Glieder

Übersicht

Übersetzungen

• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Glieder	(in ca. 69% aller Fälle)	κρίκους Um Quantität und Qualität miteinander zu verbinden und Spitzenergebnisse in der Grundlagen - und in der Technologieforschung zu erreichen , wie es mit dem Programm " Menschen " und dem Siebten Rahmenprogramm angestrebt wird , müssen alle Glieder miteinander verkettet und alle offenen Probleme gelöst werden , müssen die Industrie und private Investitionen mithilfe von Anreizen geschützt werden , ohne jedoch den Motor abzuwürgen : den Menschen , der das Herz und die Seele der Forschung ist und bleibt . Για να συνδυάσουμε την ποσότητα με την ποιότητα και να παράγουμε αριστεία στη βασική και τεχνολογική έρευνα , όπως επιδιώκουν το πρόγραμμα " Άνθρωποι " και το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο , θα πρέπει να ενισχύσουμε όλους τους κρίκους της αλυσίδας και να δώσουμε απαντήσεις σε όλα τα ανοικτά προβλήματα , να προστατεύσουμε τη βιομηχανία και τις ιδιωτικές επενδύσεις παρέχοντας βεβαίως κίνητρα , χωρίς ωστόσο να υποβαθμίζουμε την κινητήρια δύναμη : τον άνθρωπο που παραμένει η ψυχή και ο νους της έρευνας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Glieder	(in ca. 57% aller Fälle)	anelli Gerade wurde der Dorschfang in der Nordsee eingestellt , und das zeigt deutlich , dass die Kette einige sehr schwache Glieder enthält , was die Fähigkeit der gemeinsamen Fischereipolitik zur Sicherung einer nachhaltigen Fischerei anbetrifft . Nel mare del Nord è appena stato introdotto un fermo pesca del merluzzo e questo mette chiaramente in evidenza che alcuni anelli della catena sono molto deboli quando si tratta della capacità della politica comune della pesca di garantire una pesca sostenibile .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Glieder	(in ca. 65% aller Fälle)	elos Nach den Flughäfen sind nun selbstverständlich die Seehäfen an der Reihe ; schließlich sind die europäischen Häfen wesentliche Glieder in der Transportkette , die den Seeverkehr mit den landseitigen Güter - und Passagierströmen verbinden . Depois dos aeroportos , chegou agora , naturalmente , a hora dos portos marítimos ; os portos europeus são , afinal , elos essenciais da cadeia de transporte que movimenta fluxos de comércio e passageiros por mar e por terra .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Glieder	(in ca. 50% aller Fälle)	länkarna Das Wesen des Betrugs liegt darin , dass einige oder mehrere Glieder der Kette die in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer nicht an die Steuerbehörde abführen , während andere Glieder in der Kette Mehrwertsteuererstattungen auf der Grundlage der genannten Rechnungen erhalten . Kärnan i bedrägeriet är att en eller flera av kedjans länkar inte betalar den fakturerade mervärdesskatten till skattemyndigheterna , samtidigt som de övriga länkarna får återbetald moms på basis av ifrågavarande fakturor .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Glieder	(in ca. 81% aller Fälle)	eslabones Sie präsentiert einen Text als ' Verfassung ' , der es nicht nur versäumt , die demokratischen Errungenschaften festzuschreiben , sondern , wie wir wiederholt gesagt haben , neue Glieder an die Ketten der Verträge von Maastricht , Amsterdam und Nizza anfügt , mit denen das Großkapital den Arbeitnehmern der EU-Mitgliedstaaten Fesseln anlegt . Presenta como « constitución » un texto que además de no proteger los logros democráticos , añade , como hemos denunciado muchas veces , nuevos eslabones a las cadenas de los Tratados de Maastricht , de Amsterdam y de Niza que las grandes empresas han utilizando para atar de manos a los trabajadores en los Estados miembros de la Unión Europea .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen