и училищата , така че равенството на половете да бъде част от живота ни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lehrer	(in ca. 71% aller Fälle)	lærere Sehr geehrterHerr Präsident , sehr geehrter Herr Ratspräsident , meine sehr geehrten Damen und Herren Parlamentsmitglieder ! Einst empfahl mir einer meiner Lehrer , stets pessimistisch zu sein , denn dann hätte ich in meinem Leben entweder immer Recht oder würde angenehme Überraschungen erleben . Hr . formand , hr . formand for Rådet , mine damer og herrer , en dag anbefalede en af mine lærere mig altid at være pessimistisk , for på den måde ville jeg enten have ret eller blive behageligt overrasket hele livet igennem .
Lehrer	(in ca. 11% aller Fälle)	lærerne All dies vollzieht sich in einem Klima , das die Forscher und Lehrer an den Universitäten entmutigt , weil die Beschlüsse nicht von einer Politik zu ihrer Durchsetzung gefolgt wird . Alt dette finder sted i et klima , der tager modet fra universitetsforskerne og lærerne , fordi beslutningerne ikke følges op af de nødvendige konkrete tiltag .
Lehrer	(in ca. 4% aller Fälle)	lærer IKT sind wie ein guter Lehrer und geben eine gute Hilfestellung , da Intelligenz nicht nur für die Netze , sondern auch für Ausrüstungen , Haushalte und Fahrzeuge benötigt wird . De er derfor en god lærer , men også en god , ekstra hånd , for der er brug for intelligensen i forbindelse med ikke blot netværk , men også med udstyr , huse og biler .
Andrer Fehler sind gute Lehrer	(in ca. 100% aller Fälle)	Af skade bliver man klog

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lehrer	(in ca. 84% aller Fälle)	teachers Dies ist ein großer Schritt , da in unseren Ländern die Familien gewöhnlich vom guten Willen und der Bereitschaft der Lehrer abhängen , sich freiwillig für eine gute Ausbildung zu engagieren . This is a major step , since in our various countries families are usually dependent on the goodwill of teachers and their willingness to make a voluntary effort with the proper training .
Lehrer	(in ca. 8% aller Fälle)	teacher Der bedeutende liberale Philosoph Karl Popper bezeichnete das Fernsehen als " schlechten Lehrer " . The important liberal philosopher , Karl Popper , described television as a ' bad teacher ' .
und Lehrer	(in ca. 83% aller Fälle)	and teachers
Lehrer und	(in ca. 83% aller Fälle)	teachers and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lehrer	(in ca. 35% aller Fälle)	õpetajad Die Minderheit der Baloch wird noch immer verfolgt , und Amnesty International zufolge sind mindestens 90 Baloch-Aktivisten - Lehrer , Journalisten und Anwälte - verschwunden oder wurden ermordet . Belutši vähemust kiusatakse jätkuvalt taga ja Amnesty Internationali andmetel on vähemalt 90 Belutši aktivisti - õpetajad , ajakirjanikud ja advokaadid - kadunud või mõrvatud .
Lehrer	(in ca. 31% aller Fälle)	õpetajate Ich würde ebenso für Personen , die sich um Lehrer - und Trainerstellen oder als Jugendbetreuer bewerben , eine obligatorische Überprüfung auf zurückliegende Sexualstraftaten empfehlen . Soovitaksin ka nende isikute , kes taotlevad õpetajate , treenerite ja noorukite järelevaatajate ametikohta , kohustuslikku kontrollimist selles osas , kas nad on kunagi seksuaalkuritegusid sooritanud .
Lehrer	(in ca. 16% aller Fälle)	õpetaja In meinem Wahlkreis gibt viele Leute italienischen Ursprungs . Einer von ihnen ist Lehrer und spricht natürlich fließend italienisch . Minu valijaskonnas on palju Itaaliast pärit inimesi , kellest üks on õpetaja ja muidugi räägib ta hästi itaalia keelt .
Lehrer	(in ca. 15% aller Fälle)	õpetajaid Lehrerinnen und Lehrer werden praktisch jeden Tag erschossen - eine der zynischsten Seiten der Taliban-Strategie . Peaaegu iga päev tulistatakse õpetajaid , mis on Talibani strateegia üks kõige küünilisemaid aspekte .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lehrer	(in ca. 36% aller Fälle)	opettajat Ich applaudiere allen , die die Integration auf lokaler Ebene vorantreiben , dazu gehören Politiker , Lehrer und Vereine . Arvostan kaikkia niitä , jotka edistävät integraatiota paikallistasolla , mukaan luettuina poliitikot , opettajat ja yhdistykset .
Lehrer	(in ca. 22% aller Fälle)	opettajia Seitdem haben die Tibeter über 200 friedliche Proteste organisiert , an denen sich verschiedene Gruppen der Gesellschaft beteiligt haben , darunter Lehrer , Studenten und Intellektuelle . Tämän jälkeen tiibetiläiset ovat järjestäneet yli 200 rauhanomaista mielenosoitusta , joihin on osallistunut eri yhteiskuntaryhmien edustajia , kuten opettajia , opiskelijoita sekä älymystön edustajia .
Lehrer	(in ca. 21% aller Fälle)	opettajien Dennoch meine ich , dass der Status der entlassenen Lehrer geregelt werden muss , zumal sie ja Festanstellungsverträge hatten . Dabei sollten auch ihre Arbeit in der Vergangenheit und die Tatsache berücksichtigt werden , dass einige der Lehrer mehr als 20 Jahre für die Kommission tätig waren . Tästä huolimatta katson , että opettajien asema on korjattava , varsinkin koska heillä oli toistaiseksi voimassa olevat työsopimukset ja ottaen huomioon heidän työpanoksensa ja sen , että jotkut heistä ovat työskennelleet komissiossa yli 20 vuotta .
Lehrer	(in ca. 5% aller Fälle)	opettaja Intellektuell gesehen verstehe ich als Lehrer , der ich bin oder der ich bleibe , diese Nuanciertheit . Koska olen opettaja ja opettajaksi jään , ymmärrän järjellä ajateltuna tämän viisastelun .
Andrer Fehler sind gute Lehrer	(in ca. 98% aller Fälle)	Viisas oppii muiden virheistä
bin Lehrer von Beruf .	(in ca. 96% aller Fälle)	Olen ammatiltani opettaja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lehrer	(in ca. 60% aller Fälle)	enseignants Ich meine damit insbesondere Ärzte , Fachleute , Lehrer und Forscher . Je fais tout particulièrement référence aux médecins , aux professionnels , aux enseignants et aux chercheurs .
Lehrer	(in ca. 21% aller Fälle)	professeurs All dies vollzieht sich in einem Klima , das die Forscher und Lehrer an den Universitäten entmutigt , weil die Beschlüsse nicht von einer Politik zu ihrer Durchsetzung gefolgt wird . Tout ceci survient dans un climat qui n'encourage pas les professeurs et les chercheurs universitaires parce que les décisions prises ne sont pas suivies par les politiques pratiques nécessaires .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lehrer	(in ca. 27% aller Fälle)	δάσκαλοι Sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen ! In meiner Schulzeit prägten die Lehrer oft folgenden Spruch : Vertrauen ist gut , Kontrolle ist besser . ( DE ) Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , όταν ήμουν μαθητής , οι δάσκαλοι έλεγαν συχνά : " " εμπιστοσύνη είναι καλή , αλλά ο έλεγχος είναι καλύτερος " .
Lehrer	(in ca. 19% aller Fälle)	καθηγητές Selbstverständlich denke ich , dass Sportlehrer genau so behandelt werden sollten wie alle anderen Lehrer . Εξυπακούεται ότι πιστεύω πως οι καθηγητές φυσικής αγωγής πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο με τους άλλους καθηγητές .
Lehrer	(in ca. 15% aller Fälle)	δασκάλους Wir alle hatten während unserer Schulzeit tolle Lehrer , und wir alle erinnern uns an sie . Όλοι είχαμε θαυμάσιους δασκάλους όταν ήμαστε στο σχολείο και όλοι τους θυμόμαστε .
Lehrer	(in ca. 11% aller Fälle)	καθηγητής In meiner vorherigen Aufgabe als Minister für Schule und Weiterbildung habe ich eine Frau getroffen , die ihre Ausbildung als Schulbusfahrerin abrechen musste , weil ihr Lehrer sich über sie lustig gemacht hat . Στο πλαίσιο του προηγούμενου ρόλου μου ως υπουργού επαγγελματικής κατάρτισης , συνάντησα μια γυναίκα η οποία αναγκάστηκε να εγκαταλείψει την εκπαίδευσή της και να γίνει οδηγός λεωφορείου , επειδή ο καθηγητής της την περιέπαιζε .
Lehrer	(in ca. 9% aller Fälle)	δάσκαλος Ein weiterer Bereich , in dem der Lehrer den Rat übers Knie legen würde , betrifft das Europäische Patent . Αλλος ένας τομέας για τον οποίον ο δάσκαλος θα κατσάδιαζε το Συμβούλιο είναι το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lehrer	(in ca. 81% aller Fälle)	insegnanti Lassen Sie mich nur einige Beispiele nennen : das massive , unkontrollierte Drucken von zusätzlichen Stimmzetteln in zahlreichen Regionen und das Fotografieren von Wahlgängen . Und wie steht es mit dem massiven Druck auf Beamte , Lehrer , Ärzte und Professoren , sich nicht für die Oppositionsparteien aufstellen zu lassen ? Per fare solo un paio di esempi : schede elettorali aggiuntive stampate in gran numero e in modo incontrollato in molte regioni , altre schede fotografate , e che dire dell ' enorme pressione esercitata su funzionari , insegnanti , medici e professori per evitare che si candidassero per i partiti di opposizione ?
Lehrer	(in ca. 7% aller Fälle)	gli insegnanti
die Lehrer	(in ca. 82% aller Fälle)	gli insegnanti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lehrer	(in ca. 68% aller Fälle)	skolotāji ( FR ) Herr Präsident ! Mehrsprachiger Unterricht , vielsprachige Lehrer , die jedes Kind in seiner Muttersprache ansprechen , speziell für sie eingestellte ausländische Lehrer , Rücksicht auf und sogar Förderung von ursprünglichen Kulturen seitens der Schulen , minimale Kenntnisse der Sprache des Aufnahmelandes , wobei diese nicht einmal wirklich Pflicht sind : ein solches Rezept führt nicht zur Integration von Migranten . ( FR ) Priekšsēdētāja kungs , daudzvalodu apmācība , skolotāji poligloti , kas runā ar katru bērnu viņa dzimtajā valodā , skolotāji no citām valstīm , kas pieņemti darbā šo bērnu vajadzību apmierināšanai , izcelsmes valstu kultūras cienīšana un pat veicināšana skolās , minimāla mītnes valsts valodas zināšana , kas tiek uzskatīta par obligātu , ja nav šādu priekšnosacījumu - šāda recepte nenoved pie migrantu integrācijas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lehrer	(in ca. 44% aller Fälle)	mokytojų Die Minderheit der Baloch wird noch immer verfolgt , und Amnesty International zufolge sind mindestens 90 Baloch-Aktivisten - Lehrer , Journalisten und Anwälte - verschwunden oder wurden ermordet . Beludžių mažuma toliau persekiojama ir , organizacijos Amnesty International teigimu , bent 90 beludžių aktyvistų - mokytojų , žurnalistų ir teisininkų - dingo arba buvo nužudyti .
Lehrer	(in ca. 36% aller Fälle)	mokytojai Die Zielscheiben in Syrien sind Lehrer , Aktivisten der Opposition , Journalisten und Blogger . Sirijoje mokytojai , opozicijos aktyvistai , žurnalistai ir interneto dienoraščių autoriai tampa taikiniu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lehrer	(in ca. 44% aller Fälle)	leraren Denken Sie nicht auch , dass es Zeit ist , in den Spiegel zu schauen und aufzuhören , Rentner , Feuerwehrleute , Krankenschwestern und Lehrer aufzufordern , den Gürtel immer enger zu schnallen ? Denken we niet dat het tijd is in de spiegel te kijken en op te houden mensen met een klein pensioentje , brandweerlieden , zusters en leraren voortdurend aan te zetten de broekriem aan te halen en te bezuinigen ?
Lehrer	(in ca. 27% aller Fälle)	docenten Viele Kollegen in diesem Hohen Haus und auch Lehrer , Fachleute und Eltern in den meisten Mitgliedstaaten würden auf die Barrikaden gehen , wenn die Höchstzahl von Schülern pro Klasse 32 wäre . Veel van mijn collega ’s hier zouden - net als docenten , onderwijsexperts en ouders in de meeste lidstaten - heftig protesteren als een leerlingental van maar liefst 32 per klas werd toegestaan .
Lehrer	(in ca. 10% aller Fälle)	leraar Krankenschwestern verdienen 70 000 Forint pro Monat , Lehrer 90 000 Forint . Rentnerinnen und Rentner haben ernsthafte Existenzschwierigkeiten . Een verpleegster verdient 70 000 forint per maand , een leraar 90 000 . Gepensioneerden kunnen dan ook moeilijk overleven .
qualifizierte Lehrer	(in ca. 100% aller Fälle)	gekwalificeerde docenten
Lehrer und	(in ca. 70% aller Fälle)	leraren en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lehrer	(in ca. 70% aller Fälle)	nauczycieli Wir müssen uns auf die Erziehung von Kindern und Jugendlichen konzentrieren , wir müssen die Eltern und Lehrer informieren , und wir müssen darüber in den Medien sprechen , denn die wirksamste Form der Verhütung ist eine mangelnde Nachfrage . Należy skoncentrować się na edukowaniu dzieci i młodzieży , trzeba informować rodziców i nauczycieli , a także mówić o tym w mediach , ponieważ najskuteczniejszą formą zapobiegania jest brak popytu .
Lehrer	(in ca. 21% aller Fälle)	nauczyciele Wenn ältere , übergewichtige , grauhaarige , pensionierte Lehrer plötzlich in Kampfanzüge schlüpfen und Terrorhandlungen gegen ihre Studenten begehen , statt sie bloß mit ihren Monologen zu Tode zu langweilen , dann sollten sie - beziehungsweise dann sollten wir - ebenfalls ins Visier genommen werden . Jeśli starzejący się , siwi emerytowani nauczyciele akademiccy z nadwagą postanowią dokonywać terrorystycznych ataków wobec swoich studentów , zamiast zanudzać ich śmiertelnie nudnymi wywodami , to też powinni być , a właściwie powinienem powiedzieć , powinniśmy być inwigilowani ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lehrer	(in ca. 87% aller Fälle)	professores Auch andere Personen wie Entwicklungshelfer , Lehrer , Journalisten und Regierungsbeamte wurden Opfer von Verfolgung und Drohungen . Outras pessoas , por exemplo trabalhadores da ajuda humanitária , professores , jornalistas e funcionários governamentais , foram igualmente vítimas de perseguição e ameaças .
Lehrer	(in ca. 6% aller Fälle)	professor Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Piet Dankert , aus Stiens in Friesland , dessen Begeisterung für die Sozialdemokratie von seinem friesischen Großvater geweckt wurde , begann seine Karriere als Lehrer und hat in vielen Rollen einen bedeutenden Beitrag zu Europa geliefert . Senhor Presidente , Senhoras e Senhores , Piet Dankert , de Stiens na Frísia , cujo entusiasmo pela social-democracia lhe foi incutido pelo seu avô frísio , iniciou a sua carreira como professor e deu um importante contributo para a Europa através dos muitos papéis que desempenhou e dos quais eu gostaria de referir alguns exemplos .
die Lehrer	(in ca. 83% aller Fälle)	os professores
Lehrer und	(in ca. 80% aller Fälle)	professores e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lehrer	(in ca. 52% aller Fälle)	profesori Es ist ein Land , das keine Arbeiter , keine Lehrer und keine Ärzte hat . Este o țară fără lucrători , fără profesori și fără doctori .
Lehrer	(in ca. 21% aller Fälle)	profesorii Auch andere Personen wie Entwicklungshelfer , Lehrer , Journalisten und Regierungsbeamte wurden Opfer von Verfolgung und Drohungen . Alte persoane , cum ar fi personalul umanitar , profesorii , jurnaliștii și funcționarii guvernamentali , au făcut de asemenea obiectul unor persecuții și amenințări .
Lehrer	(in ca. 11% aller Fälle)	profesor Das würde seine Person ehren : der friedlichen Verwandlung von China verpflichtet ; ein Literaturkritiker , Lehrer und Autor , der immer versucht hat , die Freiheit der Meinungsäußerung und Demokratie durch die Welt der Ideen und Worte nach China zu bringen . Aceasta ar onora persoana care este : dedicat transformării pașnice a Chinei , critic literar , profesor și autor care a urmărit întotdeauna să aducă libertatea de exprimare și democrația în China prin intermediul lumii ideilor și cuvintelor .
Lehrer	(in ca. 11% aller Fälle)	profesorilor Dieser Bericht unterstützt den Ansatz der Kommission und legt einen Schwerpunkt auf die Qualität der Sprachenpädagogik und der Lehrer . Er spricht sich für einen integrierten Ansatz aus , um sämtliche Bevölkerungsschichten zu erreichen , und für eine sprachliche Vielfalt , während er unser Verständnis in Bezug auf die Rolle der Medien und der Literaturübersetzung fördert , sowie für die Pflege sprachlicher und kultureller Bande zu Drittländern . Acest raport susţine abordarea Comisiei şi pune accentul pe calitatea predării limbilor străine şi pe calitatea profesorilor , pe o abordare integrată pentru a ajunge la toate păturile societăţii , pe diversitatea lingvistică , în timp ce facilitează înţelegerea rolului mijloacelor media şi al traducerilor literare , precum şi pe legăturile lingvistice şi culturale cu ţările terţe .
für Lehrer	(in ca. 100% aller Fälle)	pentru profesori

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lehrer	(in ca. 92% aller Fälle)	lärare Was macht einen guten Lehrer aus ? Vad är en bra lärare ?
Lehrer	(in ca. 2% aller Fälle)	lärarna Die Mitarbeiter des Gesundheitswesens und die Lehrer in Palästina sind in den Ausstand getreten , und palästinensische Polizisten und andere Angestellte im öffentlichen Dienst erhalten keine Bezahlung . Den palestinska hälso - och sjukvårdspersonalen och lärarna strejkar , och den palestinska polisen och andra offentliga tjänstemän har inte fått någon lön .
Lehrer	(in ca. 2% aller Fälle)	läraren Und der Lehrer sind Sie , Herr Kommissar . Och läraren är ni , herr kommissionär .
Lehrer und	(in ca. 100% aller Fälle)	lärare och
die Lehrer	(in ca. 83% aller Fälle)	lärarna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lehrer	(in ca. 65% aller Fälle)	učiteľov Besonders wichtig ist der Schutz der Kinder . Deshalb müssen Eltern und Lehrer über die möglichen neuen Gefahren aus dem Internet aufgeklärt und informiert werden . Obzvlášť musíme chrániť deti a vzdelávať a informovať rodičov a učiteľov o nových možných hrozbách internetu .
Lehrer	(in ca. 20% aller Fälle)	učitelia ( FR ) Herr Präsident ! Mehrsprachiger Unterricht , vielsprachige Lehrer , die jedes Kind in seiner Muttersprache ansprechen , speziell für sie eingestellte ausländische Lehrer , Rücksicht auf und sogar Förderung von ursprünglichen Kulturen seitens der Schulen , minimale Kenntnisse der Sprache des Aufnahmelandes , wobei diese nicht einmal wirklich Pflicht sind : ein solches Rezept führt nicht zur Integration von Migranten . ( FR ) Vážený pán predsedajúci , výučba vo viacerých jazykoch , učitelia ovládajúci niekoľko jazykov , ktorí by oslovovali každé dieťa jeho vlastným materinským jazykom , zahraniční učitelia angažovaní špeciálne pre ne , uznanie kultúr a dokonca ich podporovanie v školách , elementárna znalosť jazyka hostiteľskej krajiny - bez toho , aby sa to považovalo za skutočne nevyhnutné : tento postup nevedie k začleneniu migrantov do spoločnosti .
Lehrer	(in ca. 6% aller Fälle)	učiteľ In meiner vorherigen Aufgabe als Minister für Schule und Weiterbildung habe ich eine Frau getroffen , die ihre Ausbildung als Schulbusfahrerin abrechen musste , weil ihr Lehrer sich über sie lustig gemacht hat . Vo svojej predchádzajúcej funkcii ako minister vzdelávania som stretol jednu ženu , ktorá musela zanechať kurz vodiča školského autobusu , pretože sa jej učiteľ vysmieval .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lehrer	(in ca. 31% aller Fälle)	učitelje Die Kommission fördert auch das Wissen über Rechte durch ihre Verbraucherschulungsinitiativen , wie das " Europatagebuch ‟ , deren Zielgruppe Schüler im Alter von 15 bis 18 Jahren sind , und Dolceta , eine Website mit der Zielgruppe Erwachsene und Lehrer . Komisija spodbuja tudi poznavanje pravic s svojimi pobudami za izobraževanje potrošnikov kot sta " evropski dnevnik " , ki nagovarja v študente v starosti med 15 in 18 let , in Dolceta - spletna stran , ki nagovarja odrasle in učitelje .
Lehrer	(in ca. 23% aller Fälle)	učitelji Učitelji Schlecht bezahlte Beamte , Krankenschwestern und Pfleger , Lehrer und Angestellte der Kommunalbehörden haben es satt , zum Sündenbock für eine Krise des irischen und des weltweiten Kapitalismus gemacht zu werden und dazu gezwungen zu werden , für diese Krise zu bezahlen , für die sie nicht verantwortlich sind . Slabo plačani javni uslužbenci , medicinske sestre , učitelji in zaposleni v lokalnih organih oblasti imajo dovolj tega , da so grešni kozli za krizo irskega in svetovnega kapitalizma in da morajo plačevati za to krizo , za katero niso odgovorni .
Lehrer	(in ca. 23% aller Fälle)	učitelj In anderen kamen die Lehrer nicht zum Unterricht , und in einem Fall ließ ein Lehrer die Schüler den ganzen Tag für sich Tee kochen . V nekaterih šolah se učitelji niti niso pojavili in v enem primeru je učitelj od svojih študentov zahteval , da mu cel dan pripravljajo čaj .
Lehrer	(in ca. 9% aller Fälle)	učiteljev Als Erstes haben wir die Förderung gleichberechtigten Verhaltens an den Schulen vorgeschlagen und die Beseitigung von Geschlechterstereotypen , die in bestimmten Medien immer noch allzu verbreitet sind ; die Ergreifung von Maßnahmen , um die Zusammensetzung des Personals auf den verschiedenen Ebenen des Schulsystems zu ändern , damit Lehrer beiderlei Geschlechts auf jeder Ebene gleichmäßig eingebunden sind ; die Beseitigung jeglicher Diskriminierung beim Gehalt aufgrund des Geschlechts auf den Gebieten Bildung , Kultur , Sport und Kommunikation ; und die Förderung einer stärkeren Repräsentation von Frauen in Leitungsgremien dieser Bereiche , in denen Frauen in der Minderheit sind . Prvič , predlagali smo spodbujanje enakega vedenja v šolah in odpravo stereotipov , povezanih s spoloma , ki so v nekaterih medijih še vedno razširjeni ; ukrepe za namen spreminjanja segregacije dela na različnih ravneh šolskega sistema , da bi na vsaki ravni dosegli enako vključenost učiteljev obeh spolov ; odpravo vsakršne diskriminacije pri plačah na podlagi spola na področju izobraževanja , kulture , športa in komunikacij ; ter spodbujanje večje udeležbe žensk v vodilnih telesih tistih sektorjev , kjer so ženske v manjšini .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lehrer	(in ca. 72% aller Fälle)	profesores Um eine wissens - und forschungsbasierte Wirtschaft zu erhalten , brauchen wir junge , gut ausgebildete Menschen , Lehrer , die gut bezahlt werden und ein starkes , effektives Bildungssystem . Para contar con una economía basada en el conocimiento y la investigación , necesitamos jóvenes con una formación excelente , profesores que reciban un salario muy bueno y un sistema educativo sólido y eficaz .
Lehrer	(in ca. 6% aller Fälle)	los profesores
Lehrer	(in ca. 5% aller Fälle)	profesorado Die Ausstattung in den Schulen ist gut , die Nutzung schlecht , die Lehrer haben diese Kapazität nicht , das heißt , hier ist ein großes Manko , und dazu kommt noch ein Nord-Süd-Gefälle . Las escuelas están bien equipadas , pero su equipamiento está infrautilizado y el profesorado no posee los conocimientos necesarios para hacer uso de él , por lo que en este aspecto existen grandes deficiencias , sin mencionar las desigualdades entre Norte y Sur .
Lehrer	(in ca. 5% aller Fälle)	profesor Man kann ausgebildeter Lehrer sein , doch was soll man ohne Mittel , ohne Geld speziell auf europäischer Ebene bewegen ? Uno puede ser un profesor cualificado , pero qué hacer sin medios , sin dinero , sobre todo a escala europea .
Lehrer	(in ca. 5% aller Fälle)	maestros Ebenso wenig würden wir in diesem Hause versuchen , diese Frage puristisch anzugehen : Wir erkennen die Zusammenhänge zwischen Bildung und anderen Entwicklungszielen ; dass die Bekämpfung von HIV/Aids von entscheidender Bedeutung ist , schließlich sterben in Mosambik jedes Jahr 1000 Lehrer an dieser Krankheit ; dass die Liberalisierung des Handels mit Problemen verbunden ist - die regelmäßig in diesem Hause erörtert werden - , denn das führt direkt zu Einnahmeverlusten für die Regierungen der Entwicklungsländer und somit zu Kürzungen im Bildungsbereich . En esta Asamblea tampoco intentaríamos abordar esta cuestión con un enfoque purista : reconocemos los vínculos entre la educación y otros objetivos de desarrollo ; que la lucha contra el VIH/sida es crucial , dado que en Mozambique mueren al año mil maestros a causa de esta enfermedad ; las cuestiones de la liberalización del comercio , objeto de debate habitual en esta Asamblea , que propiciaron directamente la pérdida de ingresos para los Gobiernos de los países en desarrollo y recortes en educación .
Lehrer und	(in ca. 100% aller Fälle)	profesores y
Ich bin Lehrer von Beruf	(in ca. 100% aller Fälle)	Soy enseñante de oficio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lehrer	(in ca. 38% aller Fälle)	učitele In anderen kamen die Lehrer nicht zum Unterricht , und in einem Fall ließ ein Lehrer die Schüler den ganzen Tag für sich Tee kochen . V některých učitelé nepřišli do práce a v jednom případě studenti celý den pouze připravovali čaj pro svého učitele .
Lehrer	(in ca. 28% aller Fälle)	učitelé Die Lehrer haben auf der Grundlage rechtskräftiger Urteile vor Gericht Recht erhalten , die Regierung ist jedoch nicht bereit , dieses Gesetz umzusetzen . Na základě konečného rozhodnutí vyhráli učitelé soudu svá práva , ale vláda nechce tento zákon vymáhat .
Lehrer	(in ca. 20% aller Fälle)	učitelů Auch haben wir mit tiefer Besorgnis die Berichte von der Inhaftierung einiger tibetischer Studenten und Lehrer verfolgt , welche aus Protest gegen die geplante Bildungsreform der Regierung friedlich demonstrierten . S hlubokým znepokojením jsme také sledovali zprávy o zadržení několika tibetských studentů a učitelů , kteří pokojně demonstrovali na protest proti vládnímu plánu vzdělávací reformy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lehrer	(in ca. 46% aller Fälle)	tanárok Schlecht bezahlte Beamte , Krankenschwestern und Pfleger , Lehrer und Angestellte der Kommunalbehörden haben es satt , zum Sündenbock für eine Krise des irischen und des weltweiten Kapitalismus gemacht zu werden und dazu gezwungen zu werden , für diese Krise zu bezahlen , für die sie nicht verantwortlich sind . Alulfizetett közalkalmazottak , ápolók , tanárok , önkormányzati dolgozók csatlakoznak a sztrájkhoz , akiknek elegük van abból , hogy egyrészt bűnbakként kezelik őket az írországi és a világgazdasági válságban , másrészt hogy azért kell bűnhődniük , amiért egyáltalán nem felelősek .
Lehrer	(in ca. 29% aller Fälle)	tanár Digitale Bibliotheken wären ganz gewiss für viele Forscher , Studenten , Lehrer und - als eine spezielle Gruppe - für Körperbehinderte von Nutzen . A digitális könyvtárak bizonyára számos kutató , diák , tanár és - mint speciális helyzetű csoport - fizikai fogyatékossággal bíró ember hasznára válik majd .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen