Vernunft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (9)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (12)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vernunft	(in ca. 38% aller Fälle)	разума Dies bedeutet nicht , dass wir Kompromisse machen , aber wir folgen der Stimme der Vernunft und verfallen nicht in Extreme . Това не значи да правим компромиси , а да послушаме гласа на разума и да не се поддаваме на крайности .
Vernunft	(in ca. 35% aller Fälle)	разум Dieser Klimaforscher ist Franco Prodi , der Bruder des ehemaligen Ministerpräsidenten Romano Prodi , und er fordert Besonnenheit , Vernunft und keine Spaltungen , wobei er etwas anführt , dem wir alle zustimmen sollten : Er sagt , dass es noch viele Jahre dauern wird , bis wir soviel über den Klimawandel wissen wie wir heute über die Meteorologie wissen . Този климатолог се казва Франко Проди , брат на бившия министър-председател Романо Проди , и той призовава за спокойствие , здрав разум и да не се допуска разделение , застъпвайки становище , с което би трябвало да се съгласим всички : той казва , че ще са ни нужни още много години , за да научим толкова за изменението на климата , колкото знаем днес за метеорологията .
der Vernunft	(in ca. 62% aller Fälle)	разума

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vernunft	(in ca. 56% aller Fälle)	fornuft Da es erwiesen ist , daß nur wenige Personen nach dem Alter von 20 Jahren mit dem Rauchen beginnen , ist die verstärkte Prävention bei Kindern und Jugendlichen ein Akt der politischen Vernunft im Sinne einer verbesserten Volksgesundheit . Da det er påvist , at kun få personer begynder at ryge , efter de er blevet 20 år , er en forstærket forebyggelse hos børn og unge et udtryk for politisk fornuft med henblik på at forbedre befolkningens sundhed .
Vernunft	(in ca. 19% aller Fälle)	fornuften ( SV ) Herr Präsident ! Der Gemeinsame Standpunkt des Rates ist ein Sieg der Vernunft . ( SV ) Hr . formand ! Rådets fælles holdning er en sejr for fornuften .
Vernunft	(in ca. 3% aller Fälle)	fornuftens Ich hoffe , daß wir morgen noch einmal den Weg der Vernunft gehen , d.h. , daß die Änderungsanträge , die wir und Herr Lehne einreichen , im Parlament eine Mehrheit finden . Jeg håber , at vi i morgen endnu en gang vil gå fornuftens vej , det vil sige , at de ændringsforslag , som vi og hr . Lehne indgiver , vil finde flertal i parlamentet .
der Vernunft	(in ca. 100% aller Fälle)	fornuftens
die Vernunft	(in ca. 83% aller Fälle)	fornuften
Vernunft und	(in ca. 67% aller Fälle)	fornuft og
zur Vernunft	(in ca. 62% aller Fälle)	til fornuft
Was heißt Vernunft	(in ca. 95% aller Fälle)	Hvad er fornuft
Was heißt Vernunft ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Hvad er fornuft ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vernunft	(in ca. 19% aller Fälle)	sense Lassen wir ein wenig Vernunft walten . Let us therefore show a little sense about this .
Vernunft	(in ca. 18% aller Fälle)	common sense
Vernunft und	(in ca. 90% aller Fälle)	reason and
Was heißt Vernunft	(in ca. 87% aller Fälle)	The rationale
Was heißt Vernunft ?	(in ca. 95% aller Fälle)	The rationale ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vernunft	(in ca. 22% aller Fälle)	mõistusele Ich hoffe , dass die brasilianische Regierung zur Vernunft kommen und bei der erneuten Untersuchung dieses Falles das tun wird , was von ihr erwartet wird , und Herrn Battisti so schnell wie möglich nach Italien ausliefert , bevor sich diese Affäre ernsthaft auf die ansonsten guten Beziehungen zwischen der EU und Brasilien auswirken kann . Loodan , et Brasiilia valitsus tuleb mõistusele ning teeb antud kohtuasja uuel läbivaatamisel seda , mida talt oodatakse , ning annab härra Battisti Itaaliale välja nii pea kui võimalik , enne kui antud afääril on muidu headele ELi-Brasiilia suhetele tõsised tagajärjed .
Vernunft	(in ca. 21% aller Fälle)	mõistuse Es bleibt jedoch zu hoffen , dass die Anwendung von Vernunft den verschiedenen politischen Komponenten dabei hilft , näher auf das einzugehen , was richtig und gerecht ist , wenn es darum geht , auf dem Weg zur europäischen Einheit voranzukommen . Ent me võime siiski loota , et mõistuse häält appi võttes suudavad eri poliitilised asjaosalised lähemalt uurida , mis on Euroopa ühtsuse eesmärki arvestades õige ja õiglane .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vernunft	(in ca. 30% aller Fälle)	järjen Ich will es trotzdem tun , um daran zu erinnern , daß wir Radikalen uns auf eine Philosophie der Vernunft berufen . Haluan kuitenkin tehdä niin muistuttaakseni siitä , että radikaalien toimintaa ohjaa tietty järjestelmällisyys eli terveen järjen käyttö .
Vernunft	(in ca. 17% aller Fälle)	järki Zu meinem Bedauern dominierten in der Aussprache die Emotionen über die Vernunft . Olen pahoillani siitä , että keskustelua ovat hallinneet tunteet eikä järki .
Vernunft	(in ca. 7% aller Fälle)	järkiinsä Herr Erwin forderte Europa auf , Vernunft walten zu lassen , eine erneute Öffnung des Pakets zu vermeiden und wieder über Handel , Entwicklung und Zusammenarbeit zu sprechen . Herra Erwin pyysi Eurooppaa tulemaan järkiinsä , jättämään paketin rauhaan ja keskustelemaan jälleen kaupasta , kehityksestä ja yhteistyöstä .
Vernunft	(in ca. 6% aller Fälle)	järkeen Diese Erhöhung , die in Richtung Flexibilität , Vorstellungskraft , Solidarität und Vernunft orientiert sein muss , muss von strenger Überwachung durch die Geber begleitet sein , hinsichtlich der Art des Einsatzes der Hilfe und durch effektives Nachverfolgen der den Empfängerländern zur Verfügung gestellten Beträge , von deren Überweisung bis hin zu ihrem endgültigen Bestimmungsort . Lisääntynyttä apua , joka on suunnattava joustavuuteen , mielikuvitukseen , solidaarisuuteen ja terveeseen järkeen , on täydennettävä lahjoittajien tiukalla seurannalla sen osalta , kuinka apua käytetään , sekä jäljittämällä tehokkaasti edunsaajavaltioiden saamat määrät niiden siirrosta lopulliseen määränpäähän .
Vernunft	(in ca. 5% aller Fälle)	järkeä Aber wir sollten auch Vernunft und Klugheit und Weitsicht dabei walten lassen . Meidän on kuitenkin käytettävä järkeä , viisautta ja kaukokatseisuutta .
Vernunft	(in ca. 4% aller Fälle)	tervettä järkeä
zur Vernunft	(in ca. 89% aller Fälle)	järkiinsä
der Vernunft	(in ca. 88% aller Fälle)	järjen
Was heißt Vernunft	(in ca. 100% aller Fälle)	Mitä on järki
Was heißt Vernunft ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Mitä on järki ?
Er hat von Vernunft gesprochen	(in ca. 95% aller Fälle)	Hän on puhunut sopivuudesta
Man muss Vernunft walten lassen	(in ca. 81% aller Fälle)	Parlamentin on pidettävä päänsä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vernunft	(in ca. 18% aller Fälle)	rationalité In bestimmten Fragen müssen wir flexibler sein , denn die Erfahrung zeigt , dass der Spielraum , den uns eine sinnvolle Auslegung der von uns beschlossenen Regeln gestattet , für die Berücksichtigung der sehr schlagkräftigen Argumente nicht ausreicht , die sich aus der wirtschaftlichen Vernunft , aus der konkreten wirtschaftlichen Situation eines Landes zu einem bestimmten Zeitpunkt ergeben . À certains égards , nous devons nous montrer plus flexibles , car l’expérience nous montre que la marge de manœuvre autorisée par une interprétation raisonnable des règles que nous avons décidées ne suffit pas à intégrer des arguments de poids dictés par la rationalité économique et par la situation économique spécifique d’un pays à une période donnée .
Was heißt Vernunft	(in ca. 91% aller Fälle)	De quoi parlons-nous
Was heißt Vernunft ?	(in ca. 95% aller Fälle)	De quoi parlons-nous ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vernunft	(in ca. 39% aller Fälle)	λογική Es sind Vorschläge , die der Vernunft entsprechen und auch weitgehend mit der in den AKP-Staaten schon üblichen Praxis übereinstimmen . Πρόκειται για προτάσεις σύμφωνες με τη λογική , οι οποίες ταυτίζονται , άλλωστε , σε μεγάλο βαθμό με την υφιστάμενη συνήθη πρακτική στα κράτη ΑΚΕ .
Vernunft	(in ca. 23% aller Fälle)	λογικής Der Bericht des Vorsitzenden unseres Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr ist meines Erachtens durch Vernunft gekennzeichnet . H έκθεση του προέδρου της κοινοβουλευτικής Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού φέρει κατ ' εμέ τη σφραγίδα της λογικής .
Vernunft und	(in ca. 100% aller Fälle)	λογική και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vernunft	(in ca. 24% aller Fälle)	buon senso
Vernunft	(in ca. 17% aller Fälle)	ragionevolezza Derartige Grenzwerte dürfen jedoch nicht den Rahmen der Erkenntnisse und der Vernunft sprengen , was zu gravierenden wirtschaftlichen Schäden - nicht so sehr für die Industrie , sondern vielmehr für die Beschäftigung - führen würde . Tali limiti , tuttavia , non devono eccedere i confini della conoscenza e della ragionevolezza , determinando seri danni di carattere economico , non tanto all ' industria quanto all ' occupazione .
Vernunft	(in ca. 8% aller Fälle)	ragione Ich hoffe aufrichtig , das sich Ruhe und Vernunft durchsetzen mögen , damit die Türkei Stagnation vermeiden und stattdessen Fortschritte verzeichnen kann , damit sie zielbewusst und entschlossen auf ihrem europäischen Weg voranschreiten kann . Spero sinceramente che prevarranno la calma e la ragione cosicché la Turchia possa evitare la stagnazione e , al contrario , progredire e continuare il proprio viaggio europeo con un chiaro senso dell ' orientamento e determinazione .
Vernunft	(in ca. 7% aller Fälle)	ragione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vernunft	(in ca. 33% aller Fälle)	saprāta Allerdings dürfen unsere Maßnahmen nicht die Grenzen der Vernunft überschreiten , und als Entscheidungsträger sollten wir die Dinge in ihrer Gesamtheit sehen . Taču mūsu rīcībai joprojām ir jāpaliek saprāta robežās , un mums kā lēmumu pieņēmējiem problēmas ir jāaplūko , tās nenorobežojot no kopējās situācijas .
Vernunft	(in ca. 20% aller Fälle)	saprātu Sie ist gegen jede volkswirtschaftliche Vernunft und stellt nichts anderes dar als eine weitere Maßnahme , um die EU zu einer Transferunion zu machen . Tas ir pret ekonomisku saprātu un nav nekas cits kā nākamais pasākums , lai pārvērstu ES par pārvedumu apvienību .
Wo bleibt da die Vernunft	(in ca. 100% aller Fälle)	Kur te ir saprātīgums

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wo bleibt da die Vernunft	(in ca. 100% aller Fälle)	Kur čia racionalumas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vernunft	(in ca. 30% aller Fälle)	verstand ( IT ) " Um kreativ zu sein , brauchen wir neben Vernunft , Geduld und Glaube auch ein Quäntchen Verrücktheit . " ( IT ) " Om iets tot stand te brengen hebben we niet alleen gezond verstand , geduld en vertrouwen nodig , maar moeten we ook een klein beetje gek zijn . ”
Vernunft	(in ca. 19% aller Fälle)	rede Wenn es nicht gelingt , durch die Bildung eine Verbindung zwischen Vernunft und Gefühl herzustellen , um die Instinkte in Schranken zu halten , geraten diese außer Kontrolle , so daß jeglicher Art von Gewalt Tor und Tür geöffnet sind . Als men er tijdens de opvoeding niet in slaagt de rede te koppelen aan het gevoel , zodat het instinct beteugeld kan worden , dan krijgt het instinct de overhand en zet het de mens aan tot allerlei vormen van geweld .
Vernunft	(in ca. 15% aller Fälle)	gezond verstand
Vernunft	(in ca. 5% aller Fälle)	redelijkheid Wir bauen natürlich weiterhin auf die Vernunft der Behörden und den letztendlichen Sieg eines Grundsatzes , der heißt " Nein zu Diskriminierung " . Vanzelfsprekend blijven we uitgaan van de redelijkheid van de autoriteiten en uiteindelijk van de overwinning van een principe dat ' nee ' zegt tegen discriminatie .
Vernunft	(in ca. 4% aller Fälle)	wijsheid Aber wir sollten auch Vernunft und Klugheit und Weitsicht dabei walten lassen . Maar dan wel met verstand , wijsheid en vooruitziende blik .
Vernunft und	(in ca. 61% aller Fälle)	verstand en
Was heißt Vernunft ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Wat is rede ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vernunft	(in ca. 41% aller Fälle)	rozsądku Bitte hören Sie auf die Vernunft und leiten Sie eine sofortige Umkehr in Ihrer Biokraftstoffpolitik ein . Proszę posłuchać głosu rozsądku i natychmiast wstrzymać politykę w zakresie biopaliw .
Vernunft	(in ca. 14% aller Fälle)	rozsądek Wir stimmen alle darin überein , dass wir hier Vernunft walten lassen müssen , aber Sie haben Recht , Herr Beazley , dass solche Dinge in der Regel auf die verantwortliche Person zurückfallen . Wszyscy zgadzamy się co do tego , że musimy w tym miejscu zachować rozsądek , lecz przyznaję panu rację , że zasadniczo tego rodzaju sprawy zawsze obracają się przeciwko osobie , która je wywołała .
Vernunft	(in ca. 11% aller Fälle)	rozsądkiem Deshalb müssen wir in diesem Bereich mit Vernunft handeln . Dlatego właśnie w tej sprawie musimy się kierować rozsądkiem .
Vernunft	(in ca. 8% aller Fälle)	rozsądku .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vernunft	(in ca. 31% aller Fälle)	senso Im Zeichen der Vernunft muß meines Erachtens eine rasche und eindeutige Lösung gefunden werden . Das ist der Sinn der Abstimmung , die am vergangenen Donnerstag im Parlament stattgefunden hat . O bom senso aconselha , e mesmo exige , uma solução rápida e clara : é este o significado da votação efectuada neste Parlamento na quinta-feira passada .
Vernunft	(in ca. 18% aller Fälle)	bom senso
zur Vernunft	(in ca. 100% aller Fälle)	à razão
Vernunft und	(in ca. 79% aller Fälle)	razão e
der Vernunft	(in ca. 67% aller Fälle)	da razão
Was heißt Vernunft	(in ca. 83% aller Fälle)	O que significa razão
Was heißt Vernunft ?	(in ca. 57% aller Fälle)	O que significa razão ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vernunft	(in ca. 42% aller Fälle)	raţiunii Durch politischen Druck wurden Sie zur Vernunft gebracht . Presiunile politice v-au redat simţul raţiunii .
der Vernunft	(in ca. 73% aller Fälle)	raţiunii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vernunft	(in ca. 36% aller Fälle)	förnuft Vernunft ohne Leidenschaft ist steril , Leidenschaft ohne Vernunft bedeutet Affekt . Förnuft utan passion är sterilt , men passion utan förnuft leder till vrede .
Vernunft	(in ca. 21% aller Fälle)	förnuftet Das Projekt der einheitlichen Währung ist durch Glauben und nicht durch Vernunft vorangetrieben worden . Projektet med den gemensamma valutan har drivits av en tro , inte av förnuftet .
Vernunft	(in ca. 7% aller Fälle)	sunt förnuft
der Vernunft	(in ca. 86% aller Fälle)	förnuftets
Vernunft und	(in ca. 67% aller Fälle)	förnuft och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vernunft	(in ca. 49% aller Fälle)	rozumu Welche Methode sollten wir aber vorschlagen , um alle Seiten vor dem Hintergrund so übersteigerter Spannungen zur Vernunft und an den Verhandlungstisch zu bringen ? Otázkou však je , čo by sme mali navrhnúť ako priviesť zúčastnené strany k rozumu a primať ich , aby si sadli za rokovací stôl vzhľadom na nárast tlaku ?
Vernunft	(in ca. 7% aller Fälle)	rozum Ich bin der Überzeugung , dass dies absolut möglich ist , wenn wir es alle wollen , da es sehr enttäuschend wäre , wenn unsere Ideen und die Vernunft durch die Bürokratie behindert würden . Som presvedčená , že ak to všetci budeme chcieť , môže sa to podariť , pretože by bolo veľkým sklamaním , keby naše myšlienky a zdravý rozum zablokovala byrokracia .
Vernunft	(in ca. 5% aller Fälle)	zdravý rozum
Vernunft	(in ca. 5% aller Fälle)	správali rozumne
zur Vernunft	(in ca. 100% aller Fälle)	k rozumu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vernunft	(in ca. 44% aller Fälle)	razuma Die Gemeinschaftsorgane müssen die Stimme der Vernunft sein und dieses Ablenkungsmanöver bekämpfen , das einige schaffen wollen . Institucije EU morajo biti glas razuma in se boriti proti temu odvračanju , ki ga poskušajo ustvariti nekateri .
Wo bleibt da die Vernunft	(in ca. 100% aller Fälle)	S čim je to utemeljeno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vernunft	(in ca. 41% aller Fälle)	sentido común
Was heißt Vernunft	(in ca. 95% aller Fälle)	Y por razón
Was heißt Vernunft ?	(in ca. 78% aller Fälle)	¿ Y por razón ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vernunft	(in ca. 72% aller Fälle)	rozumu Ich brauche mich daher nicht für meine Meinung zu entschuldigen , dass Israel das Recht hat und geradezu gezwungen ist , sich gegen jene zu verteidigen und vorzugehen , die entgegen aller Vernunft und Argumente noch nicht einmal das grundlegendste Zugeständnis machen , nämlich das Existenzrecht Israels zu akzeptieren . Proto se ze svého pohledu neomlouvám za názor , že Izrael má právo , či dokonce potřebu se bránit a bojovat proti těm , kteří mimo hranice zdravého rozumu , nechtějí učinit ani základní ústupek v podobě uznání práva \ Izraele na existenci .
zur Vernunft	(in ca. 100% aller Fälle)	k rozumu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vernunft	(in ca. 43% aller Fälle)	józan Allerdings erheben sich innerhalb der Kommission einige Stimmen der Vernunft . Ennek ellenére a Bizottságon belül számos józan hang hallatja magát .
Vernunft	(in ca. 13% aller Fälle)	értelemhez fordulnunk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen