teuer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (8)
• Englisch (14)
• Estnisch (5)
• Finnisch (16)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
teuer	(in ca. 65% aller Fälle)	скъпо Neben allem Grauen ist Gewalt gegen Frauen auch teuer . Освен че е ужасяващо , насилието срещу жени е и скъпо .
teuer	(in ca. 10% aller Fälle)	скъпи Unsere grünen Strategien sind wahrscheinlich unnötig , sicher unwirksam und ruinös teuer . Нашите " зелени " политики вероятно са ненужни и със сигурност са неработещи и разорително скъпи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
teuer	(in ca. 75% aller Fälle)	dyrt Der Verbraucher zahlt zu viel , und dies wird durch alle Arten von Regierungsbeihilfen verschleiert , aber die Umwelt wäre sehr teuer und unwirtschaftlich , wenn all die Subventionen , die der Steuerzahler zahlt , weggenommen würden . Forbrugeren betaler overpris , og det skjules med alle mulige former for statstilskud , men miljøet ville være meget dyrt og uøkonomisk , hvis alle de subsidier , som skatteyderne betaler , blev fjernet .
teuer	(in ca. 7% aller Fälle)	dyre Abgesehen davon , dass die vorhandenen Ersatzstoffe teuer sind , wissen wir auch wenig über deren Exposition . REACH . Bortset fra at de tilgængelige alternativer er dyre , ved vi også meget lidt om , hvordan de virker , når vi udsættes for dem .
teuer und	(in ca. 100% aller Fälle)	dyrt og
sehr teuer	(in ca. 64% aller Fälle)	meget dyrt
teuer ,	(in ca. 53% aller Fälle)	dyrt ,
zu teuer	(in ca. 30% aller Fälle)	for dyre
zu teuer	(in ca. 22% aller Fälle)	for dyrt
Umweltprogramme sind teuer .	(in ca. 96% aller Fälle)	Miljøprogrammer er dyre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
teuer	(in ca. 71% aller Fälle)	expensive Aber Herr Kommissar , Sie wissen besser als ich , daß es sehr teuer ist , weil Energiesparen enorme Investitionen voraussetzt , angefangen von Zählern , die den Strom ablesen , der Schaffung eines Marktes und Sanierung der alten Geräte und Ersetzen von Kraftwerken und unendlich vieles mehr . But , Mr Commissioner , you know better than I that it is very expensive . Saving energy requires enormous investment , starting with the introduction of metres to measure electricity , then creating a market , renewing equipment , replacing power stations and doing all sorts of things .
teuer	(in ca. 5% aller Fälle)	costly Frau Präsidentin ! Entwicklungshilfe ist immer teuer , leider oft wirkungslos und manchmal sogar schädlich , weil die spezifischen Probleme eines Landes oft oder allzu oft nicht behandelt werden . ( DE ) Madam President , development aid is always costly , often unfortunately ineffective and sometimes even harmful , because it all too frequently does not deal with the specific problems of the country in question .
teuer	(in ca. 4% aller Fälle)	expensive .
teuer	(in ca. 3% aller Fälle)	dearly Wir sind gegen eine solche Erweiterung , die im übrigen unsere Nationen sehr teuer zu stehen käme . We are opposed to an enlargement of this kind , as it would cost our countries dearly .
zu teuer	(in ca. 89% aller Fälle)	too expensive
teuer und	(in ca. 77% aller Fälle)	expensive and
teuer .	(in ca. 77% aller Fälle)	expensive .
sehr teuer	(in ca. 72% aller Fälle)	very expensive
zu teuer	(in ca. 5% aller Fälle)	too expensive .
Umweltprogramme sind teuer	(in ca. 94% aller Fälle)	Environmental programmes are expensive
zu teuer .	(in ca. 52% aller Fälle)	too expensive .
Umweltprogramme sind teuer .	(in ca. 98% aller Fälle)	Environmental programmes are expensive .
Es wäre nicht einmal teuer	(in ca. 100% aller Fälle)	It is not very expensive
Das könnte sehr teuer werden	(in ca. 93% aller Fälle)	It could be very expensive

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
teuer	(in ca. 36% aller Fälle)	kallis Während sich der Tumor ausbreitet , haben unsere Verantwortlichen , statt ihn zu entfernen , eine langwierige Chemotherapie beschlossen , die teuer und schmerzhaft und deren Ergebnis ungewiss sein wird . Et kasvaja areneb edasi , siis selle asemel , et kaaluda selle äralõikamist , on meie juhid otsustanud pikaajalise keemiaravi kasuks , mis on kallis ja piinarikas ning mille tulemus ei ole teada .
teuer	(in ca. 31% aller Fälle)	kulukas Jedoch wäre die Ausstattung von Millionen Containern mit Ortungsgeräten teuer . Ferner muss eine angemessene Einschätzung der Vorteile durchgeführt werden , bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird , um solche Ortungssysteme zur Vorschrift zu machen . Kuid miljonite konteinerite varustamine jälgimisseadmetega oleks kulukas ja enne lõpliku otsuse langetamist sääraste süsteemide kohustuslikuks muutmise kohta tuleks nõuetekohaselt hinnata sellest saadavat kasu .
teuer	(in ca. 9% aller Fälle)	kalliks schriftlich . - Um zu verhindern , dass qualitativ hochwertige Lebensmittel in Europa knapp und sehr teuer werden , müssen heute viele begreifen lernen , dass wir in der EU eine wettbewerbsfähige , nachhaltige , multifunktionale und flächendeckende Landwirtschaft erhalten müssen , die auch international wettbewerbsfähig ist . kirjalikult . - ( DE ) Selleks , et ennetada Euroopas kvaliteetse toidu muutumist haruldaseks ja äärmiselt kalliks , peavad inimesed hakkama mõistma , et ELi põllumajandus peab olema konkurentsivõimeline , jätkusuutlik , mitmeotstarbeline ja kõikehaarav ning samuti rahvusvaheliselt konkurentsivõimeline .
Umweltprogramme sind teuer	(in ca. 90% aller Fälle)	Keskkonnaprogrammid on kulukad
Umweltprogramme sind teuer .	(in ca. 100% aller Fälle)	Keskkonnaprogrammid on kulukad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
teuer	(in ca. 43% aller Fälle)	kallista Es ist ziemlich teuer , beispielsweise von Göteborg aus in den Urlaub oder zu Studienzwecken an einen anderen Ort in Europa zu fahren , wenn man im Rollstuhl sitzt und außerdem einen persönlichen Assistenten oder Helfer benötigt , um die Situation zu bewältigen . Pyörätuolissa istuvan vammaisen on melko kallista mennä Göteborgista jonnekin muualle Eurooppaan lomalle tai opintomatkalle , ja kaiken lisäksi hän tarvitsee henkilökohtaisen avustajan tai apulaisen selvitäkseen tilanteesta .
teuer	(in ca. 15% aller Fälle)	kalliiksi Daher qualifizierte kürzlich eine niederländische Branchenorganisation im Baugewerbe europäische öffentliche Ausschreibungen als Nonsens und äußerst teuer . Siksi eräs alankomaalainen rakennusalan yritys ilmoitti hiljattain , että eurooppalainen tarjouskilpailu on hölynpölyä ja tulee lisäksi äärimmäisen kalliiksi .
teuer	(in ca. 11% aller Fälle)	kalliita Die Zigaretten sind in Europa bereits sehr teuer , und es deutet nichts auf einen Rückgang des Konsums hin . Savukkeet ovat jo nyt hyvin kalliita Euroopassa , eikä tupakointi siitä huolimatta näytä rajoittuvan .
teuer	(in ca. 5% aller Fälle)	kallis Zwei Vorschläge liegen vor : Einmal die Biokraftstoffe , das ist richtig , aber teuer , und zum anderen der Emissionshandel . Zum Emissionshandel hat der Industrieausschuss mit Nachdruck gefordert , dass bis zum Jahr 2008 eine freiwillige Experimentierphase und kein Zwangshandel eingeführt werden soll . Kaksi ehdotusta on jo hyväksytty : toinen koskee biopolttoaineita ja on oikeansuuntainen mutta kallis , ja toinen koskee päästökauppaa , jonka yhteydessä teollisuusvaliokunta on vaatinut voimakkaasti vuoteen 2008 asti ulottuvaa vapaaehtoista pilottijaksoa , jota ennen päästökauppaa ei pidä aloittaa .
teuer	(in ca. 3% aller Fälle)	on kallista
teuer ist	(in ca. 80% aller Fälle)	kallista
zu teuer	(in ca. 48% aller Fälle)	liian kallista
teuer .	(in ca. 44% aller Fälle)	kallista .
teuer .	(in ca. 30% aller Fälle)	kalliita .
zu teuer	(in ca. 11% aller Fälle)	liian kalliita
Umweltprogramme sind teuer	(in ca. 78% aller Fälle)	Ympäristöohjelmat ovat kalliita
teuer zu stehen	(in ca. 69% aller Fälle)	kalliiksi
Umweltprogramme sind teuer .	(in ca. 96% aller Fälle)	Ympäristöohjelmat ovat kalliita .
Einmal sind sie teuer	(in ca. 90% aller Fälle)	Ensiksikin ne ovat kalliita
Wie teuer sind diese Optionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitkä ovat vaihtoehtojen kustannukset
Nein , sie ist teuer	(in ca. 100% aller Fälle)	Ei , se on kallista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
teuer	(in ca. 40% aller Fälle)	cher Diese Tests sind erstens teuer , zweitens wenig aussagekräftig und erfordern drittens enorm viel Tierversuche . Premièrement , les essais coûtent cher , deuxièmement , ils ne sont pas très utiles et , troisièmement , ils exigent de très nombreuses expérimentations animales .
teuer	(in ca. 14% aller Fälle)	coûteuse Das passt zu der liberalen Auffassung , wonach Emissionsminderungen zu Hause zu teuer sind und demzufolge eher in Ländern realisiert werden können , wo dies kostengünstiger ist . Cela s ’ inscrit dans l’idée libérale selon laquelle une réduction des émissions est trop coûteuse chez nous et qu’il est donc préférable de la réaliser dans des pays où la démarche s ’ avère plus rentable .
teuer	(in ca. 7% aller Fälle)	coûteux Dies stell eine teuer Duplizierung der Arbeit dar , die das Abkommen glücklicherweise beseitigen wird . Ce travail en double est coûteux ; heureusement , l'accord y mettra un terme .
zu teuer	(in ca. 76% aller Fälle)	trop cher

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
teuer	(in ca. 38% aller Fälle)	ακριβά Sie haben allerdings mit diversen Hindernissen zu kämpfen : das Land ist zu teuer , und die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums ist schwer zu verwalten ; die Tatsache , dass es lange Wartezeiten für Land gibt und dass es auf der Grundlage von Einkünften statt auf der Grundlage der Ideen von Jungunternehmern bewilligt wird , hindert diese Gruppe an der Entfaltung ihres Potentials . Ωστόσο , βρίσκονται αντιμέτωποι με διάφορα προσκόμματα : η γη κοστίζει υπερβολικά ακριβά και η διαχείριση των πολιτικών αγροτικής ανάπτυξης είναι δυσχερής · το γεγονός ότι υπάρχουν μεγάλοι χρόνοι αναμονής για τη διάθεση γαιών και ότι οι τελευταίες χορηγούνται βάσει των κερδών και όχι βάσει των ιδεών που εκφράζουν οι νέοι επιχειρηματίες , εμποδίζει τη συγκεκριμένη ομάδα να αξιοποιήσει το δυναμικό της .
teuer	(in ca. 16% aller Fälle)	δαπανηρή Jeder Tag beweist das aufs Neue : Die Trennung der Infrastruktur vom Transportgeschäft , wie es die Richtlinien verlangen , damit das System einem brutalen Wettbewerb geöffnet werden kann , ist technischer und organisatorischer Unsinn , der sowohl den Steuerzahler als auch den Benutzer teuer zu stehen kommt . Κάθε μέρα που περνάει το αποδεικνύει : ο διαχωρισμός της υποδομής από το επιχειρησιακό σκέλος των μεταφορών , τον οποίο επέβαλαν οι οδηγίες , ούτως ώστε να δοθεί η δυνατότητα στο σύστημα να ανοιχθεί στον άγριο ανταγωνισμό , αποτελεί από τεχνική και οργανωτική άποψη μια ανοησία που είναι δαπανηρή τόσο για τους φορολογούμενους όσο και για τους χρήστες .
teuer	(in ca. 13% aller Fälle)	κοστίζει Sie haben allerdings mit diversen Hindernissen zu kämpfen : das Land ist zu teuer , und die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums ist schwer zu verwalten ; die Tatsache , dass es lange Wartezeiten für Land gibt und dass es auf der Grundlage von Einkünften statt auf der Grundlage der Ideen von Jungunternehmern bewilligt wird , hindert diese Gruppe an der Entfaltung ihres Potentials . Ωστόσο , βρίσκονται αντιμέτωποι με διάφορα προσκόμματα : η γη κοστίζει υπερβολικά ακριβά και η διαχείριση των πολιτικών αγροτικής ανάπτυξης είναι δυσχερής · το γεγονός ότι υπάρχουν μεγάλοι χρόνοι αναμονής για τη διάθεση γαιών και ότι οι τελευταίες χορηγούνται βάσει των κερδών και όχι βάσει των ιδεών που εκφράζουν οι νέοι επιχειρηματίες , εμποδίζει τη συγκεκριμένη ομάδα να αξιοποιήσει το δυναμικό της .
teuer zu stehen	(in ca. 100% aller Fälle)	ακριβά
Einmal sind sie teuer .	(in ca. 78% aller Fälle)	Πρώτον , είναι ακριβές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
teuer	(in ca. 26% aller Fälle)	caro Ich begrüße daher den Kompromissvorschlag des Rats zum internationalen Roaming und frage jetzt den Kommissar : Was wird die Kommission unternehmen , damit wir nächstes Jahr in den Sommerferien nicht wieder mit Beschwerden unserer Wähler überhäuft werden , dass Telefonieren noch immer sehr viel kostet und Anrufe von einem Festanschluss zu einem Mobiltelefon noch immer viel zu teuer sind . Mi rallegro della proposta di compromesso del Consiglio sul roaming internazionale e chiedo ora al Commissario che cosa la Commissione intenda fare per garantire che l'anno prossimo , durante le prossime vacanze estive , non si venga nuovamente inondati di reclami da parte dei nostri elettori che ci diranno che ancora è troppo caro , che telefonare da un telefono fisso a uno mobile costa ancora troppo .
teuer	(in ca. 15% aller Fälle)	costosa Für manche Länder ist diese Form der Solidarität schlichtweg zu teuer . Per alcuni paesi , si tratta di una forma di solidarietà troppo costosa .
teuer	(in ca. 14% aller Fälle)	costoso Der Mitteilung von 2005 zufolge würde dies einen großen organisatorischen Aufwand bedeuten , und die Einführung könnte daher riskant und teuer sein . La comunicazione del 2005 diceva che ciò avrebbe rappresentato un enorme passo dal punto di vista organizzativo e che pertanto potrebbe essere rischioso e costoso da realizzare .
teuer	(in ca. 8% aller Fälle)	costosi Diese sind teuer und werden immer teurer , und schon morgen sind sie wahrscheinlich zu teuer . A tale fine dobbiamo concludere accordi con paesi terzi , accordi che sono costosi e lo saranno sempre più fino probabilmente a diventare - forse già domani - troppo costosi .
teuer	(in ca. 7% aller Fälle)	cara Es ist unerlässlich , wenn wir unser soziales Modell , unseren " Way of Life " , aufrechterhalten wollen , der , uns allen lieb und teuer , ein wesentliches Merkmal Europas ist , das wir bewahren müssen . È altresì cruciale se vogliamo mantenere il nostro modello sociale , uno stile di vita che è divenuto una caratteristica europea chiave , cara a noi tutti , e che dobbiamo preservare .
Umweltprogramme sind teuer	(in ca. 77% aller Fälle)	I programmi ambientali sono costosi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
teuer	(in ca. 50% aller Fälle)	dārgi Diese Erfahrung ist uns wahrlich teuer zu stehen gekommen , und der Nutzen für die Umwelt ist keinesfalls offensichtlich . Šī pieredze mums noteikti maksāja dārgi , un tās devums apkārtējai videi nekādā ziņā nav redzams .
teuer	(in ca. 30% aller Fälle)	dārga Die verpflichtende Übersetzung jedes Patents in die 23 Amtssprachen ist teuer , langwierig und verursacht einen Verlust an Wettbewerbsfähigkeit . Katra patenta iesnieguma obligātā tulkošana 23 oficiālajās valodās ir dārga , ilga un mazina konkurētspēju .
Umweltprogramme sind teuer	(in ca. 97% aller Fälle)	Vides programmas ir dārgas
Umweltprogramme sind teuer .	(in ca. 96% aller Fälle)	Vides programmas ir dārgas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
teuer	(in ca. 42% aller Fälle)	brangiai Diejenigen , die kurzfristig denken , sind sicherlich der Ansicht dass Demokratie teuer ist . Tie , kurie pasirenka trumpalaikį požiūrį , neabejotinai mano , kad demokratija brangiai kainuoja .
teuer	(in ca. 14% aller Fälle)	brangu Es ist noch immer zu teuer für kleine Unternehmen . Ferner hoffe ich - und ich denke , meine britischen Kollegen werden auch noch darauf eingehen - , dass die Verpflichtung der Kommission , die Situation der kleinen Unternehmen bei der Überprüfung noch stärker zu berücksichtigen , auch zum Tragen kommt . Tai vis dar yra per brangu smulkiajam verslui ir aš manau , kad tam pritars ir mano kolegos britai . Taip pat tikiuosi , kad Komisijos prisiimtas įsipareigojimas , kad mes smulkiojo verslo situaciją dar labiau paminėsime audito metu , bus vertas dėmesio .
teuer	(in ca. 14% aller Fälle)	kainuoja Diejenigen , die kurzfristig denken , sind sicherlich der Ansicht dass Demokratie teuer ist . Tie , kurie pasirenka trumpalaikį požiūrį , neabejotinai mano , kad demokratija brangiai kainuoja .
Umweltprogramme sind teuer	(in ca. 97% aller Fälle)	Aplinkosaugos programos yra brangios
Umweltprogramme sind teuer .	(in ca. 96% aller Fälle)	Aplinkosaugos programos yra brangios .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
teuer	(in ca. 71% aller Fälle)	duur In den Erwägungen des Berichts wird zu Recht darauf verwiesen , daß das System nicht zu kompliziert , bürokratisch und teuer und auch nicht in Teilen parallel angelegt sein darf , wie es der Fall ist , wenn zum Beispiel vier verschiedene Systeme geschaffen werden . In de toelichting van het verslag wordt er terecht op gewezen dat het stelsel niet te ingewikkeld , te bureaucratisch of duur mag worden en evenmin overlappingen mag vertonen , wat het geval zal zijn indien er bijvoorbeeld vier verschillende stelsels in het leven worden geroepen .
teuer	(in ca. 3% aller Fälle)	kost Ich weiß sehr wohl , dass es unter uns Agrarstaaten gibt , die die Arbeit ihrer Landwirte glühend verteidigen , und dass es gleichzeitig Staaten gibt , die diese Politik für zu teuer halten . Ik weet heel goed dat er onder ons landbouwstaten zijn die het werk van hun boeren met hand en tand verdedigen , maar ook dat er landen zijn die vinden dat dit beleid te veel kost .
teuer	(in ca. 2% aller Fälle)	kostbaar Das Scheitern der Doha-Runde wäre wahrscheinlich niemals so teuer wie gerade jetzt . Het mislukken van de Doha-ronde zal waarschijnlijk nooit zo kostbaar zijn als nu .
zu teuer	(in ca. 90% aller Fälle)	te duur
teuer .	(in ca. 75% aller Fälle)	duur .
teuer und	(in ca. 67% aller Fälle)	duur en
sehr teuer	(in ca. 60% aller Fälle)	heel duur
Umweltprogramme sind teuer	(in ca. 95% aller Fälle)	Milieuprogramma 's zijn duur
Umweltprogramme sind teuer .	(in ca. 93% aller Fälle)	Milieuprogramma 's zijn duur .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
teuer	(in ca. 31% aller Fälle)	kosztowne Allerdings ist der Bau solcher Anlagen sehr teuer . Zakładanie wytwórni biogazu jest jednak bardzo kosztowne .
teuer	(in ca. 17% aller Fälle)	drogie Klontiere sind sehr teuer , sollten sie zu Lebensmitteln verarbeitet werden . Klonowane zwierzęta są zbyt drogie , żeby je wykorzystywać jako żywność .
teuer	(in ca. 15% aller Fälle)	kosztowny ( RO ) Herr Minister , ziehen Sie in Erwägung , die Ziele in Bezug auf Klimawandel und Schadstoffminderung mit den Millenniums-Entwicklungszielen zu verknüpfen ? Denn es gibt ja erwiesenermaßen Entwicklungsländer , die glauben , es sei für sie zu teuer , einen Emissionsminderungsprozess einzuleiten , obwohl dadurch Arbeitsplätze und in weiterer Folge eine nachhaltige Wirtschaft geschaffen werden können . ( RO ) Panie ministrze ! Chciałabym pana zapytać , czy rozważa pan powiązanie zmian klimatu i celów ograniczenia zanieczyszczeń z celami milenijnymi , ponieważ wiemy , że niektóre kraje rozwijające się uważają , iż proces redukcji emisji jest dla nich zbyt kosztowny nawet pomimo tego , że może się wiązać z tworzeniem miejsc pracy , a także zrównoważoną gospodarką .
teuer	(in ca. 8% aller Fälle)	drogo Diese Demütigung wird Sie allerdings teuer zu stehen kommen , denn Sie verlieren dadurch noch einmal die Unterstützung der Italienerinnen und Italiener , die in noch höherer Zahl als heute für Berlusconi stimmen werden , nicht zuletzt weil sie der Meinung sind , dass er sich für das Wohl Italiens engagieren wird . Co więcej , to upokorzenie będzie drogo kosztować , ponieważ to oni ponownie utracą poparcie Włochów , którzy jeszcze liczniej niż dziś oddadzą głosy na pana Berlusconiego , zwłaszcza dlatego , że uważają , iż oddany jest walce o dobro Włoch .
teuer	(in ca. 6% aller Fälle)	kosztować Meiner Meinung nach werden wir in der Zukunft für die psychischen Folgen dieses Problems teuer bezahlen müssen . Myślę , że w przyszłości konsekwencje psychologiczne tego euro-sieroctwa będą nas bardzo wiele kosztować .
Umweltprogramme sind teuer	(in ca. 95% aller Fälle)	Programy środowiskowe są kosztowne
Umweltprogramme sind teuer .	(in ca. 97% aller Fälle)	Programy środowiskowe są kosztowne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
teuer	(in ca. 30% aller Fälle)	caro Die Zeichen stehen nicht gut : Der Euro ist relativ stark , was die Exportsituation erschwert ; die Inflation ist rückläufig ; der Dollar ist ziemlich schwach und Öl weiter teuer . Os sinais não são bons : o euro está demasiado forte , o que dificulta as exportações ; a inflação está em queda ; o dólar está demasiado fraco e o petróleo continua caro .
teuer	(in ca. 13% aller Fälle)	cara Unsicherheit ist sehr teuer , sowohl für die Industrie als auch für die Umwelt . A incerteza sai muito cara , tanto para a indústria como para o ambiente .
teuer	(in ca. 11% aller Fälle)	dispendioso Wie ich wiederholt gesagt habe , muss eine Nichtbeachtung des Gemeinschaftsrechts schmerzhaft und teuer gemacht werden . Como tenho dito repetidamente , temos de fazer com que seja penoso e dispendioso desrespeitar o direito comunitário .
teuer	(in ca. 8% aller Fälle)	dispendiosa Die Effizienz ist nicht nachgewiesen , die Verwendung steht in keinem Verhältnis zum gewünschten Ergebnis und außerdem ist es sehr teuer . A eficácia desta medida está ainda por provar , a sua utilização não é proporcional ao resultado desejado e é também muito dispendiosa .
teuer	(in ca. 3% aller Fälle)	dispendiosas Patente sind aktuell viel zu teuer ; wir müssen die Kosten unbedingt senken , die mit der Vergabe dieser Patente einhergehen . Actualmente , as patentes são demasiado dispendiosas ; temos obrigatoriamente de reduzir os custos associados à sua criação .
teuer	(in ca. 3% aller Fälle)	custar schriftlich . - ( FR ) Hätten Sie es für möglich gehalten , dass man nach Jahrzehnten , in denen man die Gemeinsame Agrarpolitik aller Übel bezichtigte , sie sei zu teuer , sie produziere vor allem Milchseen und Getreideberge , die auf dem Markt unverkäuflich seien , heute entdecken könnte , dass aufgehört werden muss , unser Erzeugungspotenzial in diesen Bereichen zu reduzieren ? por escrito . - ( FR ) Teriam alguma vez acreditado que , após anos e anos durante os quais se acusou a política agrícola comum de todo o tipo de males , de custar demasiado caro e de produzir sobretudo lagos de leite e montanhas de cereais invendáveis no mercado , descobriríamos hoje que temos de deixar de reduzir a nossa produção nesses domínios ?
teuer	(in ca. 2% aller Fälle)	caro .
Nein , sie ist teuer	(in ca. 95% aller Fälle)	Não , é cara

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
teuer	(in ca. 24% aller Fälle)	costisitoare Die Kritiker behaupten , der Vorschlag sei zu teuer , aber ich bin überzeugt , dass eine verbesserte Qualität vorteilhaft für die Gesellschaft ist . Criticii susţin că propunerea este prea costisitoare , dar sunt convinsă că o egalitate sporită este benefică societăţii .
teuer	(in ca. 23% aller Fälle)	scump Nur der umweltfreundliche Verkehr ist zu teuer . Numai transportul ecologic este prea scump .
teuer	(in ca. 22% aller Fälle)	costisitor Die Effizienz ist nicht nachgewiesen , die Verwendung steht in keinem Verhältnis zum gewünschten Ergebnis und außerdem ist es sehr teuer . Eficienţa sistemului nu a fost dovedită , utilizarea acestuia nu este proporţională cu obiectivul dorit şi în plus sistemul este şi foarte costisitor .
Umweltprogramme sind teuer	(in ca. 97% aller Fälle)	Programele de mediu sunt costisitoare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
teuer	(in ca. 57% aller Fälle)	dyrt Vor allem im Vergleich zu den USA und zu Japan weist es zwei sichtliche Schwachstellen auf , das heißt , es ist teuer und unvollständig . Det uppvisar , framför allt om vi jämför det med de nordamerikanska och japanska systemen , två mycket tydliga svagheter : det är dyrt och ofullständigt .
teuer	(in ca. 12% aller Fälle)	dyra Herr Präsident , unsere öffentlichen Pensionssysteme sind zu teuer und auch nicht mehr finanzierbar . Herr talman ! Våra allmänna pensionssystem är för dyra och kan inte längre finansieras .
teuer	(in ca. 7% aller Fälle)	dyr Bei über einem Viertel dieser Frauen liegt das daran , dass entweder keine Kinderbetreuungseinrichtungen vorhanden oder diese zu teuer sind . För mer än en fjärdedel av dessa kvinnor beror detta på avsaknaden av barnomsorg eller på att barnomsorgen är alltför dyr .
teuer	(in ca. 4% aller Fälle)	kostar Vergessen Sie nicht , Herr Kommissar , daß der Weinbau in Europa eine bedeutende Rolle spielt , daß er nicht teuer ist und viel einbringt . Glöm inte , herr kommissionär , att vinodlingen spelar en viktig roll i Europa , att den inte kostar mycket och att den ger flerfaldigt tillbaka .
Umweltprogramme sind teuer	(in ca. 88% aller Fälle)	Miljöprogram är dyra
Umweltprogramme sind teuer .	(in ca. 98% aller Fälle)	Miljöprogram är dyra .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
teuer	(in ca. 43% aller Fälle)	drahé Das Gleiche gilt für Visa , die derzeit für Belarussen einfach zu teuer sind , und das sollte unverzüglich behoben werden . To isté platí o vízach , ktoré sú pre Bielorusov v súčasnosti jednoducho príliš drahé , a to by sa malo bezodkladne napraviť .
teuer	(in ca. 12% aller Fälle)	draho ( NL ) Herr Präsident ! Ich habe gegen den Bericht Starkevičiūtgestimmt , weil der Abschnitt über Einwanderung von der typischen Kurzsichtigkeit zeugt , die wir schon teuer bezahlen mussten . - ( NL ) Vážený pán predsedajúci , hlasoval som proti správe pani Starkevičiűtëovej , pretože pasáž o prisťahovalectve obsahuje typickú krátkozrakosť , ktorá nás už aj doteraz vyšla nesmierne draho .
teuer	(in ca. 9% aller Fälle)	drahá Während sich der Tumor ausbreitet , haben unsere Verantwortlichen , statt ihn zu entfernen , eine langwierige Chemotherapie beschlossen , die teuer und schmerzhaft und deren Ergebnis ungewiss sein wird . Ako sa nádor šíri , naši vedúci predstavitelia sa rozhodli - namiesto zváženia možnosti amputácie - pre zdĺhavú liečbu chemoterapiou , ktorá bude drahá , bolestivá a s neistým výsledkom .
teuer	(in ca. 8% aller Fälle)	nákladná Ich weiß sehr wohl , dass es unter uns Agrarstaaten gibt , die die Arbeit ihrer Landwirte glühend verteidigen , und dass es gleichzeitig Staaten gibt , die diese Politik für zu teuer halten . Som si celkom vedomý toho , že tu medzi nami máme poľnohospodárske štáty , ktoré vrúcne bránia prácu svojich poľnohospodárov a zároveň aj štáty , ktoré si myslia , že táto politika je príliš nákladná .
teuer	(in ca. 4% aller Fälle)	drahé .
teuer	(in ca. 3% aller Fälle)	stojí Doch wir dürfen nicht vergessen , dass nicht nur viele kleine Lufträume teuer sind , sondern auch ihre Zusammenführung Geld kostet . Nezabúdajme však pritom na to , že rovnako ako nákladná fragmentácia , stojí niečo aj defragmentácia .
sind teuer	(in ca. 100% aller Fälle)	sú drahé
teuer .	(in ca. 57% aller Fälle)	drahé .
zu teuer	(in ca. 43% aller Fälle)	príliš drahé
Umweltprogramme sind teuer	(in ca. 91% aller Fälle)	Environmentálne programy sú drahé
Umweltprogramme sind teuer .	(in ca. 94% aller Fälle)	Environmentálne programy sú drahé .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
teuer	(in ca. 51% aller Fälle)	drago Die Effizienz ist nicht nachgewiesen , die Verwendung steht in keinem Verhältnis zum gewünschten Ergebnis und außerdem ist es sehr teuer . Učinkovitost ni bila dokazana , uporaba ni sorazmerna z želenimi rezultati , povrh vsega pa je zelo drago .
teuer	(in ca. 22% aller Fälle)	draga Diese Rechtszersplitterung ist für die Verbraucher verwirrend und für die Unternehmen teuer . Ta regulativna razdrobljenost je zavajajoča za potrošnike in draga za podjetja .
teuer	(in ca. 6% aller Fälle)	dragi Ja , wenn es keine Konkurrenz gibt , sind sie teuer . Da , če ni konkurence , so dragi .
teuer ,	(in ca. 100% aller Fälle)	drago ,
Umweltprogramme sind teuer	(in ca. 93% aller Fälle)	Okoljski programi so dragi
Umweltprogramme sind teuer .	(in ca. 97% aller Fälle)	Okoljski programi so dragi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
teuer	(in ca. 47% aller Fälle)	caro Weil die Züchter Smoltine nicht verwenden können , das für die Umsetzung von Fischen aus Süßwasser in Salzwasser gedacht ist , müssen sie Wasserstoffsuperoxid einsetzen , das sehr teuer ist und schwerwiegende Folgen für das Leben der Fische hat . Al no poder usar Smoltine , que sirve para transferir los peces del agua dulce al agua salada , tienen que usar peróxido de hidrógeno , el cual es muy caro y provoca efectos muy graves en la vida de los peces .
teuer	(in ca. 6% aller Fälle)	costosa Tatsache ist , dass die Ausbildung sehr teuer ist , und wir dürfen kein System schaffen , in dem eine Reihe von Eisenbahngesellschaften völlig unbekümmert daher kommen und die Ausbildungskosten systematisch umgehen , indem sie das frisch ausgebildete Personal anderer Unternehmen anwerben . Esta formación es costosa y no debemos crear un sistema en el cual algunas empresas ferroviarias puedan evitar sistemáticamente el pago de los costes de formación mediante la contratación de personal recién formado por otras empresas .
teuer	(in ca. 6% aller Fälle)	caros Bevor dieses neue Verfahren verfügbar war , wurden zahlreiche Methoden wie die ständige Überwachung der Anreicherung entwickelt , die nach Ansicht der EURATOM und auf Grund der gewonnenen Erfahrungen weniger zuverlässig , in ihrer Anwendung relativ teuer und bezüglich der Bewertung weniger transparent sind . Antes de disponer de la nueva metodología se desarrollaron numerosos métodos , como el control permanente del enriquecimiento , que según la opinión y la experiencia del EURATOM , parecen menos fiables , son relativamente caros de mantener y menos transparentes en cuanto a su graduación .
teuer	(in ca. 6% aller Fälle)	costoso Mancher wird sagen , das zentrale Verfahren sei teuer für die KMU . Doch im Zuge der Erweiterung werden 25 Zulassungsanträge im Rahmen des dezentralen Verfahrens noch teurer ausfallen . Algunos diputados dirán que el procedimiento centralizado es costoso para las PYME , pero en el caso de la ampliación , el coste de 25 solicitudes de autorización de comercialización por el procedimiento descentralizado será mucho mayor .
teuer	(in ca. 5% aller Fälle)	caras Die armen Länder , so führt er aus , müssen auf die in den reichen Ländern verwendeten Energieträger verzichten , da diese zu teuer für sie sind . Los países pobres , dice , deben prescindir de las fuentes de energía que utilizan los países ricos : son demasiado caras para ellos .
teuer	(in ca. 3% aller Fälle)	cara Und zum Schluß , Frau Präsidentin , in Umschreibung eines Ausspruchs von Churchill : Die Gerechtigkeit ist teuer , aber wenn die Europäische Union für etwas kämpfen muß , dann ist es gerade dieser Aufbau des Europas des Rechts . Y por fin , señora Presidenta , parafraseando a Churchill , la justicia es cara , pero si la Unión Europea debe batallar por algo es , precisamente , por esta construcción de la Europa del Derecho .
teuer sind	(in ca. 100% aller Fälle)	caros
sehr teuer	(in ca. 52% aller Fälle)	muy caro
zu teuer	(in ca. 35% aller Fälle)	demasiado caro
Umweltprogramme sind teuer	(in ca. 85% aller Fälle)	Los programas medioambientales son caros
Die Verwaltung ist zu teuer	(in ca. 95% aller Fälle)	La administración es demasiado cara
Das könnte sehr teuer werden	(in ca. 66% aller Fälle)	Podría ser muy costosa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
teuer	(in ca. 21% aller Fälle)	nákladné Die Bewahrung von Kultur ist teuer , und unsere Rolle ist es , Kultur zu unterstützen . Uchování kultury je nákladné a naší povinností je kulturu podporovat .
teuer	(in ca. 15% aller Fälle)	drahá Antibiotika sind teuer , und deshalb setzen Landwirte sie nicht einfach so ein , als gäben sie einem Tier Wasser zu trinken . - Antibiotika jsou drahá a zemědělci je tedy nepoužívají tak , jako by zvířatům podávali vodu .
Umweltprogramme sind teuer	(in ca. 100% aller Fälle)	Ekologické programy jsou velmi nákladné

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
teuer	(in ca. 40% aller Fälle)	drága In Portugal wie in anderen europäischen Ländern , wo die Bürger niedrige Einkommen haben und deren relativ frische Einbindung in das europäische Erdgasnetz extrem teuer ist , ist die Verwendung von Butan - und Propangas in Haushalten sowie Mikro - und kleinen Unternehmen eine unvermeidbare Realität . Portugáliában más olyan európai országokhoz hasonlóan , ahol a polgárok alacsony jövedelemmel rendelkeznek , és amely országok viszonylag újonnan csatlakoztak az európai földgáz-hálózatokra - és a csatlakozás rendkívül drága - , elkerülhetetlen , hogy a háztartások , valamint a mikro - és kisvállalkozások propán-bután gázt használjanak .
teuer	(in ca. 15% aller Fälle)	sokba Wer die Formulare nur überfliegt und sie ohne groß nachzudenken und sie genau zu prüfen unterschreibt , kann eine böse Überraschung erleben , die ihn teuer zu stehen kommt . Azokat , akik csupán átfutják az űrlapokat , és gondolkodás , valamint alaposabb vizsgálat nélkül írják alá őket , kellemetlen meglepetés érheti azzal kapcsolatban , hogy milyen sokba is kerül majd ez nekik .
teuer	(in ca. 9% aller Fälle)	költségesek Diese Option wurde mit dem Hinweis abgelehnt , dass solche Prüfungen zu teuer kämen . Ezt a lehetőséget végül elvetették , arra hivatkozva , hogy ezek az ellenőrzések túl költségesek lennének .
Umweltprogramme sind teuer	(in ca. 76% aller Fälle)	A környezetvédelmi programok költségesek
Umweltprogramme sind teuer .	(in ca. 95% aller Fälle)	A környezetvédelmi programok költségesek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen