Veto

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Veto	(in ca. 91% aller Fälle)	вето Wir können eine Frist festlegen , wir können sie ändern und ein Veto einlegen , wenn die Kommission nicht im Sinne des Gesetzgebers handelt . Можем да определим краен срок , който можем да променяме и можем да наложим вето , ако Комисията не спазва изискванията на законодателя .
europäisches Veto	(in ca. 67% aller Fälle)	вето
Dies ist kein europäisches Veto	(in ca. 100% aller Fälle)	Това не е европейско вето

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Veto	(in ca. 82% aller Fälle)	veto Sie ist aktiv . Die Einzigen , die sich in Europa permanent nicht einigen , das ist der Rat der Staats - und Regierungschefs , der zwischenzeitlich so weit ist , dass er nicht einmal eine gemeinsame Tagesordnung festlegen kann , ohne die Angst , es werde ein Veto geben . Den er aktiv . De eneste , der ikke kan enes permanent i Europa , er Rådet af stats - og regeringschefer , der i mellemtiden er så vidt , at det ikke engang kan fastlægge en fælles dagsorden uden at være bange for , at der vil komme et veto .
Veto	(in ca. 6% aller Fälle)	veto mod
Veto	(in ca. 5% aller Fälle)	nedlægge veto
Veto gegen	(in ca. 95% aller Fälle)	veto mod
sein Veto	(in ca. 67% aller Fälle)	veto mod
ein Veto	(in ca. 63% aller Fälle)	veto

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Veto	(in ca. 89% aller Fälle)	veto Kann irgendjemand sein Veto gegen diesen Termin , den 3 . Dezember , einlegen oder können Sie uns garantieren , dass die Zusage dann eingehalten wird ? Does anybody have a veto on this date of 3 December or can you give us a guarantee that it is actually going to happen ?
Veto	(in ca. 2% aller Fälle)	vetoed Nachdem diverse diesbezügliche Initiativen bisher am Veto einzelner Mitgliedstaaten gescheitert sind , wird mit dem " Verfahren der Verstärkten Zusammenarbeit " nunmehr zumindest 14 Ländern die Möglichkeit an die Hand gegeben , die notwendigen Kriterien festzulegen . After numerous initiatives in this area have been vetoed by individual Member States , the enhanced cooperation procedure has now given at least 14 countries the opportunity to put in place the necessary criteria .
ihr Veto	(in ca. 100% aller Fälle)	veto
Veto einlegen	(in ca. 83% aller Fälle)	veto
Veto eingelegt	(in ca. 79% aller Fälle)	vetoed
ein Veto	(in ca. 48% aller Fälle)	veto
ein Veto	(in ca. 36% aller Fälle)	a veto

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Veto	(in ca. 68% aller Fälle)	veto Der frühere litauische Präsident hat gegen den Gesetzesentwurf Veto eingelegt , während die neue Präsidentin eine Arbeitsgruppe eingerichtet hat , die dem Parlament im Laufe seiner Sitzungsperiode in diesem Herbst einen neuen Gesetzesentwurf vorlegen wird . Endine Leedu president pani seaduseelnõule veto peale , samas kui uus president on loonud töörühma , mis esitab sügisesel istungil parlamendile uue seaduseelnõu .
sein Veto	(in ca. 75% aller Fälle)	veto
Dies ist kein europäisches Veto	(in ca. 95% aller Fälle)	Me ei pane Euroopa vetot

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Veto	(in ca. 28% aller Fälle)	veto-oikeuttaan Frankreich und Russland werden im Sicherheitsrat ihr Veto einlegen . Ranska ja Venäjä käyttävät veto-oikeuttaan turvallisuusneuvostossa estääkseen sodan .
Veto	(in ca. 15% aller Fälle)	veto-oikeus Das nationale Veto sollte in diesen Bereichen beibehalten werden . Näillä aloilla olisi säilytettävä jäsenvaltioiden veto-oikeus .
Veto	(in ca. 14% aller Fälle)	veto-oikeutta Es ist nicht möglich , ein Veto gegen bilaterale Abkommen einzulegen . Ei ole mahdollista käyttää veto-oikeutta kahdenvälisiä sopimuksia vastaan .
Veto	(in ca. 11% aller Fälle)	veto-oikeuden Ich stimme Herrn Corbetts Bemerkung zu , daß es nach einem zwanzigjährigen britischen Veto gegen ein Verhältniswahlrecht eine Erleichterung ist , dieses Ziel nun endlich vor Augen zu haben . Olisin yhtä mieltä herra Corbettin huomautuksesta , että Britannian 20 vuoden suhteellisen vaalitavan järjestelmää koskevan veto-oikeuden jälkeen on helpottavaa , että tuo määränpää on viimeinkin näkyvillämme .
Veto	(in ca. 10% aller Fälle)	veton Sie sind ein Mann mit Prinzipien : Sie haben ein „ Bill of Rights “ in Großbritannien verabschiedet und das Veto gegen die Sozialcharta aufgehoben . Olette periaatteen mies : olette Isossa-Britanniassa hyväksynyt kansalaisoikeussopimuksen ( Bill of Rights ) ja olette perunut veton , joka koski sosiaalisen peruskirjan hyväksymistä .
Veto gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	veto-oikeuttaan
Veto eingelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	veto-oikeuttaan
nicht Veto genannt	(in ca. 92% aller Fälle)	ole nimittäneet sitä veto-oikeudeksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Veto	(in ca. 85% aller Fälle)	veto Aber eine von der Kommission geschenkte Formulierung oder ein geschenkter Kompromiss hat Hintergründe , und die scheinen mir im Streit innerhalb des ECOFIN-Rates zu liegen , wo letztendlich nach meinen Informationen durchaus das eine oder andere Mitgliedsland bereit war , hier noch ein Veto einzulegen . Mais une formulation offerte par la Commission ou un compromis cadeau cachent des raisons secrètes et me paraissent être source de conflits au sein du Conseil Écofin où , in fine , selon mes informations , l'un ou l'autre État membre était prêt à encore opposer son veto .
Veto	(in ca. 7% aller Fälle)	son veto
ein Veto	(in ca. 89% aller Fälle)	veto
Veto gegen	(in ca. 67% aller Fälle)	son veto

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Veto	(in ca. 81% aller Fälle)	βέτο Wir fordern Russland sicherlich auf , sein Veto und seine Blockadehaltung aufzugeben . Απευθύνουμε έκκληση προς τη Ρωσία να εγκαταλείψει το βέτο της και το μπλοκάρισμα του ψηφίσματος . "
Veto	(in ca. 9% aller Fälle)	αρνησικυρίας Deshalb ist es meiner Ansicht nach sehr wichtig , dass das Parlament nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wesentlich mehr Befugnisse erhält , dass Mitentscheidung zur Regel wird und dass sich das Veto des Parlaments bei der Annahme des Haushalts auch auf die Landwirtschaft erstreckt . Συνεπώς , θεωρώ πολύ σημαντικό ότι , μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας , η αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου θα αυξηθεί σημαντικά , η συναπόφαση θα γίνει γενικός κανόνας και το δικαίωμα αρνησικυρίας του Κοινοβουλίου στην έγκριση του προϋπολογισμού θα επεκταθεί και στη γεωργία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Veto	(in ca. 83% aller Fälle)	veto Es war ja an sich auch immer die Linie des Europäischen Parlaments , daß man bei aller Zurückhaltung gegenüber der verstärkten Zusammenarbeit als letztes Mittel doch dazu übergehen können soll , eine derartige differenzierte Integration auch über ein Veto hinweg tatsächlich durchführen zu können . Pur con tutte le riserve nei riguardi della cooperazione rafforzata , il Parlamento europeo ha sempre seguito la linea della possibilità di ricorso , come ultima risorsa , a detta integrazione differenziata , anche ignorando un veto .
Veto	(in ca. 8% aller Fälle)	il veto
Veto	(in ca. 3% aller Fälle)	un veto
ein Veto	(in ca. 60% aller Fälle)	veto
ein Veto	(in ca. 19% aller Fälle)	un veto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Veto	(in ca. 84% aller Fälle)	veto Und obwohl mich niemals ein britischer Beamter über irgendetwas unterrichtet hat , und ich daher der einzige Brite im Vermittlungsverfahren war , obwohl die britische Regierung offenbar ein Veto hierzu eingelegt hatte , ging der Vorschlag durch . Un , kaut gan AK ierēdnis nekad nav man neko uzticējis , un tādēļ es biju vienīgais brits , kurš piedalās saskaņošanā , kaut gan britu valdība , acīmredzot , tajā atrodas veto stāvoklī , tas izdevās .
Veto	(in ca. 5% aller Fälle)	veto tiesības
Veto	(in ca. 4% aller Fälle)	uzlikt veto
ein Veto	(in ca. 60% aller Fälle)	veto

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Veto	(in ca. 50% aller Fälle)	veto Zu meiner Überraschung hat mein eigener Mitgliedstaat , das Vereinigte Königreich , ein Veto im Ministerrat eingelegt und erklärt , es würde dem Vorschlag nicht zustimmen . Sie haben mir nichts gesagt , obwohl ich Brite bin und aus dem gleichen Mitgliedstaat komme . Mano nuostabai , mano paties atstovaujamos valstybės narės , JK , Vyriausybpasinaudojo veto teise Ministrų Taryboje ir nepritaršiems veiksmams .
Veto	(in ca. 21% aller Fälle)	vetuoti Ich bedauere deshalb , dass Griechenland jetzt erwägt , wegen dieser Angelegenheit sein Veto gegen eine Mitgliedschaft Mazedoniens einzulegen . Todėl apgailestauju , kad dabar Graikija dėl šio klausimo svarsto galimybę vetuoti Makedonijos narystę .
Veto eingelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	vetavo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Veto	(in ca. 91% aller Fälle)	veto Das Parlament fordert die Präsidentin auf , ihr Veto gegen die Änderungen des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten einzulegen , falls sie gebilligt werden sollten . Het Parlement roept de president op haar veto te gebruiken tegen de wijzigingen in het wetboek van administratieve overtredingen indien deze worden aangenomen .
Veto	(in ca. 4% aller Fälle)	een veto
Veto	(in ca. 2% aller Fälle)	vetorecht Immer wieder werden Fortschritte durch eine kleine Minderheit von Mitgliedstaaten aufgehalten , die mit ihrem Veto eine Entscheidung blockieren . Wij stuiten keer op keer op het feit dat een kleine minderheid van lidstaten met hun vetorecht besluiten kunnen tegenhouden .
ein Veto	(in ca. 61% aller Fälle)	een veto
Veto gegen	(in ca. 53% aller Fälle)	veto
ein Veto	(in ca. 37% aller Fälle)	veto

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Veto	(in ca. 62% aller Fälle)	weta So wie die Dinge jetzt liegen , gibt es ein Veto , und die Neinsager behaupten steif und fest , dass dies nach Lissabon anders sein wird . Tak jak zostało zapisane , istnieje prawo weta , a strona na " nie ” utrzymuje , że po Lizbonie to ulegnie zmianie .
Veto	(in ca. 30% aller Fälle)	weto Ich halte es auch für falsch , sich ein russisches Veto im Sicherheitsrat durch großzügigen Verkauf von Schlüsselunternehmen an russische Unternehmen zu erkaufen . Myślę także , że źle jest kupować rosyjskie weto w Radzie Bezpieczeństwa za pomocą korzystnych wyprzedaży kluczowych firm firmom rosyjskim .
Dies ist kein europäisches Veto	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie jest to europejskie weto

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Veto	(in ca. 85% aller Fälle)	veto Ich möchte auch deutlich machen , dass die beiden Länder , mit denen jetzt noch kein Abschluss getätigt wird , sich darauf verlassen können müssen , dass man - wenn sie die Verhandlungen zu Ende führen und die Bedingungen erfüllen - kein neues Veto und kein neues Alibi erfindet und die Tür dann für sie verschlossen ist . Gostaria ainda de tornar claro que os dois países em relação aos quais ainda não existe solução à vista têm de ser capazes de confiar - caso concluam as negociações e cumpram os critérios - que nós não iremos inventar um novo veto nem um novo alibi para lhes fechar a porta na cara .
Veto	(in ca. 2% aller Fälle)	veto .
Veto	(in ca. 2% aller Fälle)	vetar Und obwohl mich niemals ein britischer Beamter über irgendetwas unterrichtet hat , und ich daher der einzige Brite im Vermittlungsverfahren war , obwohl die britische Regierung offenbar ein Veto hierzu eingelegt hatte , ging der Vorschlag durch . E embora nenhum funcionário do Reino Unido me tenha jamais informado de nada e eu fosse , portanto , o único britânico presente , apesar de , aparentemente , o Governo britânico vetar esta proposta , ela foi aprovada .
Veto gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	vetar
sein Veto	(in ca. 67% aller Fälle)	veto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Veto	(in ca. 85% aller Fälle)	veto Die GASP ist in ihrem Geltungsbereich unvermeidlich begrenzt , da sie dem nationalen Veto unterliegt . CFSP este inevitabil limitată în competenţă deoarece rămâne supusă dreptului naţional de veto .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Veto	(in ca. 78% aller Fälle)	veto Und die geforderte Flexibilität erweist sich in der Stunde der Wahrheit als starr und kann durch das Veto des Rates verhindert werden . Den krävda flexibiliteten visar sig i sanningens ögonblick vara rigid och rådet har möjlighet att lägga in veto .
Veto	(in ca. 8% aller Fälle)	sitt veto
Veto	(in ca. 4% aller Fälle)	vetot Die Türkei muss also ihre Zusagen einlösen , ihre Flug - und Seehäfen für Flugzeuge und Schiffe der Republik Zypern öffnen und ihr Veto gegen die Mitwirkung Zyperns in internationalen Organisationen aufheben . Turkiet måste därför infria sina åtaganden , öppna sina flygplatser och hamnar för flygplan och fartyg från Republiken Cypern och upphöra med vetot mot Cyperns deltagande i internationella organisationer .
Veto gegen	(in ca. 62% aller Fälle)	veto mot
sein Veto	(in ca. 43% aller Fälle)	sitt veto
ein Veto	(in ca. 43% aller Fälle)	veto
ein Veto	(in ca. 26% aller Fälle)	ett veto

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Veto	(in ca. 44% aller Fälle)	veto Als zweitens gilt mein Dank der tschechischen Ratspräsidentschaft und insbesondere der Aussage von Herrn Premierminister Topolánek , der gestern erstens darauf hingewiesen hat , dass der Namensstreit zwischen Mazedonien und Griechenland eine bilaterale Sache ist und keine Auswirkungen haben darf , und sich zweitens für den schnellstmöglichen NATO-Beitritt Mazedoniens und damit für die Aufforderung an Griechenland , das Veto zurückzuziehen , ausgesprochen hat - zwei sehr wichtige Punkte . Ďakujem tiež českému úradujúcemu predsedovi Rady , ako aj za vyhlásenie premiéra Topolánka , ktorý včera upozornil na to , že spor o názov medzi Macedónskom a Gréckom je dvojstrannou záležitosťou a nemá mať žiadne následky , a ktorý sa zároveň vyslovil za čo najrýchlejší vstup Macedónska do NATO , a teda za to , aby Grécko odvolalo svoje veto . Oba tieto body sú veľmi dôležité .
Veto	(in ca. 31% aller Fälle)	veta Der leidige bilaterale Namensstreit zwischen Mazedonien und Griechenland sollte Letzteres nicht verführen , ein Veto einzulegen . Čisto dvojstranný spor o názvy medzi Macedónskom a Gréckom by nemal Grécko viesť k použitiu veta .
Veto	(in ca. 9% aller Fälle)	právo veta
ihr Veto	(in ca. 80% aller Fälle)	veto
Dies ist kein europäisches Veto	(in ca. 100% aller Fälle)	Nejde o európske veto
ist kein europäisches Veto .	(in ca. 93% aller Fälle)	Nejde o európske veto .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Veto	(in ca. 83% aller Fälle)	veto Ich hoffe , dass die Bewertung Mazedoniens auf der Grundlage unbefangener Kriterien erfolgt , die auch für alle anderen gelten : Wenn sie demokratische , säkulare Staaten sind , wenn sie die richtige Menschenrechtspolitik verfolgen , wie alle anderen Mitgliedstaaten auch , dann sollten sie das Recht auf Beitritt haben und nicht einem lächerlichen Veto durch Griechenland unterliegen , das nur durch den Namen begründet ist . Upam , da se bo Makedonijo ocenjevalo glede na neodvisna merila , ki veljajo za vse druge , in če izpolni te pogoje , če je demokratična , laična država , če izvaja prave politike o človekovih pravicah , mora biti kot vse druge države članice upravičena do pridružitve , ne da ji Grčija izreka nesmiseln veto samo zaradi imena .
Veto	(in ca. 9% aller Fälle)	veta Ich halte die Ankündigung des slowenischen Ministerpräsidenten , er würde aufgrund der Grenzprobleme zwischen beiden Ländern ein Veto gegen Kroatiens EU-Beitritt nicht ausschließen , für unfair . Mislim , da je izjava slovenskega predsednika vlade , da ne izključuje uporabe veta proti vstopu Hrvaške v EU zaradi vprašanja meje med obema državama , nepravična .
Veto	(in ca. 4% aller Fälle)	veto na
Veto eingelegt	(in ca. 94% aller Fälle)	veto
Veto gegen	(in ca. 78% aller Fälle)	veto na
ein Veto	(in ca. 71% aller Fälle)	veto
Dies ist kein europäisches Veto	(in ca. 100% aller Fälle)	To ni evropski veto

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Veto	(in ca. 86% aller Fälle)	veto Ich denke , es ist gelungen , eine Ausgewogenheit zu finden zwischen der Marktnähe der nationalen Regulierer und dem Veto , dem Einspruchsrecht der Kommission , um den Binnenmarkt voranzutreiben , denn dafür sind wir alle , auch wir . Creo que se ha logrado encontrar un equilibrio entre la cercanía al mercado de los reglamentadores nacionales y el veto , el derecho de objeción de la Comisión , a fin de hacer avanzar el mercado interior , pues todos estamos a favor del mismo , incluso nosotros .
Veto	(in ca. 2% aller Fälle)	un veto
Veto	(in ca. 2% aller Fälle)	el veto
Veto einzulegen	(in ca. 71% aller Fälle)	veto
ein Veto	(in ca. 38% aller Fälle)	un veto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Veto	(in ca. 49% aller Fälle)	veta schriftlich . - Ich und meine Kollegen der britischen Konservativen begrüßen die Notwendigkeit einer effektiven zwischenstaatlichen Kooperation im Rahmen der GASP , sofern Großbritannien sein Veto und die Fähigkeit behält , bei Bedarf allein in seinem nationalen Interesse zu handeln . písemně . - Já i moji kolegové z britské Konzervativní strany vítáme potřebu účinné mezivládní spolupráce v rámci SZBP za předpokladu , že si Spojené království ponechá právo veta a možnost jednat samostatně ve věci národních zájmů v případě nutnosti .
Veto	(in ca. 19% aller Fälle)	veto Ich fände es schlecht mit unseren europäischen Werten vereinbar und eigentlich unverantwortlich , dass ein Veto wiederum die Möglichkeit gäbe , das Land vom Beitritt zur Europäischen Union abzuhalten . Bylo by podle mě neslučitelné s našimi evropskými hodnotami a skutečně neodpovědné , kdyby mělo veto ještě jednou poskytnout příležitost zabránit zemi ve vstupu do Evropské unie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Veto	(in ca. 38% aller Fälle)	vétó Deshalb ist es meiner Ansicht nach sehr wichtig , dass das Parlament nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wesentlich mehr Befugnisse erhält , dass Mitentscheidung zur Regel wird und dass sich das Veto des Parlaments bei der Annahme des Haushalts auch auf die Landwirtschaft erstreckt . Ezért úgy vélem , nagyon fontos , hogy miután a Lisszaboni Szerződés hatályba lép , a Parlament hatásköre jelentősen növekszik , az együttdöntés főszabállyá válik , és a költségvetés elfogadása során alkalmazott parlamenti vétó a mezőgazdaságra is kiterjed majd .
Veto	(in ca. 19% aller Fälle)	vétót Zur Türkei : Wie können wir daran denken , einem Land seelenruhig die Mitgliedschaft zu gewähren , das gerade in der NATO ein Veto gegen die Nominierung eines Generalsekretärs einlegt , nur weil der ein Land , nämlich Dänemark vertritt , in dem sich die Cartoon-Affäre ereignete ? Ami Törökországot illeti , hogyan gondolhatjuk , hogy tagságot biztosítunk egy olyan országnak , amely a NATO-n belül jelenleg is iszlám vétót emel a főtitkár kinevezése ellen , csupán azért , mert egy olyan országot , nevezetesen Dániát képviseli , amelyben a karikatúra-ügy történt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen