Häufigste Wörter

berührt

Übersicht

Wortart Partizip II
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung be-rührt

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
berührt
 
(in ca. 27% aller Fälle)
berører
de Herr Kommissar ! Mir erscheint dieses Dekret besonders wichtig , da es auch eine immaterielle , aber wesentliche Frage berührt , nämlich die so genannte nationale Zuverlässigkeit , die kollektiv ganzen Volksgruppen , die nach 1929 etwas Legales getan haben , sich nämlich zu einer bestimmten Sprachgruppe bekannt haben , aberkannt wird .
da Hr . kommissær , dette dekret er efter min mening særligt vigtigt , da det også berører et immaterielt , men væsentligt spørgsmål , nemlig den såkaldte nationale pålidelighed , som kollektivt bliver frakendt hele folkeslag , som gjorde noget legalt efter 1929 , nemlig at bekende sig til en bestemt sproggruppe .
Deutsch Häufigkeit Englisch
berührt
 
(in ca. 33% aller Fälle)
touches
de Dieses Thema berührt komplizierte technische und politische Fragen .
en The issue touches on complex technological and political considerations .
berührt
 
(in ca. 11% aller Fälle)
touched
de Das ist da , wo essentielle eigene Interessen berührt werden .
en It is at this point that essential national interests are touched on .
berührt
 
(in ca. 6% aller Fälle)
touches on
Hier werden internationale Gewässer berührt
 
(in ca. 93% aller Fälle)
International waters are affected
Dieser Streit berührt grundlegende Themen
 
(in ca. 65% aller Fälle)
This issue raises wider themes
Deutsch Häufigkeit Finnisch
berührt
 
(in ca. 20% aller Fälle)
koskettaa
de Aber sie berührt auch eine sehr konkrete , politische Realität . was dem Ratspräsidenten sicher bekannt ist , daß die Mehrheit des schwedischen Reichstags wahrscheinlich entscheiden wird , daß sich Schweden nicht ab 1999 an der gemeinsamen Währung beteiligen wird .
fi Mutta se koskettaa myös hyvin konkreettista poliittista todellisuutta , jonka neuvoston puheenjohtaja varmasti tuntee , nimittäin sitä , että Ruotsin valtiopäivien enemmistö tulee todennäköisesti päättämään , että Ruotsi ei osallistu yhteiseen valuuttaan vuodesta 1999 alkaen .
Hier werden internationale Gewässer berührt
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ne vaikuttavat siis kansainvälisiin vesiin
Mich hat das tief berührt
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Liikutuin tästä syvästi
Deutsch Häufigkeit Französisch
berührt
 
(in ca. 44% aller Fälle)
touche
de Bei diesem Thema , das die Grundlagen der Menschheit berührt , geht es um zwei Hauptakteure : zuerst die Familie , die die volle Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder trägt , und dann die Gesellschaft , die für ihren Schutz Sorge tragen muss .
fr Sur ce sujet , qui touche au fondement même de l'humanité , deux acteurs principaux sont en cause : la famille , tout d'abord , qui a l'entière responsabilité de l'éducation de ses enfants , et la société ensuite , qui doit veiller à leur protection .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Mich hat das tief berührt
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Mi ha molto commosso
Deutsch Häufigkeit Lettisch
berührt
 
(in ca. 21% aller Fälle)
skar
de Sie berührt alle Bürger auf die eine oder andere Art - durch die Waren und Dienstleistungen , die wir erwerben , die Sendungen , die wir im Fernsehen sehen , die Energie , die wir nutzen , die Arbeit , die wir verrichten .
lv Tā vienā vai otrā veidā skar katru iedzīvotāju : preces un pakalpojumus , kurus mēs pērkam , televīziju , kuru mēs skatāmies , enerģiju , kuru mēs patērējam , un darbu , ko mēs darām .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
berührt
 
(in ca. 21% aller Fälle)
raakt
de All das , was das Recht des Parlaments auf seine Selbstreglementierung berührt , berührt einen Hauptnerv , der ermöglicht oder gewährleistet , daß es seine souveränen Aufgaben als Volksvertretung wahrnehmen kann .
nl Als men aan dit recht van het Parlement tornt , raakt men een van zijn hoofdzenuwen , de zenuw die het Parlement in staat stelt zijn functie als vertegenwoordiger van de burgers op soevereine wijze te vervullen .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
berührt
 
(in ca. 18% aller Fälle)
afecta
de Das geht uns an , genau so wie das , was in der EU geschieht , Ägypten angeht , wenn es die genannten Abkommen berührt .
pt É algo que nos diz respeito , do mesmo modo que o que se passa na UE diz respeito ao Egipto , quando isso afecta os referidos acordos .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
berührt
 
(in ca. 31% aller Fälle)
berör
de Der Bericht ist ausgesprochen sorgfältig gemacht , und er berührt tatsächlich alle Punkte , die wichtig sind und die beraten werden müssen .
sv Betänkandet är noggrant skrivet och berör faktiskt alla viktiga punkter som måste diskuteras .
Hier werden internationale Gewässer berührt
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Internationella vatten berörs
Mich hat das tief berührt
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Det gjorde mig djupt rörd
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
berührt
 
(in ca. 13% aller Fälle)
dotýka
de Dieses Thema berührt die fundamentalen und manchmal miteinander in Konflikt stehenden Rechte der Bürger , Verbände und Unternehmen .
sk Toto je téma , ktorá sa dotýka základných a občas vzájomne nezlučiteľných práv občanov , združení a podnikov .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
berührt
 
(in ca. 26% aller Fälle)
dotika
de Der Bericht , über den wir heute diskutieren , berührt das Herz unserer Gesellschaft .
sl Poročilo , o katerem razpravljamo danes , se dotika srca naše družbe .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
berührt
 
(in ca. 25% aller Fälle)
afecta
de Ich glaube deshalb , dass dieses Problem des sozialen Dramas , welches eine ganze Anzahl von Akteuren und Beschäftigten des Luftfahrtsektors durchmacht , uns wirklich alle berührt .
es Por tanto , creo que esta cuestión del drama social que sufren un cierto número de colectivos y de trabajadores del sector aéreo nos afecta evidentemente a todos .

Häufigkeit

Das Wort berührt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 10763. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 6.15 mal vor.

⋮
10758. harte
10759. Rezeption
10760. Gloria
10761. Legenden
10762. vorliegt
10763. berührt
10764. Todesstrafe
10765. riesigen
10766. Dortmunder
10767. Mill
10768. Police
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • nicht berührt
  • berührt die
  • berührt werden
  • und berührt
  • berührt und
  • Boden berührt
  • berührt wird
  • berührt den
  • berührt . Die
  • berührt hat
  • berührt . Der
  • nicht berührt werden
  • und berührt die
  • und berührt den

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

bəˈʀyːɐ̯t

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

be-rührt

In diesem Wort enthaltene Wörter

be rührt

Abgeleitete Wörter

  • unberührt
  • berührte
  • unberührten
  • berührten
  • unberührter
  • unberührtes
  • Unberührt
  • unberührtem
  • unberührtesten
  • Unberührten
  • erdberührten
  • berührter
  • flammenberührten
  • berührtes
  • erdberührter
  • dampfberührten
  • produktberührten

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Hubert Kah Wenn Der Mon Die Sonne Berührt 2005
Hubert Kah Wenn Der Mond Die Sonne Berührt 1988
Karat Hab den Mond mit der Hand berührt 1986

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Fluss
  • Arm “ für den Teil , der Avignon berührt und von der „ großen Rhône “ oder
  • Eau Noire 66 km . Auf seinem Weg berührt er die belgische Provinz Namur und das französische
  • und wird von den Départementsstraßen D1017 und D43 berührt . Die Gemeinde wurde mit dem Croix de
  • am Fluss , es werden jedoch folgende Gemeinden berührt : Vouzon Ménestreau-en-Villette La Ferté-Saint-Aubin Ligny-le-Ribault Château La
Fluss
  • wird am Rande von einem offiziell ausgewiesenen Radwanderweg berührt , dies ist die Deutsche Fußballroute NRW ,
  • erreichbar . Elmshorn wird von drei großen Radwanderwegen berührt , nämlich dem Ochsenweg , dem Nordseeküsten-Radweg und
  • Ortschaft Hamm wird von zwei offiziell ausgewiesenen Radwanderwegen berührt oder durchquert : Die internationale Radwanderstrecke Fietsallee am
  • Ummer wird an ihrer Peripherie von mehreren Radwanderwegen berührt , insgesamt führen drei offiziell ausgewiesene Radwanderwege auf
Fluss
  • schließlich aufs Gebiet von Lauda-Königshofen über . Dort berührt sie noch Sachsenflur , ehe sie in Königshofen
  • ins Kinzigtal nach Hausach . Nach steilem Anstieg berührt der Westweg von der Martinskapelle ( Bregquelle )
  • Boßler erstiegen . Der Weg über die Alb berührt Wiesensteig , Laichingen und Hütten . Dann geht
  • ; dabei werden unter anderem Winterbach und Höheinöd berührt . Bei Waldfischbach erreicht er den Pfälzerwald ,
Fluss
  • Weg durchquert die Sauldre die Landschaft Sologne und berührt die Départements Cher und Loir-et-Cher . Der im
  • hier als Seitenkanal begleitet . Auf seinem Weg berührt der Fusain die Départements Loiret und Seine-et-Marne .
  • ihrem Weg die Départements Haute-Vienne sowie Charente und berührt auf einigen Kilometern als Grenzfluss auch das Département
  • Trouville-sur-Mer in den Ärmelkanal . Auf ihrem Weg berührt sie die Départements Orne und Calvados . In
Fluss
  • Zjurupynsk und Hola Prystan . Zwischen diesen Städten berührt die Konka den Flussarm Staryj Dnipro ( „
  • dem er die Städte Wysokie Mazowieckie und Czyżew berührt , bis zur Mündung in den Bug oberhalb
  • Birawka nach Nordwesten . Auf ihrem weiteren Lauf berührt sie die am linken Flussufer liegende Stadt Rybnik
  • und oberhalb von Drohiczyn . Auf ihrem Lauf berührt sie die Kleinstadt Łosice .
Spiel
  • Würfel am Ende des Films mit seinen Händen berührt , ist um ihn herum ein System aus
  • weder den Ring noch das Brett der Korbanlage berührt . Das Werfen eines solchen " Airballs "
  • immer kleiner . Wenn ein Spieler die Wand berührt , stirbt er auf der Stelle . So
  • hin , dass der Ball die Kante noch berührt hatte . In der Folge verloren sie dieses
Spiel
  • auch nicht von einem Spieler des Receiving Teams berührt , so gibt es eine Fünf-Yards-Strafe und einen
  • im Einzel darf der Ball nicht zweimal hintereinander berührt werden . Der Ball darf nur innerhalb des
  • auch regelgerecht der Ball maximal einmal den Boden berührt hat , bevor er gespielt wird , und
  • oder überqueren , bevor der Ball den Ring berührt hat . Höchstens fünf Spieler dürfen sich an
Film
  • Kamera während der Aufnahme so gut wie nicht berührt habe und dieses Gerät ihm die künstlerische Arbeit
  • zunächst zufällig wirkende , aber immer zudringlichere Weise berührt . Wehrt sich das Opfer frühzeitig , kann
  • oft Visionen , wenn er Personen oder Gegenstände berührt , was ihn psychisch sehr belastet . Kyōjirō
  • der bloßen Triebstillung zu begnügen , ohne davon berührt zu werden , was der andere dabei empfindet
Film
  • hat . Wiesler ist von der Musik sehr berührt . Bald entwendet er aus Dreymans Wohnung einen
  • , und fühlte sich durch ihren Freitod tiefer berührt als durch den Selbstmord der jüngeren Schwester Carla
  • als Claude es entgegen den Warnungen seines Vaters berührt . Claude wird gewaltsam fortgebeamt und wacht wenig
  • er in der Anstalt eine 90-jährige Frau unsittlich berührt haben soll . Von den Polizisten erfährt er
Heraldik
  • der Blick auf den Sensei gerichtet . Nun berührt zuerst das linke Knie den Boden , dann
  • zuwendet , es oft mit der linken Hand berührt und die Gesichter aneinander geschmiegt sind . Dadurch
  • Sie neigt sich zum Bein des Kindes , berührt seinen Fuß mit ihrer rechten Hand und hält
  • Boden abgesetzt , sodass die Handinnenfläche den Boden berührt . Nun folgt die rechte Hand ; sie
Deutschland
  • die Ware zollrechtlich das Land des Kaufvermittlers nicht berührt Exporthandel : Kaufvertrag zwischen inländischen Verkäufer und ausländischen
  • der Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit ( Leistungsfähigkeitsprinzip ) berührt . Waren vorher etwa Zinserträge von 10.000 €
  • , ohne dass die steuerliche Abzugsfähigkeit der Zinsen berührt wäre . Mit selbst genutzten Immobilien im Zusammenhang
  • 3 und 5 bezeichneten Kredite durch andere Finanzierungsmittel berührt den Anspruch des Kreditnehmers auf Zinszuschüsse nicht .
Album
  • , ISBN 978-3-87868-660-6 Wenn der Geist die Seele berührt : Für eine dynamische Spiritualität , Ostfildern 2007
  • geworden ist - auch das ist schön und berührt uns tief . “ Der Zenmeister Sen no
  • Küsse , Schiebt ihm unter die Händ und berührt den wehrenden Busen , '' '' Und bald
  • in Gott und die Lesung der sechsten Reihe berührt die Frage der natürlichen Gotteserkenntnis . Psalm ,
Mathematik
  • halb so groß wie der Umkreisradius . Außerdem berührt der Feuerbach-Kreis den Inkreis und die drei Ankreise
  • , so dass sie gerade noch das Polyeder berührt . Alle Berührungspunkte sind dann optimal . Für
  • schieben , dass sie gerade noch das Polyeder berührt . Alle Berührungspunkte sind dann optimal . In
  • von maximal CORPUSxMATH weiteren Kreisen gleicher Größe so berührt werden , dass keine Überlappungen auftreten . Kleinste
Kartenspiel
  • werden , wenn der Stift die Oberfläche nicht berührt , sondern sich in einem ( geringen )
  • da die Metallkontakte bei der Anwendung sehr leicht berührt werden können . Darüber hinaus kann es bei
  • den Stellen , an denen sie den Boden berührt haben , neue Wurzeln ausgebildet haben , so
  • Funktionskomponenten der Muskeln unterschiedlich oder auch überhaupt nicht berührt sein können . Zudem ist in der Regel
Art
  • folgt und schließlich mit der Schnauzenspitze dessen Schwanzunterkante berührt . Auf dieses Signal setzt das Männchen die
  • gebogen wird , dass der Nacken das Gesäß berührt . Am 8 . Februar 1830 wurden Pierre
  • dass der Schnabel den Kropf ( Hals ) berührt . Sie krächzen gelegentlich und von Zeit zu
  • und an der Hinterkante gerade . Die Hinterzehe berührt nicht mehr den Boden . Der Schnabel ist
Philosophie
  • des sogenannten " Satzes vom ausgeschlossenen Dritten " berührt , andererseits die naturphilosophischen Fragestellungen des Determinismus und
  • explizit auf Platons Dihairesis Bezug . Die Dihairesis berührt Fragen der Aussagenlogik sowie der Schlusslogik . Aus
  • Mustern verknüpfen . Die gestische Bewegungslosigkeit der Akteure berührt uns anders als eine auf Veränderung und Entschleierung
  • Bedeutung mit der jeweiligen Sprechsituation variiert . Dies berührt sich eng mit Wittgensteins Konzeption der " Sprachspiele
Physik
  • Gefahr , dass im Gebrauch Bedienungselemente des Verschlusses berührt und verstellt werden oder dieser gar versehentlich ausgelöst
  • für eine solche Bewegung aufzubringen . Im Extremfall berührt der Kolben das nicht rechtzeitig schließende Ventil und
  • bei haltzeigendem Signal ein am Zug angebrachtes Gegenstück berührt wird , was eine Zwangsbremsung auslöst . Bei
  • , dass die leere Patronenhülse ihn nicht mehr berührt , wird sie vom gefederten Auswerfer aus der
Illinois
  • Stadt führende Bahnstrecke East Boston-Portsmouth der Eastern Railroad berührt das Hafengebiet nicht . Eine Anbindung in den
  • Sun Yat-Sen Freeway ) von Taipeh nach Kaohsiung berührt Taoyuan , die Autobahn 2 führt zum Flughafen
  • folgt die Strecke bis Rochester . In Rochester berührt die Trasse die der Bahnstrecke Jewett-Intervale Junction ,
  • den Manhan Rail Trail umfunktioniert . In Northampton berührt die Trasse die Bahnstrecke Springfield-East Northfield , zu
Roman
  • von einem positiven Moment oder einem emotionalen Erlebnis berührt ist , wie zum Beispiel einem Musikstück oder
  • Künste , weil sie jede Facette des Showbusiness berührt . “ )
  • die Stimmung darzustellen : die Zuschauer werden emotional berührt . Der Schluss ist als eine Art Warnung
  • grobgestrickt , manchmal geschmacklos und von keinerlei Wertvorstellungen berührt . Das eigentlich Ärgerliche an dem Film ist
Quedlinburg
  • besaß und an der Südseite von einem Zwinger berührt wurde . Weitere Mauerreste befinden sich an der
  • nun in der gotischen Wolfgangskapelle in der Pfarrkirche berührt werden .
  • der Wartburg-Gasthof . Ein Gang durch die Burg berührt folgende exponierte Gebäude : Das Hauptgebäude ( der
  • der Dechanthofgasse aus möglich . Mit seinem Westflügel berührt das Gebäude den zur einstigen Stadtbefestigung gehörenden mittelalterlichen
HRR
  • folgten Arbeiten über verschiedene Kriegshandlungen , die Pommern berührt hatten , insbesondere über die Belagerung Kolbergs 1807
  • Ein weiterer Machtfaktor , der durch den Kreuzzug berührt wurde , war das Königreich Aragón , das
  • , dass das Hausgut kaum von den Erbteilungen berührt blieb . Das Fürstenhaus verfügte über ein beträchtliches
  • Buckau von den Auswirkungen der Revolution von 1848 berührt . Die Arbeiter legten die Arbeit nieder und
Mondkrater
  • an den Subdistrikt Cristo Rei . Im Südosten berührt der Subdistrikt den Distrikt Aileu mit seinem Subdistrikt
  • mit seinem Suco Usitaqueno . Die Nordwestecke Abanis berührt noch den Suco Banafi ( Subdistrikt Nitibe )
  • Liquiçá mit dem Subdistrikt Bazartete und im Süden berührt Dom Aleixo mit einer Spitze den Distrikt Aileu
  • Laleia mit seinem Suco Cairui . Im Südosten berührt Cribas an einem Punkt den zum Distrikt Viqueque
Haydn
  • zu haben und deshalb den Fuß des Polizisten berührt zu haben . Am 8 . August 2007
  • wird dann unter Umständen die Grenze zum Liedgottesdienst berührt . Die entsprechende Predigt ist dann eine Liedpredigt
  • wurden - nach Goethe - „ im Innern berührt “ . Durch die Wahl der Karten ,
  • . Der dort 2007 errichtete „ Doktor-Faustus-Weg “ berührt alle im Roman erwähnten Örtlichkeiten . Die fiktive
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK