komplett

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (1)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (7)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
komplett	(in ca. 33% aller Fälle)	напълно Eine deutliche Botschaft , die von Ihnen kommt und wir in der EZB komplett teilen , ist - und ich möchte nicht für den Herrn Kommissar antworten - , dass die Führung des Europas der 27 , die Führung der 16 Mitglieder der Eurozone wesentlich ist . Ясното съобщение от вас , което ние в ЕЦБ напълно подкрепяме , е - не искам да отговарям от името на члена на Комисията - че управлението на Европа на 27-те , управлението на 16 членки на еврозоната е от съществено значение .
stehe komplett dahinter	(in ca. 69% aller Fälle)	Напълно подкрепям
Ich stehe komplett dahinter	(in ca. 87% aller Fälle)	Напълно подкрепям това
Er arbeitet komplett unabhängig	(in ca. 45% aller Fälle)	Тя работи напълно независимо
Er arbeitet komplett unabhängig	(in ca. 43% aller Fälle)	Тя работи при пълна независимост
Er arbeitet komplett unabhängig .	(in ca. 82% aller Fälle)	Тя работи напълно независимо .
Ich stehe komplett dahinter .	(in ca. 79% aller Fälle)	Напълно подкрепям това .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Er arbeitet komplett unabhängig .	(in ca. 96% aller Fälle)	Retten fungerer fuldkommen uafhængigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
komplett	(in ca. 35% aller Fälle)	completely Der Bürgermeister von Rom zum Beispiel hat die Errichtung von etwa hundert Lagern und Barackensiedlungen der Roma geduldet , in denen die elementarsten Menschenrechte verletzt und hygienische Regeln und persönliche Würde komplett ignoriert wurden , bevor die Entscheidung zum Abriss getroffen wurde . For example , the Mayor of Rome tolerated the establishment of around a hundred Roma camps and shanty towns , where the most elementary human rights were compromised and where hygiene and personal dignity were completely ignored , before then deciding to dismantle them .
Das Chaos ist komplett	(in ca. 100% aller Fälle)	The chaos is complete
Er arbeitet komplett unabhängig	(in ca. 88% aller Fälle)	It operates with complete independence
Ich stehe komplett dahinter .	(in ca. 90% aller Fälle)	I endorse it completely .
Das Chaos ist komplett .	(in ca. 88% aller Fälle)	The chaos is complete .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
komplett	(in ca. 24% aller Fälle)	täiesti Leider muss jedoch die gemeinsame Visumpolitik komplett abgelehnt werden , weil sie meiner Meinung nach nicht nur antinational ist , sondern auch absolut über das Mandat dieses Parlaments und das , wonach wir streben sollten , hinausgeht . Kahjuks tuleks ühtne viisapoliitika täiesti hüljata , kuna lisaks sellele , et antud poliitika on kodanikuvastane , ei kuulu see minu arvates ka absoluutselt selle parlamendi volituste piiridesse ega selle raamesse , millised meie kavatsused olema peaksid .
Ich stehe komplett dahinter	(in ca. 97% aller Fälle)	Toetan seda täielikult
Er arbeitet komplett unabhängig .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ta tegutseb täielikult sõltumatult .
Ich stehe komplett dahinter .	(in ca. 80% aller Fälle)	Toetan seda täielikult .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Das Chaos ist komplett	(in ca. 93% aller Fälle)	Epäjärjestys on täydellinen
Ich stehe komplett dahinter	(in ca. 90% aller Fälle)	Kannatan sitä täysin
Er arbeitet komplett unabhängig	(in ca. 88% aller Fälle)	Se toimii täysin riippumattomasti
Dann wären unsere Bemühungen komplett	(in ca. 100% aller Fälle)	Työ olisi silloin valmis
Er arbeitet komplett unabhängig .	(in ca. 93% aller Fälle)	Se toimii täysin riippumattomasti .
Ich stehe komplett dahinter .	(in ca. 91% aller Fälle)	Kannatan sitä täysin .
Das Chaos ist komplett .	(in ca. 90% aller Fälle)	Epäjärjestys on täydellinen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
komplett	(in ca. 30% aller Fälle)	complètement Ich habe damals eigentlich eher zurückhaltend reagiert , weil das , was das Parlament sich unter diesen Maßnahmenpaketen alles vorgestellt und gewünscht hat , im Rat leider nicht komplett umgesetzt werden konnte . À l’époque , j’ ai accueilli cette démarche avec circonspection , car le Conseil n ’ a malheureusement pas été en mesure de mettre complètement en œuvre tout ce qui était prévu dans ce paquet de mesures élaboré et demandé par le Parlement .
Dann wären unsere Bemühungen komplett	(in ca. 100% aller Fälle)	Nos efforts seraient alors complets

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das Chaos ist komplett	(in ca. 96% aller Fälle)	Η αταξία είναι πλήρης
Das Chaos ist komplett .	(in ca. 90% aller Fälle)	Η αταξία είναι πλήρης .
Er arbeitet komplett unabhängig .	(in ca. 90% aller Fälle)	Λειτουργεί με απόλυτη ανεξαρτησία .
Ich stehe komplett dahinter .	(in ca. 82% aller Fälle)	Το υποστηρίζω απόλυτα αυτό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
komplett	(in ca. 16% aller Fälle)	completamente Ich schlage vor , dass wir uns komplett an die erste Lesung des Parlaments halten und daran , dass wir sagen , dass wir alle Änderungsanträge wiedereinsetzen werden - wiedereingesetzt haben . Propongo di aderire completamente alla prima lettura del Parlamento affermando che riformuleremo tutti gli emendamenti , e li abbiamo di fatto riformulati .
Dann wären unsere Bemühungen komplett	(in ca. 100% aller Fälle)	Gli sforzi sarebbero quindi completi
Ich stehe komplett dahinter .	(in ca. 94% aller Fälle)	Lo appoggio pienamente .
Er arbeitet komplett unabhängig .	(in ca. 92% aller Fälle)	L'istituzione è totalmente indipendente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Er arbeitet komplett unabhängig	(in ca. 82% aller Fälle)	Tā darbojas pilnīgi neatkarīgi
Er arbeitet komplett unabhängig .	(in ca. 94% aller Fälle)	Tā darbojas pilnīgi neatkarīgi .
Ich stehe komplett dahinter .	(in ca. 89% aller Fälle)	Es to pilnībā atbalstu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ich stehe komplett dahinter	(in ca. 100% aller Fälle)	Visiškai tam pritariu
Er arbeitet komplett unabhängig	(in ca. 49% aller Fälle)	Ji veikia visiškai nepriklausomai
Er arbeitet komplett unabhängig	(in ca. 42% aller Fälle)	Jie veikia visiškai nepriklausomai
Dann wären unsere Bemühungen komplett	(in ca. 95% aller Fälle)	Tada pastangos būtų baigtos
Ich stehe komplett dahinter .	(in ca. 89% aller Fälle)	Visiškai tam pritariu .
Er arbeitet komplett unabhängig .	(in ca. 49% aller Fälle)	Jie veikia visiškai nepriklausomai .
Er arbeitet komplett unabhängig .	(in ca. 45% aller Fälle)	Ji veikia visiškai nepriklausomai .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
komplett	(in ca. 25% aller Fälle)	całkowicie Allerdings glaube ich , dass heute ein gewisses Wahlfieber im Parlament ausgebrochen ist , und es scheint mir , als ob die meiste Kritik , die hier vorgebracht wurde , insbesondere an der Europäischen Kommission , komplett ungerechtfertigt ist . Uważam jednak , że dzisiaj w Parlamencie panowała w pewnym stopniu atmosfera gorączki przedwyborczej i wydaje mi się , że większość krytycznych uwag , które dzisiaj tu usłyszeliśmy , zwłaszcza na temat Komisji Europejskiej , jest całkowicie nieuzasadniona .
Ich stehe komplett dahinter	(in ca. 100% aller Fälle)	Podpisuję pod taką inicjatywą
Er arbeitet komplett unabhängig	(in ca. 61% aller Fälle)	Trybunał działa całkowicie niezależnie
Er arbeitet komplett unabhängig	(in ca. 33% aller Fälle)	Trybunał posiada całkowitą niezależność działania
Dann wären unsere Bemühungen komplett	(in ca. 100% aller Fälle)	Wysiłki byłyby wtedy kompletne
Ich stehe komplett dahinter .	(in ca. 97% aller Fälle)	Podpisuję pod taką inicjatywą .
Er arbeitet komplett unabhängig .	(in ca. 79% aller Fälle)	Trybunał działa całkowicie niezależnie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ich stehe komplett dahinter	(in ca. 100% aller Fälle)	Sou totalmente a favor dele

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
komplett	(in ca. 44% aller Fälle)	complet Die finanzielle Folgenabschätzung besagt , dass die Kosten des Vorschlags des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter komplett gedeckt wären , wenn die Beteiligung der Frauen am Erwerbsleben dadurch um nur 1 % gesteigert werden könnte . Studiul privind impactul financiar concluzionează că cheltuielile în baza propunerii Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen vor fi acoperite complet în cazul în care aceasta va contribui la o creştere cu numai 1 % a participării femeilor pe piaţa forţei de muncă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Das Chaos ist komplett	(in ca. 100% aller Fälle)	Oordningen är fullständig
Dann wären unsere Bemühungen komplett	(in ca. 100% aller Fälle)	Då skulle ansträngningarna vara fullständiga
Das Chaos ist komplett .	(in ca. 98% aller Fälle)	Oordningen är fullständig .
Er arbeitet komplett unabhängig .	(in ca. 50% aller Fälle)	Revisionsrätten arbetar fullständigt oberoende .
Er arbeitet komplett unabhängig .	(in ca. 43% aller Fälle)	Revisionsrätten agerar helt fristående .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
komplett	(in ca. 13% aller Fälle)	úplne Er hat im letzten Jahr aber etwas unternommen , was diesem Auftrag komplett widerspricht , er hat sich nämlich für Wirtschaftsinteressen einkaufen und benutzen lassen . Ombudsman minulý rok urobil niečo , čo je úplne v rozpore s jeho právomocou , keď sa podrobil hospodárskym záujmom a nechal sa nimi zneužiť .
komplett	(in ca. 9% aller Fälle)	plnej miere
Ich stehe komplett dahinter	(in ca. 98% aller Fälle)	V plnej miere to podporujem
Er arbeitet komplett unabhängig	(in ca. 93% aller Fälle)	Funguje úplne nezávisle
Dann wären unsere Bemühungen komplett	(in ca. 100% aller Fälle)	Tým by bolo úsile zavŕšené
Er arbeitet komplett unabhängig .	(in ca. 92% aller Fälle)	Funguje úplne nezávisle .
Ich stehe komplett dahinter .	(in ca. 56% aller Fälle)	plnej miere to podporujem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stehe komplett dahinter	(in ca. 45% aller Fälle)	potrjujem
Ich stehe komplett dahinter	(in ca. 94% aller Fälle)	To v celoti potrjujem
Er arbeitet komplett unabhängig	(in ca. 46% aller Fälle)	Deluje popolnoma neodvisno
Er arbeitet komplett unabhängig	(in ca. 45% aller Fälle)	Deluje povsem neodvisno
Dann wären unsere Bemühungen komplett	(in ca. 100% aller Fälle)	Prizadevanja bi bila tako popolna
Ich stehe komplett dahinter .	(in ca. 88% aller Fälle)	To v celoti potrjujem .
Er arbeitet komplett unabhängig .	(in ca. 51% aller Fälle)	Deluje povsem neodvisno .
Er arbeitet komplett unabhängig .	(in ca. 44% aller Fälle)	Deluje popolnoma neodvisno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Das Chaos ist komplett	(in ca. 97% aller Fälle)	El desorden es total
Er arbeitet komplett unabhängig	(in ca. 74% aller Fälle)	Opera con total independencia
Das Chaos ist komplett .	(in ca. 85% aller Fälle)	El desorden es total .
Er arbeitet komplett unabhängig .	(in ca. 55% aller Fälle)	Opera con total independencia .
Er arbeitet komplett unabhängig .	(in ca. 39% aller Fälle)	Opera con plena independencia .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
komplett	(in ca. 36% aller Fälle)	zcela Deswegen würde ich es lieber sehen , wenn wir die Richtlinie komplett ablehnten , aber wir bekommen in diesem Hause dafür keine politische Mehrheit , und auch der Rat will an einer inhaltsentleerten Regelung festhalten . Deshalb haben wir jetzt einen Kompromiss auf der Grundlage des Berichts aus dem Verkehrsausschuss gefunden . Proto bych dala přednost tomu , abychom tuto směrnici zcela zamítli , ale pro tuto volbu nezískáme v této sněmovně politickou většinu , a také Rada naléhá na přijetí bezobsažných pravidel ; proto jsme se nyní na základě zprávy Výboru pro dopravu shodli na kompromisu .
Ich stehe komplett dahinter	(in ca. 100% aller Fälle)	Plně tento proces podporuji
Er arbeitet komplett unabhängig	(in ca. 45% aller Fälle)	Působí přitom zcela nezávisle
Er arbeitet komplett unabhängig	(in ca. 42% aller Fälle)	Účetní dvůr funguje zcela nezávisle
Ich stehe komplett dahinter .	(in ca. 93% aller Fälle)	Plně tento proces podporuji .
Er arbeitet komplett unabhängig .	(in ca. 80% aller Fälle)	Působí přitom zcela nezávisle .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
komplett	(in ca. 32% aller Fälle)	teljesen Die andere Möglichkeit wäre gewesen , Zeitnischen komplett zu öffnen , was höchstwahrscheinlich in einem Szenario enden würde , wo die mächtigsten Fluggesellschaften ihre leeren Flugzeuge zu den besten Zeitnischen umlenken und die letzten rentablen Raumordnungs-Zeitnischen aufgeben würden und wo die Billigfluglinien mit ihrem anderen Wirtschaftsmodell einen Vorteil aus dem Verkauf einiger Zeitnischen ziehen würden . A másik lehetőség az lett volna , ha teljesen megnyitjuk a résidőket , ami minden eshetőség szerint oda vezetett volna , hogy a legerősebb légitársaságok a legjobb résidőkben járatnák üres gépeiket , kihagynák a legkevésbé jövedelmező területtervezési résidőket , és hogy a fapados légitársaságok , amelyek más gazdasági modell szerint működnek , abból kovácsolnának előnyt , hogy eladnak néhány résidőt .
Ich stehe komplett dahinter	(in ca. 100% aller Fälle)	Én ezt teljes mértékben elfogadom
Er arbeitet komplett unabhängig	(in ca. 99% aller Fälle)	Teljesen független intézményként működik
Er arbeitet komplett unabhängig .	(in ca. 97% aller Fälle)	Teljesen független intézményként működik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen