Verkäufer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verkäufer	(in ca. 43% aller Fälle)	продавача Die neuen Rechtsvorschriften legen fest , welche Informationen der Käufer vom Verkäufer erhalten muss , welche Lieferbedingungen und Regeln angewendet werden müssen , wenn das Risiko beim Käufer liegt , und nicht zuletzt dessen Recht , einen Einkauf zu widerrufen oder abzulehnen oder einen Artikel repariert oder ersetzt zu bekommen . Новото законодателство определя какъв вид информация трябва да получи купувачът от продавача , сроковете за доставка и правилата , приложими в случаите , в които купувачът поема риска , а също и правото на купувача на отказ от закупения продукт , както и правото продуктът да бъде поправен или заменен .
Verkäufer	(in ca. 34% aller Fälle)	продавачи Ich denke , die Kommission hätte in ihrem Konsultationsdokument bei der Erweiterung ihrer Definition von organisierten Handelssystemen einen Schritt weiter gehen können , um alle Handelsplätze , die Käufer und Verkäufer zusammenbringen , einzuschließen . Считам , че в своя консултативен документ Комисията можеше да стигне по-далеч при разширяване на дефиницията си за организирани системи за търговия , за да включи всички места , обединяващи купувачи и продавачи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verkäufer	(in ca. 74% aller Fälle)	sælgeren Schließlich widerspricht es völlig dem Grundsatz von Treu und Glauben , wenn der Verkäufer für Vertragswidrigkeiten einstehen muß , obwohl der Käufer den Mangel abstrakt und konkret erkannt hat . Endelig er det helt i modstrid med princippet om tro og love , dersom sælgeren skal indestå for uoverensstemmelser vedrørende en kontrakt , selvom køber abstrakt og konkret har erkendt manglen .
Verkäufer	(in ca. 14% aller Fälle)	sælger Die neuen Rechtsvorschriften legen fest , welche Informationen der Käufer vom Verkäufer erhalten muss , welche Lieferbedingungen und Regeln angewendet werden müssen , wenn das Risiko beim Käufer liegt , und nicht zuletzt dessen Recht , einen Einkauf zu widerrufen oder abzulehnen oder einen Artikel repariert oder ersetzt zu bekommen . Den nye lovgivning fastsætter , hvilken form for information køber skal modtage fra sælger , leveringsvilkår og de regler , der gælder , når risikoen ligger hos køber , for ikke at nævne sidstnævntes ret til at annullere købet eller afvise det købte eller retten til at få repareret eller ombyttet en vare .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verkäufer	(in ca. 56% aller Fälle)	seller Nach dem Inkrafttreten der neuen Rechtsvorschriften wird der Verkäufer verpflichtet sein , eindeutige Informationen über die Länder bereitzustellen , in die geliefert wird . After the new legislation comes into force , the seller will be obliged to give clear information about the countries to which deliveries are made .
Verkäufer	(in ca. 21% aller Fälle)	sellers Es verwundert mich , dass beispielsweise die Verkäufer in Belgien und Frankreich keine solche Garantie übernehmen und die Verbraucher nicht über ihre Rechte informiert sind . To my surprise , sellers in Belgium and France , for instance , provide no such guarantee , and consumers are not informed of their rights .
Verkäufer	(in ca. 14% aller Fälle)	vendor Ich möchte insbesondere anmerken , dass die Verbraucher durch diese neuen Vorschriften nach dem Kauf eine vierzehntägige Widerrufsfrist erhalten , mit einem Widerrufsformular , das in der gesamten EU einheitlich ist , und dass diese Frist sogar auf ein Jahr verlängert werden kann , wenn der Verkäufer es versäumt , den Käufer über sein Widerrufsrecht zu informieren . I note in particular that these new regulations provide consumers with a 14-day withdrawal period after their purchase , with a withdrawal form that is standardised throughout the EU , and that this period can even be extended to one year if the vendor fails to inform the purchaser about the right to withdraw .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verkäufer	(in ca. 85% aller Fälle)	müüja Wenn der Verkäufer den Verbraucher nicht über sein Rückgaberecht informiert , kann der Käufer die Ware innerhalb eines Jahres zurücksenden . Kui müüja ei teavita tarbijat õigusest kaup tagasi saata , on ostjal selle tagasisaatmiseks aega üks aasta ;

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verkäufer	(in ca. 47% aller Fälle)	myyjä Ich meine hier eine Situation , in der der Verkäufer , auch wenn der Verbraucher beispielsweise über das Internet mit ihm in Verbindung tritt , sich an den Wohnsitz des Verbrauchers begeben hat , um dort den Vertrag zu schließen , sowie die Verträge , bei denen der Verbraucher auf Initiative der anderen Partei , dem Vertragspartner , dazu gebracht wurde , den Staat , in dem er seinen Wohnsitz hat , selbst zu verlassen , um den Vertrag zu schließen , beispielsweise im Falle von Reisen , die der Anbieter selbst veranstaltet . Tarkoitan tässä tilannetta , jossa myyjä , vaikka kuluttaja olisikin ottanut häneen yhteyttä esimerkiksi Internetin kautta , on tullut solmimaan sopimuksen kuluttajan kotipaikalle , samoin kuin tarkoitan sellaisia sopimuksia , joissa toinen osapuoli eli sopimuskumppani on saanut kuluttajan poistumaan kotivaltiostaan sopimuksen solmimiseksi , kuten esimerkiksi tavarantoimittajien tekemien sopimusmatkojen yhteydessä .
Verkäufer	(in ca. 14% aller Fälle)	myyjän Zweitens muß sich der Verbraucher in drei Fällen direkt an den Hersteller wenden können , vor allem , wenn der Verkäufer im Ausland ansässig ist , er seine Aktivitäten eingestellt hat oder wenn er unerreichbar ist . Toiseksi kuluttajan täytyy voida kääntyä suoraan valmistajan puoleen kolmessa seuraavassa tapauksessa , eli jos myyjän toimipaikka on ulkomailla , jos myyjän toimipaikka on lakossa tai jos myyjää ei tavoiteta .
Verkäufer	(in ca. 14% aller Fälle)	myyjien Bei uns werden Käufer und Verkäufer registriert , und wir haben speziell benannte Anlandehäfen . Yhdistyneessä kuningaskunnassa on ostajien ja myyjien rekisteri sekä osoitetut purkusatamat .
der Verkäufer	(in ca. 86% aller Fälle)	myyjä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verkäufer	(in ca. 71% aller Fälle)	vendeur Dies liegt daran , daß der Text der Kommission dem Verbraucher die Möglichkeit gibt , vom Verkäufer zu verlangen , Waren kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen oder eine Preisminderung oder die Auflösung des Kaufvertrags zu fordern . La raison en est que le texte de la Commission autorise le consommateur à demander au vendeur de réparer gratuitement ou de remplacer les marchandises défectueuses , ou d'exiger une réduction du prix ou une résiliation du contrat .
Verkäufer	(in ca. 19% aller Fälle)	vendeurs Mit diesen neuen Vorschriften werden Verkäufer immer noch verpflichtet sein , die Gesamtkosten für die Ware oder die Dienstleistung einschließlich aller zusätzlichen Kosten anzugeben . Avec ces nouvelles règles , les vendeurs auront toujours l'obligation d'afficher clairement le prix total du bien ou service incluant les coûts additionnels .
Verkäufer	(in ca. 8% aller Fälle)	le vendeur

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verkäufer	(in ca. 65% aller Fälle)	πωλητή Dies liegt daran , daß der Text der Kommission dem Verbraucher die Möglichkeit gibt , vom Verkäufer zu verlangen , Waren kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen oder eine Preisminderung oder die Auflösung des Kaufvertrags zu fordern . Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το κείμενο της Επιτροπής θα επιτρέψει στον καταναλωτή να ζητήσει από τον πωλητή είτε να επισκευάσει τα αγαθά δωρεάν είτε να αντικαταστήσει τα αγαθά , ή να ζητήσει μείωση της τιμής ή ακύρωση της σύμβασης .
Verkäufer	(in ca. 13% aller Fälle)	πωλητής der Verkäufer ist verantwortlich für jeglichen Verlust oder jegliche Beschädigung , die während des Transports stattfinden , und darf keinen Betrag berechnen , der nicht klar als Teil der ursprünglichen Online-Bestellung gekennzeichnet ist . ο πωλητής είναι υπεύθυνος για κάθε απώλεια ή ζημία που προξενείται κατά τη μεταφορά και δεν θα χρεώσει κανένα ποσό που δεν σημειώνεται με σαφήνεια ως τμήμα της αρχικής ηλεκτρονικής παραγγελίας .
Verkäufer	(in ca. 10% aller Fälle)	πωλητών Wir haben aber den Schwerpunkt auf Bildung sowie Information der Anwender und auch der Verkäufer gesetzt . Εντούτοις , εστιάσαμε την προσοχή μας στην εκπαίδευση και την ενημέρωση τόσο των χρηστών όσο και των πωλητών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verkäufer	(in ca. 71% aller Fälle)	venditore Antrag 17 formuliert aber eindeutig , daß es um eine Ratenzahlung gegenüber dem Verkäufer , der sie eingeräumt hat , geht , die eingestellt werden können soll , bis der Verkäufer den Mangel behoben hat . 17 , nel quale tuttavia si afferma con chiarezza che il pagamento rateale concesso dal venditore deve poter essere sospeso fino all ' eliminazione dell ' eventuale difetto di conformità .
Verkäufer	(in ca. 17% aller Fälle)	venditori Ein Drittel der Verkäufer ist nicht bereit , Waren über Grenzen hinaus zu liefern , vor allem in die neuen Mitgliedstaaten . Un terzo dei venditori rifiuta di fornire beni oltre frontiera , soprattutto nei nuovi Stati membri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verkäufer	(in ca. 53% aller Fälle)	pārdevējs Wenn der Verkäufer den Verbraucher nicht über sein Rückgaberecht informiert , kann der Käufer die Ware innerhalb eines Jahres zurücksenden . Ja pārdevējs neinformē patērētāju par viņa tiesībām atgriezt preci , pircējam ir viens gads , lai preci atgrieztu ;

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verkäufer	(in ca. 63% aller Fälle)	pardavėjui der Verkäufer ist verantwortlich für jeglichen Verlust oder jegliche Beschädigung , die während des Transports stattfinden , und darf keinen Betrag berechnen , der nicht klar als Teil der ursprünglichen Online-Bestellung gekennzeichnet ist . pardavėjui tenka atsakomybdėl prekės sugadinimo ar praradimo ją pervežant ir jis neturėtų taikyti jokio mokesčio , kuris nebuvo aiškiai nurodytas pradiniame elektroniniu būdu pateiktame užsakyme .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verkäufer	(in ca. 81% aller Fälle)	verkoper Darüber hinaus muß es jedoch möglich sein , den Verkäufer freiwillig anzugegeben . Bovendien moet echter ook de naam van de verkoper facultatief kunnen worden vermeld .
Verkäufer	(in ca. 9% aller Fälle)	verkopers Und schließlich wird eine wirksamere Bekämpfung von Nachahmungen , Betrügereien und Fälschungen gefordert , die durch die Verschärfung der Strafen für die Verkäufer von gefälschten Artikeln als auch für die Käufer und die Einführung eines Systems der Rückverfolgbarkeit verfolgt werden müssen . Tot slot wordt gepleit voor een efficiëntere bestrijding van namaak , fraude en vervalsing , via verscherping van de sancties ten aanzien van verkopers en kopers en via een systeem van traceerbaarheid .
Verkäufer	(in ca. 5% aller Fälle)	de verkoper

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verkäufer	(in ca. 28% aller Fälle)	sprzedający Alle Kosten , die zum Wert der Bestellung hinzukommen , trägt der Verkäufer . Wszelkie koszty dodane do wartości zamówienia ponosić będzie sprzedający .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verkäufer	(in ca. 87% aller Fälle)	vendedor Dieser Änderungsantrag soll verhindern , daß der Verkäufer , meist ein KMU , zwischen Hammer und Amboß gerät , zwischen eine uneingeschränkte Haftung gegenüber dem Verbraucher auf der einen Seite und eine auf ihn abgewälzte Haftung für den Lieferanten auf der anderen Seite . Esta alteração visa evitar que o vendedor - na maioria das vezes uma PME - se veja esmagado entre o martelo e a bigorna , entre uma responsabilidade irredutível para com o consumidor , por um lado , e a responsabilidade face ao fornecedor , que também lhe é imputada , por outro .
Verkäufer	(in ca. 5% aller Fälle)	vendedores Verkäufer werden es auch kenntlich machen müssen , wenn sie Verbrauchern gegenüber bindende oder missbräuchliche Vertragsklauseln auferlegen . Os vendedores também terão de deixar claros quaisquer termos contratuais vinculativos que sejam injustos para os consumidores .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verkäufer	(in ca. 32% aller Fälle)	vânzători Ein Drittel der Verkäufer ist nicht bereit , Waren über Grenzen hinaus zu liefern , vor allem in die neuen Mitgliedstaaten . O treime dintre vânzători refuză să furnizeze bunuri în afara țării , în special către noile state membre .
Verkäufer	(in ca. 32% aller Fälle)	vânzător Ein weiterer Vorteil ist die Einführung einer Liste mit grundlegenden Informationen , die vom Verkäufer bereitgestellt werden muss , bevor jeglicher Verbrauchervertrag abgeschlossen wird , sowie die Vereinheitlichung der Widerrufsfrist auf 14 Tage im Fall von Fernabsatz - und außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossenen Verträgen , einschließlich der Einführung einer einheitlichen Art und Weise , wie ein Vertrag widerrufen werden kann . Benefice sunt și crearea unei liste de informații de bază care este oferită de vânzător înainte de a încheia orice fel de contract cu consumatorul și unificarea termenului limită pentru retragerea dintr-un contract după 14 zile în cazul contractelor la distanță sau negociate în afara spațiilor comerciale , inclusiv crearea unei forme unice de retragere dintr-un contract .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verkäufer	(in ca. 58% aller Fälle)	säljaren Wenn allerdings , wie in diesem Fall , ein Richtlinienvorschlag vorgelegt wird , in dem die Fristen , innerhalb welcher der Verkäufer für Mängel seines Produkts haftet - bezogen zum Beispiel auf das Land Österreich - , vervierfacht werden , zeigt das nur sehr wenig Fingerspitzengefühl . Men om - som nu är fallet - man lägger fram ett förslag till direktiv , där tidsfristerna , inom vilka säljaren är ansvarig för brister hos sin produkt , ökas fyrfalt - relaterat exempelvis till Österrike - visar det på en mycket svag fingertoppskänsla .
Verkäufer	(in ca. 21% aller Fälle)	säljare Wir brauchen nicht nur verantwortungsvolle Verkäufer und Unternehmer , sondern auch kühne Innovatoren , die neue Möglichkeiten und neue Arbeitsplätze sehen . Vi behöver ansvarskännande säljare och företagare , men också djärva nydanare som ser nya möjligheter och nya jobb .
der Verkäufer	(in ca. 100% aller Fälle)	säljaren

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verkäufer	(in ca. 36% aller Fälle)	predajca Wenn der Verkäufer den Verbraucher nicht über sein Rückgaberecht informiert , kann der Käufer die Ware innerhalb eines Jahres zurücksenden . Ak predajca neinformuje spotrebiteľa o práve na vrátenie tovaru , nakupujúci má ročnú lehotu na jeho vrátenie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verkäufer	(in ca. 85% aller Fälle)	prodajalec Wenn der Verkäufer den Verbraucher nicht über sein Rückgaberecht informiert , kann der Käufer die Ware innerhalb eines Jahres zurücksenden . - Če prodajalec ne obvesti potrošnika o pravici do vračila blaga , ima kupec enoletno obdobje za njegovo vračilo ;

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verkäufer	(in ca. 80% aller Fälle)	vendedor Drittens muss es möglich sein , den Verkäufer zu kontaktieren , falls Probleme auftreten sollten . Tercero , debe ser posible ponerse en contacto con el vendedor de una manera fácil si surgen problemas .
Verkäufer	(in ca. 14% aller Fälle)	vendedores Damit wird sichergestellt , dass auf dem Markt genügend Käufer und Verkäufer bereitstehen . De esa forma podemos estar seguros de que habrá suficientes vendedores y compradores en el mercado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verkäufer	(in ca. 51% aller Fälle)	prodejce Wenn der Verkäufer den Verbraucher nicht über sein Rückgaberecht informiert , kann der Käufer die Ware innerhalb eines Jahres zurücksenden . Pokud prodejce spotřebitele neinformuje o právu na vrácení zboží , má kupující na vrácení produktu lhůtu jednoho roku .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen