Beweise

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (8)
• Englisch (10)
• Estnisch (5)
• Finnisch (11)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Lettisch (5)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Beweise	(in ca. 76% aller Fälle)	доказателства Ich lehne das ab , weil es bedeuten würde , überstürzt und ohne wissenschaftliche Beweise zu handeln . Аз съм против това , защото би било прибързано да се действа без научни доказателства .
Beweise	(in ca. 5% aller Fälle)	доказателствата Die Amerikaner müssen jene Verdächtigen freilassen , gegen die keine hinreichenden Beweise vorliegen und sie schützen , wenn Gefahr besteht , dass sie in ihren Heimatländern gefoltert werden . Америка трябва да освободи тези от заподозрените , срещу които доказателствата не са достатъчни , и да ги защити , ако е вероятно да бъдат подложени на изтезания у дома .
Beweise	(in ca. 3% aller Fälle)	доказателства .
Beweise	(in ca. 3% aller Fälle)	научни доказателства
Beweise für	(in ca. 100% aller Fälle)	доказателства за
sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 94% aller Fälle)	Събираме научни доказателства
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 97% aller Fälle)	Събираме научни доказателства
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise .	(in ca. 78% aller Fälle)	Събираме научни доказателства .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beweise	(in ca. 76% aller Fälle)	beviser Die aktuellen Ereignisse liefern jeden Tag neue Beweise für unsere Unterwürfigkeit . Hver dag ser vi nye beviser på vores underkastelse .
Beweise	(in ca. 3% aller Fälle)	beviser på
Beweise und	(in ca. 100% aller Fälle)	beviser og
neue Beweise	(in ca. 100% aller Fälle)	nye beviser
wissenschaftliche Beweise	(in ca. 76% aller Fälle)	videnskabelige beviser
keine Beweise	(in ca. 67% aller Fälle)	ingen beviser
Beweise dafür	(in ca. 59% aller Fälle)	beviser på
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise .	(in ca. 90% aller Fälle)	Vi indsamler videnskabelige beviser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beweise	(in ca. 75% aller Fälle)	evidence Ich hatte sie im Sommer dieses Jahres gefragt , warum sie darauf besteht , für den Euro nordisches Gold anstatt Nickel zu verwenden ; einen Tag nach den im Ausschuß hierüber geführten Beratungen räumte die Kommission eint , daß sie keinerlei medizinische Beweise besitze , um zu zeigen , daß Nickel für einen Großteil der Bevölkerung ein besonderes Problem darstelle , wie sie in ihrem Dokument zu behaupten scheint . I asked it last summer why it is insisting on the use of Nordic gold in the new euro rather than nickel ; the day after the committee discussed it , the Commission admitted to me that it had absolutely no medical evidence to show that nickel is a particular problem for the large proportion of the population , as it seems to be claiming in its document .
Beweise	(in ca. 2% aller Fälle)	evidence that
Beweise oder	(in ca. 100% aller Fälle)	evidence or
Beweise gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	evidence against
wissenschaftlichen Beweise	(in ca. 76% aller Fälle)	scientific evidence
Beweise dafür	(in ca. 54% aller Fälle)	evidence that
wissenschaftliche Beweise	(in ca. 50% aller Fälle)	scientific evidence
Beweise dafür	(in ca. 31% aller Fälle)	evidence
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 93% aller Fälle)	We are gathering scientific evidence
Diese Beweise sind vorhanden	(in ca. 90% aller Fälle)	We have that evidence available

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Beweise	(in ca. 62% aller Fälle)	tõendeid Es obliegt natürlich weiterhin stets der Verantwortung einer jeden Justizbehörde , alle kriminaltechnischen oder anderen Beweise gemäß ihrem eigenen innerstaatlichem Recht zu prüfen . Kuid loomulikult jääb alati iga konkreetse õigusasutuse kohustuseks hinnata kõiki , nii kohtuekspertiisi tulemusena saadud kui ka muid tõendeid kooskõlas oma riigis kehtivate õigusaktidega .
Beweise	(in ca. 14% aller Fälle)	tõendid Es ist jedoch eine unbestreitbare Wahrheit ( und ich habe die Beweise dafür ) , dass der Abgeordnete , der diesen Änderungsantrag gestellt hat , seine Intoleranz und seine inquisitorische Einstellung gestern auf seiner Website dargelegt hat , indem er forderte , dass der Schriftsteller José Saramago , der den Nobelpreis für Literatur erhalten hat , auf seine portugiesische Staatsbürgerschaft verzichten sollte . Ent vaieldamatu tõsiasi ( ja mul on selle kohta olemas tõendid ) on , et selle muudatusettepaneku esitanud Euroopa Parlamendi liige demonstreeris eile oma kodulehel sallimatut ja inkvisiitorlikku meelelaadi , kutsudes Nobeli auhinna laureaati ja kirjanikku José Saramagot üles loobuma Portugali kodakondsusest .
Beweise für	(in ca. 86% aller Fälle)	tõendeid
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Me kogume teaduslikke tõendeid
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise .	(in ca. 93% aller Fälle)	Me kogume teaduslikke tõendeid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beweise	(in ca. 55% aller Fälle)	todisteita Ich hätte gern Beweise für terroristische Handlungen der Tschetschenen . Haluaisin todisteita , että t?et?eenit harjoittavat terrorismia .
Beweise	(in ca. 18% aller Fälle)	näyttöä Ihrer Ansicht nach gibt es bis jetzt keine überzeugenden Beweise . He eivät ole vielä nähneet mitään vakuuttavaa näyttöä , joka puoltaisi sitä .
Beweise	(in ca. 9% aller Fälle)	todisteet Die Berichte der Einwohner , die durch Beweise gestützt werden , haben uns vor Schrecken erstarren lassen . Asukkaiden kertomukset , joita todisteet tukivat , saivat meidät jähmettymään kauhusta .
Beweise für	(in ca. 50% aller Fälle)	todisteita
wissenschaftliche Beweise	(in ca. 44% aller Fälle)	tieteellisiä todisteita
Beweise dafür	(in ca. 30% aller Fälle)	todisteita siitä
Beweise dafür	(in ca. 21% aller Fälle)	todisteita
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Keräämme tieteellistä näyttöä
Diese Beweise sind vorhanden	(in ca. 84% aller Fälle)	Meillä on nämä todisteet
Dafür gibt es anscheinend Beweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Siitä näyttäisi olevan todisteita
Diese Beweise sind vorhanden .	(in ca. 89% aller Fälle)	Meillä on nämä todisteet .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beweise	(in ca. 71% aller Fälle)	preuves Im vergangenen Jahr hat dieses Parlament immerhin erklärt , es gäbe unanfechtbare Beweise für terroristische Aktivitäten der Hisbollah , und es forderte mit der überwältigenden Mehrheit seiner Mitglieder den Rat auf , alle notwendigen Maßnahmen zu treffen , um der Tätigkeit dieser Gruppe Einhalt zu gebieten . Je devrais préciser que l’année dernière , notre Parlement a déclaré qu’il y avait des preuves irréfutables que le Hezbollah avait commis des actes terroristes et , à la très grande majorité des députés , a appelé le Conseil à adopter toutes mesures nécessaires pour mettre fin aux activités de ce groupe .
Beweise	(in ca. 10% aller Fälle)	des preuves
Beweise	(in ca. 3% aller Fälle)	les preuves
wissenschaftlichen Beweise	(in ca. 75% aller Fälle)	preuves scientifiques
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous recueillons des preuves scientifiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beweise	(in ca. 46% aller Fälle)	αποδείξεις Rechtskräftige Beweise werden oft durch die grausame und gekonnte Anwendung brutaler Foltermethoden geschaffen . Συχνά κατασκευάζονται νομικές αποδείξεις μέσω της σκληρής και επιδέξιας χρήσης βάναυσων μεθόδων βασανιστηρίων .
Beweise	(in ca. 6% aller Fälle)	στοιχεία Die Angeklagten hatten keine Gelegenheit , in einer öffentlichen Gerichtsverhandlung ihre Argumente gegen die vorgelegten Beweise vorzubringen , und die Verhandlung des höherinstanzlichen Gerichts , an das der Fall nun übertragen wurde , wird unter Ausschluss der Öffentlichkeit abgehalten . Δεν δόθηκε στους κατηγορουμένους η ευκαιρία να αντικρούσουν τα εναντίον τους στοιχεία σε δημόσια συνεδρίαση δικαστηρίου και τώρα το ανώτερο δικαστήριο στο οποίο παραπέμφθηκε η εκδίκαση της υπόθεσης θα συνεδριάσει εν συμβουλίω .
Beweise	(in ca. 4% aller Fälle)	απόδειξη Wir hoffen es zwar sehr , haben aber keinerlei Beweise dafür . Τολμάμε να το ελπίζουμε , αλλά δεν έχουμε καμία απόδειξη περί αυτού .
Beweise dafür	(in ca. 43% aller Fälle)	αποδείξεις ότι
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Συλλέγουμε επιστημονικά δεδομένα
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise .	(in ca. 83% aller Fälle)	Συλλέγουμε επιστημονικά δεδομένα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beweise	(in ca. 82% aller Fälle)	prove Weder wird ihnen die geforderte Unterstützung zur Durchführung ihrer Tätigkeit zuteil , noch werden Beweise vorgelegt , die die Zerstörung der Massenvernichtungswaffen belegen , und allein die Möglichkeit , dass solche Waffen in die Hände von Terroristen geraten , müsste ein Grund sein , um die Völkergemeinschaft zu alarmieren . Non stanno ricevendo l'aiuto richiesto per svolgere il loro lavoro né prove che accreditino l'avvenuta eliminazione delle armi di distruzione di massa , mentre la sola ipotesi che gruppi terroristi possano venire in possesso di questo tipo di armi dovrebbe costituire motivo d'allarme per la comunità internazionale .
Beweise	(in ca. 5% aller Fälle)	le prove
wissenschaftliche Beweise	(in ca. 78% aller Fälle)	prove scientifiche
Beweise für	(in ca. 62% aller Fälle)	prove
Diese Beweise sind vorhanden	(in ca. 89% aller Fälle)	Queste prove esistono
Diese Beweise sind vorhanden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Queste prove esistono .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Beweise	(in ca. 53% aller Fälle)	pierādījumi Die wissenschaftlichen Beweise stehen außer Frage . Zinātniskie pierādījumi ir neapšaubāmi .
Beweise	(in ca. 10% aller Fälle)	pierādījumus Wie bei anderen Staaten in der Balkanregion wäre es gut , wenn der Kosovo Beweise dafür vorlegen könnte , dass er einen Weg ohne Umkehrmöglichkeit in Bezug auf die Annahme von Strategien und Reformen eingeschlagen hat , die einerseits seine europäische Wahl untermauern und andererseits seine eigene politische Struktur stärken , und damit die Grundlagen dafür schafft , dass seine Bürgerinnen und Bürger die Demokratie nutzen und Gewalt , insbesondere ethnische Gewalt , als Weg zur Konfliktlösung ablehnen können . Būtu labi , ja Kosova , tāpat kā citas valstis Balkānu reģionā , sniegtu pierādījumus tam , ka tā uz visiem laikiem ir izvēlējusies pareizo ceļu , pieņemot politiku un reformas , kuras , no vienas puses , atbalsta Kosovas izdarīto izvēli par labu Eiropai un , no otras puses , stiprina tās iekšējo politisko struktūru , nodrošinot pamatu pilsoņiem , lai viņi izvēlētos demokrātiju un noraidītu vardarbību , jo īpaši etnisko vardarbību kā konfliktu risināšanas līdzekli .
Beweise	(in ca. 8% aller Fälle)	pierādījumiem Hier mag es Probleme geben , aber ich möchte Sie darauf hinweisen - und ich bitte Sie , sich die Beweise anzusehen , die uns während unserer Anhörung vorgelegt wurden - dass Fahrzeughändler und Verbraucher große Bedenken gegen eine sofortige Aufnahme des Fahrzeugvertriebs in die allgemeine Gruppenfreistellung haben . Tas var būt problemātiski , taču es gribētu norādīt - un es gribētu , lai jūs iepazīstaties ar pierādījumiem , kas tika celti mums priekšā mūsu rīkotajā uzklausīšanā - , ka tirgotājiem un patērētājiem patiešām ir nopietnas bažas saistībā ar tūlītēju vispārējā grupālā atbrīvojuma piemērošanu automobiļu izplatīšanas jomai .
Beweise	(in ca. 7% aller Fälle)	pierādījumu Es ist umso schwerer zu verstehen , da es keine Beweise gibt , die zeigen würden , dass die Todesstrafe abschreckender als andere Formen der Bestrafung von Verbrechen ist . Vēl grūtāk to saprast ir tāpēc , ka nav nekādu pierādījumu tam , ka nāvessods attur no kriminālnoziegumu pastrādāšanas vairāk nekā jebkurš cits soda veids .
klare Beweise	(in ca. 100% aller Fälle)	skaidri pierādījumi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Beweise	(in ca. 60% aller Fälle)	įrodymų Das mag stimmen oder nicht , jeder mag darüber denken , was er will , doch wir können , wie Sie selbst gesagt haben , Herr Frattini , niemanden anklagen , solange es keine Beweise gibt . Tai gali būti tiesa arba ne , ir kiekvienas gali galvoti ką nori apie tai , bet , kaip jūs pats Franco Frattini pasakėte , negalime pareikšti kaltinimų , kol nėra įrodymų .
Beweise	(in ca. 12% aller Fälle)	įrodymai Die freie Meinungsäußerung ist in Italien garantiert . Wer etwas anderes behauptet , sollte den Mut aufbringen , nicht nur allgemeine Entschließungsanträge aus einem rein politischen Blickwinkel zu stellen , sondern ein Verfahren nach Artikel 7 des Vertrags zu veranlassen , bei dem Beweise und Unterlagen zu den Umständen solcher absolut nicht existierender Angelegenheiten gefordert werden . Saviraiškos laisvItalijoje yra užtikrinama : jeigu kas nors tvirtina priešingai , tas lai turi drąsos pateikti ne bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos tik politiniu požiūriu , bet inicijuoti Sutarties 7 straipsnyje numatytą procedūrą , pagal kurią reikalaujami dokumentiniai visiškai neegzistuojančių aplinkybių įrodymai .
Beweise	(in ca. 6% aller Fälle)	įrodymais So führt die in der Richtlinie verankerte Beweislastumkehr dazu , dass Beschuldigungen ohne hinreichende Beweise ausreichen , um ein Verfahren zu eröffnen . Direktyvoje nustatytos įrodinėjimo pareigos perkėlimas reikš , kad bus galima pradėti teisinius procesus remiantis pakankamais įrodymais nepagrįstais kaltinimais .
Beweise	(in ca. 5% aller Fälle)	įrodymus Die Gerichte lehnen routinemäßig die von den Verteidigern vorgelegten Beweise ab , denen zufolge die Angeklagten in Notwehr handelten . Teismai nuolat ignoruoja kaltinamųjų pateiktus įrodymus , teigiančius , jog jie taip elgėsi gindamiesi .
sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 79% aller Fälle)	Renkame mokslinius duomenis
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 96% aller Fälle)	Renkame mokslinius duomenis
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise .	(in ca. 86% aller Fälle)	Renkame mokslinius duomenis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beweise	(in ca. 55% aller Fälle)	bewijzen Wenn ein Mörder oder Vergewaltiger eines Tages belangt werden kann , weil wir in den DNA-Datenbanken der genetischen Fingerabdrücke Beweise für seine gerichtliche Verurteilung finden , dann finden die Bürger dies gut ebenso wie auch Sie . Op het moment dat een moordenaar of een verkrachter vervolgd kan worden omdat we in de DNA-databanken met genetische vingerafdrukken de bewijzen vinden om voor de rechter tot een veroordeling te kunnen komen , zullen de burgers daar blij om zijn , net als u.
Beweise	(in ca. 26% aller Fälle)	bewijs In Polen wird diese Angelegenheit gerade untersucht , und bisher gibt es keinerlei Beweise , dass solche Lager überhaupt existiert haben . In Polen wordt deze zaak op dit moment onderzocht en tot nu toe is er geen enkel bewijs gevonden voor het bestaan van dergelijke gevangenissen .
Beweise	(in ca. 3% aller Fälle)	bewijsmateriaal Wir sollten in der Lage sein , die erforderlichen Beweise zusammenzutragen und vorzubereiten und ein offizielles Register der zahlreichen vom irakischen Regime begangenen Verstöße zu erstellen . Wij zouden in staat moeten zijn om het noodzakelijke bewijsmateriaal te verzamelen en een officieel register voor te bereiden van de ontelbare schendingen door het Irakees regime .
Beweise für	(in ca. 36% aller Fälle)	bewijs

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beweise	(in ca. 46% aller Fälle)	dowodów Dies macht deutlich , dass es wichtig ist , dass die Mitgliedstaaten fundierte und wissenschaftsbasierte Warnmeldungen in das RASFF integrieren und selbiges auslösen sollten , sobald sie sich sicher sind , dass die wissenschaftlichen Beweise die Warnmeldung rechtfertigen . To dowodzi , jak ważne jest , aby państwa członkowskie przekazywały do RASFF odpowiednio uzasadnione i naukowo potwierdzone powiadomienia i aby uruchamiać RASFF wtedy , gdy państwa członkowskie są pewne dowodów naukowych potwierdzających powiadomienie .
Beweise	(in ca. 35% aller Fälle)	dowody Rechtsanwälte , die für zwei Häftlinge in Guantánamo arbeiten , sind an den Untersuchungen beteiligt . Falls also Beweise existieren , sollten diese zur Untersuchung an die polnische Staatsanwaltschaft übermittelt werden . Dwóch więźniów z Guantánamo ma swoich adwokatów w tym dochodzeniu , więc jeżeli istnieją jakieś dowody , to powinny trafić w ręce polskiej prokuratury , żeby można było te dowody zbadać .
Beweise gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	rzeczywistych dowodów
aller Beweise	(in ca. 100% aller Fälle)	dostępnych dowodów
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 94% aller Fälle)	Obecnie zbieramy dowody naukowe
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise .	(in ca. 87% aller Fälle)	Obecnie zbieramy dowody naukowe .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beweise	(in ca. 84% aller Fälle)	provas Britische Konservative glauben , dass es in Fällen der Glaubhaftmachung der Diskriminierung und unter dem britischen Rechtssystem dem Kläger überlassen bleiben muss , schlüssige Beweise für solche Diskriminierungsfälle vorzulegen . Os conservadores britânicos acreditam que , em casos de discriminação prima facie e ao abrigo do sistema jurídico britânico , o fornecimento de provas conclusivas da discriminação tem de permanecer da responsabilidade da parte demandante .
wissenschaftliche Beweise	(in ca. 100% aller Fälle)	provas científicas
Beweise dafür	(in ca. 53% aller Fälle)	provas
Wo sind denn die Beweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Onde estão as provas
Diese Beweise sind vorhanden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Dispomos dessas provas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Beweise	(in ca. 72% aller Fälle)	dovezi Wenn man die Quelle der tödlichen Bakterie und den Mangel harter Beweise betrachtet , beschuldigen wir einander , schränken Importe und Exporte von Waren ein und verlangen Entschädigung . Tot căutând sursa bacteriei ucigaşe - în lipsa unor dovezi solide , ne acuzăm reciproc , restricţionăm importurile şi exporturile de marfă şi cerem despăgubiri .
Beweise	(in ca. 5% aller Fälle)	probe Computer wurden ohne Rücksicht auf rechtliche Vorschriften konfisziert , ohne dass die zu dem Zeitpunkt vorhandenen Daten fachmännisch gesichert wurden , was den Behörden ermöglichte , Beweise zu fälschen und ihre Rechnung mit den politischen Gegnern zu begleichen . S-au confiscat computere cu o desconsiderare totală a dispoziţiilor legale şi fără nicio înregistrare expertă a datelor stocate în acel moment , permiţând autorităţilor să falsifice probe şi să încheie socoteli cu oponenţi politici .
Beweise	(in ca. 5% aller Fälle)	există dovezi
sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Colectăm probe ştiinţifice
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 96% aller Fälle)	Colectăm probe ştiinţifice
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise .	(in ca. 90% aller Fälle)	Colectăm probe ştiinţifice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beweise	(in ca. 70% aller Fälle)	bevis Im März 2002 habe ich dazu eine Anfrage an die Kommission gerichtet , die versprach die Angelegenheit zu prüfen und bei der Slowakei zu nachzufragen , ob es Beweise für eine solche Zwangssterilisierung gibt . I mars 2002 ställde jag en fråga om detta till kommissionen , som lovade att följa upp ärendet och ta upp saken med Slovakien om man hittade bevis för att sådan tvångssterilisering verkligen hade skett .
Beweise	(in ca. 5% aller Fälle)	bevis för
Beweise	(in ca. 3% aller Fälle)	bevisen Es ist dem britischen Gerichtshof noch nicht einmal gestattet , die so genannten gegen sie vorgebrachten Beweise zu prüfen . Den brittiska domstolen har inte ens rätt att undersöka de så kallade bevisen mot dem .
Beweise	(in ca. 2% aller Fälle)	bevis .
keine Beweise	(in ca. 62% aller Fälle)	några bevis
wissenschaftliche Beweise	(in ca. 53% aller Fälle)	vetenskapliga bevis
wissenschaftlichen Beweise	(in ca. 45% aller Fälle)	vetenskapliga bevisen
Beweise für	(in ca. 35% aller Fälle)	bevis

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beweise	(in ca. 61% aller Fälle)	dôkazy Dôkazy Der Minister erwähnte , dass traditionelle Werte und kulturelle Traditionen nur langsam verändert werden können und sprach über angebliche Beweise für inszenierte Kampagnen um arme Menschen auszunutzen und in die Homosexualität zu treiben . Er nahm die Haltungen der EU zur Kenntnis und verpflichtete sich , diese persönlich dem Kabinett und dem Parlament zu berichten , so dass eine Entscheidungsfindung mit umfassenden Informationen gewährleistet werden kann . Minister spomenul tradičné hodnoty a kultúrne tradície , ktoré potrebujú na zmenu určitý čas , a údajné dôkazy o organizovaných kampaniach , ktoré zneužívajú chudobných ľudí a prehovárajú ich na homosexualitu . Zároveň zobral do úvahy stanoviská EÚ a zaviazal sa , že o nich bude osobne informovať vládu a parlament , aby mohli prijať kvalifikované rozhodnutie .
Beweise	(in ca. 15% aller Fälle)	dôkaz Rechtskräftige Beweise werden oft durch die grausame und gekonnte Anwendung brutaler Foltermethoden geschaffen . Zákonný dôkaz sa často získava krutým a zručným využívaním brutálnych spôsobov mučenia .
Beweise	(in ca. 10% aller Fälle)	dôkazov Vorliegende Beweise zeigen , dass die Freizügigkeit innerhalb der EU nach Erweiterungen nicht zu ernsthaften Störungen des Arbeitsmarktes geführt hat und wahrscheinlich auch nicht führen wird . Z dôkazov , ktoré sú k dispozícii , vyplýva , že mobilita v rámci EÚ po jej rozšírení neviedla - a pravdepodobne ani nebude viesť - k vážnemu narušeniu rovnováhy pracovného trhu .
Beweise für	(in ca. 36% aller Fälle)	dôkazy
sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 94% aller Fälle)	Zhromažďujeme vedecké dôkazy
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 95% aller Fälle)	Zhromažďujeme vedecké dôkazy
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise .	(in ca. 93% aller Fälle)	Zhromažďujeme vedecké dôkazy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Beweise	(in ca. 42% aller Fälle)	dokazov In diesem Fall sind keine eindeutigen , objektiven und überzeugenden Beweise vorhanden . V tem primeru ni jasnih , nepristranskih in prepričljivih dokazov .
Beweise	(in ca. 21% aller Fälle)	dokaze Ich möchte ihnen versichern , dass , wenn die Organisationen konkrete Beweise für Betrug haben , sie dazu aufgefordert sind , die Kommission darauf aufmerksam zu machen , die dies sorgfältig analysieren und gegebenenfalls entsprechende Maßnahmen ergreifen wird . Želim jim zatrditi , da so v primeru , da imajo organizacije konkretne dokaze o goljufiji , vabljeni , da na to opozorijo Komisijo , ki bo vse skupaj natančno analizirala in po potrebi ustrezno ukrepala .
Beweise	(in ca. 5% aller Fälle)	dokaz Bis zum heutigen Tage wurde nicht ein einziges Beweisstück vorgelegt . Die Behörden fühlen sich nicht verpflichtet , Beweise zu erbringen . Do danes ni bil predstavljen niti en samcat dokaz ; oblasti se ne čutijo dolžne predložiti kakršen koli dokaz .
Beweise	(in ca. 4% aller Fälle)	dokazih Natürlich brauchen wir dafür handfeste Beweise . Dejansko morajo takšni ukrepi temeljiti na dokazih .
Beweise für	(in ca. 75% aller Fälle)	dokaze o
sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Zbiramo znanstvene dokaze
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Zbiramo znanstvene dokaze
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise .	(in ca. 98% aller Fälle)	Zbiramo znanstvene dokaze .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beweise	(in ca. 75% aller Fälle)	pruebas Soweit mir bekannt ist , liegen der französischen Regierung keine neuen Beweise vor . El Gobierno francés , según me consta , no tiene pruebas nuevas .
Beweise	(in ca. 3% aller Fälle)	las pruebas
Beweise	(in ca. 2% aller Fälle)	pruebas de
wissenschaftliche Beweise	(in ca. 79% aller Fälle)	pruebas científicas
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 92% aller Fälle)	Estamos recogiendo pruebas científicas
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise .	(in ca. 92% aller Fälle)	Estamos recogiendo pruebas científicas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Beweise	(in ca. 73% aller Fälle)	důkazy im Namen der ALDE-Fraktion . - ( EN ) Im Vereinigten Königreich glauben Hunderte von Veteranen , dass sie sich durch den Kontakt mit abgereichertem Uran im ersten Golfkrieg chronische Erkrankungen und Behinderungen zugezogen haben . Auch gibt es Beweise dafür , dass nach dem Einsatz von abgereichertem Uran im Irak mehr Kinder mit nur einem Auge oder ohne Augen geboren wurden . jménem skupiny ALDE . - Ve Velké Británii se stovky veteránů domnívají , že vystavení se uranu v první válce v Perském zálivu vedlo k jejich chronickým chorobám a postižením a že v Iráku existují důkazy o tom , že použití ochuzeného uranu způsobilo zvýšení počtu dětí rodících se s jedním okem , respektive bez očí .
Beweise	(in ca. 17% aller Fälle)	důkaz Es existieren keine wissenschaftlichen Beweise , die es nahe legen , dass eine flexiblere Umsetzung dieser Bestimmungen , die unter bestimmten Umständen sogar eine Verlängerung der Arbeitszeit in einer bestimmten Woche erlauben könnte , die Straßenverkehrssicherheit negativ beeinflussen würde , vor allem nicht bei abnehmendem Verkehrsaufkommen . Neexistuje vědecký důkaz o tom , že by flexibilnější uplatňování , které by za určitých okolností mohlo umožnit delší pracovní dobu v konkrétním týdnu , mělo mít negativní dopad na bezpečnost na silnicích , zvláště když se provoz snižuje .
Beweise	(in ca. 4% aller Fälle)	důkazy o
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Shromažďujeme vědecké důkazy
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise .	(in ca. 93% aller Fälle)	Shromažďujeme vědecké důkazy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Beweise	(in ca. 54% aller Fälle)	bizonyítékok Die Beweise gegen ihn würden vor einem britischen Gericht nicht einmal 5 Minuten lang standhalten . Az ellene felhozott bizonyítékok öt percre sem állnák meg a helyüket , ha egy brit bíróság vizsgálná meg azokat .
Beweise	(in ca. 13% aller Fälle)	bizonyíték Alle Beweise deuten bisher auf die Tatsache hin , dass die europäische Industrie schrumpft und sich außerhalb unserer Grenzen ansiedelt . Valamennyi eddigi bizonyíték arra utal , hogy az európai ipar hanyatlik , és határainkon túlra települ át .
Beweise	(in ca. 13% aller Fälle)	bizonyítékot Ein Versuch , eine Partei in Deutschland zu verbieten , scheiterte vor dem Bundesverfassungsgericht , nur weil offengelegt werden konnte , dass die Beweise von den staatlichen Behörden gefälscht waren . Németországban az alkotmánybíróság elkaszált egy párt betiltatására irányuló kísérletet , de csak azért , mert kiderült , hogy a bizonyítékot állami ügynökök gyártották .
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tudományos bizonyítékokat gyűjtünk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen