Feuer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (5)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Feuer	(in ca. 20% aller Fälle)	огъня In letzter Zeit habe ich infolge der Nabucco-Diskussionen den Eindruck , dass wir mit dem Feuer spielen . Неотдавна , като следях обсъжданията относно " Набуко " , останах с впечатлението , че си играем с огъня .
Feuer	(in ca. 20% aller Fälle)	гаси пожари

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Feuer	(in ca. 38% aller Fälle)	ild Ich möchte mit Ihnen über andere Feuer sprechen , über Feuer die brennen und zu sehen sind . Über Feuer , die etwas ganz anderes als Liebe hervorrufen , denn sie bewirken Trauer , sie bestätigen , wie machtlos wir sind , sie verbreiten Schrecken , sie bereiten Schmerzen , sie bringen den Tod , sie vernichten Reichtum , und sie erschüttern das Vertrauen in die Gegenwart und die Hoffnung in die Zukunft . Jeg skal dog berette om en anden slags ild , nemlig den , der brænder , men som også ses , og som medfører alt andet end netop kærlighed , fordi den spreder sorg , vidner om afmagt , vækker rædsel og angst , dræber mennesker , ødelægger naturen og undergraver tilliden til nutiden og håbet til fremtiden .
Feuer	(in ca. 21% aller Fälle)	ilden Sir Leon Brittan sagt , daß wir andere Eisen im Feuer hätten , und daß wir deswegen die Hormon/Rindfleisch-Entscheidung und die BananenEntscheidung akzeptieren müssen . Sir Leon Brittan udtaler , at vi har mange andre jern i ilden , og at vi derfor må acceptere beslutningerne om hormoner/oksek ød og bananer .
dem Feuer	(in ca. 50% aller Fälle)	med ilden
mit dem Feuer	(in ca. 71% aller Fälle)	med ilden
Öl ins Feuer	(in ca. 50% aller Fälle)	benzin på

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Feuer	(in ca. 69% aller Fälle)	fire Bei dem erwähnten Vorfall ist zwar kein Feuer ausgebrochen , das konnten wir aber zu diesem Zeitpunkt nicht wissen . There was not a fire on that particular occasion , but we were not to know that .
Feuer	(in ca. 6% aller Fälle)	fire .
dem Feuer	(in ca. 48% aller Fälle)	with fire
mit dem Feuer	(in ca. 61% aller Fälle)	playing with fire
Israel spielt mit dem Feuer	(in ca. 100% aller Fälle)	Israel is playing with fire

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Feuer	(in ca. 17% aller Fälle)	tuleen Wir in Europa wollen nicht noch Öl ins Feuer der Extremisten gießen . Me Euroopan unionissa emme halua valaa öljyä ääriryhmien sytyttämään tuleen .
dem Feuer	(in ca. 93% aller Fälle)	tulella
mit dem Feuer	(in ca. 93% aller Fälle)	tulella

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Feuer	(in ca. 51% aller Fälle)	feu Es gibt keine reelle Gewaltenteilung , es gibt Korruption , das ist alles da , das wissen wir , und es ist nicht Aufgabe der Europäischen Union - und für diese Aussage bin ich Ihnen sehr dankbar - , hier Öl ins Feuer zu gießen , sondern eine positive und engagierte Rolle in diesem Friedensprozess zu spielen . Il n ' y a pas de séparation réelle des pouvoirs , mais une corruption omniprésente , nous le savons , et ce n'est pas la mission de l'Union européenne - je vous remercie également pour cette affirmation - de jeter de l'huile sur le feu , mais plutôt de jouer un rôle positif et engagé dans ce processus de paix .
mit dem Feuer	(in ca. 92% aller Fälle)	avec le feu

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Feuer	(in ca. 68% aller Fälle)	φωτιά In Deutschland gibt es ein Sprichwort : „ Wo Rauch ist , muss auch ein Feuer sein “ . Στη Γερμανία υπάρχει μια παροιμία : “ Όπου υπάρχει καπνός , υπάρχει και φωτιά ” .
Feuer	(in ca. 10% aller Fälle)	φωτιά .
Feuer	(in ca. 9% aller Fälle)	τη φωτιά
dem Feuer	(in ca. 55% aller Fälle)	τη φωτιά
mit dem Feuer	(in ca. 81% aller Fälle)	με τη φωτιά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Feuer	(in ca. 58% aller Fälle)	fuoco Wir haben mehrere Eisen im Feuer und müssen sicherstellen , dass keines davon verglüht , während wir die Wirtschaftsstrategien anwenden : Europa 2020 , wirtschaftspolitische Steuerung , Binnenmarkt und Kohäsionspolitik . Abbiamo parecchia carne al fuoco e dobbiamo accertarci che , nel portare avanti le nostre politiche economiche , nessun elemento venga trascurato .
Feuer	(in ca. 11% aller Fälle)	fuoco .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Feuer	(in ca. 64% aller Fälle)	uguni Ein solches Verhalten in diesen Zeiten der Ungewissheit bedeutet mit Feuer zu spielen . Šāda uzvedība neskaidrību laikā ir spēlēšanās ar uguni .
Feuer	(in ca. 16% aller Fälle)	uguns Hätte der erste Höhlenmensch Angst vor dem Feuer gehabt , würde wir noch immer in der Steinzeit leben . Ja pirmie cilvēki būtu baidījušies no uguns , mēs joprojām dzīvotu akmens laikmetā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Feuer	(in ca. 62% aller Fälle)	vuur Wir müssen alles dazu tun , um das Feuer , das dort entfacht wurde , zu löschen , damit auch die Menschen in diesem Teil der Welt die Möglichkeit haben , sich friedlich zu entwickeln , eigene Autonomien zu entwickeln , und eine Zukunft zu haben , wie wir sie uns in Europa bereits erkämpft haben . Wij moeten alles in het werk stellen om het vuur dat daar is ontbrand , te blussen . Ook de mensen in dit deel van de wereld moeten de mogelijkheid krijgen zich op vreedzame wijze te ontwikkelen , een eigen autonomie te verwerven en een toekomst op te bouwen zoals wij die in Europa met onze strijd hebben weten te verwerven .
Feuer	(in ca. 8% aller Fälle)	brand Ein Feuer hätte gar unabsehbare Konsequenzen , nicht nur in Form bleibender Gesundheitsschäden , sondern bis hin zur Verseuchung der Umwelt . Een brand zou onvoorstelbare gevolgen hebben , niet alleen in de vorm van blijvende schade aan de gezondheid , maar ook verontreiniging van het milieu .
das Feuer	(in ca. 88% aller Fälle)	het vuur
mit dem Feuer	(in ca. 76% aller Fälle)	met vuur
Öl ins Feuer	(in ca. 52% aller Fälle)	olie op het vuur
Israel spielt mit dem Feuer	(in ca. 100% aller Fälle)	Israël speelt met vuur

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Feuer	(in ca. 35% aller Fälle)	ogniem Wie ich bereits sagte , zielt dieser Bericht darauf ab , die Vielfalt der im Irak herrschenden Situationen hervorzuheben und dem allzu einfachen Bild eines durch " Feuer und Blut " geprägten Irak , wie es uns die Fernsehsender tagtäglich liefern , zu widersprechen . Jak już mówiłam , sprawozdanie ma na celu naświetlenie różnych aspektów sytuacji zaistniałej w Iraku , zupełnie sprzecznej z uproszczonej wersji walk " ogniem i mieczem ” w Iraku , pokazywanej nam codziennie przez programy telewizyjne .
Feuer	(in ca. 18% aller Fälle)	gasić pożaru

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Feuer	(in ca. 62% aller Fälle)	fogo – Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Der größte portugiesische Dichter nannte einmal in einem Vers die Liebe ein „ Feuer , das brennt , ohne dass man es sieht “ . Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , o maior poeta português definiu , numa estrofe , amor como " fogo que arde sem se ver " .
Feuer	(in ca. 8% aller Fälle)	o fogo
das Feuer	(in ca. 62% aller Fälle)	fogo
Öl ins Feuer	(in ca. 32% aller Fälle)	fogueira

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Feuer	(in ca. 48% aller Fälle)	focul Dies bedeutet nicht mehr und nicht weniger als dass gewisse Regierungen mit dem Feuer spielen . Aceasta înseamnă cu anumite guverne europene se joacă cu focul .
Öl ins Feuer	(in ca. 92% aller Fälle)	pe foc

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Feuer	(in ca. 71% aller Fälle)	elden Stellen die jetzt für Afghanistan vorgeschlagenen Hilfen mehr als ein Feigenblatt für die halbherzige Unterstützung der USA dar , die gemeinsam mit Großbritannien die Kastanien aus dem Feuer geholt haben ? Är det nu föreslagna biståndet till Afghanistan mer än en skamlapp för det halvhjärtade stödet till Förenta staterna , vilka tillsammans med Storbritannien kratsade kastanjerna ur elden ?
dem Feuer	(in ca. 65% aller Fälle)	med elden
mit dem Feuer	(in ca. 79% aller Fälle)	med elden
Öl ins Feuer	(in ca. 45% aller Fälle)	på elden
Öl ins Feuer	(in ca. 25% aller Fälle)	olja på elden
Israel spielt mit dem Feuer	(in ca. 97% aller Fälle)	Israel leker med elden

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Feuer	(in ca. 26% aller Fälle)	oheň Doch die jüngsten Erfahrungen haben gezeigt , dass es besser ist , eine Feuerwehr für einen möglichen Buschbrand einsatzbereit zu haben , als die Feuerwehr erst dann zusammenzustellen , wenn das Feuer bereits zu einem größeren Waldbrand geworden ist . Skúsenosti z nedávnej minulosti dokazujú , že je lepšie mať protipožiarny útvar pripravený na požiar v buši , ako začať budovať protipožiarny útvar , keď sa už tento oheň zmenil na rozsiahlejší lesný požiar .
Feuer	(in ca. 23% aller Fälle)	ohňom Ich möchte Herrn Solana und Frau Ferrero-Waldner folgende Frage stellen : Finden Sie nicht auch , dass Frankreich und sein Präsident Sarkozy mit dem Feuer spielen und Instabilität in der Welt schaffen , wenn sie Nuklearabkommen mit Ländern wie Libyen , China oder Georgien abschließen ? Rada by som sa opýtala pána Solanu a pani Ferrerovej-Waldnerovej toto : nemyslíte si , že Francúzsko a jeho prezident , pán Sarkozy , sa zahrávajú s ohňom a vytvárajú nestabilitu vo svete , keď podpisujú jadrové dohody s krajinami ako Líbya , Čína a Gruzínsko ?
Feuer	(in ca. 15% aller Fälle)	požiare Die Brände im Jahr 2007 , die ihrerseits eine Tragödie ohnegleichen waren , und die Feuer in diesem Jahr im Nordosten Attikas machen deutlich , wie unzureichend der Brandschutz und das Umweltschutzsystem sind . Požiare v roku 2007 , ktoré patrili medzi najhoršie tragédie svojho druhu , a požiare v tomto roku na severovýchode regiónu Attica ilustrujú , aký nedostatočný je systém požiarnej bezpečnosti a ochrany životného prostredia .
Feuer	(in ca. 13% aller Fälle)	hasiť Europa kann das Feuer nicht mehr bekämpfen . Európa už nemôže ďalej hasiť problémy .
dem Feuer	(in ca. 100% aller Fälle)	s ohňom
mit dem Feuer	(in ca. 85% aller Fälle)	s ohňom
Öl ins Feuer	(in ca. 69% aller Fälle)	olej do ohňa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Feuer	(in ca. 41% aller Fälle)	ogenj Das Feuer scheint gelöscht , aber das Fundament unseres Finanzsystems ist nach wie vor wacklig . Zdi se , da je ogenj pogašen , toda temelji našega finančnega sistema se še vedno majejo .
Feuer	(in ca. 27% aller Fälle)	ognjem Europa kann das Feuer nicht mehr bekämpfen . Evropa se ne more več boriti z ognjem .
dem Feuer	(in ca. 93% aller Fälle)	z ognjem
mit dem Feuer	(in ca. 94% aller Fälle)	z ognjem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Feuer	(in ca. 40% aller Fälle)	fuego Ich wünsche mir unter anderen , dass es auch eine Ausbildung von Medienvertretern gibt , die dieser Bezeichnung dann auch würdig sind , damit nicht unnötig Öl ins Feuer gegossen wird . Desearía entre otras cosas que existiese también una formación de representantes de los medios que sean dignos de tal calificación para que no se eche innecesariamente leña al fuego .
Feuer	(in ca. 12% aller Fälle)	fuego .
dem Feuer	(in ca. 69% aller Fälle)	con fuego
Öl ins Feuer	(in ca. 46% aller Fälle)	leña al fuego
Israel spielt mit dem Feuer	(in ca. 100% aller Fälle)	Israel juega con fuego

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Feuer	(in ca. 41% aller Fälle)	ohněm In letzter Zeit habe ich infolge der Nabucco-Diskussionen den Eindruck , dass wir mit dem Feuer spielen . Nedávno , po diskusích o plynovodu Nabucco , jsem nabyl dojmu , že si zahráváme s ohněm .
Öl ins Feuer	(in ca. 77% aller Fälle)	olej do ohně

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen