gebremst

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gebremst	(in ca. 40% aller Fälle)	противопоставяше Der Rat hat bis zum Schluss gebremst . Съветът до края се противопоставяше на това право .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gebremst	(in ca. 37% aller Fälle)	bremset Wenn wir zu einem Zeitpunkt , da die europäische Lokomotive an Fahrt gewinnt und stärker unter Dampf gesetzt werden muß , Arbeitsplätze schaffen , die Sozialagenda verfechten und realisieren wollen , können wir es uns nicht leisten , daß unsere Arbeit durch eine strenge währungspolitische Ausrichtung gebremst wird , ohne daß ein wirtschaftliches Gegengewicht vorhanden ist . Hvis vi vil skabe beskæftigelse , hvis vi vil forsvare og overholde den sociale dagsorden på et tidspunkt , hvor det europæiske lokomotiv er ved at køre stærkere og har brug for mere dampkraft , så er det , vi mindst har brug for , at få bremset vores arbejde med en streng pengeforvaltning uden økonomisk modvægt .
gebremst	(in ca. 13% aller Fälle)	bremses Wir 25 müssen gemeinsam neue Wege suchen , und ich bin davon überzeugt , dass nicht Lettland der Bremsklotz ist , sondern dass hier bei uns gebremst wird . Vi 25 skal i fællesskab søge nye veje , og jeg er overbevist om , at det ikke er Letland , som er bremseklodsen , men at der bremses her hos os .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gebremst	(in ca. 18% aller Fälle)	curbed Die Weiterentwicklung der gesamteuropäischen Verkehrspolitik wird durch den Rat eher gebremst als gefördert . The further development of a transport policy for the whole of Europe is being curbed rather than encouraged by the Council .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gebremst	(in ca. 29% aller Fälle)	freiné Diese sind in erster Linie auf die wirtschaftlichen und politischen Unterschiede zwischen den alten und reichen EU-Mitgliedstaaten und den neuen Mitgliedstaaten zurückzuführen , deren Entwicklung bis heute infolge der totalitären Sowjet-Herrschaft , der sie früher unterworfen waren , gebremst wurde . Ceux-ci s ’ expliquent essentiellement par les différences économiques et politiques qui existent entre les anciens États membres de l’UE , bien nantis , et les nouveaux États membres , dont le développement a été freiné jusqu ’ à aujourd ’ hui en raison du totalitarisme soviétique auquel ils étaient soumis .
gebremst	(in ca. 24% aller Fälle)	freinée Dieser Prozess wird durch die Erweiterung der Union gefördert , nicht gebremst . Cette tendance doit être encouragée , et non freinée par l'élargissement de l'Union .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gebremst	(in ca. 18% aller Fälle)	frenato Müsste man die vorhandenen Patente bestätigen , würde jede Softwareentwicklung beschränkt , begrenzt und zunehmend gebremst , denn das würde alle KMU und die selbständigen Programmierer zwingen , Patente bzw . Lizenzen zu erwerben , wodurch sie de facto vom Markt verdrängt würden . Se si dovessero convalidare i brevetti esistenti ogni sviluppo di software sarebbe limitato , circoscritto e sempre più frenato , in quanto ciò costringerebbe tutte le piccole e medie imprese ed i programmatori in proprio ad acquisire o licenziare , mettendoli di fatto fuori mercato .
gebremst	(in ca. 17% aller Fälle)	frenate Für Bulgarien dürfte das nicht schwer sein , und ich hoffe , dass auch Rumänien dieses Ziel erreicht , doch würde ich ungern sehen , dass die Ambitionen Bulgariens in irgendeiner Weise durch langsamere Fortschritte bei seinem nördlichen Nachbarn gebremst werden . Ritengo che la Bulgaria non dovrebbe avere difficoltà a raggiungere tale obiettivo , e mi auguro che lo stesso valga anche per la Romania ; non voglio però pensare che le aspirazioni della Bulgaria possano essere in alcun modo frenate qualora la tabella di marcia del suo vicino settentrionale sia più lenta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gebremst	(in ca. 50% aller Fälle)	afgeremd Wir haben zwar jetzt eine Reihe von Stellen in die Reserve eingestellt , aber damit soll die Reform nicht gebremst , sondern forciert werden . Wij hebben weliswaar een aantal werkzaamheden opgeschort , maar het is niet de bedoeling dat daardoor de hervorming wordt afgeremd . Die hervorming moet juist worden gestimuleerd .
gebremst	(in ca. 18% aller Fälle)	rem Der freie Personenverkehr geht seiner Verwirklichung entgegen , aber er wird von bestimmten Regierungen gebremst . Het vrije verkeer wordt langzaam aan verwezenlijkt , maar bepaalde regeringen gaan op de rem staan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gebremst	(in ca. 36% aller Fälle)	Zabrzdili Das hat die Investitionen in erneuerbare Energien gebremst . Zabrzdili sa aj investície do obnoviteľnej energie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gebremst	(in ca. 36% aller Fälle)	frenado Allerdings wurde der europäische Einigungsprozess bei einigen Punkten der Tagesordnung von Laeken dadurch gebremst , dass man sich durch Einlegen des Vetos gegenseitig blockierte . Sin embargo , en algunos puntos de la agenda de Laeken el proceso comunitario se ha visto frenado por algunos vetos cruzados .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen