Fahrräder

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fahrräder	(in ca. 98% aller Fälle)	велосипеди Es soll auch mehr Fahrräder hier in Straßburg geben , damit wir nicht auf so viele Autos angewiesen sind , und auch die Karte für den ÖPNV in Brüssel für die Mitarbeiter der Institutionen soll möglich gemacht werden . Необходимо е да има и повече велосипеди в Страсбург , за да не разчитам в такава голяма степен на автомобилите , и трябва да има възможност за предоставяне на карти за обществения транспорт в Брюксел за персонала на институциите .
mehr Fahrräder	(in ca. 100% aller Fälle)	повече велосипеди

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fahrräder	(in ca. 96% aller Fälle)	cykler Es soll auch mehr Fahrräder hier in Straßburg geben , damit wir nicht auf so viele Autos angewiesen sind , und auch die Karte für den ÖPNV in Brüssel für die Mitarbeiter der Institutionen soll möglich gemacht werden . Der skal også være flere cykler her i Strasbourg , så vi ikke er afhængige af så mange biler , og det skal være muligt at give institutionernes ansatte kort til den offentlige lokaltransport i Bruxelles .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fahrräder	(in ca. 90% aller Fälle)	bicycles Einige Kolleginnen und Kollegen haben über Fahrräder gesprochen . I listened to colleagues who mentioned bicycles .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fahrräder	(in ca. 90% aller Fälle)	jalgrattaid Es wäre ausgesprochen gut , wenn wir unsere Chauffeurdienste stark einschränken könnten , was aber auch heißt , dass man auch hier im Hause in Straßburg mehr Fahrräder zur Verfügung stellen sollte für die Abgeordneten und die Mitarbeiter , damit wir uns hier auch umweltfreundlich in Straßburg bewegen können . Oleks lausa suurepärane , kui suudaksime oma autojuhiteenuste kasutamist märgatavalt piirata , kuid see tähendab ühtlasi ka seda , et peaksime siin Strasbourgi täiskogul Euroopa Parlamendi liikmetele ja personalile kasutamiseks rohkem jalgrattaid pakkuma , sest nõnda oleks meil võimalik ka Strasbourgis keskkonnasõbralikult ühest kohast teise jõuda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fahrräder	(in ca. 70% aller Fälle)	polkupyöriä Es wäre ausgesprochen gut , wenn wir unsere Chauffeurdienste stark einschränken könnten , was aber auch heißt , dass man auch hier im Hause in Straßburg mehr Fahrräder zur Verfügung stellen sollte für die Abgeordneten und die Mitarbeiter , damit wir uns hier auch umweltfreundlich in Straßburg bewegen können . Olisi erittäin hyvä , jos voisimme rajoittaa huomattavasti kuljettajapalvelumme käyttöä , mutta se merkitsee myös sitä , että täällä Strasbourgissa meidän olisi annettava enemmän polkupyöriä parlamentin jäsenten ja henkilöstön käyttöön , niin että voimme liikkua ympäristöystävällisesti myös täällä Strasbourgissa .
Fahrräder	(in ca. 28% aller Fälle)	polkupyörät Beispielsweise im Programm für die Sicherheit in den Personenkraftwagen , in den Übereinkommen mit der Automobilindustrie , wird die Konstruktion von Autos vorgesehen , die bei einem Aufprall auf schutzlose Körper , d. h. Fußgänger und Benutzer von Zweiradfahrzeugen ( Motorräder , Fahrräder usw . ) , weniger Schaden anrichten . Esimerkiksi autojen turvallisuutta koskevassa ohjelmassa ja autoteollisuuden kanssa tehdyissä sopimuksissa tavoitteena on ollut ottaa autojen suunnittelussa huomioon , että törmäystilanteissa autot aiheuttaisivat vähemmän vahinkoa vailla auton korin suojaa oleville tielläliikkujille , eli sekä jalankulkijoille että kaksipyöräisten ajoneuvojen käyttäjille ( moottoripyörät , polkupyörät jne . ) .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fahrräder	(in ca. 73% aller Fälle)	bicyclettes Abschließend ein Wort zu Frau Buitenwegs Änderungsantrag bezüglich der Fahrräder . Ausgehend davon , was ich über Autos gesagt habe , unterstütze ich diesen Änderungsantrag und denke , wir sollten uns jetzt alle aufs Rad schwingen . Enfin , concernant l’amendement sur les bicyclettes déposé par Mme Buitenweg , vu ce que j’ ai dit sur les voitures , je suis totalement pour et je crois que nous devrions tous enfourcher notre vélo , sans tarder .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fahrräder	(in ca. 45% aller Fälle)	προμηθεύσει ποδήλατα
Fahrräder	(in ca. 42% aller Fälle)	ποδήλατα Es gibt noch einen Punkt , den ich anmerken möchte . Ab September dieses Jahres können wir nicht nur Autos , sondern auch Fahrräder benutzen und mit Ihrer Vermittlung , Frau Vizepräsidentin , möchte ich Herrn Buzek auffordern , dieses Fahrradprojekt im September offiziell in die Wege zu leiten . Υπάρχει ένα ακόμα πράγμα το οποίο θα ήθελα να επισημάνω : από αυτόν τον Σεπτέμβριο θα μπορούσαμε να χρησιμοποιούμε όχι μόνο αυτοκίνητα , αλλά και ποδήλατα και μέσω υμών , κυρία Αντιπρόεδρε , θα ήθελα να ζητήσω από τον κ . Buzek να θέσει επίσημα σε εφαρμογή αυτό το σύστημα ποδηλάτων τον Σεπτέμβριο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fahrräder	(in ca. 80% aller Fälle)	biciclette Die Rentner schätzen die Stille , sie schätzen die Fahrräder und die leisen Motorräder . I pensionati apprezzano il silenzio , le biciclette e i motorini silenziosi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fahrräder	(in ca. 84% aller Fälle)	fietsen Es gibt noch einen Punkt , den ich anmerken möchte . Ab September dieses Jahres können wir nicht nur Autos , sondern auch Fahrräder benutzen und mit Ihrer Vermittlung , Frau Vizepräsidentin , möchte ich Herrn Buzek auffordern , dieses Fahrradprojekt im September offiziell in die Wege zu leiten . Eén ding wil ik er nog even uitlichten : vanaf september kunnen wij niet alleen van auto 's , maar ook van fietsen gebruikmaken en via u , mevrouw de ondervoorzitter , wil ik de heer Buzek uitnodigen om in september deze fietsvoorziening officieel in gebruik te nemen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fahrräder	(in ca. 68% aller Fälle)	rowerów Es gibt noch einen Punkt , den ich anmerken möchte . Ab September dieses Jahres können wir nicht nur Autos , sondern auch Fahrräder benutzen und mit Ihrer Vermittlung , Frau Vizepräsidentin , möchte ich Herrn Buzek auffordern , dieses Fahrradprojekt im September offiziell in die Wege zu leiten . Pragnę wskazać jeszcze jedną kwestię : od września będziemy mogli korzystać nie tylko z samochodów , ale też i z rowerów , i pragnę za Pani pośrednictwem , Pani Przewodnicząca , zaprosić przewodniczącego Buzka , by oficjalnie uruchomił we wrześniu program rowerowy .
Fahrräder	(in ca. 32% aller Fälle)	rowery Die Annahme dieses Pakets wird der Wirtschaft und den KMU , wie Herr Stubb sagte , den Verkauf ihrer Produkte - übliche Haushaltsprodukte , Fahrräder , Leitern , Tanks , Behälter usw . - erleichtern , während die Verbraucher von einer größeren Auswahl qualitativ hochwertiger und sicherer Produkte profitieren dürften . Jak podkreślił pan Stubb , po przyjęciu niniejszego pakietu przedsiębiorstwom i MŚP będzie łatwiej sprzedawać swoje produkty - zwykłe produkty użytku domowego , rowery , drabiny , cysterny , kontenery itp. , podczas gdy konsumenci odniosą korzyści z szerszego wyboru bezpiecznych produktów wysokiej jakości .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fahrräder	(in ca. 98% aller Fälle)	bicicletas Die Rentner schätzen die Stille , sie schätzen die Fahrräder und die leisen Motorräder . Os reformados apreciam o silêncio , as bicicletas e os motociclos silenciosos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fahrräder	(in ca. 100% aller Fälle)	biciclete Die Kategorie wird erweitert , um andere lokal geleistete Dienste ähnlicher Natur einzubeziehen , darunter folgende : kleinere Reparaturen an beweglichen Sachen , einschließlich Fahrräder , Schuhe , Kleidung , Computer und Uhren ; Reinigungs - und Instandhaltungsdienste für alle diese Güter ; häusliche Pflegedienste ; alle Arten von Körperpflegediensten , wie z. B. Frisieren , kosmetische Behandlungen , Gartenarbeiten ; sowie Renovierungs - und Instandhaltungsdienste für religiöse Stätten , Kulturerbeobjekte und historische Monumente . Categoria este lărgită pentru a include alte servicii de natură similară furnizate local , precum : reparaţii minore ale bunurilor mobile tangibile , inclusiv biciclete , pantofi , confecţii , calculatoare , ceasuri ; servicii de curăţare şi întreţinere pentru toate aceste bunuri ; servicii de îngrijire la domiciliu ; toate serviciile de îngrijire personală , inclusiv coafura , serviciile de cosmetică , serviciile de grădinărit ; servicii de renovare şi întreţinere prestate pentru lăcaşuri de cult şi monumente de patrimoniu cultural şi istoric .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fahrräder	(in ca. 97% aller Fälle)	cyklar Wenn Sie sich die Exportstatistiken anschauen , dann können sie heute sehen , wie viele Stahlwerke exportiert werden , wie viel Presswerkzeuge für die Automobilindustrie exportiert werden , wie viel Aluminiumschmelzöfen , damit Fahrräder hergestellt werden können , exportiert werden . Om man ser på dagens exportstatistik kan man se hur många stålverk som exporteras , hur många pressningsverktyg som exporteras till motorindustrin och hur många aluminiumsmältverk som exporteras för att tillverka cyklar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fahrräder	(in ca. 100% aller Fälle)	bicyklov Es soll auch mehr Fahrräder hier in Straßburg geben , damit wir nicht auf so viele Autos angewiesen sind , und auch die Karte für den ÖPNV in Brüssel für die Mitarbeiter der Institutionen soll möglich gemacht werden . Tu v Štrasburgu by malo byť aj viac bicyklov , aby sme neboli odkázaní na toľko áut , a malo by byť možné poskytnúť zamestnancom inštitúcií karty na verejnú osobnú dopravu v Bruseli .
mehr Fahrräder	(in ca. 100% aller Fälle)	viac bicyklov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fahrräder	(in ca. 81% aller Fälle)	koles Es soll auch mehr Fahrräder hier in Straßburg geben , damit wir nicht auf so viele Autos angewiesen sind , und auch die Karte für den ÖPNV in Brüssel für die Mitarbeiter der Institutionen soll möglich gemacht werden . V Strasbourgu bi moralo biti na voljo več koles , da ne bi bili toliko odvisni od avtomobilov , omogočiti pa bi morali tudi izdajo vozovnic za bruseljski javni prevoz uslužbencem naših institucij .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fahrräder	(in ca. 87% aller Fälle)	bicicletas Einige Kolleginnen und Kollegen haben über Fahrräder gesprochen . He oído a algunos oradores hablar de las bicicletas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen