Teufel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Teufel	(in ca. 34% aller Fälle)	дяволът Bei diesen Taten steckt aber der Teufel oft im Detail . Когато обаче се стигне до действието , дяволът често се оказва скрит в подробностите .
der Teufel	(in ca. 63% aller Fälle)	дяволът
Der Teufel steckt im Detail	(in ca. 51% aller Fälle)	Малкото камъче преобръща колата
Der Teufel steckt im Detail	(in ca. 44% aller Fälle)	Въпросът е в детайлите

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Teufel	(in ca. 89% aller Fälle)	devil Der Teufel steckt im Detail , und daher ist es äußerst wichtig , dass dieser Prozess bis zum Ende überwacht wird . The devil is in the detail , which is why it is so important to watch over this process to the very end .
Teufel	(in ca. 3% aller Fälle)	the devil
Teufel steckt	(in ca. 85% aller Fälle)	devil
der Teufel	(in ca. 58% aller Fälle)	devil is

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Teufel	(in ca. 36% aller Fälle)	üksikasjades Wie wir jedoch alle wissen , steckt der Teufel im Detail . Kuid , nagu teada , on konks üksikasjades .
Der Teufel steckt im Detail	(in ca. 51% aller Fälle)	Üksikasjad on põrgulikud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Der Teufel steckt im Detail	(in ca. 97% aller Fälle)	Piru piilee yksityiskohdissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Teufel	(in ca. 79% aller Fälle)	diable Ein Sprichwort besagt , der Teufel stecke im Detail . Un proverbe dit que " le diable est dans les détails " .
der Teufel	(in ca. 57% aller Fälle)	le diable

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Teufel	(in ca. 42% aller Fälle)	διάβολος ( FR ) Herr Präsident ! Was den Vertrag anbelangt , so liegt der Teufel nicht im Detail , sondern in der Ratifizierung . ( FR ) Κύριε Πρόεδρε , στο θέμα της Συνθήκης , ο διάβολος δεν είναι στις λεπτομέρειες , είναι στην επικύρωση .
Der Teufel steckt im Detail	(in ca. 58% aller Fälle)	Το πρόβλημα έγκειται στις λεπτομέρειες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Teufel	(in ca. 79% aller Fälle)	diavolo Der Teufel steckt im Detail , und daher ist es äußerst wichtig , dass dieser Prozess bis zum Ende überwacht wird . Il diavolo si nasconde nei dettagli e quindi sarà importante vigilare sul processo fino alla sua conclusione .
der Teufel	(in ca. 94% aller Fälle)	il diavolo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Teufel	(in ca. 35% aller Fälle)	detaļās Wir wollen nicht die Dummen sein , die den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen , doch andererseits wollen wir auch nicht außer Acht lassen , dass der Teufel mitunter im Detail steckt . Mēs negribam līdzināties tiem , kuri aiz dažiem kokiem neredz mežu , taču , no otras puses , tāpat mēs negribam ignorēt faktu , ka dažreiz ļaunums slēpjas detaļās .
Teufel steckt	(in ca. 79% aller Fälle)	slēpjas detaļās
Der Teufel steckt im Detail	(in ca. 66% aller Fälle)	Ļaunums slēpjas sīkumos

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Der Teufel steckt im Detail	(in ca. 92% aller Fälle)	Didžiausi skirtumai yra detalėse

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Teufel	(in ca. 67% aller Fälle)	diabeł Diabeł Das Problem ist , dass in der Politik der Teufel im Detail steckt . Problemem jest jednak to , że w polityce diabeł tkwi w szczegółach .
der Teufel	(in ca. 27% aller Fälle)	diabeł tkwi
der Teufel	(in ca. 23% aller Fälle)	diabeł
der Teufel	(in ca. 16% aller Fälle)	diabeł tkwi w szczegółach
der Teufel	(in ca. 16% aller Fälle)	diabeł tkwi w szczegółach .
Der Teufel steckt im Detail	(in ca. 100% aller Fälle)	Diabeł tkwi w szczegółach

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Teufel	(in ca. 68% aller Fälle)	diabo Ein Sprichwort besagt , der Teufel stecke im Detail . Há um provérbio que diz que " o diabo está nos pormenores ” .
Teufel	(in ca. 14% aller Fälle)	o diabo
Der Teufel steckt im Detail	(in ca. 45% aller Fälle)	O diabo reside nos pormenores
Der Teufel steckt im Detail	(in ca. 32% aller Fälle)	Os problemas surgem nos pormenores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Teufel	(in ca. 73% aller Fälle)	diavolul Wie wir jedoch alle wissen , steckt der Teufel im Detail . Dar , după cum bine ştim , diavolul se ascunde în detalii .
der Teufel	(in ca. 47% aller Fälle)	diavolul
Der Teufel steckt im Detail	(in ca. 74% aller Fälle)	Diavolul se ascunde în detaliu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Teufel	(in ca. 52% aller Fälle)	djävulen Das alles müssen wir erklären , aber das wird keineswegs einfach werden und - da der Teufel im Detail steckt - wir müssen sehr sorgfältig prüfen , wie das Mandat angelegt ist . Vi måste förklara allt detta , men det kommer inte att bli alls lätt och eftersom djävulen finns i detaljerna måste vi försöka att mycket noga följa hur mandatet utarbetas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Teufel	(in ca. 29% aller Fälle)	detailoch Natürlich liegt der Teufel im Detail . Ako vždy , čert tkvie v detailoch .
Teufel	(in ca. 19% aller Fälle)	maličkostiach Dennoch werden wir sehen , dass der Teufel im Detail steckt . Napriek tomu však dospejeme k poznaniu , že záleží na maličkostiach .
Teufel	(in ca. 12% aller Fälle)	v detailoch
der Teufel	(in ca. 50% aller Fälle)	v detailoch
der Teufel	(in ca. 28% aller Fälle)	v detailoch .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Teufel	(in ca. 24% aller Fälle)	hudič Hudič Da bekanntlich der Teufel im Detail liegt , Herr Kommissar , wollen wir Folgendes wissen : Was sind die konkreten Verhandlungsgegenstände bei den öffentlichen Ausschreibungen im Dienstleistungssektor oder im Zusammenhang mit der Arbeitsmigration ? Komisar , kot vemo , se hudič skriva v podrobnostih , zato želimo vedeti naslednje : kakšne so posebne teme pogajanj , ko govorimo o javnih razpisih za zbiranje ponudb v sektorju storitev ali v zvezi z delovno migracij ?
Teufel	(in ca. 17% aller Fälle)	podrobnostih Ich bin für eine enge Zusammenarbeit mit den USA und für einen Datenaustausch , doch der Teufel steckt im Detail . Sem za tesno sodelovanje z ZDA in izmenjavo podatkov , vendar pa je problem v podrobnostih .
der Teufel	(in ca. 37% aller Fälle)	v podrobnostih
der Teufel	(in ca. 37% aller Fälle)	v podrobnostih .
Der Teufel steckt im Detail	(in ca. 91% aller Fälle)	Problem je v podrobnostih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Teufel	(in ca. 51% aller Fälle)	diablo Auch wenn es nicht möglich war , die notwendige Analyse durchzuführen ( steckt doch der Teufel im Detail ) , ist meine erste Reaktion folgende : Si bien no ha sido posible realizar los análisis necesarios - no olvidemos que el diablo está en los detalles - mis primeras reacciones son las siguientes :
Teufel	(in ca. 14% aller Fälle)	el diablo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Der Teufel steckt im Detail	(in ca. 54% aller Fälle)	Nástrahy se skrývají v podrobnostech
Der Teufel steckt im Detail	(in ca. 46% aller Fälle)	Nástrahy jsou ukryty v podrobnostech

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Teufel	(in ca. 67% aller Fälle)	ördög Da der Teufel oftmals im Detail steckt , ist es letztlich unsere Aufgabe , selbst in den stärker technisch geprägten Bereichen , dafür Sorge zu tragen , dass die von uns erarbeiteten Rechtsvorschriften den besten Schutz für unsere Bürger bieten . Végezetül , mivel néha az ördög a részletekben rejlik , feladatunk annak biztosítására , hogy az általunk létrehozott jogszabály az inkább technikai jellegű területeken is mindig a polgáraink védelmének legjobb eszközeit kínálja .
der Teufel	(in ca. 50% aller Fälle)	az ördög
Der Teufel steckt im Detail	(in ca. 100% aller Fälle)	Az ördög a részletekben rejlik

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen