fürchten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
fürchten	(in ca. 42% aller Fälle)	страхуват Große Teile der Region fürchten die Politik des Iran . Големи части от региона се страхуват от политиката на Иран .
fürchten	(in ca. 19% aller Fälle)	се страхуват

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
fürchten	(in ca. 47% aller Fälle)	frygter Der Stabilitätspakt scheint uns kein geeignetes Medikament zu sein , und wir fürchten seine Folgen für die europäische Gesellschaft . Vi synes heller ikke , at Stabilitetspagten er en god medicin , og vi frygter dens følger for det europæiske samfund .
fürchten	(in ca. 18% aller Fälle)	frygte Für mich ist dies unverständlich , denn kein einziger korrekter Unternehmer braucht diese Rechtsvorschrift zu fürchten . Jeg finder dette ubegribeligt , fordi ingen pæn virksomhed behøver at frygte dette direktiv .
fürchten	(in ca. 6% aller Fälle)	bange Seit dem längeren Wirtschaftsboykott gegen das Schreckensregime Saddam Husseins im Irak wissen wir , dass ein solcher Boykott mitunter auch dazu führen kann , dass die Einwohner des betreffenden Landes isoliert werden , sich vor der Außenwelt fürchten und ihre Regierung unterstützen . Siden den langvarige økonomiske boykot mod Saddam Husseins afskyelige regime i Irak ved vi , at en sådan boykot sommetider også kan føre til , at indbyggerne i et sådant land bliver isolerede og bange for omverdenen og derfor støtter deres regering .
fürchten	(in ca. 6% aller Fälle)	bange for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fürchten	(in ca. 44% aller Fälle)	fear Liegt es daran , dass wir unseren Nachbarn ihren Erfolg neiden oder fürchten wir uns davor , dass unsere eigenen Bürger , dadurch ermutigt , sich an ihnen ein Beispiel nehmen und für ihre eigenen Staaten Unabhängigkeit fordern könnten ? Is it that we envy our neighbours their success or is it that we fear that our own citizens will be encouraged by their example to demand independence for their own states ?
fürchten	(in ca. 11% aller Fälle)	afraid Sie fürchten sich vor jedem Schritt in Richtung Frieden ohne Zustimmung der FARC . They are afraid of taking steps towards peace without the permission of the FARC .
fürchten	(in ca. 6% aller Fälle)	are afraid
Sie fürchten die Globalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	You are afraid of globalisation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
fürchten	(in ca. 51% aller Fälle)	kardavad Seit den Urteilen des Europäischen Gerichtshofs in den Fällen Viking , Laval und Rueffert fürchten nicht nur die Gewerkschaften , dass die soziale Balance der EU in eine Schieflage gekommen ist . Euroopa Kohtu otsuste valguses Vikingi , Lavali ja Ruefferti kohtuasjades ei ole ametiühingud ainsad , kes kardavad , et Euroopa Liidu sotsiaalne tasakaal on ebakindel .
fürchten	(in ca. 11% aller Fälle)	kartma Es muss also niemand um seinen Kräutertee fürchten . Keegi ei pea oma taimetee pärast kartma .
Sie fürchten die Globalisierung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Te kardate globaliseerumist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
fürchten	(in ca. 39% aller Fälle)	pelkäävät Einige von uns fürchten , dass mit diesem Vorschlag eine Tür zu weit aufgetan wird , zu einem uniformen europäischen Umweltstrafrecht und in der weiteren Folge womöglich sogar zu einer europäischen Umweltagentur mit FBI-Gewalt . Jotkut meistä pelkäävät tämän ehdotuksen avaavan oven liian avoimeksi , jolloin ympäristön suojelun alalle syntyy yhtenäinen eurooppalainen rikosoikeus ja myöhemmin ehkä jopa FBI : n tapaan hallinnoitu eurooppalainen ympäristövirasto .
fürchten	(in ca. 20% aller Fälle)	pelätä Sie müssen die internationale Gemeinschaft ebenso wenig fürchten wie Ihr eigenes Volk . Burman ei tarvitse pelätä kansainvälistä yhteisöä enempää kuin sen on pelättävä omaa kansaansa .
fürchten	(in ca. 17% aller Fälle)	pelkäämme Pelkäämme Liegt es daran , dass wir unseren Nachbarn ihren Erfolg neiden oder fürchten wir uns davor , dass unsere eigenen Bürger , dadurch ermutigt , sich an ihnen ein Beispiel nehmen und für ihre eigenen Staaten Unabhängigkeit fordern könnten ? Johtuuko tämä siitä , että olemme kateellisia naapureillemme heidän menestyksestään , vai siitä , että pelkäämme sveitsiläisten esimerkin rohkaisevan EU : n kansalaisia vaatimaan omien valtioidensa riippumattomuutta ?
Leben fürchten	(in ca. 83% aller Fälle)	henkensä puolesta
Wir fürchten	(in ca. 79% aller Fälle)	Pelkäämme
Sie fürchten die Globalisierung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pelkäätte globalisaatiota .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
fürchten	(in ca. 23% aller Fälle)	craignent Viele von uns fürchten , daß dieses Treffen als teuerste Bootsfahrt in die Geschichte der Union eingehen wird . Nombre d'entre nous craignent que cette rencontre constitue la plus chère promenade en bateau de l'histoire de l'Union .
fürchten	(in ca. 20% aller Fälle)	craindre Es steht nämlich zu fürchten , daß die Starken und Anpassungswilligsten die neuen Herausforderungen und Möglichkeiten nutzen werden , während die Schwächeren , zum Beispiel die schlecht Ausgebildeten , noch mehr Schwierigkeiten als zuvor haben werden . On peut craindre que si les plus forts et ceux qui sont le plus disposés à se restructurer sont prêts à relever les nouveaux défis et à saisir les nouvelles possibilités offertes , les plus faibles , comme les personnes les moins qualifiées , aient encore davantage de difficultés à s ' en sortir .
fürchten	(in ca. 11% aller Fälle)	peur – Man sagt , wir fürchten uns vor Dingen , die wir nicht kennen . - Il existe un dicton qui dit qu’on a peur de ce qu’on ne connaît pas .
fürchten	(in ca. 10% aller Fälle)	craignons Dennoch fürchten wir , dass ihre Antworten hauptsächlich auf die angenommene Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen abzielen , wobei Maßnahmen vernachlässigt werden , die auf die soziale Nachhaltigkeit abzielen . Or , nous craignons que ses réponses visent essentiellement la pérennité des finances publiques , au détriment des mesures visant à la pérennité sociale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
fürchten	(in ca. 47% aller Fälle)	φοβούνται Mein abschließender Kommentar geht an Herrn Leinen und Herrn Arsenis , die beide sagten , dass sie fürchten , dass Cancún zu sehr heruntergespielt wird . Το τελευταίο μου σχόλιο απευθύνεται στον κ . Leinen και τον κ . Αρσένη που ανέφεραν και οι δύο ότι φοβούνται πως η σημασία της διάσκεψης του Κανκούν έχει υποβαθμιστεί υπερβολικά πολύ .
fürchten	(in ca. 18% aller Fälle)	φοβόμαστε Φοβόμαστε Wir wissen , daß mehrere Familien vom Gut Bellacruz vertrieben worden sind . Wir wissen , daß das mit den Vereinten Nationen vereinbarte Menschenrechtsbüro seine Arbeit noch nicht aufgenommen hat , und wir fürchten , diese Entschließung wird nicht angenommen werden . Γνωρίζουμε για την έξωση πολλών οικογενειών από τη φυτεία στη Bellacruz . Γνωρίζουμε ότι δεν λειτουργεί ακόμη το Γραφείο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που συμφωνήθηκε με τα Ηνωμένα Έθνη , και φοβόμαστε ότι δεν θα εγκριθεί αυτό το ψήφισμα .
fürchten	(in ca. 8% aller Fälle)	φοβούμαστε Wir fürchten sehr , daß wir kurz vor der weiteren Zerstückelung Jugoslawiens stehen . Πολύ φοβούμαστε ότι βρισκόμαστε μπροστά σε μία διαδικασία παραπέρα διαμελισμού της Γιουγκοσλαβίας .
Sie fürchten die Globalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Φοβάστε την παγκοσμιοποίηση
Sie fürchten die Globalisierung .	(in ca. 88% aller Fälle)	Φοβάστε την παγκοσμιοποίηση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
fürchten	(in ca. 37% aller Fälle)	temono Viele von uns fürchten , daß dieses Treffen als teuerste Bootsfahrt in die Geschichte der Union eingehen wird . Molti di noi temono che questa riunione procederà come una crocera molto costosa nella storia dell ' Unione .
fürchten	(in ca. 26% aller Fälle)	temere Sie liegt im östlichsten Sibirien , wo heute noch eine kleine Gruppe von diesen Juden lebt , die sich wirklich bedroht fühlt , die ums Überleben fürchten muß . Si trova nella parte più orientale della Siberia ed è ancora oggi abitata da un piccolo gruppo di ebrei che si sente minacciato e deve temere per la propria sopravvivenza .
fürchten	(in ca. 8% aller Fälle)	paura Die Europäer fürchten sich vor dem Verlust ihres Arbeitsplatzes und hoffen auf eine geeignete Lösung . Gli europei hanno paura di perdere il lavoro e si aspettano un trattamento corretto .
Sie fürchten die Globalisierung .	(in ca. 89% aller Fälle)	Avete paura della globalizzazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
fürchten	(in ca. 37% aller Fälle)	baidās Sie fürchten jede Art Engagement des Auslands in Birma , selbst wenn es sich um Mitarbeiter von Hilfsorganisationen handelt . Viņi baidās no jebkādas citu valstu iesaistīšanās Mjanmas dzīvē , pat ja tie ir tikai brīvprātīgie darbinieki .
fürchten	(in ca. 12% aller Fälle)	baidās no
fürchten	(in ca. 11% aller Fälle)	jābaidās Nur diejenigen , die Personal mit Knebelverträgen oder anderen seltsamen Abmachungen einstellen , müssen sich vor mehr Transparenz fürchten . Tikai tie , kuri nodarbina personālu , pamatojoties uz paverdzinošiem un citiem dīvainiem līgumiem , ir jābaidās no lielākas pārredzamības .
Sie fürchten die Globalisierung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jūs baidāties no globalizācijas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
fürchten	(in ca. 29% aller Fälle)	baiminasi In diesem speziellen Fall fürchten die Grünen die weitere Desintegration dieser weit im Pazifischen Ozean verbreiteten Region als eine Folge von IWPA-Präferenzhandelsabkommen mit der EU . Šiuo konkrečiu atveju Žalieji baiminasi tolesnės šio plačiai Ramiajame vandenyje pasklidusio regiono dezintegracijos , atsiradusios dėl lengvatinių laikinojo EPS prekybos sąlygų su ES .
fürchten	(in ca. 26% aller Fälle)	bijoti Herr Präsident , Herr Kommissar , Ich frage mich , was wir zu fürchten haben , wenn wir die Wahrheit sagen und es unser Ziel ist , Regeln aufzustellen , die für alle gleich sind . Pone pirmininke , Komisijos nary , svarstau , ko turėtume bijoti , sakydami tiesą ir siekdami nustatyti visiems vienodai taikomas taisykles .
Sie fürchten die Globalisierung .	(in ca. 94% aller Fälle)	Jūs bijote globalizacijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
fürchten	(in ca. 40% aller Fälle)	vrezen Leider ist er nicht hier , aber ich möchte zum ersten Änderungsantrag anmerken , die Kommission hat Schwierigkeiten damit , weil wir fürchten , dieser Änderungsantrag wäre für den Markt das falsche Signal . Hij is helaas afwezig , maar ik zou willen zeggen dat de Commissie moeite heeft met het eerste amendement omdat wij vrezen dat dit amendement een verkeerd signaal zou afgeven aan de markt .
fürchten	(in ca. 23% aller Fälle)	bang Was die Hafenarbeiter fürchten , und ich teile diese Angst , ist , dass die Sicherheit in den Häfen zugunsten billiger Preise leichtfertig aufs Spiel gesetzt wird . Waar de havenarbeiders bang voor zijn en waarin ik hun angst deel is dat de veiligheid in de havens te grabbel zal worden gegooid ten gunste van de goedkope prijzen .
fürchten	(in ca. 4% aller Fälle)	bang zijn

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
fürchten	(in ca. 31% aller Fälle)	obawiać Präsident Assad muss wahrscheinlich nicht einmal fürchten , dass ihm die Armee auf Druck von außen die Loyalität aufkündigt . Prezydent Assad nawet nie musi się obawiać , że pod wpływem presji zewnętrznej armia zwróci się przeciwko niemu .
fürchten	(in ca. 19% aller Fälle)	obawiają Die Europäer fürchten sich vor dem Verlust ihres Arbeitsplatzes und hoffen auf eine geeignete Lösung . Europejczycy obawiają się utraty swoich miejsc pracy i oczekują godnego traktowania .
Sie fürchten die	(in ca. 59% aller Fälle)	Boją się państwo globalizacji
Sie fürchten die Globalisierung	(in ca. 68% aller Fälle)	Boją się państwo globalizacji
Sie fürchten die Globalisierung .	(in ca. 96% aller Fälle)	Boją się państwo globalizacji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
fürchten	(in ca. 20% aller Fälle)	temem Nur die Extremisten , so scheint es , fürchten den Frieden . Ao que parece , apenas os extremistas temem a paz .
fürchten	(in ca. 19% aller Fälle)	receiam Es wird nicht ausreichen , Hedge-Fonds zu regulieren - wovor Sie sich fürchten - oder die Derivativmärkte , wie Herr Barnier es vorschlägt . Não será suficiente regular os fundos de cobertura - o que os senhores receiam fazer - ou os mercados de derivados , como propõe Michel Barnier .
fürchten	(in ca. 15% aller Fälle)	temer Im Kosovo wurde auch beobachtet , daß die Militärangehörigen manchmal weitsichtiger und realistischer sein können als Politiker , so daß wir Soldaten und Offiziere nicht unbedingt fürchten müssen . Mesmo no Kosovo se observou que os militares podem ser às vezes mais sensatos e realistas do que os políticos , pelo que não devemos obrigatoriamente temer os militares .
fürchten	(in ca. 13% aller Fälle)	medo Davor muss sich niemand fürchten , denn heute schon müssen die Mitgliedstaaten ausführlich Bericht erstatten . Das , was wir jetzt vorschlagen , reduziert sogar die Last . Estes relatórios não devem meter medo a ninguém , pois os Estados-Membros devem já apresentar relatórios detalhados ; e o que estamos a propor agora reduz os encargos que lhes são impostos .
fürchten	(in ca. 9% aller Fälle)	recear Meiner Ansicht nach sollten die Versicherungsunternehmen das Auftreten europäischer Konkurrenten auf den Märkten ihrer Länder nicht fürchten . Do meu ponto de vista , as companhias de seguros não devem recear a entrada de outros concorrentes europeus nos seus mercados nacionais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
fürchten	(in ca. 36% aller Fälle)	se tem
fürchten	(in ca. 16% aller Fälle)	teamă Dass wir zu den Nörglern gehören , vor denen sich andere fürchten sollten , und dass wir eine Nation von Hussiten und hitzköpfigen Chauvinisten seien . Că suntem nişte cârtitori de care ceilalţi ar trebui să se teamă , că suntem o naţiune de husiţi şi şovini înfierbântaţi .
fürchten	(in ca. 15% aller Fälle)	tem Viele fürchten , dass er tot ist . Mulţi se tem că poate a murit .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
fürchten	(in ca. 21% aller Fälle)	fruktar Umgeben von Ländern , die die Auswirkungen der Unabhängigkeit fürchten , und solchen , deren sehnlichster Wunsch es ist , diese Unabhängigkeit aus unterschiedlichen diplomatischen Gründen möglichst rasch zu bekräftigen , muss Slowenien in erster Linie die Kohäsion der Union gewährleisten , indem es zunächst einen internen Kompromiss herbeiführt , wenn die im Vertrag von Lissabon vorgesehene Außenpolitik der Europäischen Union nicht lächerlich oder zum Gespött gemacht werden soll . Slovenien befinner sig mellan de länder som fruktar effekterna av självständighet och de som drömmer om att få sin självständighet erkänd så snart som möjligt av olika diplomatiska skäl . Landet måste säkerställa unionens sammanhållning genom att först och främst försöka uppnå en intern kompromiss , för att inte EU : s utrikespolitik , såsom den fastställs i Lissabonfördraget , ska trivialiseras eller rent av förlöjligas .
fürchten	(in ca. 17% aller Fälle)	rädda Auf keinen Fall sollten wir sie fürchten oder vor ihnen davonlaufen , und ignorieren sollten wir sie schon gar nicht . Vi får inte vara rädda för , eller backa undan från , motståndarnas argument , och vi får absolut inte ignorera dem .
fürchten	(in ca. 12% aller Fälle)	rädda för
fürchten	(in ca. 9% aller Fälle)	frukta Wenn wir sie derart schmähen , laufen wir Gefahr , genau das hervorzurufen , was wir doch eigentlich fürchten , nämlich den Anstieg der antiwestlichen Stimmung in einem Land , das schon lange zu unseren Verbündeten gehört . Genom att behandla dem så här dåligt riskerar EU att bidra till precis det som det påstår sig frukta - att västfientliga känslor ska växa fram hos ett folk som under lång tid har varit våra vänner .
fürchten	(in ca. 6% aller Fälle)	är rädda för
Sie fürchten die Globalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ni är rädda för globaliseringen
Wovor fürchten wir uns eigentlich	(in ca. 95% aller Fälle)	Vad är vi rädda för

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
fürchten	(in ca. 28% aller Fälle)	obávajú Die Bürger bei mir zu Hause fürchten sich jeden Tag vor neuen Erkrankungen . Ľudia v oblasti môjho bydliska sa každý deň obávajú nových prípadov nákazy .
fürchten	(in ca. 10% aller Fälle)	obávať Eventuell kann gegen dieses Urteil noch Berufung eingelegt werden , aber für jeden ist klar ersichtlich , dass selbst Demonstranten in Iran um ihr Leben fürchten müssen . Stále je síce možné sa odvolať proti tomuto rozsudku , ale každému je jasné , že dokonca aj demonštranti sa v Iráne musia obávať o svoje životy .
Wir fürchten	(in ca. 100% aller Fälle)	Obávame sa
Sie fürchten die	(in ca. 83% aller Fälle)	Bojíte sa globalizácie
Sie fürchten die Globalisierung	(in ca. 90% aller Fälle)	Bojíte sa globalizácie
Sie fürchten die Globalisierung .	(in ca. 95% aller Fälle)	Bojíte sa globalizácie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
fürchten	(in ca. 42% aller Fälle)	bojijo Dem Vernehmen nach fürchten ausländische Investoren die Gesetzlosigkeit , die in diesem Land herrscht , wo letzte Woche nicht weniger als 3 000 Gebäude und Firmen durch Betrug und Gewalt enteignet wurden . Govori se , da se tuji vlagatelji bojijo brezpravnosti , ki vlada v tej državi , kjer je bilo prejšnji teden nič manj kot 3000 stavb in podjetij z goljufijo in nasiljem razlaščenih .
fürchten	(in ca. 23% aller Fälle)	bati Sie müssen die internationale Gemeinschaft ebenso wenig fürchten wie Ihr eigenes Volk . Mednarodne skupnosti se vam ni treba bati nič bolj , kot se morate bati lastnega ljudstva .
fürchten müssen	(in ca. 100% aller Fälle)	bati
Wir fürchten	(in ca. 100% aller Fälle)	Bojimo se
Sie fürchten die Globalisierung	(in ca. 82% aller Fälle)	Bojite se globalizacije
Sie fürchten die Globalisierung .	(in ca. 98% aller Fälle)	Bojite se globalizacije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
fürchten	(in ca. 42% aller Fälle)	temen Uns geht es nicht um den Braindrain , vor dem sie sich so fürchten , wir sprechen nicht nur über die illegale Einwanderung , sondern wir wissen , wie wir angesichts unserer alternden Bevölkerung und der vor uns liegenden Erfordernisse die Einwanderung am besten nutzbar machen können . Lo que pretendemos no es la fuga de cerebros que tanto le temen ; no hablamos solo de la inmigración ilegal , pero sabemos cómo aprovechar mejor la inmigración teniendo en cuenta nuestra población envejecida y las necesidades a que nos enfrentamos .
fürchten	(in ca. 11% aller Fälle)	temer Davor muss sich niemand fürchten , denn heute schon müssen die Mitgliedstaaten ausführlich Bericht erstatten . Das , was wir jetzt vorschlagen , reduziert sogar die Last . Estos no son algo que haya que temer , pues , incluso ahora , los Estados miembros han de presentar informes detallados ; de hecho , lo que estamos proponiendo reduce la carga que han de soportar .
fürchten	(in ca. 7% aller Fälle)	miedo Wir riskieren genau das , von dem wir behaupten , dass wir es fürchten : nämlich einen entfremdeten und antiwestlichen Staat vor unserer Haustür . Corremos el riesgo de crear precisamente lo que más miedo nos da : Un Estado alienado y antioccidental a la vuelta de la esquina .
Wir fürchten	(in ca. 67% aller Fälle)	Tememos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
fürchten	(in ca. 29% aller Fälle)	obávají Ungeachtet des Wahlergebnisses hat dieses Verfahren die europäische parlamentarische Demokratie gestärkt , weil im Gegensatz zu dem , was einige in dieser Kammer fürchten , die Verpflichtung zum Führen einer Kampagne die Position des Kommissionspräsidenten nicht geschwächt , sondern gestärkt hat . Bez ohledu na výsledky hlasování tento proces posílil evropskou parlamentní demokracii , protože navzdory tomu , čeho se někteří v této sněmovně obávají , povinnost kandidáta vést svou kampaň pozici předsedy Komise neoslabila , ale posílila .
fürchten	(in ca. 28% aller Fälle)	obávat Sie können dort arbeiten , ohne gegen Gesetze zu verstoßen und ohne sich vor den Einwanderungsbehörden fürchten zu müssen . Mohou tam pracovat , aniž by porušili zákon a aniž by se museli obávat imigračních úřadů .
Sie fürchten die Globalisierung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Bojíte se globalizace .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sie fürchten die Globalisierung	(in ca. 92% aller Fälle)	Önök félnek a globalizációtól
Sie fürchten die Globalisierung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Önök félnek a globalizációtól .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen