widerlegen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
widerlegen	(in ca. 26% aller Fälle)	modbevise Bestimmte Kreise vertreten die Auffassung , dass es sich nicht lohne , in die Wissenschaft zu investieren , wenn nicht die notwendigen Ressourcen vorhanden sind . Diese falsche Auffassung gilt es zu widerlegen . Visse grupper har givet udtryk for , at det ikke giver mening at investere i videnskab , hvis man ikke har de nødvendige ressourcer , og der bør gøres noget for at modbevise dette .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
widerlegen	(in ca. 36% aller Fälle)	refute Es ist daher wichtig , direkt zu sagen , worum es geht , und die bestehenden Vorurteile zu widerlegen . It is therefore important to make the title represent the contents , and to refute any prejudices .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
widerlegen	(in ca. 13% aller Fälle)	vääräksi Herr Präsident , mein Punkt war nicht , das zu widerlegen , was der Präsident heute morgen gesagt hat , sondern mein Punkt war , daß ich eine politische Reaktion erwartet habe . Arvoisa puhemies , asiani ydin ei ollut osoittaa vääräksi sitä , mitä puhemies sanoi aamulla , vaan ydin oli se , että odotin poliittista reaktiota .
Das lässt sich leicht widerlegen	(in ca. 93% aller Fälle)	Tämä voidaan todistaa perättömäksi väitteeksi
Das ist leicht zu widerlegen	(in ca. 83% aller Fälle)	Tämä ei pidä täysin paikkaansa

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das ist leicht zu widerlegen	(in ca. 94% aller Fälle)	Αμφιβάλλω αν αυτό αληθεύει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
widerlegen	(in ca. 29% aller Fälle)	confutare Berichte über exorbitante Vergütungen lassen sich am besten dadurch widerlegen , dass man um Transparenz bemüht ist . Non vi è metodo migliore della trasparenza per confutare ogni accusa di rimborsi esorbitanti .
widerlegen	(in ca. 14% aller Fälle)	l'infondatezza Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun , um dies so rasch wie möglich zu widerlegen . Dobbiamo fare quanto è in nostro potere per dimostrare quanto prima l'infondatezza di tale affermazione .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
widerlegen	(in ca. 36% aller Fälle)	paneigtume Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun , um dies so rasch wie möglich zu widerlegen . Turime daryti viską , kas nuo mūsų priklauso , kad kuo greičiau tai paneigtume .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
widerlegen	(in ca. 36% aller Fälle)	weerleggen Die Erfahrung zeigt uns , daß es keinen direkten Zusammenhang zwischen Zwangsquoten und der Entwicklung der audiovisuellen Industrie gibt ; es könnten hier höchstens ein paar Beispiele genannt werden , die diese Hypothese widerlegen . De ervaring leert dat er geen rechtstreeks verband bestaat tussen verplichte quota 's en de ontwikkeling van de audiovisuele industrie en we kunnen veeleer voorbeelden geven die deze hypothese precies weerleggen .
Das lässt sich leicht widerlegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat is aantoonbaar onjuist

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
widerlegen	(in ca. 30% aller Fälle)	refutar Ich möchte die Kommission bitten , den ganzen Vorgang einer unabhängigen Untersuchung zu unterziehen und die erhobenen Vorwürfe gegebenenfalls wirklich einwandfrei zu widerlegen . Gostaria de pedir à Comissão que ordene a realização de um inquérito independente sobre toda esta questão de modo a refutar , se possível , de forma conclusiva as acusações que têm sido feitas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
widerlegen	(in ca. 28% aller Fälle)	motbevisa Es müssen jetzt wirklich den vielen schönen Worten Taten folgen , und wir müssen einfach das alte deutsche Sprichwort widerlegen : " Was Hänschen nicht lernt , lernt Hans nimmermehr " . De många vackra orden måste nu omsättas i handling , och vår uppgift är helt enkelt att motbevisa det ärevördiga ordspråket att ” man inte kan lära gamla hundar sitta ” .
widerlegen	(in ca. 18% aller Fälle)	vederlägga Im derzeitigen politischen Kontext können wir sagen , dass es neue Elemente gibt , auf deren Grundlage wir mit der Verfassung weitermachen und zwei Positionen widerlegen können : erstens die Erklärung , dass die Verfassung tot sei – Übrigens waren Berichte über ihren Tod eine grobe Übertreibung – , und zweitens die Idee , dass wir uns zunächst mit der Arbeitslosigkeit , der Einwanderung und der Verbrechensbekämpfung befassen müssten , ein Standpunkt , der die Tatsache ignoriert , dass wir dafür diese Verfassung benötigen . Med tanke på den rådande politiska situationen kan vi säga att det finns nya omständigheter , utifrån vilka vi kan gå vidare med konstitutionen och vederlägga två ståndpunkter : för det första uttalandet om att konstitutionen är död – ryktet om dess död verkar vara starkt överdriven – och för det andra tanken att vi först måste ta i tu med arbetslöshet , immigration och brottsbekämpning , en ståndpunkt som blundar för att vi behöver denna konstitution för att kunna göra det.
Das lässt sich leicht widerlegen	(in ca. 81% aller Fälle)	Det är bevisligen fel

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
widerlegen	(in ca. 29% aller Fälle)	vyvrátili Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun , um dies so rasch wie möglich zu widerlegen . Musíme urobiť všetko , čo je v našich silách , aby sme to čo najskôr vyvrátili .
widerlegen	(in ca. 27% aller Fälle)	vyvrátiť Die Anschuldigungen sind äußerst schwerwiegend , und sollten sie nach Verlautbarungen des Rates alle unwahr sein , so muss der Rat sie widerlegen . Obvinenia sú veľmi vážne , a ak to podľa Rady vôbec nie je pravda , potom ich musí vyvrátiť .
zu widerlegen .	(in ca. 92% aller Fälle)	najskôr vyvrátili .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
widerlegen	(in ca. 30% aller Fälle)	refutar Wir wollen nicht weiter gehen , als eine eventuelle ex tunc Konformitätsvermutung zu widerlegen . No queremos ir más allá de la posibilidad de refutar una presunción de conformidad .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen