Häufigste Wörter

Nationalität

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular , Plural: Nationalitäten
Genus femininum (weiblich)
Worttrennung Na-ti-o-na-li-tät
Nominativ die Nationalität
die Nationalitäten
Dativ der Nationalität
der Nationalitäten
Genitiv der Nationalität
den Nationalitäten
Akkusativ die Nationalität
die Nationalitäten
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Nationalität
 
(in ca. 73% aller Fälle)
националност
de Das Maßnahmenpaket wird sicherstellen , dass den Opfern beim Umgang , den sie erfahren , in allen Mitgliedstaaten der EU die gleichen Mindeststandards zuteilwerden , unabhängig von ihrer Nationalität oder ihrem Herkunftsland .
bg Той ще гарантира , че във всички държави-членки на Европейския съюз спрямо жертвите се прилагат едни и същи минимални стандарти за отношение , независимо от тяхната националност или страна на произход .
Nationalität
 
(in ca. 14% aller Fälle)
националността
de ( SK ) Ich bin sehr enttäuscht , dass , trotz wachsender sozialer Probleme in den Mitgliedstaaten der EU , die jeden einzelnen Bürger unabhängig von seiner Nationalität betreffen , immer in den Plenarsitzungen in dieser Institution Fragen bezüglich des Duells zwischen slowakischen und ungarischen Abgeordneten aufgeworfen werden , wie das hier heute 10 Minuten vor Mitternacht der Fall ist .
bg ( SK ) Много съм разочарована , че въпреки растящите социални проблеми в държавите-членки на ЕС , засягащи всеки един гражданин без значение от националността , на пленарните заседания в тази институция винаги се повдигат въпроси , свързани с дуела между словашките и унгарските членове на Парламента , както това стана и днес , 10 минути преди полунощ .
ungarischer Nationalität
 
(in ca. 100% aller Fälle)
с унгарска националност
ihrer Nationalität
 
(in ca. 62% aller Fälle)
тяхната националност
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Nationalität
 
(in ca. 88% aller Fälle)
nationalitet
de Uns beunruhigen vor allem drei Punkte : die ungeklärte Frage der Umkehr der Beweislast , die Frage der Nationalität und die Frage der Religion .
da Der er især tre punkter , der bekymrer os : Det ikke opklarede spørgsmål om omvendt bevisbyrde , spørgsmålet om nationalitet , spørgsmålet om religion .
Nationalität
 
(in ca. 7% aller Fälle)
nationalitet .
Nationalität und
 
(in ca. 89% aller Fälle)
nationalitet og
Nationalität oder
 
(in ca. 87% aller Fälle)
nationalitet eller
ihrer Nationalität
 
(in ca. 73% aller Fälle)
deres nationalitet
Deutsch Häufigkeit Englisch
Nationalität
 
(in ca. 88% aller Fälle)
nationality
de Alle europäischen Bürger haben die gleichen Rechte , unabhängig von ihrer Nationalität , ethnischen Herkunft , religiösen Überzeugung oder ihrem Geschlecht .
en Every European citizen has the same rights irrespective of nationality , ethnic origin , religion or sex .
Nationalität
 
(in ca. 7% aller Fälle)
nationality .
oder Nationalität
 
(in ca. 100% aller Fälle)
or nationality
Nationalität und
 
(in ca. 92% aller Fälle)
nationality and
Nationalität .
 
(in ca. 83% aller Fälle)
nationality .
Nationalität oder
 
(in ca. 75% aller Fälle)
nationality or
der Nationalität
 
(in ca. 62% aller Fälle)
nationality
ihrer Nationalität
 
(in ca. 59% aller Fälle)
their nationality
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Nationalität
 
(in ca. 44% aller Fälle)
rahvusest
de Nach der Verhandlungsrichtlinie soll mit dem vorgesehenen Abkommen zwischen der EU und den USA für gleiche Rechte gesorgt werden , ungeachtet der Nationalität einer Person , deren Daten gemäß dem Abkommen verarbeitet werden .
et Nüüd , pärast läbirääkimiste direktiivi , peab kavandatav ELi-USA leping tagama võrdsed õigused , sõltumata isiku , kelle andmeid kooskõlas lepinguga töödeldakse , rahvusest .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Nationalität
 
(in ca. 21% aller Fälle)
kansallisuuden
de Das in Rumänien vorgesehene Sprachengesetz würde Hunderttausende Menschen ihrer Nationalität berauben .
fi Romaniassa kielilaki veisi usealta sadalta tuhannelta ihmiseltä kansallisuuden .
Nationalität
 
(in ca. 20% aller Fälle)
kansallisuudesta
de Die jugoslawische Föderation war auf eine subjektive klassische Konzeption der Nationalität gegründet , nämlich auf genau derjenigen , die den Ursprung für den Prozeß der europäischen Integration bildet .
fi Jugoslavian liittovaltio perustui perinteiseen subjektiiviseen näkemykseen kansallisuudesta , samaan , johon Euroopan yhdentymisprosessi perustuu .
Nationalität
 
(in ca. 16% aller Fälle)
kansallisuuteen
de Wir stützen unsere Kriterien hauptsächlich auf die Nationalität , die Staatsangehörigkeit oder den rechtmäßig gewöhnlichen Aufenthalt .
fi Siirto perustuu käytännössä tuomitun kansallisuuteen , kansalaisuuteen tai pysyvään lailliseen asunpaikkaan .
Nationalität
 
(in ca. 7% aller Fälle)
kansallisuus
de Er unterstellt , dass die Nationalität der Vergangenheit angehört und dass die strahlende Zukunft in einem neuen " entnationalisierten " Menschen liegt , der seiner Wurzeln , seiner Geschichte und seiner Kultur beraubt ist .
fi Se merkitsee , että kansallisuus on menneisyyteen kuuluva asia ja että uusi uljas maailma koostuu uudesta , vailla kansallisia erityispiirteitä olevasta ihmisestä , jolta on viety hänen juurensa , historiansa ja kulttuurinsa .
Nationalität
 
(in ca. 5% aller Fälle)
kansalaisuus
de Und schließlich würde eine tatsächlich gerechte Behandlung voraussetzen , dass jeder denselben Anspruch auf Zugang zu öffentlichen Arbeitsplätzen , Löhnen und gleichen sozialen Rechten hat , und dass wir über eine europäische Staatsbürgerschaft , die vom Wohnort und nicht von der Nationalität abhängig ist und somit das aktive und passive Wahlrecht für Drittstaatsangehörige einschließt , verfügen .
fi Sanon lopuksi , että todellinen oikeudenmukainen kohtelu edellyttäisi yhtäläistä pääsyä julkisiin virkoihin , yhtäläisiä palkkoja ja yhtäläisiä sosiaalisia oikeuksia sekä sellaista eurooppalaista kansalaisuutta , joka perustuu asuinpaikkaan eikä jäsenvaltion kansalaisuuteen ja siis niiden maahanmuuttajien , jolla on kolmansien maiden kansalaisuus , äänioikeuteen ja vaalikelpoisuuteen .
der Nationalität
 
(in ca. 48% aller Fälle)
kansallisuuteen
Deutsch Häufigkeit Französisch
Nationalität
 
(in ca. 79% aller Fälle)
nationalité
de Anstatt diese Sichtweise der Nationalität zu begünstigen , hat man die politischen Probleme - äußerst realer Natur zwar - , die sich im Inneren der jugoslawischen Föderation stellten , gelöst , indem man eine andere Konzeption der Nationalität , die romantische und objektive , angewandt hat , die die Volksgruppen in den Vordergrund stellt und Europa bereits zweimal in diesem Jahrhundert in Schutt und Asche gelegt hat .
fr Au lieu de privilégier cette vision de la nationalité , on a réglé les problèmes politiques - bien réels , certes - qui se posaient à l'intérieur de la fédération yougoslave en application d'une autre conception , romantique et objective , de la nationalité qui privilégie l'ethnicisme et qui , par deux fois en ce siècle , a déjà embrasé l'Europe .
Nationalität
 
(in ca. 8% aller Fälle)
nationalité .
Nationalität
 
(in ca. 6% aller Fälle)
la nationalité
ihrer Nationalität
 
(in ca. 87% aller Fälle)
leur nationalité
Nationalität oder
 
(in ca. 80% aller Fälle)
nationalité ou
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Nationalität
 
(in ca. 47% aller Fälle)
εθνικότητα
de Das heißt im Klartext , wie übrigens in verschiedenen früheren Erklärungen der Front National gesagt wurde , daß Sie , wenn Sie an die Macht kämen , kein Aufhebens von der Nationalität der Leute machen würden , und daß Sie , wie es zu Zeiten der VichyRegierung geschah , auch weiter zurückgreifen könnten .
el Αυτό σημαίνει ακριβώς , - πράγμα που ειπώθηκε , εξάλλου , σε ορισμένες παλιές διακηρύξεις του Εθνικού Μετώπου - ότι αν φθάνατε στην εξουσία , δεν θα είχατε σε μεγάλη εκτίμηση την εθνικότητα των ανθρώπων , και ότι θα μπορούσατε , όπως γινόταν στην εποχή του Vichy να γυρίσετε πίσω .
Nationalität
 
(in ca. 34% aller Fälle)
εθνικότητας
de Den Menschen eine neue Nationalität und ein neues Rechtssystem aufzuzwingen , ohne ihre Zustimmung einzuholen , ist ein verdammt gefährliches Unterfangen .
el " επιβολή στους ανθρώπους μιας νέας εθνικότητας , μιας νέας έννομης τάξης χωρίς να ζητείται πρώτα η συναίνεσή τους είναι κάτι εξαιρετικά επικίνδυνο .
der Nationalität
 
(in ca. 55% aller Fälle)
της εθνικότητας
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Nationalität
 
(in ca. 86% aller Fälle)
nazionalità
de Was bedeutet schon die Nationalität des vorgesehenen Kandidaten ? Das , was zählt , ist seine Kompetenz , Glaubwürdigkeit und Unabhängigkeit .
it Che cosa importa la nazionalità di questo candidato , a condizione che sia competente , credibile e indipendente .
Nationalität
 
(in ca. 6% aller Fälle)
nazionalità .
Nationalität
 
(in ca. 2% aller Fälle)
della nazionalità
Nationalität oder
 
(in ca. 94% aller Fälle)
nazionalità o
ihrer Nationalität
 
(in ca. 83% aller Fälle)
loro nazionalità
Zweitens die Frage der Nationalität
 
(in ca. 100% aller Fälle)
In secondo luogo la nazionalità
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Nationalität
 
(in ca. 49% aller Fälle)
tautības
de Der türkischen Armee sind diese und andere Verbrechen bekannt , und heute gibt es zweifellos keinen zivilisierten Menschen - egal , ob Türke oder anderer Nationalität - , der diese Kriegsverbrechen nicht verurteilt .
lv Turcijas armija zina par šiem noziegumiem un citiem noziegumiem un , nav šaubu , ka mūsdienās nav neviena civilizēta cilvēka , turku vai citas tautības , kas nenosodītu šādus kara noziegumus .
Nationalität
 
(in ca. 14% aller Fälle)
tautību
de Er schafft verschiedene Kategorien von Arbeitnehmern je nach Nationalität und Vertragstyp und dies ist einfach inakzeptabel .
lv Tiek izšķirtas dažādas darba ņēmēju kategorijas , ņemot vērā tautību un līguma veidu , un tas ir nepieņemami .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Nationalität
 
(in ca. 50% aller Fälle)
tautybės
de Obwohl die Richtlinie keine Diskriminierung aufgrund der Nationalität des Spediteurs ermöglichen sollte , erlaubt es Artikel 7k den Mitgliedstaaten , die ein System von Maut - und/oder Benutzungsgebühren für Verkehrswege einführen , einen angemessenen Ausgleich für diese Gebühren vorzusehen , was den Wettbewerb verzerren könnte .
lt Nors šia direktyva neturėtų būti leidžiama diskriminacija vežėjo tautybės pagrindu , 7k straipsnyje valstybėms narėms , kurios įveda rinkliavų ir ( arba ) infrastruktūros naudotojų mokesčių sistemą , leidžiama siūlyti atitinkamą mokesčių kompensaciją , kuri gali iškraipyti konkurenciją .
Nationalität
 
(in ca. 23% aller Fälle)
pilietybės
de Dies sind wir allen Steuern zahlenden europäischen Bürgerinnen und Bürgern schuldig , gleich welcher Nationalität .
lt Mes tai esame skolingi kiekvienam mokesčius mokančiam Europos piliečiui , nepaisant pilietybės .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Nationalität
 
(in ca. 91% aller Fälle)
nationaliteit
de Dies vorangestellt , und in der Hoffnung , daß es auch anderen Kollegen , vielleicht auch solchen derselben Nationalität , gelingen wird , das zu unterstützen , was sie befürworten , wenn sie innerhalb ihre Landesgrenzen zurückkehren , möchte ich sagen , daß die Kommission kein besonderes Interesse hegt .
nl Dit gezegd zijnde , hoop ik dat de collega 's , eventueel van dezelfde nationaliteit , dit allemaal kunnen overbrengen als ze naar hun eigen land terugkeren , maar de Commissie heeft daar verder geen bijzonder belang bij .
Nationalität oder
 
(in ca. 85% aller Fälle)
nationaliteit of
ihrer Nationalität
 
(in ca. 81% aller Fälle)
hun nationaliteit
Nationalität und
 
(in ca. 78% aller Fälle)
nationaliteit en
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Nationalität
 
(in ca. 68% aller Fälle)
narodowości
de Nach der Verhandlungsrichtlinie soll mit dem vorgesehenen Abkommen zwischen der EU und den USA für gleiche Rechte gesorgt werden , ungeachtet der Nationalität einer Person , deren Daten gemäß dem Abkommen verarbeitet werden .
pl Teraz , po przyjęciu dyrektywy negocjacyjnej , planowane porozumienie UE-USA ma zapewnić wszystkim równe prawa , niezależnie od narodowości osoby , której dane są przetwarzane na podstawie porozumienia .
Nationalität
 
(in ca. 17% aller Fälle)
narodowość
de In Zeiten der Globalisierung , in der Erzeugnisse immer häufiger eine internationale Montagelinie durchlaufen , ist es schwer , ihre " Nationalität " zu bestimmen .
pl W obecnej epoce globalizacji , kiedy produkty są w coraz większym stopniu efektem przejścia przez międzynarodową linię produkcyjną , trudno jest rozpoznać ich " narodowość ” .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Nationalität
 
(in ca. 84% aller Fälle)
nacionalidade
de Eine Diskriminierung aufgrund der Nationalität ist aus ethischen Gründen genauso wenig vertretbar wie aufgrund des Geschlechts .
pt A discriminação baseada na nacionalidade não é mais defensável do que a discriminação baseada no sexo .
Nationalität
 
(in ca. 5% aller Fälle)
nacionalidade .
Nationalität
 
(in ca. 3% aller Fälle)
sua nacionalidade
Nationalität oder
 
(in ca. 100% aller Fälle)
nacionalidade ou
Nationalität und
 
(in ca. 82% aller Fälle)
nacionalidade e
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Nationalität
 
(in ca. 60% aller Fälle)
naţionalitate
de ( SK ) Ich bin sehr enttäuscht , dass , trotz wachsender sozialer Probleme in den Mitgliedstaaten der EU , die jeden einzelnen Bürger unabhängig von seiner Nationalität betreffen , immer in den Plenarsitzungen in dieser Institution Fragen bezüglich des Duells zwischen slowakischen und ungarischen Abgeordneten aufgeworfen werden , wie das hier heute 10 Minuten vor Mitternacht der Fall ist .
ro ( SK ) Sunt foarte dezamăgită că , în ciuda problemelor sociale tot mai grave care afectează fiecare cetăţean din statele membre UE , indiferent de naţionalitate , problemele legate de duelul dintre deputaţii slovaci şi maghiari continuă să fie dezbătute în sesiunile plenare ale acestei instituţii , aşa cum se întâmplă şi acum , cu 10 minute înainte de miezul nopţii .
Nationalität
 
(in ca. 11% aller Fälle)
naționalitate
de Allgemein bedeutet , dass die Menschenrechte für alle gleich sind , unabhängig von ihrer Nationalität und unabhängig von ihrem rechtlichen Status .
ro Universal înseamnă că drepturile omului sunt aceleași pentru toți , indiferent de naționalitate și statut juridic .
Nationalität
 
(in ca. 9% aller Fälle)
naţionalitatea
de Dabei ist weder die Größe des Mitgliedstaats , noch die Nationalität oder die Größe des Unternehmensdossiers ausschlaggebend .
ro Dimensiunea statelor membre nu are nicio importanţă , nici naţionalitatea şi nici dimensiunea dosarului companiei .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Nationalität
 
(in ca. 89% aller Fälle)
nationalitet
de Zwei Vorgänge in Österreich beschäftigen und beunruhigen die Öffentlichkeit : Eine große Bank , die von einem amerikanischen Fonds gekauft wurde , wird über Nacht gezwungen , ihren Kunden zu kündigen , sofern sie kubanischer Herkunft sind , und zwar fristlos und ohne einen anderen Grund als ihre Nationalität - gegen Völkerrecht , gegen europäisches Recht , gegen österreichisches Strafrecht .
sv Den allmänna opinionen i Österrike upptas och oroas av två saker : En stor bank köptes av en amerikansk fond och tvingades , från den ena dagen till nästa , att göra sig av med sina kubanska kunder - utan förvarning och endast på grund av deras nationalitet , vilket strider mot folkrätten , EU : s lagstiftning och österrikisk straffrättslig lagstiftning .
Nationalität
 
(in ca. 6% aller Fälle)
nationalitet .
Nationalität und
 
(in ca. 93% aller Fälle)
nationalitet och
Nationalität oder
 
(in ca. 91% aller Fälle)
nationalitet eller
ihrer Nationalität
 
(in ca. 40% aller Fälle)
nationalitet
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Nationalität
 
(in ca. 42% aller Fälle)
národnosti
de So wird auf natürliche Weise garantiert , dass viele nationale Spieler in einem Club spielen können , ohne dass wir aufgrund der Nationalität diskriminieren , was nicht beabsichtigt ist .
sk Týmto spôsobom dospejeme k situácii , že v klube bude môcť hrať množstvo domácich hráčov , pričom nebudú diskriminovaní na základe národnosti , čo samozrejme nie je zámerom .
Nationalität
 
(in ca. 30% aller Fälle)
národnosť
de In Zeiten der Globalisierung , in der Erzeugnisse immer häufiger eine internationale Montagelinie durchlaufen , ist es schwer , ihre " Nationalität " zu bestimmen .
sk V tomto veku globalizácie , keď sú výrobky čoraz častejšie výsledkom cesty po medzinárodnej montážnej linke , je ťažké určiť ich " národnosť " .
Nationalität
 
(in ca. 7% aller Fälle)
štátnej príslušnosti
Nationalität
 
(in ca. 4% aller Fälle)
štátnu príslušnosť
Nationalität
 
(in ca. 4% aller Fälle)
príslušnosť
de Nach der Verhandlungsrichtlinie soll mit dem vorgesehenen Abkommen zwischen der EU und den USA für gleiche Rechte gesorgt werden , ungeachtet der Nationalität einer Person , deren Daten gemäß dem Abkommen verarbeitet werden .
sk Teraz podľa pokynov k rokovaniu plánovaná dohoda medzi EÚ a USA má zaručiť práva na rovnocennom základe bez ohľadu na štátnu príslušnosť ľubovoľnej osoby , ktorej údaje sú spracovávané v súlade s touto dohodou .
Nationalität
 
(in ca. 4% aller Fälle)
národnosti .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Nationalität
 
(in ca. 25% aller Fälle)
narodnosti
de Der türkischen Armee sind diese und andere Verbrechen bekannt , und heute gibt es zweifellos keinen zivilisierten Menschen - egal , ob Türke oder anderer Nationalität - , der diese Kriegsverbrechen nicht verurteilt .
sl Turška vojska ve za ta zločina in tudi druge in nedvomno danes ni civiliziranega človeka , Turka ali predstavnika kakšne druge narodnosti , ki bi ne obsojal teh vojnih zločinov .
Nationalität
 
(in ca. 13% aller Fälle)
nacionalnosti
de Das Europäische Parlament sollte die Diskriminierung von europäischen Bürgern aufgrund ihrer Nationalität durch Amerika nicht tolerieren .
sl Evropski parlament ne sme tolerirati ameriške diskriminacije evropskih državljanov na podlagi njihove nacionalnosti .
Nationalität
 
(in ca. 12% aller Fälle)
nacionalnost
de Außerdem bin ich der Ansicht , dass Kranke in Abhängigkeit von der Schwere ihrer Erkrankung und nicht ihrer Nationalität Zugang zu Knochenmarktransplantationen haben sollten .
sl Menim tudi , da bi bilo treba obolelim omogočiti presaditev kostnega mozga glede na resnost njihovega stanja in ne glede na nacionalnost .
Nationalität
 
(in ca. 9% aller Fälle)
državljanstvo
de Nach der Verhandlungsrichtlinie soll mit dem vorgesehenen Abkommen zwischen der EU und den USA für gleiche Rechte gesorgt werden , ungeachtet der Nationalität einer Person , deren Daten gemäß dem Abkommen verarbeitet werden .
sl Po pogajalskih smernicah mora zdaj načrtovani sporazum med EU in ZDA zagotoviti pravice na enakopravni podlagi ne glede na državljanstvo oseb , katerih podatke se obdeluje v skladu s sporazumom .
Nationalität
 
(in ca. 8% aller Fälle)
državljanstva
de ( HU ) In diesem Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf einen außerordentlich diskriminierenden Gesetzentwurf der Konservativen Partei Rumäniens lenken , der bei seiner Annahme Mitglieder ethnischer Minderheiten , die die offizielle Amtssprache Rumäniens nicht sprechen , mit dem Verlust ihrer Nationalität bedroht .
sl ( HU ) V tem evropskem letu medkulturnega dialoga želim opozoriti na izredno diskriminacijski osnutek zakona romunske konzervativne stranke , ki bi , če bi bil sprejet , pripadnike etničnih manjšin , ki ne govorijo uradnega jezika Romunije , kaznoval z izgubo državljanstva .
Nationalität oder
 
(in ca. 75% aller Fälle)
nacionalnost ali
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Nationalität
 
(in ca. 89% aller Fälle)
nacionalidad
de Das heißt jener Vorschriften , die es den Menschen verbieten , zu stehlen oder öffentlichen Grund und Boden zu besetzen , Kinder zum Betteln oder Frauen zur Sklaverei zu zwingen , aber auch jener , die Diskriminierung und Verfolgung von Armen verbieten sowie die jahrzehntelange Verfolgung von Menschen , die nicht einmal wissen , welcher Nationalität sie sind , und die Fahrende bleiben , nicht weil sie sich bewusst dafür entschieden hätten , sondern weil ihnen , nachdem sie so oft geflohen sind , nichts anderes übrig bleibt als ein Nomadenleben .
es Eso significa reglas que impiden a la gente robar y ocupar inmuebles públicos , obligando a los niños a mendigar o a las mujeres a practicar la esclavitud , pero también las que prohíben la discriminación y la persecución de los pobres , y la ancestral represión de pueblos que ya no saben a qué nacionalidad pertenecen y son viajeros no por propio gusto , sino porque , tras haber huido tantas veces , lo único que les queda es vivir en la carretera .
Nationalität
 
(in ca. 4% aller Fälle)
nacionalidad .
Nationalität und
 
(in ca. 100% aller Fälle)
nacionalidad y
Nationalität oder
 
(in ca. 89% aller Fälle)
nacionalidad o
Nationalität .
 
(in ca. 83% aller Fälle)
nacionalidad .
der Nationalität
 
(in ca. 78% aller Fälle)
nacionalidad
ihrer Nationalität
 
(in ca. 38% aller Fälle)
su nacionalidad
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Nationalität
 
(in ca. 64% aller Fälle)
národnosti
de Wenn die Eltern unterschiedlicher Nationalität sind , sollten sie das Recht haben , in beiden Sprachen zu sprechen .
cs Pokud je každý z rodičů jiné národnosti , měly by mít právo mluvit v obou těchto jazycích .
Nationalität
 
(in ca. 9% aller Fälle)
národnost
de Alle europäischen Bürger haben die gleichen Rechte , unabhängig von ihrer Nationalität , ethnischen Herkunft , religiösen Überzeugung oder ihrem Geschlecht .
cs Každý evropský občan má stejná práva bez ohledu na národnost , etnický původ , náboženské vyznání nebo pohlaví .

Häufigkeit

Das Wort Nationalität hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 17669. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.43 mal vor.

17664. Fußballmeisterschaft
17665. Sorgen
17666. Erneut
17667. Access
17668. Schaft
17669. Nationalität
17670. Making
17671. inspirierte
17672. gesetzten
17673. Watch
17674. griechisch-römischen

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • die Nationalität
  • Nationalität gemäß Eloliste vom
  • Nationalität und
  • der Nationalität
  • Nationalität des
  • deutscher Nationalität
  • Nationalität der
  • ihrer Nationalität
  • tschechischer Nationalität
  • die Nationalität des
  • und Nationalität
  • Nationalität gemäß Eloliste vom Juli
  • Nationalität oder
  • Nationalität gemäß Eloliste vom Oktober
  • anderer Nationalität
  • Nationalität . Die
  • Nationalität ,
  • Nationalität des Spielers
  • Nationalität , die
  • Nationalität . Der
  • die Nationalität der
  • serbischer Nationalität
  • der Nationalität der
  • Nationalität gemäß Eloliste vom Januar
  • Nationalität . Er

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

naʦi̯onaliˈtɛːt

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Na-ti-o-na-li-tät

In diesem Wort enthaltene Wörter

National ität

Abgeleitete Wörter

  • Nationalitäten
  • Nationalitätengemeinde
  • Nationalitätengemeinden
  • Zhuang-Nationalität
  • Nationalitätenpolitik
  • Nationalitätszeichen
  • Nationalitätenfrage
  • Hui-Nationalität
  • Nationalitäten-Universität
  • Kfz-Nationalitätszeichen
  • Nationalitätenverlag
  • Nationalitätenfragen
  • Nationalitätenkonflikt
  • Nationalitätenkonflikte
  • Nationalitätenproblem
  • Nationalitätskennzeichen
  • Nationalitätenprinzips
  • Nationalitätenkampf
  • Nationalitätenprobleme
  • Nationalitätenrecht
  • Nationalitätenkonflikten
  • Nationalitäten-Hochschule
  • Nationalitätenproblems
  • Miao-Nationalität
  • Nationalitätenkonflikts
  • Nationalitätenstreit
  • Nationalitätenkongress
  • Han-Nationalität
  • Nationalitätenstaat
  • Nationalitätenprinzip
  • Nationalitätenverordnung
  • Nationalitätenkennzeichen
  • Nationalitätsprinzip
  • Nationalitätensowjet
  • Dai-Nationalität
  • Yi-Nationalität
  • Nationalitätswechsel
  • Li-Nationalität
  • Nationalitätengesetz
  • Nationalitäten-Verlag
  • Nationalitätenprogramm
  • Nationalitätenrechts
  • Nationalitätenwechsel
  • Nationalitätszeichens
  • Nationalitätengruppen
  • Jingpo-Nationalität
  • Nationalitätsbescheinigungen
  • Nationalitätsgesetz
  • Nationalitätsabzeichen
  • Nationalitäts
  • Bai-Nationalität
  • Nationalitätengrenzen
  • Nationalitätenkämpfen
  • Nationalitätenrestaurant
  • Nationalitätensowjets
  • Nationalitätenproblematik
  • Hezhen-Nationalität
  • Nationalitätenkämpfe
  • Nationalitätsbezeichnungen
  • Nationalitätsbezug
  • Nationalitätensprachen
  • Argobba-Nationalität
  • Nationalitätsfrage
  • Nationalitätensprache
  • Nationalitätengruppe
  • Nationalitätengrenze
  • Nationalitätszugehörigkeit
  • Nationalitätsidee
  • Nationalitätenstreits
  • Nationalitätenforschung
  • Dong-Nationalität
  • Nationalitätenrestaurants
  • Nationalitätsakte
  • Nationalitätenstaaten
  • Nationalitätsklausel
  • Nationalitätenhass
  • Nationalitätenfach
  • Tu-Nationalität
  • Nationalitätenrat
  • Va-Nationalität
  • Nominal-Nationalität
  • Nationalitätenverlags
  • Nationalitätenverhältnisse
  • Nationalitätsangabe
  • Nationalitätensatire
  • Minderheiten-Nationalität
  • Lisu-Nationalität
  • Mandschu-Nationalität
  • Nationalitätenkongresse
  • Nationalitätsprinzips
  • Zeige 40 weitere
  • Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Band
  • im November 2002 ) eingeklammert angegeben Nation : Nationalität gemäß Eloliste vom Januar 2003 ; FRA =
  • im Juli 2012 ) eingeklammert angegeben Nation : Nationalität gemäß Eloliste vom November 2012 ; AUT =
  • im Januar 2012 ) eingeklammert angegeben Nation : Nationalität gemäß Eloliste vom März 2012 ; AUT =
  • im Januar 2011 ) eingeklammert angegeben Nation : Nationalität gemäß Eloliste vom Januar 2011 ; AUT =
Texas
  • etwa 88 Meter . Die Einwohner sind ihrer Nationalität nach größtenteils kroatisch und der Religion nach römisch-katholisch
  • Sachsen , 514 Rumänen und 40 Bewohner anderer Nationalität . 1930 waren es 966 Siebenbürger Sachsen ,
  • und 506 ( = 10,85 % ) anderer Nationalität . Die Bevölkerungsentwicklung der Gemeinde in den heutigen
  • hier von den damals 677 Einwohnern 652 diese Nationalität an . Daneben lebten 19 Zigeuner , 3
Texas
  • 27,6 pro km ² ) . Nach der Nationalität zerfiel die Bevölkerung in 563.829 Letten , 518.594
  • Personen ( 2,4 % ) gaben eine andere Nationalität an . Darunter : 2244 Einwohner ( 1,1
  • Personen ( 24 % ) gaben eine andere Nationalität an . Darunter : 4053 Einwohner ( 18,7
  • wohnten in Delft 8.332 Personen mit einer nicht-niederländischen Nationalität . Das entspricht 8,7 Prozent der Bevölkerung und
Spiel
  • Nennt den Namen sowie anhand der Flagge die Nationalität des Spielers . Die Nationalität kann durch Drüberscrollen
  • . Nationalität ( NAT ) : Nennt die Nationalität des Spielers . Bei Spielern mit mehreren Nationalitäten
  • Nationalität ( Nat . ) : Nennt die Nationalität des betreffenden Spielers anhand der jeweiligen Landesflagge .
  • in alphabetischer Reihenfolge . Nationalität : Nennt die Nationalität des jeweiligen Spielers mit Hilfe von Staatsflaggen .
Volk
  • allen männlichen Studenten gleich welcher regionalen Herkunft , Nationalität , Hautfarbe , Religion oder politischen Ausrichtung offen
  • Menschen zu erleichtern , ungeachtet der Unterschiede der Nationalität , der Rasse , des Geschlechts , der
  • zu den individuellen Rechten , die unabhängig von Nationalität , Abstammung , Geschlecht oder Religion für jeden
  • unabhängig von Rasse , Geschlecht , Religion und Nationalität gleiche Bildungschancen erhalten . Die FIS will ihnen
Mathematik
  • Chronik finden sich jedoch keine Hinweise auf die Nationalität des Autors . Weiterhin diskutiert werden die Ausbildungsorte
  • Schilderung und Bewertung der Schlachtereignisse - je nach Nationalität des Autors - zumeist deutlich dem einen oder
  • führte lange Zeit Listen mit der Angabe der Nationalität , hat diese Angabe jedoch mittlerweile von ihrer
  • wurden . Dabei wurde jeder Charakter mit einer Nationalität und einem persönlichen Hintergrund versehen . Der Inhalt
Philosophie
  • , stellte Arwidsson eine klare Verbindung zwischen der Nationalität des Volkes und dessen staatlicher Existenz her .
  • eine nordische politische Vereinigung zum Schutz der nordischen Nationalität und der nordischen Freiheit . Es sollte eine
  • Aufforderung in der Angelegenheit der ungarischen/magyarischen und slawischen Nationalität ) , in dem er seine Ansichten zu
  • und seine Anhänger verstanden unter Volk eine kulturelle Nationalität die auf einen kleinen aristokratischen Teil des norwegischen
Philosophie
  • Antrittsvorlesung entgegen . Auf die Frage nach seiner Nationalität antwortete er gern : Ich bin Chirurg .
  • bezeichne sich , frage man ihn nach seiner Nationalität , als Deutschen , wurde er auch von
  • der Nobelpreisverleihung 2010 wurde Geim gefragt , welcher Nationalität er sich zugehörig fühle ( Russe-Brite-Deutscher-Niederländer-Jude ) und
  • den britischen Fußball seien . Wenger betrachtet die Nationalität der Spieler als irrelevant und antwortete : „
NSDAP
  • Beamtenposten zu einem vermehrten Zuzug von Personen tschechischer Nationalität . Im Jahre 1937 wird der Ort an
  • Beamtenposten zu einem vermehrten Zuzug von Personen tschechischer Nationalität kam . Im Jahre 1919 wurde die Holzbrücke
  • Beamte zu einem vermehrten Zuzug von Personen tschechischer Nationalität . Während der Bodenreform , ab 1924 ,
  • Beamtenposten zu einem vermehrten Zuzug von Personen tschechischer Nationalität kam . Elektrifizierung des Ortes wird im Jahre
Vorname
  • . Nominiert werden können Bücher von Autoren jeglicher Nationalität , die in englischer Sprache verfasst , im
  • Musik - unabhängig von dem Musikgenre oder der Nationalität der Interpreten . Der DRMV ( Deutscher Rock
  • auch Film , Kunsthandwerk , Sport u.a. Die Nationalität der ausgezeichneten Personen ist kein Ausschlusskriterium ; bisher
  • dem Projekt " Unterstützung von schwulen Jugendlichen unterschiedlicher Nationalität " 2000 - Jugendbündnis Bunt statt Braun 2001
Vorname
  • Londoner Exil Schutz und nahm später die französische Nationalität an . Delunes Œuvre blieb recht unbekannt ,
  • dem Elsass geflohen war , um ihre französische Nationalität zu bewahren . Mandel begann sein Berufsleben als
  • noch nicht die amerikanische Staatsbürgerschaft und war der Nationalität nach ein Franzose . Auch in vielen Zeitungsartikeln
  • 18 Jahren entschied sich Meyer für die schweizerische Nationalität und vermied damit den italienischen Militärdienst . Das
Frauen
  • sondern um eine österreichische Elozahl . Nation : Nationalität gemäß Eloliste vom Juli 1990 G : Anzahl
  • , sondern um eine österreichische Elozahl Nation : Nationalität gemäß Eloliste vom März 2013 G : Anzahl
  • sondern um eine österreichische Elozahl . Nation : Nationalität gemäß Eloliste vom Juli 1991 G : Anzahl
  • sondern um eine österreichische Elozahl . Nation : Nationalität gemäß Eloliste vom Juli 1989 G : Anzahl
SS-Mitglied
  • Zweiten Weltkrieges mussten 178 Frauen und Männer verschiedener Nationalität , überwiegend Polen , in rüstungswichtigen Firmen Zwangsarbeit
  • eine Gräberanlage mit Einzelgräbern für 58 Zwangsarbeiter unterschiedlicher Nationalität , die in den Jahren von 1941 bis
  • Eisenspalterei ) für etwa 1000 weibliche Häftlinge verschiedener Nationalität , darunter nur wenige deutsche Frauen . Jüdische
  • Gedenkanlage mit Denkmal an 26 umgekommene Zwangsarbeiter verschiedener Nationalität , von denen zehn namentlich genannt werden .
Kriegsmarine
  • bestehend ( vornehmlich ) aus einem Volk ( Nationalität ) . Die Einwohner eines Vielvölkerstaates bilden ,
  • Russlanddeutschen , andererseits etwa 220.000 Kontingentflüchtlinge " jüdischer Nationalität " , die die seit der Zeit des
  • wurde hauptsächlich von drei Nationalitäten bewohnt . Jede Nationalität hatte „ ihre “ Straße . Man sprach
  • , 2 zur polnischen und 1 zur armenischen Nationalität . 88 bezeichneten sich als Zigeuner . Durch
Familienname
  • ist ein deutscher Politiker ( CDU ) sorbischer Nationalität . Seit Mai 2008 ist er Ministerpräsident des
  • ist eine deutsche Politikerin ( CDU ) sorbischer Nationalität . Sie war von 1991 bis 1994 stellvertretende
  • ) ist ein Sportjournalist und Fernsehmoderator mit luxemburgischer Nationalität . Huberty war lange Zeit Hauptmoderator der ARD-Sportschau
  • ist ein deutscher Politiker ( CDU ) sorbischer Nationalität . Im September 2009 zog er in den
Handballspieler
  • ) ist ein aus Jugoslawien stammender Handballspieler serbischer Nationalität . Der linke Rückraumspieler steht bei KC Veszprém
  • ist ein aus Jugoslawien stammender ehemaliger Handballspieler serbischer Nationalität , der überwiegend auf der Position Rückraum Mitte
  • ) ist ein aus Jugoslawien stammender Handballspieler kroatischer Nationalität . Der 1,88 Meter große Farkaš spielte als
  • ) ist ein aus Jugoslawien stammender Handballspieler kroatischer Nationalität . Der 1,86 Meter große Rückraumspieler spielte bis
Historiker
  • Magyaren etc. mosaischer Confession von einem Studenten jüdischer Nationalität , anonym 1884 Wien : Selbstverlag , 1893
  • 16 , 1960 , S. 258 - 271 Nationalität und Ideologie . Studiengesellschaft für Zeitprobleme , Duisdorf
  • Umsiedlung im Rahmen der Zerstreuung der Bürger deutscher Nationalität ” ( im Original : Přesun v rámci
  • darin : Stourzh : Galten die Juden als Nationalität Altösterreichs ? ) Mit Margarete Grandner : Historische
Roman
  • bekam mit einer Deutschen oder einer Frau anderer Nationalität ein Kind . Auch für einen Soldaten der
  • , wie die anderen Bandmitglieder , Eltern unterschiedlicher Nationalität . Im Alter von drei Jahren zog sie
  • war . Ein Grund war die Frage seiner Nationalität , die in den 1970er Jahren in der
  • Austausch , frei von Alter , Geschlecht oder Nationalität . Heartful Japan nimmt an der Besuch-Japan-Kampagne teil
Deutschland
  • natürliche oder juristische Person hat , unabhängig ihrer Nationalität , das Recht auf Gegendarstellung , wenn ihre
  • mehr nach eigenem Ermessen über die Angabe der Nationalität entscheiden zu können , sowie der Diskriminierung von
  • beschleunigt sein . Von Ausländern dürfen wegen ihrer Nationalität keine Prozesskautionen erhoben werden . Hat ein Schiffsführer
  • Reisenden benötigen einen Reisepass und , je nach Nationalität und Aufenthaltsdauer , vielleicht auch ein Visum .
Rennfahrer
  • Neamt . Im Jahr 2010 wechselte er die Nationalität und startet nun für die Türkei . Im
  • . Sie wechselte deshalb im Jahre 2008 die Nationalität und startet seitdem für Aserbaidschan . Dazu wurde
  • . Er wechselte deshalb im Jahre 2006 die Nationalität und startet ab diesem Zeitpunkt für Kasachstan .
  • . Im Jahr 1999 wechselte sie ebenfalls die Nationalität und ritt seitdem ebenfalls für Bulgarien . Im
Distrikt
  • Jahre 1869 wurden noch keine Daten über die Nationalität und die Muttersprache der Einwohner ermittelt . In
  • beim Zensus 2001 etwa 91.500 Personen Griechisch als Nationalität an , wobei auch hier inoffizielle Schätzungen deutlich
  • Volkszählung , bei welcher auch nach Muttersprache und Nationalität gefragt wurde . Eine Kommission bereiste im Auftrag
  • Gruppen sind überhaupt ( noch ) nicht als Nationalität anerkannt . Beim Zensus des Jahres 2000 wurden
Adelsgeschlecht
  • seine Bürger und Bürgerinnen , ohne Unterschied der Nationalität . ” - Wenzel Jaksch im tschechoslowakischen Abgeordnetenhaus
  • das gesamte Vermögen von Personen deutscher oder magyarischer Nationalität im Gebiet der Tschechoslowakischen Republik unter staatliche Verwaltung
  • auch Regelungen über die Bürger deutscher und ungarischer Nationalität sowie deren Behandlung vorsah . Durch den Prager
  • 1848 lehnte Palacký unter Berufung auf die tschechische Nationalität die Teilnahme an der Frankfurter Nationalversammlung ab ,
Florida
  • nachholen und durften auch keine Frauen mit anderer Nationalität heiraten . Nun immigrierten viele chinesische Mädchen und
  • dem Ausland , auch hier lebende Menschen ausländischer Nationalität heiraten Menschen aus anderen Staaten oder gründen gemeinsam
  • , welche selbst wiederum Wert auf ihre deutsche Nationalität legen , die sie von anderen Einwanderern (
  • sowie der Ausgestaltung der EVG-Führung , insbesondere der Nationalität der Kommandeure , ließen sich nur schwer Einigungen
Radsportteam
  • anderem über Doping , Spielertransfers und Änderungen der Nationalität entscheiden . Der Verband veröffentlicht Weltranglisten , die
  • 74 Verbänden werden jeweils der Ranglistenplatz , die Nationalität , der Kontinentalverband , die Position auf dem
  • von den Sportverbänden ausgegebenen Lizenzauflagen ohne Beachtung der Nationalität zusammengestellt . Eine Nationalmannschaft setzt sich aus Spielern
  • Reglement aufgestellt , wonach Schrittmacher bei Steherrennen dieselbe Nationalität haben mussten wie die Radrennfahrer ( Schrittmacher werden
Politiker
  • die Wahlen in Nordschleswig immer primär nach der Nationalität des Kandidaten entschieden . Die SPD konnte in
  • es bei Stichwahlen in Nordschleswig nicht um die Nationalität des Kandidaten gehe . Dennoch wurden die Wahlen
  • Ebenso wurde alle Parteien verboten , die eine Nationalität repräsentierten . Später wirkte Eppich , wiederum mit
  • bürgerlichen Liberalen . Während im übrigen Deutschland die Nationalität der Studenten bei den meisten Verbindungen kein Thema
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK