Meyer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Meyer	(in ca. 95% aller Fälle)	Meyer Herr Meyer , Sie sprachen von außenpolitischen Themen , der Abrüstung und ob es angemessen wäre , in militärischen Begriffen zu denken . Г-н Meyer , Вие говорихте по въпроси на външната политика и разоръжаването и по въпросите дали е уместно да мислим с военни термини .
Meyer	(in ca. 4% aller Fälle)	Meyer ,
Herrn Meyer	(in ca. 100% aller Fälle)	г-н Meyer
Willy Meyer	(in ca. 100% aller Fälle)	Willy Meyer
Herr Meyer	(in ca. 100% aller Fälle)	Meyer

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Meyer	(in ca. 94% aller Fälle)	Meyer Herr Meyer , Sie sprachen von außenpolitischen Themen , der Abrüstung und ob es angemessen wäre , in militärischen Begriffen zu denken . Hr . Meyer , De talte om udenrigspolitik og nedrustning og spørgsmålet om , hvorvidt det er hensigtsmæssigt at tænke i militære baner .
Willy Meyer	(in ca. 100% aller Fälle)	Willy Meyer
Herr Meyer	(in ca. 71% aller Fälle)	Meyer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Meyer	(in ca. 91% aller Fälle)	Meyer Herr Meyer , die Richtlinie über die Überwachung des Schiffsverkehrs stärkt , wie ich abschließend feststellen möchte , die Zusammenarbeit im Bereich der Verkehrsüberwachung ; das Informationssystem Safe Sea Net ermöglicht den Informationsaustausch . Mr Meyer , the vessel traffic monitoring directive - I shall conclude on this point - promotes cooperation in the area of vessel traffic monitoring , while the SafeSeaNet information system allows for the exchange of information .
Meyer	(in ca. 6% aller Fälle)	Mr Meyer
Meyer Pleite	(in ca. 100% aller Fälle)	Meyer Pleite

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Meyer	(in ca. 59% aller Fälle)	Meyer Herr Meyer , Sie sprachen von außenpolitischen Themen , der Abrüstung und ob es angemessen wäre , in militärischen Begriffen zu denken . Härra Meyer , teie rääkisite välispoliitika ja desarmeerimise probleemidest ning sellest , kas on kohane mõelda sõjalises võtmes .
Meyer	(in ca. 21% aller Fälle)	Willy Meyer
Meyer	(in ca. 12% aller Fälle)	Meyeri Wenn wir das haben , brauchen wir die Politik der Herren Meyer , Batten und Bontes nicht . Kui meil on see olemas , siis ei ole meil vaja Willy Meyeri , Gerard Batteni või Louis Bontes ' i poliitikat .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Meyer	(in ca. 52% aller Fälle)	Meyer ( PL ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Zunächst möchte ich Herrn Meyer Pleite für den Bericht mit Empfehlungen des Europäischen Parlaments an den Rat zu dem Verhandlungsmandat für ein Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und den Ländern Mittelamerikas sowie Herrn Yañez-Barnuevo García für seinen Bericht zu den Richtlinien zur Verhandlung eines Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Andengemeinschaft danken . ( PL ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , haluan aivan aluksi kiittää jäsen Meyer Pleitea siitä , että hän on laatinut mietinnön , johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle neuvotteluohjeista assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ja Keski-Amerikan maiden välillä , sekä jäsen Yañez-Barnuevo Garcíaa mietinnöstä , joka koskee neuvotteluohjeita assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Euroopan unionin ja Andien yhteisön välillä .
Meyer	(in ca. 27% aller Fälle)	Meyerin Wenn wir das haben , brauchen wir die Politik der Herren Meyer , Batten und Bontes nicht . Jos tämä onnistuu , emme tarvitse Willy Meyerin , Gerard Battenin tai Louis Bontesin politiikkaa .
Willy Meyer	(in ca. 86% aller Fälle)	Willy
Meyer Pleite	(in ca. 84% aller Fälle)	Meyer

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Meyer	(in ca. 99% aller Fälle)	Meyer – Zunächst möchte ich Herrn Meyer , einen spanischen Abgeordneten meiner Fraktion , der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke , in seinem Namen entschuldigen , der an dieser Aussprache nicht teilnehmen kann , und zwar wegen der Luftverkehrsprobleme , die Sie , Herr Präsident , erwähnt haben . - Je voudrais tout d’abord excuser M. Meyer , député espagnol de mon groupe , le groupe confédéral de la Gauche unitaire/Gauche verte nordique , qui n ’ a pas été en mesure de participer à ce débat , à cause des problèmes d’avion que vous avez mentionnés , Monsieur le Président .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Meyer	(in ca. 95% aller Fälle)	Meyer ( PL ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Zunächst möchte ich Herrn Meyer Pleite für den Bericht mit Empfehlungen des Europäischen Parlaments an den Rat zu dem Verhandlungsmandat für ein Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und den Ländern Mittelamerikas sowie Herrn Yañez-Barnuevo García für seinen Bericht zu den Richtlinien zur Verhandlung eines Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Andengemeinschaft danken . ( PL ) Κύριε Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , θέλω καταρχάς να ευχαριστήσω τον κ . Meyer Pleite για την εκπόνηση της έκθεσης που περιέχει τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τη διαπραγματευτική εντολή για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής , καθώς και τον κ . Yañez-Barnuevo García για την έκθεσή του σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαπραγμάτευση Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κοινότητας των Άνδεων .
Meyer Pleite	(in ca. 52% aller Fälle)	Meyer Pleite

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Meyer	(in ca. 90% aller Fälle)	Meyer Einem Mitglied des französischen Parlaments und unserem Kollegen Herrn Meyer wurde die Einreise verweigert . A un deputato francese e al nostro collega Meyer è stato vietato l'accesso .
Willy Meyer	(in ca. 79% aller Fälle)	Meyer

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Meyer	(in ca. 95% aller Fälle)	Meyer Der nächste Punkt ist die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission zum Recht auf Teilnahme an den Kommunalwahlen für Nichtbürger in Lettland von David Hammerstein für die Fraktion der Grünen / Europäische Freie Allianz , Alexandra Dobolyi für die sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament , Willy Meyer Pleite für die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke und Marian Harkin für die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa - B6-0007 / 2009 ) . Nākamais jautājums ir debates saistībā ar mutisku jautājumu Komisijai par Latvijas nepilsoņu balsstiesībām pašvaldību vēlēšanās , ko Zaļo grupas/Eiropas Brīvās alianses vārdā iesniedza David Hammerstein , Sociāldemokrātu grupas Eiropas Parlamentā vārdā - Alexandra Dobolyi , Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālās grupas vārdā - Willy Meyer Pleite - un Eiropas Liberāļu un demokrātu apvienības grupas vārdā - Marian Harkin - B6-0007 / 2009 ) .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Meyer	(in ca. 76% aller Fälle)	Meyer Der nächste Punkt ist die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission zum Recht auf Teilnahme an den Kommunalwahlen für Nichtbürger in Lettland von David Hammerstein für die Fraktion der Grünen / Europäische Freie Allianz , Alexandra Dobolyi für die sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament , Willy Meyer Pleite für die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke und Marian Harkin für die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa - B6-0007 / 2009 ) . Kitas klausimas - tai diskusijos dėl Latvijos pilietybės neturinčių asmenų teisės balsuoti vietos rinkimuose teisių klausimu , kurį Komisijai žodžiu pateikDavid Hammerstein , Žaliųjų frakcijos / Europos laisvojo aljanso ( Verts/ALE ) vardu , Alexandra Dobolyi , Europos Parlamento socialistų frakcijos ( PSE ) vardu , Willy Meyer Pleite , Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos / Šiaurės žaliųjų kairiųjų ( GUE/NGL ) vardu , ir Marian Harkin , Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcijos ( ALDE ) vardu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Meyer	(in ca. 96% aller Fälle)	Meyer Herr Meyer , die Richtlinie über die Überwachung des Schiffsverkehrs stärkt , wie ich abschließend feststellen möchte , die Zusammenarbeit im Bereich der Verkehrsüberwachung ; das Informationssystem Safe Sea Net ermöglicht den Informationsaustausch . Mijnheer Meyer , de richtlijn inzake monitoring van de zeescheepvaart - ik zal dit punt afronden - bevordert de samenwerking op het gebied van monitoring van de zeescheepvaart , terwijl het SafeSeaNet-informatiesysteem de uitwisseling van informatie mogelijk maakt .
Meyer Pleite	(in ca. 59% aller Fälle)	Meyer Pleite

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Meyer	(in ca. 54% aller Fälle)	Meyer Herr Meyer , die Richtlinie über die Überwachung des Schiffsverkehrs stärkt , wie ich abschließend feststellen möchte , die Zusammenarbeit im Bereich der Verkehrsüberwachung ; das Informationssystem Safe Sea Net ermöglicht den Informationsaustausch . Panie Meyer , aby zakończyć tę sprawę powiem , że dyrektywa w sprawie monitorowania ruchu statków wspiera współpracę w dziedzinie monitorowania ruchu statków , a system informacyjny SafeSeaNet umożliwia wymianę informacji .
Meyer	(in ca. 22% aller Fälle)	Meyera Wenn wir das haben , brauchen wir die Politik der Herren Meyer , Batten und Bontes nicht . Jeżeli to zapewnimy , to nie będziemy potrzebowali polityki posłów Meyera , Battena lub Bontesa .
Meyer	(in ca. 15% aller Fälle)	Willy'ego Meyera

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Meyer	(in ca. 85% aller Fälle)	Meyer Herr Meyer , bei allem Respekt , es gibt einige Dinge , über die wir uns nicht einig sind . Senhor Deputado Meyer , com o devido respeito , há alguns aspectos que não partilhamos .
Meyer Pleite	(in ca. 69% aller Fälle)	Meyer Pleite

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Meyer	(in ca. 99% aller Fälle)	Meyer Einem Mitglied des französischen Parlaments und unserem Kollegen Herrn Meyer wurde die Einreise verweigert . Unui membru al Parlamentului francez şi coleg deputat al nostru , dl Meyer , i s-a interzis accesul .
Willy Meyer	(in ca. 100% aller Fälle)	Willy Meyer

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Meyer	(in ca. 60% aller Fälle)	Meyer Es waren William Meyer , Bernard Starie , Reginald Pike , Thomas Shaw , James McLeish , Archibald Barrowman und Albert Roberts . Ihnen gilt das Gedenken am kommenden Samstag . Deras namn var William Meyer , Bernard Starie , Reginald Pike , Thomas Shaw , James McLeish , Archibald Barrowman och Albert Roberts , och alla kommer att hedras på lördag .
Meyer	(in ca. 15% aller Fälle)	Willy Meyer
Meyer	(in ca. 9% aller Fälle)	Meyer Pleite
Meyer	(in ca. 8% aller Fälle)	Willy Meyer Pleite
Herrn Meyer	(in ca. 86% aller Fälle)	Willy Meyer
Meyer Pleite	(in ca. 66% aller Fälle)	Meyer Pleite

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Meyer	(in ca. 98% aller Fälle)	Meyer Herr Meyer , die Richtlinie über die Überwachung des Schiffsverkehrs stärkt , wie ich abschließend feststellen möchte , die Zusammenarbeit im Bereich der Verkehrsüberwachung ; das Informationssystem Safe Sea Net ermöglicht den Informationsaustausch . Pán Meyer , smernica o monitorovaní lodnej dopravy - rád by som uzavrel tento bod - presadzuje spoluprácu v oblasti monitorovania lodnej dopravy , pokiaľ to dovoľuje výmena informácií prostredníctvom informačného systému SafeSeaNet .
Willy Meyer	(in ca. 63% aller Fälle)	Willy Meyer

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Meyer	(in ca. 83% aller Fälle)	Meyer Herr Meyer , die Richtlinie über die Überwachung des Schiffsverkehrs stärkt , wie ich abschließend feststellen möchte , die Zusammenarbeit im Bereich der Verkehrsüberwachung ; das Informationssystem Safe Sea Net ermöglicht den Informationsaustausch . Gospod Meyer , direktiva o spremljanju ladijskega prometa - s to točko bom končal - spodbuja sodelovanje na področju spremljanja ladijskega prometa , medtem ko informacijski sistem SafeSeaNet omogoča izmenjavo informacij .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Meyer	(in ca. 92% aller Fälle)	Meyer Kommen wir nun zu dem Punkt der kürzlichen Absage an die Entsendung einer Delegation , der von Herrn Meyer in Bezug auf die Bedenken , was die Sicherheit in der Zukunft angeht , angesprochen wurde . Cambiando de tema a la cuestión de la reciente cancelación de la delegación , el señor Meyer ha planteado la cuestión de futuras preocupaciones en materia de seguridad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Meyer	(in ca. 92% aller Fälle)	Meyer Der nächste Punkt ist die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission zum Recht auf Teilnahme an den Kommunalwahlen für Nichtbürger in Lettland von David Hammerstein für die Fraktion der Grünen / Europäische Freie Allianz , Alexandra Dobolyi für die sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament , Willy Meyer Pleite für die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke und Marian Harkin für die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa - B6-0007 / 2009 ) . Dalším bodem je rozprava o otázce k ústnímu zodpovězení o volebním právu v komunálních volbách pro osoby bez lotyšského státní příslušnosti , kterou pokládají David Hammerstein jménem skupiny Zelených / Evropské svobodné aliance , Alexandra Dobolyi jménem skupiny sociálních demokratů v Evropském parlamentu , Willy Meyer Pleite jménem skupiny Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice a Marian Harkinová ze skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu - B6-0007 / 2009 ) .
Willy Meyer	(in ca. 80% aller Fälle)	Willy Meyer

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Meyer	(in ca. 99% aller Fälle)	Meyer Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , bevor ich auf den Bericht eingehe , möchte ich Herrn Meyer und Herrn Tavares antworten . Elnök asszony , hölgyeim és uraim ! Mielőtt rátérek a jelentésre , szeretnék válaszolni Meyer úrnak és Tavares úrnak .
Willy Meyer	(in ca. 100% aller Fälle)	Willy Meyer

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen