Engländer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Engländer	(in ca. 49% aller Fälle)	англичанин Man kann Schotte , Waliser oder Engländer sein , aber um Brite zu sein , muss man Schotte , Waliser oder Engländer oder einer jener Menschen in Irland sein , die die britische Staatsbürgerschaft annehmen . Човек може да бъде шотландец , уелсец или англичанин , но за да си британец , трябва да си шотландец , уелсец или англичанин , или един от хората , живеещи в Ирландия с британско гражданство .
die Engländer	(in ca. 100% aller Fälle)	англичаните

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Engländer	(in ca. 27% aller Fälle)	englænderne Er hatte den Portugiesen erklärt , sie sollten kein Tuch , sondern Wein herstellen , weil die Engländer besseres Tuch hätten . Han forklarede portugiserne , at de ikke måtte lave stoffer , de skulle lave vin , fordi englænderne er bedre til at fremstille stoffer .
Engländer	(in ca. 25% aller Fälle)	englænder Natürlich ist es der britischen Regierung äußerst peinlich , und ich als Engländer finde es beschämend , dass sich die britische Regierung in diesem Fall so geheimnistuerisch gibt , dass sie die Rücknahme aller britischen Antworten aus der von der Kommission an das Parlament übergebenen Akte angeordnet hat . Den britiske regering er helt klart meget forlegen , og som englænder finder jeg det beskæmmende , at den britiske regering er så hemmelighedsfuld i denne sag , at den beordrede , at alle britiske svar skulle tages ud af det dossier , som Kommissionen udleverede til Parlamentet .
Engländer	(in ca. 25% aller Fälle)	englændere Wir Europäer haben durch die Schiffahrt die Welt entdeckt : die Skandinavier im Norden , die Portugiesen und Spanier in Richtung Amerika , Afrika und Asien , die Holländer , Dänen , Engländer , Franzosen befuhren alle Gewässer mit Schiffen , die auf unserem Boden und in unseren Werften gebaut wurden . Det var os europæere , som åbnede verden via søfarten : skandinaverne i nord , portugiserne og spanierne mod Amerika , Afrika og Asien . Hollændere , danskere , englændere og franskmænd , alle har vi sejlet farvandene tynde i skibe fremstillet på vores egen jord og på vores egne skibsværfter .
die Engländer	(in ca. 90% aller Fälle)	englænderne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Engländer	(in ca. 47% aller Fälle)	English Sie eröffnet den Zugang zu Zentralasien , zur berühmten Seidenstraße von Marco Polo , zu den Ölvorkommen in Aserbaidschan , wo die Engländer , Franzosen , Italiener und andere Unionsmitglieder bereits äußerst präsent sind . It represents access to central Asia , Marco Polo 's famous silk trail , the oil reserves in Azerbaijan where the English , French , Italians and other countries in the Union already have a strong presence .
Wir Engländer sind ausgesprochen tolerant	(in ca. 100% aller Fälle)	We English are very tolerant

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Engländer	(in ca. 55% aller Fälle)	englantilaiset Die konservativen Regierungschefs Major und Kohl hatten beim Gipfel von Edinburgh am Kamin beschlossen , die Spanier brauchten kein so qualitativ gutes Trinkwasser wie die Deutschen oder Engländer . Konservatiiviset hallitusten päämiehet Major ja Kohl päättivät Edinburghin huippukokouksen takkatulen ääressä , että ei ole lainkaan tarpeen , että espanjalaiset saisivat yhtä hyvää juomavettä kuin saksalaiset tai englantilaiset .
Engländer	(in ca. 24% aller Fälle)	englantilainen Ich glaube , dass das umgekehrte Beispiel ebenfalls gültig ist : Wenn ein Engländer oder ein Ire in meinem Land ein Verbrechen begeht , so sollte es auch möglich sein , ihn zurückzuschicken . Katson , että myös päinvastainen esimerkki on pätevä : kun englantilainen tai irlantilainen tekee rikoksen kotimaassani , hänet pitäisi voida lähettää takaisin .
oder Engländer	(in ca. 100% aller Fälle)	tai englantilainen
die Engländer	(in ca. 80% aller Fälle)	englantilaiset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Engländer	(in ca. 87% aller Fälle)	Anglais Ein Engländer würde ebenso wenig sein Pferd essen , wie er seinen Hund oder seine Kinder essen würde . Doch ich vermute , dass ein solcher Umstand die enormen kulturellen Unterschiede zeigt , die zwischen uns und den anderen Ländern dieser Union bestehen . Un Anglais ne mangerait pas plus son cheval que son chien ou ses enfants , mais cela ne fait que montrer , je suppose , l'énorme fossé culturel qui existe entre notre culture et celle des autres pays de l'Union .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Engländer	(in ca. 36% aller Fälle)	Άγγλος Doch wir sind alle vielseitig : ich unterstütze England im Fußball , weil ich Engländer bin , und das ist ein Teil meiner Identität ; ich unterstütze Großbritannien bei den Olympischen Spielen in der Leichtathletik , weil das meine Identität in einer weitergefassten Dimension zeigt , und ich unterstütze das europäische Golfteam beim Ryder Cup gegen die Vereinigten Staaten - und ich vermute , dass selbst der Abgeordnete , der eben die Äußerungen abgab , das auch tut . Ωστόσο , είμαστε όλοι πολυδιάστατοι : εγώ υποστηρίζω την Αγγλία στο ποδόσφαιρο , επειδή είμαι Άγγλος και επειδή αυτό αποτελεί μέρος της ταυτότητάς μου . Υποστηρίζω τη Βρετανία στους Ολυμπιακούς αγώνες στο στίβο , επειδή αυτό αποτελεί μια ευρύτερη διάσταση της ταυτότητάς μου και στηρίζω την Ευρωπαϊκή ομάδα του γκολφ στο Ryder Cup κατά των " νωμένων Πολιτειών και υποπτεύομαι ότι το ίδιο ισχύει ακόμα και για τον αξιότιμο συνάδελφο που μίλησε πριν από μένα .
Engländer	(in ca. 36% aller Fälle)	Αγγλοι Die Engländer hatten unter den negativen Auswirkungen von BSE schon genug zu leiden . Οι Αγγλοι έχουν ήδη αναγκασθεί να υπομείνουν τις ζημίες από την ασθένεια της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών αρκετά πλέον .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Engländer	(in ca. 89% aller Fälle)	inglesi Er hatte den Portugiesen erklärt , sie sollten kein Tuch , sondern Wein herstellen , weil die Engländer besseres Tuch hätten . Aveva spiegato ai portoghesi che non dovevano produrre tessuti bensì vino , perché gli inglesi facevano meglio i tessuti .
die Engländer	(in ca. 93% aller Fälle)	gli inglesi
Wir Engländer sind ausgesprochen tolerant	(in ca. 100% aller Fälle)	Noi inglesi siamo molto tolleranti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Engländer	(in ca. 68% aller Fälle)	anglis Man kann Schotte , Waliser oder Engländer sein , aber um Brite zu sein , muss man Schotte , Waliser oder Engländer oder einer jener Menschen in Irland sein , die die britische Staatsbürgerschaft annehmen . Jūs varat būt skots , velsietis vai anglis , vai kādas no šīm tautībām cilvēks Īrijā , kas pieņem Lielbritānijas pilsonību , lai būtu brits .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Engländer	(in ca. 72% aller Fälle)	anglas Es gab nie ein Referendum darüber , dass ich Engländer werde oder die britische Staatsbürgerschaft besitze - was sich gegenüber dem Status eines Untertan geändert hat - noch fand ein Referendum über die Verträge statt , die vor fast zwei Jahrzehnten die Idee der Unionsbürgerschaft hervorbrachten und diese ausdrücklich mit bestimmten , in ganz Europa bestehenden und von uns begrüßten Rechten verknüpften , nicht mehr und nicht weniger . Niekada nedalyvavau referendume , kad būčiau anglas ar turėčiau Didžiosios Britanijos pilietybę , kas skiriasi nuo valdinio , nebuvo ir referendumo dėl sutarčių , kurių pagrindu beveik prieš du dešimtmečius buvo sukurta Europos pilietybės sąvoka , konkrečiai susijusi su tam tikromis teisėmis , kurias turime ir kuriomis naudojamės visoje Europoje , nei daugiau , nei mažiau .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Engländer	(in ca. 66% aller Fälle)	Engelsen Das " better ballots than bullets " der Engländer war zu hören . Better ballots than bullets , zeggen Engelsen , was te horen .
Engländer	(in ca. 14% aller Fälle)	Engelsman Ich als Engländer finde es absolut unglaublich , dass Menschen ihre Pferde essen . Als Engelsman kan ik er niet bij dat mensen hun paarden opeten .
die Engländer	(in ca. 100% aller Fälle)	de Engelsen
Wir Engländer sind ausgesprochen tolerant	(in ca. 100% aller Fälle)	Wij Engelsen zijn erg verdraagzaam

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Engländer	(in ca. 74% aller Fälle)	Anglik Wenn ich als Engländer aufstehe und spreche , werden sie das einfach abweisen . Jeżeli wstanę i będę przemawiał jako Anglik , oni to zlekceważą .
Ich als Engländer	(in ca. 100% aller Fälle)	Jako Anglik

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Engländer	(in ca. 79% aller Fälle)	ingleses Ingleses Nun , das , was wir immer getan haben : wir haben humanitäre Hilfe geleistet - was sehr gut ist - , wir haben einen gewissen Beitrag zur Entwicklung geleistet , wir haben - die Engländer - ein Flugzeug geschickt , um unsere Bürger auszufliegen , und das wars schon . O mesmo de sempre , naturalmente : fornecemos ajuda humanitária - o que é absolutamente correcto - , alguma cooperação para o desenvolvimento , enviámos - ou melhor , enviaram os ingleses - um avião para retirar os seus compatriotas , e mais nada .
die Engländer	(in ca. 79% aller Fälle)	os ingleses

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Engländer	(in ca. 32% aller Fälle)	englezi Ich frage Sie , wie viele Abgeordnete Ihrer parlamentarischen Fraktion - Sozialisten , Portugiesen , Spanier oder Engländer - haben bereits ihre Unterstützung für den neuen Kandidaten zugesagt , unabhängig von den Meinungen , die Sie selbst haben , Herr Schulz ? Vă întreb câţi deputaţi din grupul dumneavoastră parlamentar - socialişti , portughezi , spanioli sau englezi - au acordat deja sprijinul lor noului candidat , indiferent de opiniile pe care le susţineţi , dle Schultz ?
die Engländer	(in ca. 100% aller Fälle)	englezii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Engländer	(in ca. 45% aller Fälle)	engelsmän Deshalb ist Fatima der Ansicht - und ich stimme ihr zu - , dass eine UN-Truppe ohne Russen , Amerikaner und Engländer , sondern aus Kontingenten anderer Länder entsandt werden sollte : eine ethnische und religiöse Vielfalt verkörpernde Truppe , die bei der Entwaffnung der militärischen Gruppierungen mitwirkt . Därför , säger Fatima - och jag håller med henne - borde det finnas en fredsstyrka från Förenta nationerna utan ryssar , amerikaner och engelsmän , men med deltagande från andra länder : en multietnisk och multireligiös styrka som skall ägna sig åt att avväpna de olika militära grupperna .
Engländer	(in ca. 23% aller Fälle)	engelsman Ein Problem stellt aber Herr Sturdy dar , denn er ist Engländer , ein sympathischer Engländer zwar - was durchaus nicht die Regel ist - , und ein warmherziger und menschlicher Engländer . Vad beträffar Sturdy utgör han ett problem , eftersom han är engelsman , en sympatisk engelsman , vilket inte är vanligt , en varm och mänsklig engelsman .
Engländer	(in ca. 14% aller Fälle)	engelsmännen Wie die Engländer sagen , „ it takes two to tango “ . Europa ist bereit , sich mehr für Lateinamerika zu engagieren , und so hoffe ich auch auf eine feste Zusage seitens Lateinamerikas . Som engelsmännen säger måste man vara två för att dansa tango Även om EU är redo att förstärka sitt åtagande gentemot Latinamerika hoppas jag också på ett starkt åtagande från Latinamerikas sida .
die Engländer	(in ca. 62% aller Fälle)	engelsmännen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Engländer	(in ca. 48% aller Fälle)	Angličan Englisch ist meine Muttersprache , ich bin jedoch kein Engländer , sondern Ire . Angličtina je môj rodný jazyk , ale nie som Angličan . Som Ír .
Engländer	(in ca. 34% aller Fälle)	Angličania Ein oder zwei Engländer - Lord Byron und andere - haben auch etwas dazu geleistet . Jeden alebo dvaja Angličania - Lord Byron a iní - urobili niekoľko vecí .
Engländer	(in ca. 15% aller Fälle)	Angličanom Es gab nie ein Referendum darüber , dass ich Engländer werde oder die britische Staatsbürgerschaft besitze - was sich gegenüber dem Status eines Untertan geändert hat - noch fand ein Referendum über die Verträge statt , die vor fast zwei Jahrzehnten die Idee der Unionsbürgerschaft hervorbrachten und diese ausdrücklich mit bestimmten , in ganz Europa bestehenden und von uns begrüßten Rechten verknüpften , nicht mehr und nicht weniger . Nikdy nebolo referendum o tom , či chcem byť Angličanom alebo nositeľom britského občianstva ( ktoré už neznamená byť poddaným ) ani referendum o zmluvách , ktoré pred takmer dvomi desaťročiami vytvorili pojem európskeho občianstva spojený s určitými právami , ktoré máme a využívame v celej Európe - nič viac a nič menej .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Engländer	(in ca. 81% aller Fälle)	Anglež Es gab nie ein Referendum darüber , dass ich Engländer werde oder die britische Staatsbürgerschaft besitze - was sich gegenüber dem Status eines Untertan geändert hat - noch fand ein Referendum über die Verträge statt , die vor fast zwei Jahrzehnten die Idee der Unionsbürgerschaft hervorbrachten und diese ausdrücklich mit bestimmten , in ganz Europa bestehenden und von uns begrüßten Rechten verknüpften , nicht mehr und nicht weniger . Zame nikoli ni bilo referenduma , da sem Anglež ali da imam britansko državljanstvo ( kar je drugače kot biti podanik ) niti ni bilo referenduma o pogodbah , ki so pred približno dvema desetletjema ustvarile pojem evropskega državljanstva in ga posebej povezale z nekaterimi pravicami , ki jih imamo in uživamo po vsej Evropi , nič več in nič manj .
die Engländer	(in ca. 100% aller Fälle)	Angleži
als Engländer	(in ca. 88% aller Fälle)	Anglež

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Engländer	(in ca. 80% aller Fälle)	ingleses ( EN ) Frau Präsidentin ! Disraeli hat einst einer Delegation mit folgenden Worten geantwortet : " Dem Liberalismus , den sie bekunden , ziehe ich die Freiheiten vor , die wir genießen , den Menschenrechten die Rechte der Engländer " . Señora Presidenta , en cierta ocasión Disraeli espetó a una delegación la siguiente frase : " Frente al liberalismo que ellos profesan , yo prefiero las libertades que disfrutamos , frente a los derechos del hombre , los derechos de los ingleses " .
Engländer	(in ca. 11% aller Fälle)	los ingleses
die Engländer	(in ca. 80% aller Fälle)	los ingleses
Wir Engländer sind ausgesprochen tolerant	(in ca. 97% aller Fälle)	Los ingleses somos muy tolerantes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Engländer	(in ca. 48% aller Fälle)	Angličan Man kann Schotte , Waliser oder Engländer sein , aber um Brite zu sein , muss man Schotte , Waliser oder Engländer oder einer jener Menschen in Irland sein , die die britische Staatsbürgerschaft annehmen . Můžete být Skot , Velšan nebo Angličan nebo jeden z těch lidí v Irsku , kteří si vezmou britské občanství , abyste byli Brity .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen