Jede

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (8)
• Englisch (11)
• Estnisch (11)
• Finnisch (20)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (11)
• Lettisch (8)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Jede	(in ca. 56% aller Fälle)	Всяка Jede Sekunde fordert der Tuberkelbazillus ein weiteres Opfer . Всяка секунда туберкулозният бацил взема нова жертва .
Jede	(in ca. 25% aller Fälle)	Всяко Jede Diskussion auf europäischer Ebene über eine gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage muss auch die geografischen Randgebiete Europas in Betracht ziehen ; das betrifft beispielsweise Irland und seine Fähigkeit , internationale Direktinvestitionen ins Land zu holen . Всяко европейско обсъждане относно общата консолидирана корпоративна данъчна основа трябва да отчита потребностите на географски отдалечените региони на ЕС като Ирландия и възможността им да привличат преки чуждестранни инвестиции .
Jede Menschenrechtsverletzung ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Всяко нарушение
Jede Untersuchung belegt	(in ca. 83% aller Fälle)	Всяко проучване потвърждава
Jede Untersuchung belegt dies	(in ca. 82% aller Fälle)	Всяко проучване потвърждава това
Jede öffentliche Institution kostet Geld	(in ca. 95% aller Fälle)	Всяка публична институция струва пари
Jede soziale Gruppe ist anders	(in ca. 89% aller Fälle)	Всяка социална група е различна
Jede Untersuchung belegt dies .	(in ca. 74% aller Fälle)	Всяко проучване потвърждава това .
Jede Untersuchung belegt dies .	(in ca. 25% aller Fälle)	Всяко проучване потвърждава това

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Jede	(in ca. 59% aller Fälle)	Enhver enhver Jede Art der Verzögerung , die da zur Debatte stand , ist in unseren Augen unnötig , denn dank der heutigen Informationstechnik kann dies sehr schnell über die Bühne gehen . Enhver form for forsinkelse , som det har været diskuteret , er i mine øjne unødvendig , for takket være informationsteknologien kan dette komme i stand meget hurtigt .
Jede	(in ca. 9% aller Fälle)	Hver Jede dieser " Mikrokommunikationen " bietet eine Gelegenheit , Vertrauen zwischen den Bürgern und den Institutionen zu schaffen . Hver enkelt af disse " mikro-kommunikationer " skaber grundlag for opbygning af tillid mellem borgerne og institutionerne .
Jede	(in ca. 5% aller Fälle)	Ethvert Jede vage Regelung in einer Richtlinie ist ein potenzieller Fall für den Europäischen Gerichtshof . Ethvert vagt stykke i et direktiv er en potentiel sag for EF-Domstolen .
Jede andere	(in ca. 100% aller Fälle)	Enhver anden
Jede Menschenrechtsverletzung ist inakzeptabel	(in ca. 88% aller Fälle)	Enhver menneskerettighedskrænkelse er uacceptabel
Jede Untersuchung belegt dies .	(in ca. 100% aller Fälle)	Alle undersøgelser bekræfter det.
Jede Technologie wird weiterentwickelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Enhver teknologi videreudvikles .
Jede Menschenrechtsverletzung ist inakzeptabel .	(in ca. 96% aller Fälle)	Enhver menneskerettighedskrænkelse er uacceptabel .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Jede	(in ca. 52% aller Fälle)	Any Jede weitergehende Abweichung wird zwangsläufig unsinnig sein . Any drifting beyond that limit will inevitably be ruled offside .
Jede	(in ca. 24% aller Fälle)	Every every Um es in diesem Fall konkret auf den Punkt zu bringen : Jede Region , die über Bade - oder Freizeitgewässer verfügt , hat bei Strafe ausbleibender Besucher und Touristen ein existenzielles Interesse daran , auf die Qualität der Gewässer zu achten . Let me come to the point with which we are concerned in this instance . Every region possessing stretches of water for bathing or leisure activities has an intrinsic interest in maintaining them to a high standard ; if it does not , the penalty it pays is that visitors and tourists stay away .
Jede	(in ca. 11% aller Fälle)	Each Jede Schwächung unserer europäischen fischverarbeitenden Industrie bedeutet Arbeitsplatzverluste in hohem Maße in meist ohnehin strukturschwachen Regionen . Each measure that weakens our European fish-processing industry means large-scale job losses , mostly in regions which already lack infrastructure .
Jede weitere	(in ca. 100% aller Fälle)	Any further
Jede andere	(in ca. 93% aller Fälle)	Any other
Jede Nation	(in ca. 87% aller Fälle)	Every nation
Jede Menschenrechtsverletzung ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Any violation
Jede Wahlverbesserung ist willkommen	(in ca. 94% aller Fälle)	Any electoral improvement is welcome
Jede weitere Überlegung ist nebensächlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Any other consideration is secondary
Jede von ihnen ist sinnvoll	(in ca. 100% aller Fälle)	Each of them is sensible
Jede andersgeartete Politik ist sinnlos	(in ca. 93% aller Fälle)	No other policy makes sense

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Jede	(in ca. 43% aller Fälle)	Iga Jede Frage sollte für sich entschieden werden . Iga küsimus tuleb otsustada objektiivselt .
Jede	(in ca. 14% aller Fälle)	Mis tahes
Jede Frau	(in ca. 100% aller Fälle)	naisel
Jede Untersuchung belegt dies	(in ca. 78% aller Fälle)	Seda näitavad kõik uuringud
Jede Lösung schafft einen Präzedenzfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Iga lahendus loob pretsedendi
Jede einzelne gilt innerhalb der	(in ca. 100% aller Fälle)	Kõik need kehtivad ELi-siseselt .
Jede Untersuchung belegt dies .	(in ca. 99% aller Fälle)	Seda näitavad kõik uuringud .
Jede soziale Gruppe ist anders	(in ca. 96% aller Fälle)	Iga sotsiaalne rühm on erinev
Jede öffentliche Institution kostet Geld	(in ca. 77% aller Fälle)	Igal avalikul institutsioonil on hind
Jede Provokation muss vermieden werden	(in ca. 53% aller Fälle)	Vältida tuleb igasugust provokatsiooni .
Jede Provokation muss vermieden werden	(in ca. 47% aller Fälle)	Vältida tuleb igasugust provokatsiooni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Jede	(in ca. 35% aller Fälle)	Jokainen jokainen Jede spekulative Preiserhöhung beschert einigen Erdölkonzernen und Finanzmittlern gigantische Zusatzeinnahmen auf Kosten der Bevölkerung , einschließlich der ärmsten Schichten , die direkt oder indirekt die Zeche bezahlen müssen . Jokainen spekuloitu hinnannousu merkitsee sitä , että jotkut kapitalistiset öljyryhmittymät ja välittäjät haukkaavat valtavan palan itselleen , mikä on pois väestöltä , johon kuuluvat kaikkein köyhimmät ryhmät , jotka joutuvat maksamaan tästä suoraan tai epäsuorasti .
Jede	(in ca. 7% aller Fälle)	tahansa Jede Hand , die der Iran ausstreckt , ist daher willkommen . Mikä tahansa Iranin ele on siis otettava tyytyväisenä vastaan .
Jede	(in ca. 5% aller Fälle)	Mikä tahansa
Jede Minute	(in ca. 100% aller Fälle)	Joka minuutti
Jede andere	(in ca. 88% aller Fälle)	Mikä tahansa muu
Jede Menschenrechtsverletzung ist	(in ca. 88% aller Fälle)	Ihmisoikeusloukkauksia ei
Jede Technologie wird weiterentwickelt	(in ca. 97% aller Fälle)	Kaikkia tekniikoita kehitetään eteenpäin
Jede Untersuchung belegt dies	(in ca. 77% aller Fälle)	Kaikki tutkimukset osoittavat tämän
Jede Menschenrechtsverletzung ist inakzeptabel	(in ca. 59% aller Fälle)	Ihmisoikeusloukkauksia ei voida hyväksyä
Jede Fusionsvereinbarung muss Sozialklauseln umfassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaikkiin fuusiosopimuksiin on sisällytettävä sosiaalilausekkeet
Jede Institution hat ihren Platz	(in ca. 100% aller Fälle)	Jokaisella toimielimellä on oma paikkansa
Jede Lösung schafft einen Präzedenzfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Jokainen ratkaisu on ennakkotapaus
Jede Improvisation muss vermieden werden	(in ca. 97% aller Fälle)	Kaikenlaisia valmistelemattomia toimia on vältettävä
Jede Krise birgt eine Chance	(in ca. 97% aller Fälle)	Jokaisessa kriisissä piilee mahdollisuus
Jede abweichende Meinung ist verboten	(in ca. 97% aller Fälle)	Kaikenlainen toisinajattelu on kielletty
Jede öffentliche Institution kostet Geld	(in ca. 96% aller Fälle)	Jokaisella julkisella toimielimellä on hintansa
Jede weitere Überlegung ist nebensächlich	(in ca. 92% aller Fälle)	Kaikki muut käsitykset ovat toisarvoisia
Jede Untersuchung belegt dies .	(in ca. 88% aller Fälle)	Kaikki tutkimukset osoittavat tämän .
Jede Technologie wird weiterentwickelt .	(in ca. 86% aller Fälle)	Kaikkia tekniikoita kehitetään eteenpäin .
Jede Menschenrechtsverletzung ist inakzeptabel .	(in ca. 72% aller Fälle)	Ihmisoikeusloukkauksia ei voida hyväksyä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Jede	(in ca. 57% aller Fälle)	Toute Jede einschränkende Auslegung der Schutzklausel ist abzulehnen , weil der Handlungsspielraum der Mitgliedstaaten auf keinen Fall eingeschränkt werden darf . Toute interprétation restrictive de la clause de sauvegarde doit être rejetée , puisque la liberté de manœuvre des États membres ne doit nullement être entravée .
Jede	(in ca. 15% aller Fälle)	Chaque Jede Präsidentschaft erbt die Agenda der vorhergehenden Präsidentschaft und pfropft ihr eine neue Schicht von Verpflichtungen auf , wodurch die Liste der anstehenden Beschlüsse immer länger und der Anteil der angenommenen Beschlüsse immer kleiner wird . Chaque présidence hérite en fait de l’agenda de la présidence précédente et ajoute une couche supplémentaire aux engagements , augmentant ainsi la liste de décisions à prendre et diminuant le chapitre des décisions adoptées .
Jede Form	(in ca. 83% aller Fälle)	Toute forme
Jede Technologie wird weiterentwickelt .	(in ca. 90% aller Fälle)	Toute technologie se développe .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Jede	(in ca. 71% aller Fälle)	Κάθε Jede mögliche Gegenmaßnahme , einschließlich der Beschlagnahmung von Vermögen , wie in Irland bereits praktiziert , muß Teil einer international abgestimmten Strategie sein . Κάθε δυνατό μέσο , περιλαμβανομένης της κατάσχεσης περιουσιακών στοιχείων , που εφαρμόσαμε στην Ιρλανδία , πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο μιας διεθνώς συμπεφωνημένης στρατηγικής .
Jede	(in ca. 10% aller Fälle)	Οποιαδήποτε Jede Analyse der Entwicklung der GASP führt bedauerlicherweise zu der Erkenntnis , dass mit dem Vertrag von Maastricht die politische Integration geopfert wurde , um die wirtschaftliche Integration sicherzustellen und dadurch das Potenzial der EU , ein wichtiger außenpolitischer Akteur auf der Weltbühne zu sein , unterminiert worden ist . Οποιαδήποτε ανάλυση σχετικά με την πορεία εξέλιξης της ΚΕΠΠΑ θα έπρεπε δυστυχώς να καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ θυσίασε την πολιτική ολοκλήρωση προκειμένου να εξασφαλίσει την οικονομική ολοκλήρωση και , κατά συνέπεια , υπονόμευσε τη δυνατότητα της ΕΕ να καταστεί σημαντικός παίκτης σε θέματα εξωτερικής πολιτικής στην παγκόσμια σκακιέρα .
Jede Technologie wird weiterentwickelt	(in ca. 77% aller Fälle)	Όλες οι τεχνολογίες εξελίσσονται
Jede Lösung schafft einen Präzedenzfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Κάθε λύση δημιουργεί προηγούμενο
Jede Technologie wird weiterentwickelt .	(in ca. 93% aller Fälle)	Όλες οι τεχνολογίες εξελίσσονται .
Jede öffentliche Institution kostet Geld	(in ca. 92% aller Fälle)	Κάθε θεσμικό όργανο κοστίζει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Jede	(in ca. 46% aller Fälle)	Qualsiasi Jede Form von Software wird explizit von der Patentierung ausgeschlossen . Qualsiasi forma di software è espressamente esclusa dalla brevettabilità .
Jede	(in ca. 27% aller Fälle)	Ogni Jede griechische Insel ist , wenn man so will , peripher , und insofern ist das genau wie in Schweden oder in Finnland , in einem Land , das sehr ausgedehnt und dünnbesiedelt ist . Ogni isola greca può essere una regione periferica ; lo stesso vale per la Svezia o la Finlandia o qualunque altro paese con una superficie molto vasta e una densità di popolazione ridotta .
Jede	(in ca. 4% aller Fälle)	Qualunque Jede Forschungspolitik , die sich auf diese Positionen gründet und einer solchen Politik dient , verfälscht den Charakter der Forschung , die neues Wissen hervorbringt , aber auch eine Produktivkraft darstellt . Qualunque politica della ricerca , fondata su simili presupposti e asservita a detti scopi , non farebbe che snaturare la ricerca in quanto processo potenziale e produttivo di nuove conoscenze .
Jede	(in ca. 3% aller Fälle)	Ciascuna Jede Seite sollte also nach Möglichkeit die Provokationen vermeiden , die Extremisten beider Lager immer wieder suchen . Ciascuna delle parti deve dunque vigilare per evitare le provocazioni che gli estremisti di ogni sponda s ' ingegnano a moltiplicare .
Jede Region	(in ca. 100% aller Fälle)	Ogni regione
Jede andere	(in ca. 100% aller Fälle)	Qualsiasi altra
Jede Menschenrechtsverletzung ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Qualunque violazione
Jede Untersuchung belegt dies	(in ca. 83% aller Fälle)	Tutti gli studi lo dimostrano
Jede Technologie wird weiterentwickelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Qualsiasi tecnologia viene perfezionata .
Jede Lösung schafft einen Präzedenzfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Qualsiasi soluzione stabilisce un precedente
Jede Improvisation muss vermieden werden	(in ca. 69% aller Fälle)	Dobbiamo evitare qualsiasi improvvisazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Jede	(in ca. 30% aller Fälle)	Jebkāda Jede Nachsicht unsererseits würde einen Schatten auf die Glaubwürdigkeit der EU in dieser Beziehung werfen . Jebkāda mūsu iecietība mestu ēnu pār ES uzticību šajā saistībā .
Jede	(in ca. 18% aller Fälle)	Katra Jede Stadt ist anders , und jedes Problem ist anders , und doch kommt es meiner Meinung nach darauf an , einen wirksamen Mechanismus zu schaffen , und ich frage mich , wie Sie das sehen . Katra pilsēta ir citāda , un katra problēma ir citāda , tomēr es uzskatu , ka viss kopā veido efektīvu mehānismu , un interesanti , ko jūs par to domājat .
Jede	(in ca. 10% aller Fälle)	Katrai Jede Frau , jedes Mädchen braucht einen Schulabschluss , egal , welchen Hintergrund sie hat , und sie muss einen Zugang zu einem Beruf haben , von dem sie sich auch wirklich vernünftig ernähren kann . Katrai sievietei - katrai meitenei - ir jāsaņem kvalifikācija , neraugoties uz viņas izcelsmi , un viņām ir vajadzīga piekļuve profesijai , ar ko viņas spēs nodrošināt sev iztiku .
Jede	(in ca. 10% aller Fälle)	Jebkura Jede Schwäche oder ungenügende Umsetzung eines dieser Elemente kann die Sicherheit der Union und die Wirksamkeit des Schengen-Raums gefährden . Jebkura nepilnība vai neatbilstoša darbība jebkuram no šiem elementiem var apdraudēt Savienības drošību .
Jede	(in ca. 10% aller Fälle)	Ikviena Jede wird für ihren persönlichen Beitrag geschätzt . Ikviena sieviete ir vērtība tajā jomā , kurā viņa darbojas .
Jede Menschenrechtsverletzung ist inakzeptabel	(in ca. 97% aller Fälle)	Jebkāds cilvēktiesību pārkāpums nav pieņemams
Jede Lösung schafft einen Präzedenzfall	(in ca. 93% aller Fälle)	Katrs risinājums rada precedentu
Jede soziale Gruppe ist anders	(in ca. 85% aller Fälle)	Katra sociālā grupa ir atšķirīga

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Jede	(in ca. 41% aller Fälle)	Kiekviena Jede Arbeitsdatei ist eine eigene Datenbank , die sich auf eine bestimmte kriminelle Tätigkeit bezieht . Kiekviena darbo byla yra atskira duomenų bazė , susieta su konkretaus tipo nusikalstama veikla .
Jede	(in ca. 16% aller Fälle)	Bet Jede Werbung , in der die technischen Merkmale von Kühlschränken , Waschmaschinen oder Haushaltsherden beworben werden , müssen den Energieverbrauch des Produkts angeben . Bet koks skelbimas , reklamuojantis technines šaldytuvų , skalbimo mašinų ar namų orkaičių savybes , privalo nurodyti produkto energijos sunaudojimą .
Jede Untersuchung belegt dies	(in ca. 85% aller Fälle)	Visi atlikti tyrimai tai patvirtina
Jede öffentliche Institution kostet Geld	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiekvienos viešos institucijos išlaikymas kainuoja
Jede Lösung schafft einen Präzedenzfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Bet koks sprendimas turi precedentą
Jede Provokation muss vermieden werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Būtina vengti bet kokios provokacijos
Jede soziale Gruppe ist anders	(in ca. 89% aller Fälle)	Kiekviena socialingrupyra kitokia

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Jede	(in ca. 50% aller Fälle)	Elke elke Jede Woche wurde ein 25-Liter-Faß abgeholt , und der Küchenchef erhielt 5 Pfund , das war Teil der Schattenwirtschaft . Elke week werd een vat van 25 liter opgehaald en kreeg de chef-kok zwart vijf pond .
Jede	(in ca. 27% aller Fälle)	Iedere Jede GMO muß , um diese Bezeichnung zu verdienen , Instrumente zur Regulierung des Marktes besitzen , um zyklischen Schwankungen in der Produktion oder konjunkturellen Krisen in allen Sektoren begegnen zu können . Iedere GMO moet , om die naam te verdienen , beschikken over instrumenten om de markt te kunnen bijsturen en zo in elke sector periodieke productieschommelingen of conjuncturele crises op te kunnen vangen .
Jede	(in ca. 5% aller Fälle)	Elk Jede Rating-Agentur ist zu registrieren , ihre Tätigkeiten und Entscheidungsgrundlagen sind zu kontrollieren . Elk ratingbureau moet worden geregistreerd en zijn activiteiten en de basis voor beslissingen moeten worden gecontroleerd .
Jede andere	(in ca. 92% aller Fälle)	Elke andere
Jede Wahlverbesserung ist willkommen	(in ca. 95% aller Fälle)	Elke electorale verbetering is welkom
Jede öffentliche Institution kostet Geld	(in ca. 97% aller Fälle)	Elke publieke instelling kost geld
Jede abweichende Meinung ist verboten	(in ca. 95% aller Fälle)	Iedere afwijkende mening is verboden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Jede	(in ca. 61% aller Fälle)	Każda Jede Firma wird einen Verkehrsleiter ernennen müssen , der für den effizienten Ablauf des Geschäfts als Ganzes zuständig ist . Każda firma będzie musiała wyznaczyć zarządzającego transportem , który będzie odpowiedzialny za efektywne prowadzenie przedsiębiorstwa jako całości .
Jede	(in ca. 9% aller Fälle)	Każdy Jede Maßnahme , die den gegensätzlichen Effekt hätte , wäre eine äußerst schlechte Maßnahme . Każdy środek o przeciwnym działaniu byłby zdecydowanie złym środkiem .
Jede	(in ca. 9% aller Fälle)	Wszelkie Jede Kinderrechtsstrategie sollte ihre Wurzeln in den Werten und Grundsätzen haben , die in dem UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes festgelegt sind , insbesondere was den Schutz vor jeder Form von Diskriminierung anbelangt . Wszelkie strategie dotyczące praw dziecka powinny być oparte na wartościach i zasadach zapisanych w konwencji ONZ , zwłaszcza na ochronie przed wszelkimi formami dyskryminacji .
Jede Untersuchung belegt dies	(in ca. 96% aller Fälle)	Pokazuje to każda z analiz
Jede Provokation muss vermieden werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Należy unikać wszelkich form prowokacji
Jede Lösung schafft einen Präzedenzfall	(in ca. 96% aller Fälle)	Każde rozwiązanie ustanawia precedens
Jede soziale Gruppe ist anders	(in ca. 87% aller Fälle)	Każda grupa społeczna jest inna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Jede	(in ca. 68% aller Fälle)	Qualquer Jede weitere Änderung , um die Grenzwerte zu verschärfen oder einige Anlagen aus der Ausnahmeregelung auszuschließen , bringt die empfindliche Ausgewogenheit , die im Gemeinsamen Standpunkt erzielt worden ist , in Gefahr . Qualquer outra alteração no sentido de restringir ainda mais os valoreslimite ou de recusar a algumas instalações o direito a derrogações colocará em risco o frágil equilíbrio alcançado na posição comum .
Jede	(in ca. 9% aller Fälle)	Cada Jede Region , jedes Unternehmen , jeder Bürger wird gebraucht . Cada região , cada empresa , cada cidadão .
Jede andere	(in ca. 52% aller Fälle)	Qualquer outra
Jede Menschenrechtsverletzung ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Qualquer violação
Jede Technologie wird weiterentwickelt	(in ca. 94% aller Fälle)	Todas as tecnologias são aperfeiçoadas
Jede Wahlverbesserung ist willkommen	(in ca. 88% aller Fälle)	Qualquer melhoria eleitoral é bem-vinda
Jede Untersuchung belegt dies	(in ca. 79% aller Fälle)	Todos os estudos o demonstram
Jede Lösung schafft einen Präzedenzfall	(in ca. 96% aller Fälle)	Qualquer solução cria um precedente
Jede von ihnen ist sinnvoll	(in ca. 95% aller Fälle)	Todas elas são sensatas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Jede	(in ca. 45% aller Fälle)	Orice Jede Hoffnung auf eine positive Entwicklung wird umgehend von Ausbrüchen politischer Unterdrückung und Gewalt zunichte gemacht . Orice speranță cât de mică într-o evoluție pozitivă este spulberată imediat de izbucnirea represaliilor și a violențelor politice .
Jede	(in ca. 40% aller Fälle)	Fiecare Jede Datenbank ist daher eng an die spezifische operative Unterstützung , die Europol aufgrund der ihm zugewiesenen Befugnisse bereitstellen kann , gekoppelt . Fiecare bază de date este aşadar strâns legată de un tip specific de suport operaţional pe care Europol îl poate oferi în conformitate cu competenţele care îi sunt conferite .
Jede Frau	(in ca. 100% aller Fälle)	Fiecare femeie
Jede Region	(in ca. 100% aller Fälle)	Fiecare regiune
Jede Menschenrechtsverletzung ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Orice încălcare
Jede Untersuchung belegt dies	(in ca. 63% aller Fälle)	Toate studiile indică acest lucru
Jede soziale Gruppe ist anders	(in ca. 95% aller Fälle)	Fiecare grup social este diferit
Jede Untersuchung belegt dies .	(in ca. 64% aller Fälle)	Toate studiile indică acest lucru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Jede	(in ca. 60% aller Fälle)	Varje Jede Person wurde in ihrer Muttersprache über ihr Recht informiert , vor dem Verwaltungsrichter gegen die Entscheidung , sie nach Afghanistan zu deportieren , Berufung einzulegen und über ihr Recht , beim Französischen Büro für den Schutz von Flüchtlingen und staatenlosen Personen ( OFPRA ) Asyl zu beantragen oder von einer in Zusammenarbeit mit der Internationalen Organisation für Migration durchgeführten freiwilligen Rückführungsmaßnahme zu profitieren . Varje person informerades på sitt modersmål och inför förvaltningsdomaren om sin rätt att överklaga beslutet om att utvisas till Afghanistan , samt om sin rätt att söka asyl vid den franska myndigheten OFPRA ( Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides ) , eller att utnyttja ett program för frivilligt återvändande som införts i samarbete med Internationella organisationen för migration .
Jede	(in ca. 4% aller Fälle)	All schriftlich . - ( PT ) Jede Politik muss zweifellos einem Bedarf entsprechen und diesen Bedarf wirksam befriedigen . skriftlig . - ( PT ) All politik måste tydligt motsvara ett behov och måste effektivt möta detta behov .
Jede Technologie wird weiterentwickelt .	(in ca. 100% aller Fälle)	All teknologi vidareutvecklas .
Jede Untersuchung belegt dies .	(in ca. 100% aller Fälle)	Varje undersökning visar det.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Jede	(in ca. 52% aller Fälle)	Každá každá Jede Situation ist vielschichtig und anders und erfordert eine speziell dafür vorbereitete Antwort , in der diplomatisches Vorgehen , humanitäre Hilfe , Entwicklungszusammenarbeit und Eingriffe im Bereich der Sicherheit und des Krisenmanagements eine Rolle spielen . Každá situácia je komplexná a odlišná a vyžaduje prispôsobenú odpoveď , v rámci ktorej zohrávajú úlohu diplomatické opatrenia , humanitárna pomoc , rozvojová spolupráca a zásahy v oblasti bezpečnosti a krízového riadenia .
Jede	(in ca. 13% aller Fälle)	Akákoľvek Jede Andeutung , Irland solle gerügt oder sogar aus der Union ausgeschlossen werden , schadet Europa mehr als das Ergebnis des Referendums selbst . Akákoľvek zmienka o tom , že Írsko by sa malo hanbiť alebo dokonca o tom , že je potrebné vylúčiť ho z Únie , je pre Európu oveľa škodlivejšia ako výsledok samotného referenda .
Jede	(in ca. 6% aller Fälle)	Každé Jede strategische Entscheidung , die die lokalen Interessen begünstigt , ist gut für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union , und jede Entscheidung , die die Vormachtstellung der multinationalen Konzerne aufrechterhält , ist schlecht . Každé strategické rozhodnutie , ktoré je v prospech miestnych záujmov , je dobré pre členské štáty Európskej únie a každé rozhodnutie , ktoré presadzuje hegemóniu nadnárodných spoločností , je zlé .
Jede Werbung	(in ca. 100% aller Fälle)	Každá reklama
Jede Untersuchung belegt	(in ca. 85% aller Fälle)	Každá štúdia dokazuje
Jede Menschenrechtsverletzung ist	(in ca. 62% aller Fälle)	Každé porušovanie
Jede soziale Gruppe ist anders	(in ca. 98% aller Fälle)	Každá sociálna skupina je iná
Jede Lösung schafft einen Präzedenzfall	(in ca. 97% aller Fälle)	Akékoľvek rozhodnutie vytvára precedent
Jede öffentliche Institution kostet Geld	(in ca. 94% aller Fälle)	Každá verejná inštitúcia niečo stojí
Jede Untersuchung belegt dies .	(in ca. 81% aller Fälle)	Každá štúdia dokazuje ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Jede	(in ca. 65% aller Fälle)	Vsaka Jede gemeinsame europäische Asylpolitik bedroht die britische Souveränität über die Grenzkontrolle . Vsaka skupna evropska azilna politika pomeni grožnjo britanski suverenosti nad nadzorom meja .
Jede	(in ca. 9% aller Fälle)	Vsako Jede Sekunde fordert der Tuberkelbazillus ein weiteres Opfer . Vsako sekundo bacil tuberkuloze zahteva novo žrtev .
Jede	(in ca. 5% aller Fälle)	Vsak schriftlich . - ( EN ) Jede Bemühung , Europas Fischereipolitik zu verbessern , ist positiv für Schottland und seine Fischereiwirtschaft . v pisni obliki . - Vsak predlog za izboljšanje evropske ribiške politike je dobrodošel za Škotsko in njeno ribiško industrijo .
Jede neue	(in ca. 100% aller Fälle)	Vsaka nova
Jede Untersuchung belegt dies	(in ca. 67% aller Fälle)	Vse raziskave tako kažejo
Jede Untersuchung belegt dies .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vse raziskave tako kažejo .
Jede soziale Gruppe ist anders	(in ca. 100% aller Fälle)	Vsaka družbena skupina je različna
Jede Lösung schafft einen Präzedenzfall	(in ca. 100% aller Fälle)	Kakršna koli rešitev pomeni precedens
Jede öffentliche Institution kostet Geld	(in ca. 99% aller Fälle)	Vsaka javna institucija nekaj stane

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Jede	(in ca. 65% aller Fälle)	Cualquier Jede von ihnen übernommene Verpflichtung wird auf dem Konzept gemeinsamer , aber differenzierter Verantwortung beruhen . Cualquier compromiso que contraigan se basará en el principio de responsabilidades comunes , pero diferenciadas .
Jede	(in ca. 8% aller Fälle)	Cada Jede Übertragung oder Verbreitung eines Originalwerkes bedeutet de facto auch eine Vermarktung , und das Vermarktungsrecht ist ein Grundbestandteil des Urheberrechts . C. Cada transmisión o comunicación al público de una obra original , de hecho , es también una distribución , y el derecho de distribución es uno de los elementos fundamentales de los derechos de autor .
Jede	(in ca. 3% aller Fälle)	Toda Jede einseitige und ausschließlich militärische Reaktion ist zum Scheitern verurteilt . Toda respuesta unilateral y exclusivamente militar está condenada al fracaso .
Jede Entscheidung	(in ca. 100% aller Fälle)	Cualquier decisión
Jede andere	(in ca. 100% aller Fälle)	Cualquier otra
Jede Wahlverbesserung ist willkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Cualquier mejora electoral será bienvenida
Jede Technologie wird weiterentwickelt	(in ca. 86% aller Fälle)	Todas las tecnologías siguen desarrollándose
Jede Institution hat ihren Platz	(in ca. 100% aller Fälle)	Cada institución tiene su sitio
Jede öffentliche Institution kostet Geld	(in ca. 98% aller Fälle)	Cualquier institución pública sale cara
Jede andersgeartete Politik ist sinnlos	(in ca. 96% aller Fälle)	Ninguna otra política tiene sentido
Jede soziale Gruppe ist anders	(in ca. 92% aller Fälle)	Cada grupo social es diferente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Jede	(in ca. 52% aller Fälle)	Každá Jede vierte Frau in Europa war mindestens einmal in ihrem Erwachsenenleben Opfer körperlicher Gewalttaten , und jede zehnte war Opfer sexueller Gewalt unter Anwendung von Zwang . Každá čtvrtá žena v Evropě zažila vůči své osobě v dospělosti akt fyzického násilí a jedna desetina žen se stala obětí sexuálního napadení za použití násilí .
Jede	(in ca. 13% aller Fälle)	Každé Jede Einzelmaßnahme sollte einen Beitrag leisten , aber erst die gesamte Umsetzung kann den Steuerbehörden ein besseres Rahmenwerk für die Bekämpfung von Steuerflucht und Steuerbetrug bieten . Každé jednotlivé opatření by mělo přinášet přidanou hodnotu , ale pouze jejich uplatňování jako celku poskytne daňovým orgánům zlepšený rámec pro boj proti daňovým únikům a podvodům .
Jede	(in ca. 11% aller Fälle)	Jakákoli Jede andere Auslegung wäre völlig selbstsüchtig , denn Leute , die abwesend sind , können beanstanden , dass die Beschlussfähigkeit nicht gegeben ist , aber sie haben dazu beigetragen , dass die Beschlussfähigkeit nicht gegeben ist ! Jakákoli jiná interpretace by byla nepochybně vypočítavá , protože by lidé , kteří jsou nepřítomní , mohli zpochybnit usnášeníschopnost , ale přitom pomohli tomu , aby jí nebylo dosaženo !
Jede Frau	(in ca. 100% aller Fälle)	Každá žena
Jede Menschenrechtsverletzung ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Jakékoliv porušování
Jede Untersuchung belegt dies	(in ca. 84% aller Fälle)	Prokazují to všechny studie
Jede soziale Gruppe ist anders	(in ca. 100% aller Fälle)	Sociální skupiny se navzájem liší
Jede Untersuchung belegt dies .	(in ca. 98% aller Fälle)	Prokazují to všechny studie .
Jede öffentliche Institution kostet Geld	(in ca. 92% aller Fälle)	Každá veřejná instituce něco stojí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Jede	(in ca. 66% aller Fälle)	Minden schriftlich . - ( PL ) Jede Initiative der EU , die auf die Koordinierung und Stärkung der regionalen Initiativen abzielt und zu mehr wirtschaftlicher Zusammenarbeit , verbesserter Verkehrsinfrastruktur und besserem Umweltschutz beiträgt , sollte unterstützt werden . írásban . - ( PL ) Minden olyan EU-kezdeményezést támogatni kell , amely célja , hogy összehangolja és megerősítse a regionális kezdeményezéseket , és amely hozzájárul a fokozottabb gazdasági együttműködéshez , a jobb közlekedési infrastruktúrához és a magasabb fokú környezetvédelemhez .
Jede Frau	(in ca. 100% aller Fälle)	Minden nőnek
Jede Untersuchung belegt dies	(in ca. 79% aller Fälle)	Ezt mindegyik tanulmány alátámasztja
Jede Untersuchung belegt dies .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt mindegyik tanulmány alátámasztja .
Jede Lösung schafft einen Präzedenzfall	(in ca. 96% aller Fälle)	Bármilyen megoldás precedensértékű
Jede öffentliche Institution kostet Geld	(in ca. 87% aller Fälle)	Minden közintézménynek ára van
Jede soziale Gruppe ist anders	(in ca. 81% aller Fälle)	Minden társadalmi csoport más

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen