schreiben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schreiben	(in ca. 46% aller Fälle)	пишат In ihren zahlreichen Zeitungen können sie nicht schreiben , dass eine Regierung in Italien die Erdbebenopfer von Aquila in einem Zeitraum von vier Monaten aus den Zeltstädten in richtige Häuser zurück übersiedelt hat . In ihren Zeitungen können sie nicht schreiben , dass eine neue italienische Regierung unter Berlusconi in drei Monaten den Müll aus den Straßen Neapels abtransportiert hat , der sich dort über Jahre hinweg angesammelt hatte . Те не могат да кажат , че според Организация за икономическо сътрудничество и развитие ( ОИСР ) Италия е страната с най-малко изгубени работни места , въпреки икономическата криза . В своите вестници те не могат да пишат , че в Италия няма банкрутирали банки и никой не е загубил спестяванията си , въпреки икономическата криза - не могат да кажат това и никой не ги чете , никой не им вярва и те обвиняват за това мнимата липса на свобода на информацията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schreiben	(in ca. 68% aller Fälle)	skrive Wenn wir erst auf der zweiten September-Tagung darüber reden , sollten Sie vielleicht Ihrem Amtskollegen einen Brief schreiben , dass das rumänische Parlament sich an den Gemeinsamen Standpunkt der EU halten sollte und dieses Abkommen vielleicht nicht befürwortet . Hvis vi først taler om det på september II-mødet , bør De måske skrive et brev til Deres kollega om , at det rumænske parlament bør holde sig til EU 's fælles holdning og måske ikke støtte denne aftale .
schreiben	(in ca. 14% aller Fälle)	skriver Die Regierungen stellen den Konventsentwurf auf den Kopf , und wir , das Parlament , schreiben wieder Resolutionen . Wir wiederholen uns , wir protestieren gegen die ewig selben Dinge , wir haben weder eine Wirkung erzielt , noch auch nur eine Antwort , noch auch nur eine ernsthafte Debatte . Regeringerne vender konventsudkastet på hovedet , og vi , Parlamentet , skriver atter beslutninger . Vi gentager os selv , vi protesterer mod de samme gamle ting , vi har hverken opnået en virkning eller bare et svar eller bare en seriøs forhandling .
schreiben	(in ca. 2% aller Fälle)	at skrive
Sie schreiben	(in ca. 100% aller Fälle)	De skriver
Sie schreiben von der Führung	(in ca. 100% aller Fälle)	De skriver om ledelse
Das schreiben die Verfahren vor	(in ca. 75% aller Fälle)	Det foreskriver procedurerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schreiben	(in ca. 82% aller Fälle)	write Sollten Sie darauf zurückkommen wollen , werden Sie das sicherlich über die Fraktionen tun müssen . Ich bin sicher , Sie werden sich der Sache annehmen und an den Präsidenten schreiben . If you want to raise it again , I am sure you will have to do that via the Groups , who , I am sure , will take the matter up and write to the President .
schreiben	(in ca. 2% aller Fälle)	to write
Jetzt schreiben wir 1999	(in ca. 89% aller Fälle)	It is now 1999
Sie schreiben von der Führung	(in ca. 100% aller Fälle)	Your report talks about leadership
Das schreiben die Verfahren vor	(in ca. 78% aller Fälle)	The procedure provides for this
Jetzt schreiben wir 1999 .	(in ca. 61% aller Fälle)	It is now 1999 .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schreiben	(in ca. 32% aller Fälle)	kirjutada Möchte die EU wirklich die Geschichte neu schreiben ? Kas EL soovib ajalugu ümber kirjutada ?
schreiben	(in ca. 22% aller Fälle)	kirjutame Wir können uns keine bessere Informationsquelle vorstellen , ob wir nun ein Buch schreiben oder ein kompliziertes Gericht zubereiten möchten und nach einem interessanten Rezept suchen . Me ei kujuta ette paremat teabeallikat , ükskõik , kas kirjutame raamatut või tahame valmistada peent rooga ja otsime huvitavat retsepti .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schreiben	(in ca. 48% aller Fälle)	kirjoittaa Wir hätten also schreiben müssen : " Rauchen ist tödlich . Die Regierungen sind dankbar für die Renteneinsparungen " . Meidän olisi siis pitänyt kirjoittaa askeihin : tupakointi tappaa ja hallitukset kiittävät eläkkeissä saavutetuista säästöistä .
schreiben	(in ca. 10% aller Fälle)	kirjoittamaan Deshalb bitte ich Sie , schreiben Sie in Ihren Bericht in Göteborg hinein , dass die neue Methode heißt , ein neuer Konvent , der diese Regierungskonferenz vorbereitet . Sen vuoksi pyydän teitä kirjoittamaan Göteborgin kertomukseenne , että uudella menettelyllä tarkoitetaan uutta valmistelukuntaa , joka valmistelee hallitustenvälistä konferenssia .
schreiben	(in ca. 5% aller Fälle)	kirjoittavat Er hat die Universität zu einem örtlichen Bauernverein gemacht , so schreiben sie . Hän on muuttanut yliopiston paikalliseksi talonpoikaisjärjestöksi , he kirjoittavat .
zu schreiben	(in ca. 71% aller Fälle)	kirjoittaa
schreiben .	(in ca. 60% aller Fälle)	kirjoittaa
Sie schreiben von der Führung	(in ca. 97% aller Fälle)	Te kirjoitatte johtajuudesta
Das schreiben die Verfahren vor	(in ca. 90% aller Fälle)	Menettely edellyttää sitä
Jetzt schreiben wir 1999 .	(in ca. 80% aller Fälle)	Nyt on vuosi 1999 .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schreiben	(in ca. 45% aller Fälle)	écrire Trotz der positiven Anstrengungen , die in der Vergangenheit unternommen worden sind , kann nur die Hälfte der Bevölkerung lesen und schreiben , ein Faktor , durch den das Wirtschaftswachstum erheblich behindert wird . Malgré de récents efforts positifs , seule la moitié de la population de la région sait lire et écrire , ce qui est un obstacle majeur à la croissance économique .
schreiben	(in ca. 8% aller Fälle)	d'écrire Ich ersuche Sie daher in ihrer Eigenschaft als Grieche und als Präsident dieses Parlaments , der griechischen Regierung zu schreiben und sie aufzufordern , dafür zu sorgen , daß Unionsbürger korrekt behandelt werden . Je vous demande donc , en qualité de citoyen grec et de président de l'Assemblée , d'écrire au gouvernement grec afin de l'inviter à veiller à ce que tous les citoyens de l'Union soient correctement traités .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schreiben	(in ca. 19% aller Fälle)	γράφουμε Ich habe allerdings den Eindruck , dass die Berichte in einer Sprache geschrieben wurden , die für den Durchschnittsbürger nicht leicht zu verstehen ist . Deshalb sollten wir bei unseren Dokumenten auf mehr Klarheit achten , denn letztlich schreiben wir sie nicht für uns selbst , sondern für die Öffentlichkeit . Πιστεύω , ωστόσο , ότι οι εκθέσεις είναι γραμμένες σε μια γλώσσα που δεν είναι εύκολα κατανοητή από τον μέσο πολίτη , και ότι θα πρέπει να βελτιώσουμε τη σαφήνεια των εγγράφων μας , διότι τελικά δεν τα γράφουμε για εμάς , αλλά και για τους πολίτες .
Jetzt schreiben wir 1999	(in ca. 100% aller Fälle)	Βρισκόμαστε σήμερα στο 1999
Jetzt schreiben wir 1999 .	(in ca. 98% aller Fälle)	Βρισκόμαστε σήμερα στο 1999 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schreiben	(in ca. 70% aller Fälle)	scrivere Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie noch einmal schreiben und sich darüber hinaus auch für die Planespotter einsetzen könnten . Le sarei grata se volesse scrivere di nuovo , e anche se volesse usare i suoi buoni uffici in relazione agli appassionati di aerei .
zu schreiben	(in ca. 72% aller Fälle)	scrivere
Jetzt schreiben wir 1999 .	(in ca. 91% aller Fälle)	Siamo oggi nel 1999 .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schreiben	(in ca. 39% aller Fälle)	rakstīt Die Freiheit zu sprechen , zu schreiben und die eigenen Worte frei veröffentlichen zu lassen ist ein Grundrecht aller 500 Millionen europäischer Bürger . Brīvība runāt , rakstīt un brīvi publiskot savu viedokli ir visu 500 miljonu ES iedzīvotāju pamattiesības .
zu schreiben	(in ca. 71% aller Fälle)	rakstīt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schreiben	(in ca. 30% aller Fälle)	rašyti In ihren zahlreichen Zeitungen können sie nicht schreiben , dass eine Regierung in Italien die Erdbebenopfer von Aquila in einem Zeitraum von vier Monaten aus den Zeltstädten in richtige Häuser zurück übersiedelt hat . In ihren Zeitungen können sie nicht schreiben , dass eine neue italienische Regierung unter Berlusconi in drei Monaten den Müll aus den Straßen Neapels abtransportiert hat , der sich dort über Jahre hinweg angesammelt hatte . Daugelyje savo laikraščių jie negali rašyti , kad VyriausybItalijoje per keturis mėnesius perkėlAquila žemės drebėjimo aukas iš palapinių miestelių į tinkamus gyventi namus ; savo laikraščiuose jie negali rašyti , kad per tris mėnesius naujoji Silvio Berlusconi Vyriausybpašalino šiukšles iš Neapolio gatvių , kurios ten buvo kaupiamos metų metais ; jie nenori rašyti , kad , anot EBPO , Italijoje prarasta mažiausiai darbo vietų , nepaisant ekonomikos krizės ; jie savo laikraščiuose negali rašyti , kad Italijoje nebankrutuoja bankai ir indėlininkai nepraranda savo pinigų , nepaisant ekonomikos krizės ; jie negali to teigti , nes jų laikraščių niekas neskaito , jais niekas netiki , ir dėl to jie meta kaltinimą , esą trūksta informacijos laisvės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schreiben	(in ca. 68% aller Fälle)	schrijven Ich denke , man kann unterschiedlicher Meinung über die Bilanz der italienischen Präsidentschaft sein , und sie wird ja auch in diesem Haus unterschiedlich beurteilt , aber den positiven Abschluss dieses Vermittlungsverfahrens kann sie sich sicher als einen Pluspunkt zugute schreiben . Ich werde meiner Fraktion morgen natürlich empfehlen , dieses Vermittlungsergebnis anzunehmen . We hebben niet allemaal dezelfde mening over de staat van dienst van het Italiaanse voorzitterschap , daar wordt verschillend over gedacht in dit Huis , maar het positieve resultaat van deze bemiddelingsprocedure kan het voorzitterschap zeker op zijn conto schrijven . Ik zal mijn fractie morgen natuurlijk adviseren om het resultaat van deze procedure te steunen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schreiben	(in ca. 79% aller Fälle)	escrever Die Freiheit zu sprechen , zu schreiben und die eigenen Worte frei veröffentlichen zu lassen ist ein Grundrecht aller 500 Millionen europäischer Bürger . A liberdade de falar , de escrever e de publicar livremente as próprias palavras é um direito fundamental de todos os 500 milhões de cidadãos europeus .
schreiben .	(in ca. 56% aller Fälle)	escrever

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schreiben	(in ca. 34% aller Fälle)	scrie Weil sie , wie ich in Brüssel bereits gesagt hatte , in Italien so viele Zeitungen haben , aber nicht wissen , über was sie schreiben sollen . Daher war das einzige , was sie sagen konnten , - und damit die Arbeit dieses Parlaments einen Monat lang hinauszögern - dass sie der Auffassung sind , dass in Italien keine Informationsfreiheit herrscht . Deoarece , după cum am mai spus anterior , la Bruxelles , aceasta deţine foarte multe ziare în Italia , însă nu ştie ce să scrie şi , prin urmare , singurul lucru pe care a putut să-l spună - întârziind astfel lucrările acestui Parlament timp de o lună - a fost că susţine ideea că în Italia nu există libertate de informare .
schreiben	(in ca. 12% aller Fälle)	scriem Herr van Nistelrooij sagte , wir würden hier heute Abend Kommunikationsgeschichte schreiben . Dl van Nistelrooij a spus că în seara aceasta , aici , scriem o pagină din istoria comunicaţiilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schreiben	(in ca. 55% aller Fälle)	skriva Frau Präsidentin , ich bitte Sie darum , schreiben Sie dem Gouverneur von Colorado einen Brief und bitten Sie ihn um seine väterliche Hilfe für dieses kleine , geschundene Kind . Fru talman , jag ber er att skriva ett brev till guvernören i Colorado och be om hans faderliga hjälp för detta lilla plågade barn .
schreiben	(in ca. 17% aller Fälle)	skriver Wenn Sie dem Rat schreiben , könnten Sie vielleicht auch darauf hinweisen , wie hoffnungslos ineffizient die Sanktionen des Rates in Bezug auf Simbabwe gewesen sind und wie sehr sie verstärkt werden müssen . När ni skriver till rådet kanske ni också kan påpeka hur hopplöst ineffektiva rådets egna åtgärder har varit när det gäller Zimbabwe och att de måste bli kraftfullare .
Sie schreiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Ni skriver
Jetzt schreiben wir 1999 .	(in ca. 83% aller Fälle)	Nu är det 1999 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schreiben	(in ca. 42% aller Fälle)	písať Hinweise auf anonyme Quellen , die einen vernichtenden Bericht der Kommission zu Bulgarien im Juli prophezeien , bevor sie überhaupt damit begonnen hat , ihn zu schreiben , lassen vermuten , dass damit ausschließlich innenpolitische Ziele verfolgt werden , jedoch kein Beitrag zur Problemlösung geleistet wird . Vyjadrenia anonymných zdrojov , ktoré predpovedajú zlú júlovú správu Komisie o situácii v Bulharsku , a to dokonca ešte predtým , ako ju Komisia vôbec začala písať , sú len informáciami pre potreby domácej politiky , ale neprispievajú k vyriešeniu problémov .
schreiben	(in ca. 12% aller Fälle)	píšu Wenn meine Wähler mir schreiben und sagen , " hören Sie , ich bekomme in meinem Wahlkreis keine gute Behandlung , und ich würde gerne ins Ausland in einen anderen EU-Mitgliedstaat reisen , um eine bessere medizinische Behandlung zu bekommen " , dann sind sie unsicher , wie ihre Rechtslage ist . Keď mi moji voliči píšu a hovoria , že vo svojom volebnom obvode nedostávajú kvalitné služby a chceli by odcestovať do zahraničia do iného členského štátu EÚ , aby tam dostali lepšie služby zdravotnej starostlivosti , sú si neistí svojím právnym postavením .
zu schreiben	(in ca. 100% aller Fälle)	písať
schreiben .	(in ca. 86% aller Fälle)	písať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schreiben	(in ca. 27% aller Fälle)	pišejo Auch gute deutsche Zeitungen wie der Berliner Tagesspiegel schreiben , morgen würden die Sitze neu verteilt werden . Celo ugledni nemški časopisi , kot je berlinski Tagesspiegel , pišejo o jutrišnji razdelitvi sedežev .
schreiben	(in ca. 14% aller Fälle)	napisati Ohne die von den Parlamenten und Gleichbehandlungsstellen bereitgestellten Informationen wären wir nicht in der Lage gewesen , diesen Bericht zu schreiben , zumindest nicht so gründlich , wie wir es getan haben . Auch wäre dies nicht möglich gewesen ohne die wechselseitige Zusammenarbeit , die wir mit der Kommission begründen konnten , oder ohne die unschätzbare Hilfe der Dienststellen des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter , meines Büros und der Dienste meiner parlamentarischen Fraktion . Brez informacij , ki so jih zagotovili parlamenti in izvajalna telesa , odgovorna za enakost , ne bi mogli napisati tega poročila , vsaj ne tako temeljito , kot smo ga ; niti to ne bi bilo mogoče brez medsebojnega sodelovanja , ki smo ga lahko vzpostavili s Komisijo , ali brez neprecenljive pomoči , ki so nam jo zagotovile službe Odbora za pravice žensk in enakost spolov , moj urad in službe moje parlamentarne skupine .
zu schreiben	(in ca. 100% aller Fälle)	pisati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schreiben	(in ca. 73% aller Fälle)	escribir Der Abgeordnete Bonde bezog sich auf die Homepage und meinte , nur Ministerpräsident Persson und andere Spitzenpolitiker dürften dort etwas schreiben . El diputado Bonde se refirió a la página en Internet y dijo que los únicos que pueden escribir en ella son el Primer Ministro Persson y otros potentados .
zu schreiben	(in ca. 80% aller Fälle)	escribir
Jetzt schreiben wir 1999	(in ca. 90% aller Fälle)	Estamos ahora en 1999
Jetzt schreiben wir 1999 .	(in ca. 83% aller Fälle)	Estamos ahora en 1999 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schreiben	(in ca. 53% aller Fälle)	psát Ich bin froh , dass die Presse Zugang zu dem betroffenen Gebiet hat , frei schreiben und so den Rest des Landes und die Welt informieren kann . Těší mě , že novináři mají povolen přístup do postižené oblasti a mají možnost psát o všem , co je zapotřebí k informování ostatních částí země a celého světa .
schreiben	(in ca. 26% aller Fälle)	píšeme Herr van Nistelrooij sagte , wir würden hier heute Abend Kommunikationsgeschichte schreiben . Pan van Nistelrooij řekl , že dnes večer zde píšeme dějiny komunikace .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schreiben	(in ca. 32% aller Fälle)	történelmet Mit dieser Abstimmung schreiben wir Geschichte . E szavazással történelmet írunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen