Sklaven

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sklaven	(in ca. 61% aller Fälle)	роби Es ist nicht übertrieben , von den Sklaven der Straße zu sprechen . Не е преувеличение да се говори за роби на пътя .
Sklaven	(in ca. 20% aller Fälle)	като роби

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sklaven	(in ca. 84% aller Fälle)	slaver In der Vergangenheit wurden Sklaven entführt , in den Laderaum von Schiffen verfrachtet , gegen Waren oder Reichtümer eingetauscht . Tidligere tiders slaver blev taget til fange , smidt i skibenes lastrum og byttet for varer eller penge .
Sklaven	(in ca. 7% aller Fälle)	slaver .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sklaven	(in ca. 93% aller Fälle)	slaves Ich möchte ganz einfach gegen diesen Versuch protestieren , Arbeitnehmer in Sklaven der Bosse zu verwandeln . I simply wish to protest against this attempt to turn employees into the bosses ' slaves .
Sklaven	(in ca. 3% aller Fälle)	slaves .
als Sklaven	(in ca. 93% aller Fälle)	as slaves

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sklaven	(in ca. 29% aller Fälle)	orjadeks Vieler dieser Menschen werden als Sklaven verkauft ; Frauen und Kinder werden zu sexueller Sklaverei gezwungen , und Männer werden als Zwangsarbeitskräfte auf Fischerbooten verkauft . Paljud nendest inimesed müüakse orjadeks , naised ja lapsed sunnitakse seksiorjadeks ning mehed müüakse sunnitöölisteks kalapüügialustele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sklaven	(in ca. 43% aller Fälle)	orjia Unsere Regierungen sind Sklaven des Marktes , Verfechter von Freihandel und Kommunismus , und freiheitlich denkende Menschen wie ich , die weiter gegen die Ungerechtigkeit protestieren werden , werden sich ihnen immer entgegenstellen . Hallituksemme ovat markkinoiden orjia , vapaan kaupan ja kommunismin kannattajia , joilla on ikuisesti vastassaan kaltaisiani vapaasti ajattelevia kansalaisia , jotka jatkavat taistelua epäoikeudenmukaisuutta vastaan .
Sklaven	(in ca. 13% aller Fälle)	orjina Es steht so gut wie fest , dass viele Opfer des Menschenhandels als Sklaven arbeiten , fernab der Fernsehkameras . On lähes varmaa , että samanaikaisesti kun puhun , monet ihmiskaupan uhrit työskentelevät orjina kaukana televisiokameroiden ulottumattomissa .
Sklaven	(in ca. 11% aller Fälle)	orjien Europa ist eine Festung , die den Handel mit modernen Sklaven begünstigt , wie die Tragödie von Dover gezeigt hat . Eurooppa on linnoitus , joka suosii uusien orjien salakuljetusta , kuten Doverin murhenäytelmä paljasti .
wie Sklaven	(in ca. 100% aller Fälle)	orjina .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sklaven	(in ca. 87% aller Fälle)	esclaves Unsere Regierungen sind Sklaven des Marktes , Verfechter von Freihandel und Kommunismus , und freiheitlich denkende Menschen wie ich , die weiter gegen die Ungerechtigkeit protestieren werden , werden sich ihnen immer entgegenstellen . Nos gouvernements sont esclaves du marché , dévoués au libre échange et au communisme , et ils recevront toujours l'opposition de citoyens libres penseurs tels que moi , qui continueront à protester contre l'injustice .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sklaven	(in ca. 56% aller Fälle)	σκλάβοι Ich danke Ihnen , Frau Präsidentin ! Wenn die Sklaven erwachen , sind alle Hoffnungen gestattet . Σας ευχαριστώ , κυρία Πρόεδρε . Όταν οι σκλάβοι ξεσηκώνονται , όλες οι ελπίδες επιτρέπονται .
Sklaven	(in ca. 19% aller Fälle)	σκλάβους Wir werfen unsere Sozialpolitik über den Haufen , denn wir lassen zu , daß die Bananen von Sklaven für einen Monatslohn von 35 Euro produziert werden . Θέτουμε υπό αμφισβήτηση την κοινωνική πολιτική , εφόσον οι μπανάνες αυτές παράγονται από σκλάβους που εργάζονται για 35 ευρώ τον μήνα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sklaven	(in ca. 91% aller Fälle)	schiavi Der Nachteil besteht darin , daß sie uns gewissermaßen zu Sklaven eines bestimmten Konsenses macht . Il problema è che esso ci rende un po ' schiavi di un certo consenso .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sklaven	(in ca. 54% aller Fälle)	vergiem Ich möchte ganz einfach gegen diesen Versuch protestieren , Arbeitnehmer in Sklaven der Bosse zu verwandeln . Es vienkārši vēlos protestēt pret šo mēģinājumu pārvērst darba ņēmējus par priekšnieku vergiem .
Sklaven	(in ca. 29% aller Fälle)	vergu Deshalb müssen wir uns gemeinsam mit den Herkunfts - und Transitländern für eine wirkliche Mobilität von Arbeitnehmern mit Rechten und Pflichten und nicht von Sklaven einsetzen . Tieši tāpēc mums kopā ar izcelsmes un tranzīta valstīm ir jāstrādā , lai panāktu patiesu mobilitāti , darbaspēkam , kuram ir tiesības un pienākumi , nevis vergu darbaspēkam .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sklaven	(in ca. 40% aller Fälle)	vergai Sollen tatsächlich wir , die Sklaven einer von niemandem gewählten Bürokratie , den Schweizern beibringen , was Demokratie ist ? Ar mes , niekieno nerenkami biurokratijos vergai , iš tikrųjų turime teisę mokyti šveicarus demokratijos ?
Sklaven	(in ca. 40% aller Fälle)	vergais Der Abbau von Metallen und die Ernte tropischer Pflanzen waren die wichtigsten Ziele , in manchen Fällen auch Menschen , die als Sklaven verkauft wurden . Metalų rūdų kasyba ir atogrąžų augalų auginimas buvo pagrindiniai tikslai , bet kai kuriais atvejais žmonės buvo verčiami vergais .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sklaven	(in ca. 93% aller Fälle)	slaven Europa , das ist ein Sozialraum : wir lassen die Arbeiter der Bananenplantagen mit einem Stundenlohn von 10 Euro zugunsten der Sklaven der Multis mit einem Stundenlohn von 2 Euro im Stich . Europa is de sociale unie : we laten de arbeiders van de bananenplantages - die 10 euro per uur krijgen - vallen voor de slaven van de multinationals , die 2 euro per uur ontvangen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sklaven	(in ca. 64% aller Fälle)	niewolników Ich möchte ganz einfach gegen diesen Versuch protestieren , Arbeitnehmer in Sklaven der Bosse zu verwandeln . Pragnę jedynie zaprotestować przeciwko próbie przekształcania pracowników w niewolników ich przełożonych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sklaven	(in ca. 86% aller Fälle)	escravos Ist uns denn nicht bewusst , dass illegale Personalagenturen in London Einwanderer aus Litauen und Polen zu Sklaven machen ? Será que não estamos cientes de que há agências de recrutamento ilegais em Londres que fazem escravos imigrantes da Lituânia e da Polónia ?
Sklaven	(in ca. 4% aller Fälle)	escravas Sie sehen , daß Kinder in die Armeen eingezogen werden oder als Prostituierte oder Sklaven gehalten werden . Vêem algumas das nossas crianças serem recrutadas como soldados para os exércitos , ou tratadas como prostitutas ou escravas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sklaven	(in ca. 59% aller Fälle)	sclavi Vom Bhopalunglück in der Tochtergesellschaft eines chemischen Multis in Indien , das Tausende von Opfern forderte und für das die Muttergesellschaft bis zum heutigen Tag noch immer nicht bestraft wurde , bis zum Auftreten von Öl - und Bergbaugesellschaften in Afrika , in Burma und vielen anderen Staaten , wodurch die Umwelt zerstört wird und deren Mitarbeiter auf das Niveau von Sklaven degradiert werden ; und von Kinderarbeit in asiatischen Textilfabriken bis hin zur Ermordung von Gewerkschaftlern in landwirtschaftlichen Betrieben in Mittelamerika - die Beispiele sind zahlreich . De la dezastrul de la Bhopal la filiala unei companii multinaționale chimice din India , care a făcut mii de victime pentru care compania mamă nu a fost sancționată nici până astăzi , la atitudinea companiilor petroliere și miniere din Africa , din Birmania , și din multe alte țări , care distrug mediul și își reduc lucrătorii la statutul de sclavi ; și de la munca copiilor în fabricile de textile din Asia la asasinatele sindicaliștilor , la exploatațiile agricole din America Centrală , exemplele sunt numeroase .
Sklaven	(in ca. 29% aller Fälle)	sclavii Sollen tatsächlich wir , die Sklaven einer von niemandem gewählten Bürokratie , den Schweizern beibringen , was Demokratie ist ? Oare noi , sclavii unei birocraţii pe care nu a votat-o nimeni , suntem aceia care ar trebui să-i înveţe pe elveţieni despre democraţie ?
den Sklaven	(in ca. 100% aller Fälle)	sclavii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sklaven	(in ca. 95% aller Fälle)	slavar Ein offensichtliches Beispiel ist die Behandlung ihrer Frauen als Sklaven oder Möbelstücke . Und doch wurde , wie eben von Charles Tannock angesprochen , vor nur wenigen Wochen Herrn Abdullah und seinem sechs Flugzeuge füllenden Hofstaat in Großbritannien und im Vatikan ein verschwenderisch prachtvoller Staatsempfang bereitet . Ett tydligt exempel är att kvinnor behandlas som slavar eller ägodelar . Trots detta fick kung Abdullah och hans sex flygplan stora följe ett överdådigt och praktfullt mottagande i Storbritannien och Vatikanen för bara några veckor sedan , såsom Som Charles Tannock påpekade nyss .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sklaven	(in ca. 59% aller Fälle)	otrokov Vom Bhopalunglück in der Tochtergesellschaft eines chemischen Multis in Indien , das Tausende von Opfern forderte und für das die Muttergesellschaft bis zum heutigen Tag noch immer nicht bestraft wurde , bis zum Auftreten von Öl - und Bergbaugesellschaften in Afrika , in Burma und vielen anderen Staaten , wodurch die Umwelt zerstört wird und deren Mitarbeiter auf das Niveau von Sklaven degradiert werden ; und von Kinderarbeit in asiatischen Textilfabriken bis hin zur Ermordung von Gewerkschaftlern in landwirtschaftlichen Betrieben in Mittelamerika - die Beispiele sind zahlreich . Poznáme nespočetné množstvo príkladov , od bhopálskej katastrofy v pobočke nadnárodnej chemickej spoločnosti v Indii , ktorá si vyžiadala tisíce obetí a za ktorú materská spoločnosť dodnes nebola potrestaná , po správanie ropných a ťažobných spoločností v Afrike , Mjanmarsku a v mnohých ďalších krajinách , ktoré ničí ich životné prostredie a ponižuje ich pracovníkov na úroveň otrokov ; a od detskej práce v ázijských textilných závodoch až po vraždu odborárov poľnohospodárskych podnikov v Strednej Amerike .
Sklaven	(in ca. 23% aller Fälle)	otroci Diese Opfer werden verkauft und weiterverkauft und in einem modernen Europa wie Sklaven behandelt ; in einem Europa , über das wir mit Stolz sagen , dass es auf der Achtung der Menschenrechte gegründet ist . Tieto obete sú v modernej Európe opätovne predávané ako otroci ; v Európe , v ktorej sme takí hrdí na dodržiavanie ľudských práv .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sklaven	(in ca. 69% aller Fälle)	sužnji Sollen tatsächlich wir , die Sklaven einer von niemandem gewählten Bürokratie , den Schweizern beibringen , was Demokratie ist ? Bi morali res mi , sužnji birokracije , ki nas ni izvolil nihče , Švicarje učiti o demokraciji ?
als Sklaven	(in ca. 75% aller Fälle)	sužnji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sklaven	(in ca. 82% aller Fälle)	esclavos Die Vereinten Nationen gehen davon aus , dass weltweit etwa 200 Millionen Menschen wie Sklaven ausgebeutet werden . Las Naciones Unidas dan por sentado que en todo el mundo son explotados como esclavos unos 200 millones de personas .
Sklaven	(in ca. 4% aller Fälle)	esclavitud Seit einigen Jahren nun handelt es sich um eine wahrhafte Sklavenimmigration : Es kommen illegale Arbeiter , Prostituierte , Sklaven , wie sie in den Straßen aller unserer Hauptstädte zu Hunderten zu sehen sind . Finalmente , desde hace algunos años , se ha transformado realmente en una inmigración de esclavitud : trabajadores clandestinos , prostituidas y esclavos como se ven por cientos en las calles de todas nuestras ciudades .
als Sklaven	(in ca. 100% aller Fälle)	como esclavos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sklaven	(in ca. 67% aller Fälle)	otroky Ein offensichtliches Beispiel ist die Behandlung ihrer Frauen als Sklaven oder Möbelstücke . Und doch wurde , wie eben von Charles Tannock angesprochen , vor nur wenigen Wochen Herrn Abdullah und seinem sechs Flugzeuge füllenden Hofstaat in Großbritannien und im Vatikan ein verschwenderisch prachtvoller Staatsempfang bereitet . Jako jasný příklad může posloužit fakt , že zacházejí s ženami jako otroky nebo kusy nábytku , ale , jak zmínil panem Tannock , panu Abdulláhovi a jeho doprovodu v šesti letadlech se ve Velké Británii a před několika týdny i ve Vatikánu dostalo marnotratně velkolepého státního přijetí .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen