wissenschaftliche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (17)
• Englisch (20)
• Estnisch (12)
• Finnisch (18)
• Französisch (9)
• Griechisch (12)
• Italienisch (17)
• Lettisch (10)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (18)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
wissenschaftliche	(in ca. 47% aller Fälle)	научни Ich lehne das ab , weil es bedeuten würde , überstürzt und ohne wissenschaftliche Beweise zu handeln . Аз съм против това , защото би било прибързано да се действа без научни доказателства .
wissenschaftliche	(in ca. 8% aller Fälle)	научно Mit den Verhandlungen über den Abschluss eines Abkommens über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der EU und Jordanien ist aber bereits 2007 begonnen worden . Преговорите за сключване на споразумение между ЕС и Йордания за научно сътрудничество започнаха през 2007 г .
wissenschaftliche	(in ca. 7% aller Fälle)	научна Das System hat nicht funktioniert : Wir haben 22 Tote , 1 600 Betroffene , und nach drei Wochen kennen wir immer noch nicht die Ursache , und unter Anwendung des Vorsorgeprinzips ohne wissenschaftliche Basis - ich wiederhole , ohne wissenschaftliche Basis - gibt man Spanien die Schuld . Системата не сработи : Имаме 22 смъртни случая , 1 600 заразени и три седмици по-късно все още не знаем причината и чрез използване на принципа на предпазните мерки без научна основа - повтарям , без научна основа - Испания е обвинявана .
wissenschaftliche	(in ca. 5% aller Fälle)	научните Der Bericht ruft zu kontinuierlichen Investitionen in Bildung , Mobilität und Beschäftigung , Unterstützung und Förderung kleiner Unternehmen , wissenschaftliche Innovation , soziale Integration und Armutsbekämpfung auf . Докладът призовава за продължително инвестиране в образованието , мобилността и заетостта на младите хора , подпомагането и насърчаването на малките предприятия , научните иновации , социалното приобщаване и намаляването на бедността .
wissenschaftliche	(in ca. 4% aller Fälle)	научни изследвания
wissenschaftliche	(in ca. 4% aller Fälle)	изследвания Dieser Bericht betont die Notwendigkeit , die Mittel für wissenschaftliche Forschung , technologische Entwicklung und Demonstration im Energiebereich zu verdoppeln . Докладът подчертава необходимостта от удвояване на средствата за научни изследвания , развитие на технологии и демонстрационни дейности в областта на енергетиката .
wissenschaftliche	(in ca. 3% aller Fälle)	научната Es ist entscheidend , Lösungen zu finden , wie sich eine erfolgreiche wissenschaftliche Laufbahn mit einem stabilen Familienleben vereinbar lässt . Крайно необходимо е да се намерят решения за съвместяване на успешна кариера в научната сфера със стабилен семеен живот .
wissenschaftliche	(in ca. 2% aller Fälle)	научен Wie Professor John Beddington , der wissenschaftliche Berater der britischen Regierung , kürzlich vorausgesagt hat , werden wir , wenn nichts unternommen wird , knappe Energiequellen , Wassermangel und Nahrungsmittelknappheit auf einmal erleben . Както проф . Джон Бедингтън , главен научен директор на Великобритания неотдавна предсказа , ако не вземем мерки , сме изправени пред перфектната буря на ограничени енергийни доставки , недостиг на вода и недостиг на храна .
wissenschaftliche Zwecke	(in ca. 100% aller Fälle)	научни цели
wissenschaftliche Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	научно сътрудничество
neue wissenschaftliche	(in ca. 83% aller Fälle)	нови научни
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 24% aller Fälle)	изследвания
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 24% aller Fälle)	научни изследвания
sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 94% aller Fälle)	Събираме научни доказателства
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 97% aller Fälle)	Събираме научни доказателства
Das wissenschaftliche Gutachten ist klar	(in ca. 98% aller Fälle)	Научното становище е ясно
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise .	(in ca. 78% aller Fälle)	Събираме научни доказателства .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wissenschaftliche	(in ca. 57% aller Fälle)	videnskabelige Ich möchte meine Stimme nutzen , um mein Vertrauen in dieses äußerst ehrgeizige wissenschaftliche Abenteuer zu bekräftigen , das aller Voraussicht nach signifikante Vorteile bringen wird . Jeg ønskede at bruge min stemme til at befæste min tillid til dette ekstremt ambitiøse videnskabelige eventyr , som forventes at få betydelig gavnlig virkning .
wissenschaftliche	(in ca. 26% aller Fälle)	videnskabelig ICES empfiehlt außerdem , relative Ziele wie die fischereiliche Sterblichkeit anstelle feststehender Vorgaben wie z. B. Biomasse zu verwenden , da diese weniger empfindlich auf wissenschaftliche Unsicherheit und den Bestand beeinträchtigende Umweltveränderungen reagieren . ICES anbefalede også at anvende relative mål som f.eks . fiskeridødelighed i stedet for faste mål som f.eks . biomasse , fordi de er mindre følsomme i forhold til videnskabelig usikkerhed og de miljømæssige variationer , der påvirker bestanden .
wissenschaftliche	(in ca. 3% aller Fälle)	videnskabeligt Damit würde sich das Europäische Parlament nun wirklich ins politische und wissenschaftliche Abseits weltweit manövrieren , denn niemand in der Wissenschaftlergemeinde verlangt oder fordert eine Keimbahn-Therapie , im Gegenteil , sie fordern eine Ächtung . Dermed ville Europa-Parlamentet virkelig manøvrere sig ud på et politisk og videnskabeligt sidespor globalt , for ingen i forskerkredse kræver eller forlanger kimcelleterapi , tværtimod , de kræver en fordømmelse heraf .
wissenschaftliche Zwecke	(in ca. 95% aller Fälle)	videnskabelige formål
wissenschaftliche Zusammenarbeit	(in ca. 93% aller Fälle)	videnskabeligt samarbejde
wissenschaftliche Ergebnisse	(in ca. 92% aller Fälle)	videnskabelige resultater
wissenschaftliche Daten	(in ca. 91% aller Fälle)	videnskabelige data
wissenschaftliche Studien	(in ca. 88% aller Fälle)	videnskabelige undersøgelser
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 83% aller Fälle)	videnskabelig forskning
neue wissenschaftliche	(in ca. 76% aller Fälle)	nye videnskabelige
auf wissenschaftliche	(in ca. 76% aller Fälle)	på videnskabelige
wissenschaftliche Beweise	(in ca. 76% aller Fälle)	videnskabelige beviser
wissenschaftliche Studie	(in ca. 75% aller Fälle)	videnskabelig undersøgelse
wissenschaftliche Grundlage	(in ca. 67% aller Fälle)	videnskabeligt grundlag
und wissenschaftliche	(in ca. 48% aller Fälle)	og videnskabelige
die wissenschaftliche	(in ca. 48% aller Fälle)	den videnskabelige
eine wissenschaftliche	(in ca. 46% aller Fälle)	en videnskabelig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
wissenschaftliche	(in ca. 92% aller Fälle)	scientific Scientific Deshalb meine ich , dass die Behörden , die lokalen Fischereibetriebe und die Fischereiorganisationen mit Unterstützung der Einrichtungen und Organe der Gemeinschaft nicht nur für die Überwachung der Schutzgebiete , sondern auch für das regelmäßige wissenschaftliche Analyse der Lebensräume , für die Bereitstellung von Umweltverträglichkeitsinformationen sowie für die Gewährleistung eines fachgerechten Verhaltens der Fischer verantwortlich sein sollten . I therefore believe that the authorities , local firms and associations in the sector , with the help of the Community institutions , in addition to watching over the protected areas should also be responsible for the regular scientific monitoring of habitats , as well as for providing eco-friendly information and ensuring the professional conduct of those involved in fishing .
unabhängige wissenschaftliche	(in ca. 100% aller Fälle)	independent scientific
bessere wissenschaftliche	(in ca. 100% aller Fälle)	better scientific
wissenschaftliche Berichte	(in ca. 100% aller Fälle)	scientific reports
und wissenschaftliche	(in ca. 100% aller Fälle)	and scientific
wissenschaftliche Studie	(in ca. 100% aller Fälle)	scientific study
wissenschaftliche Daten	(in ca. 100% aller Fälle)	scientific data
wissenschaftliche Beratung	(in ca. 96% aller Fälle)	scientific advice
wissenschaftliche Zusammenarbeit	(in ca. 95% aller Fälle)	scientific cooperation
wissenschaftliche Studien	(in ca. 94% aller Fälle)	scientific studies
wissenschaftliche Bewertung	(in ca. 94% aller Fälle)	scientific assessment
wissenschaftliche Exzellenz	(in ca. 91% aller Fälle)	scientific excellence
wissenschaftliche Grundlage	(in ca. 88% aller Fälle)	scientific basis
wissenschaftliche Informationen	(in ca. 87% aller Fälle)	scientific information
wissenschaftliche Ergebnisse	(in ca. 85% aller Fälle)	scientific results
eine wissenschaftliche	(in ca. 83% aller Fälle)	a scientific
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 80% aller Fälle)	scientific research
neue wissenschaftliche	(in ca. 80% aller Fälle)	new scientific
für wissenschaftliche	(in ca. 79% aller Fälle)	for scientific
wissenschaftliche und	(in ca. 78% aller Fälle)	scientific and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
wissenschaftliche	(in ca. 17% aller Fälle)	teaduslikku Außerdem möchte ich Sie um Folgendes bitten : Solange diese solide wissenschaftliche Basis fehlt ( und das ist derzeit in einigen der genannten Problembereiche der Fall ) , sollten wir es unterlassen , die vorgeschlagenen Veränderungen an den bestehenden Bestimmungen missbräuchlich in Berichte aufzunehmen , die nichts mit Fragen des Transports zu tun haben . Ich meine damit den Schutz der Tiere während der Schlachtung , wozu wir derzeit einen Bericht erarbeiten . Lisaks paluksin , et seni , kuni meil seda tugevat teaduslikku alust , mis hetkel mõnedes küsimustes puudub , ei ole , peaksime hoiduma vargsi kehtestamast kavandatavaid muudatusi raportitele kohaldatavatesse määrustesse , millel pole transpordiga midagi pistmist - räägin loomade kaitsest tapmise ajal , raport , millega me praegu tegeleme .
wissenschaftliche	(in ca. 12% aller Fälle)	teaduslikke Wenn es um Forschung oder wissenschaftliche Beweise geht , tendieren wir oft dazu , diese unbesehen als richtig zu akzeptieren . Tendentsiks on võtta kõiki teadusuuringuid või teaduslikke tõendeid puhta kulla pähe .
wissenschaftliche	(in ca. 11% aller Fälle)	teaduslik Diese neue regionale Fischereiorganisation bildet einen besonderen institutionellen Rahmen , dessen Kernstück der ständige Wissenschaftliche Ausschuss ist . Die Hauptaufgabe dieses Ausschusses ist die wissenschaftliche Bewertung der Fischereiressourcen und der Auswirkungen der Fischerei auf die Meeresumwelt unter Berücksichtigung der regionalen Umweltbedingungen . See uus piirkondlik kalandusorganisatsioon loob konkreetse institutsionaalse raamistiku alalise teaduskomiteega kui selle nurgakiviga , mille peamiseks ülesandeks on viia läbi teaduslik kalavarude ning kalapüügi mõju hindamine merekeskkonnale , võttes arvesse piirkonna keskkonnaalaseid omadusi .
wissenschaftliche	(in ca. 7% aller Fälle)	teaduslike Für alles , was als wissenschaftliche Fakten bezeichnet oder dargelegt wird , müssen die wissenschaftlichen Standpunkte beider Lager von Wissenschaftlern erläutert werden , sowohl derjenigen , die zustimmen , als auch derjenigen , die eine gegenteilige Meinung vertreten . Kõike , mida tähistatakse ja esitletakse teaduslike faktidena , peab selgitama mõlema teadlaste rühma arvamustega , kellest üks pool on nõus ja teine on vastu .
wissenschaftliche	(in ca. 6% aller Fälle)	teadusuuringud Polens Forschung und wissenschaftliche Lehre weisen ein hohes europäisches Niveau auf und sind in vielen Fällen Weltspitze . Poole teadusuuringud ja akadeemiline elu on kõrgel Euroopa tasemel ning mitmes mõttes maailma juhtpositsioonil .
wissenschaftliche	(in ca. 6% aller Fälle)	teaduslikud Meine zweite Frage bezieht sich darauf , ob es solide wissenschaftliche Daten gibt , die die Notwendigkeit dafür beweisen . Teine küsimus oli selle kohta , millised põhjalikud teaduslikud andmed on olemas näitamaks vajadust selle järele .
wissenschaftliche Zusammenarbeit	(in ca. 87% aller Fälle)	teaduskoostöö
wissenschaftliche Zwecke	(in ca. 56% aller Fälle)	teaduslikel eesmärkidel
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 45% aller Fälle)	teadusuuringute
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Me kogume teaduslikke tõendeid
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise .	(in ca. 93% aller Fälle)	Me kogume teaduslikke tõendeid .
Das wissenschaftliche Gutachten ist klar	(in ca. 85% aller Fälle)	Teaduslikud nõuanded on selged

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wissenschaftliche	(in ca. 27% aller Fälle)	tieteellistä Wird er befürworten , daß die Kommission nationale Fischfangorganisationen finanziell unterstützt , um derartige Untersuchungen durchzuführen , die die wissenschaftliche Beurteilung einer solchen Notwendigkeit gestatten ? Tukisiko neuvosto ajatusta siitä , että komissio avustaisi rahallisesti kansallisia kalatalousorganisaatioita , jotta kyseisiä tutkimuksia voitaisiin toteuttaa tieteellistä arviointia varten ?
wissenschaftliche	(in ca. 16% aller Fälle)	tieteellinen Es wäre schade , Herr Kommissar , wenn dieser wissenschaftliche Besitzstand , gerade zu Themen der sauberen und effizienten Kohleverbrennung , verlorenginge - denn das europäische technologische Niveau - ich glaube , das ist wichtig - befindet sich auf der Höhe der Zeit und bei einigen Themen höher als das auf dem Weltmarkt . Herra komissaari , olisi siis sääli , jos tämä tieteellinen tietämys nimenomaan kivihiilen puhtaan ja tehokkaan polttamisen alueella - sillä Euroopan teknologian taso on mielestäni merkittävä , ja se on kansainvälisten markkinoiden vaatimusten tasolla , joiltakin osin jopa korkeampi - voitaisiin menettää .
wissenschaftliche	(in ca. 15% aller Fälle)	tieteellisiä Der Ausschuß hätte nämlich einige wissenschaftliche Hilfsmittel benötigt , um zu den richtigen Schlußfolgerungen zu kommen - vielleicht eine Art Rückblickgerät . Ein solches Gerät dürfte der Ausschuß benutzt haben , als er im Rückblick nicht erkannte , daß eine neue Krankheit und eine neue Situation entstanden waren . Valiokunta tarvitsisi todella tieteellisiä välineitä , joiden avulla se voisi päätyä oikeisiin johtopäätöksiin - kenties retrospektokoopin , koska sellaista se tuntuu käyttäneen yrittämällä katsoa taaksepäin myöntämättä , että kyseessä on uusi tauti ja sitä myötä myös uusi tilanne .
wissenschaftliche	(in ca. 8% aller Fälle)	tieteellisen Wir dürfen auf keinen Fall zulassen , dass der wissenschaftliche Fortschritt und daraus resultierende Therapiehoffnungen ethische Grenzen aushebeln . Emme saa missään tapauksessa hyväksyä , että eettiset rajat poistuvat tieteellisen kehityksen ja sen synnyttämien hoitomenetelmiin kohdistuvien toiveiden myötä .
wissenschaftliche	(in ca. 5% aller Fälle)	tieteelliset Frau Miguélez Ramos macht geltend , dass einige wissenschaftliche Beweise für ihre Meinung zugunsten eines Satzes von 6,5 % sprächen , aber ich möchte bei allem Respekt feststellen , dass andere wissenschaftliche Fakten , die von mindestens ebenso angesehenen Quellen stammen , die Auffassung stützen , dass der Satz von 5 % mehr als ausreichend ist . Jäsen Miguélez Ramos väittää , että hänen ehdottamansa 6,5 prosentin painosuhde perustuu tieteellisiin todisteisiin , mutta saanen sanoa kunnioittavasti , että muut vähintäänkin yhtä hyvämaineisten lähteiden esittämät tieteelliset todisteet tukevat sitä näkemystä , että 5 prosenttia on itse asiassa asianmukaisempi luku .
wissenschaftliche	(in ca. 4% aller Fälle)	tieteellisiin Grundlage der Festlegung von Schutzzonen müssen wissenschaftliche Analysen sein , aus deren Ergebnissen dann die entsprechenden Konsequenzen gezogen werden müssen . Suoja-alueiden määrittämisen on perustuttava tieteellisiin analyyseihin , joiden tuloksista on sitten tehtävä vastaavat johtopäätökset .
wissenschaftliche	(in ca. 3% aller Fälle)	tieteelliseen Der Tierschutz ist in vielerlei Hinsicht ein Reizthema , daher müssen jedem neuen Rechtsakt solide veterinärmedizinische und wissenschaftliche Erkenntnisse zugrunde liegen . Eläinten hyvinvointi on monin tavoin paljon tunteita nostattava asia , minkä vuoksi uuden lainsäädännön on aina perustuttava vankkaan eläinlääkinnälliseen ja tieteelliseen tietoon .
wissenschaftliche Zwecke	(in ca. 96% aller Fälle)	tieteellisiin tarkoituksiin
wissenschaftliche Grundlage	(in ca. 85% aller Fälle)	tieteellistä perustaa
wissenschaftliche Studien	(in ca. 82% aller Fälle)	tieteellisiä tutkimuksia
die wissenschaftliche	(in ca. 59% aller Fälle)	tieteellistä
wissenschaftliche Zusammenarbeit	(in ca. 53% aller Fälle)	tieteellistä yhteistyötä
wissenschaftliche Beweise	(in ca. 44% aller Fälle)	tieteellisiä todisteita
wissenschaftliche Zusammenarbeit	(in ca. 40% aller Fälle)	tieteellisen yhteistyön
wissenschaftliche Gutachten	(in ca. 38% aller Fälle)	tieteellisiä
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 27% aller Fälle)	tieteellistä tutkimusta
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 26% aller Fälle)	tieteelliseen tutkimukseen
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 23% aller Fälle)	tieteellisen tutkimuksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wissenschaftliche	(in ca. 56% aller Fälle)	scientifique Der Bericht erkennt immerhin die Notwendigkeit an , eine unabhängige , wissenschaftliche , objektive und strenge Bewertung der UN-Drogenübereinkommen im Hinblick auf eine Aktualisierung und Ergänzung dieser Übereinkommen durchzuführen . Le rapport reconnaît toutefois la nécessité de procéder à une étude indépendante , scientifique , objective et rigoureuse des conventions des États-Unis sur la drogue , en vue de les actualiser et de les compléter .
wissenschaftliche	(in ca. 32% aller Fälle)	scientifiques Einige wissenschaftliche Hypothesen gehen davon aus , daß die Traberkrankheit ein Vorstadium von BSE bei Rindern und somit der Ursprung der BSE-Seuche sein könnte . Certaines hypothèses scientifiques soutiennent que la tremblante du mouton pourrait avoir évolué pour devenir l' ESB chez les bovins et être ainsi à l' origine de l' épizootie de l' ESB .
wissenschaftliche Daten	(in ca. 100% aller Fälle)	données scientifiques
wissenschaftliche Zwecke	(in ca. 93% aller Fälle)	fins scientifiques
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 76% aller Fälle)	recherche scientifique
wissenschaftliche Zusammenarbeit	(in ca. 61% aller Fälle)	coopération scientifique
wissenschaftliche Grundlage	(in ca. 29% aller Fälle)	fondement scientifique
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 14% aller Fälle)	la recherche scientifique
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous recueillons des preuves scientifiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
wissenschaftliche	(in ca. 62% aller Fälle)	επιστημονική Mit welchen konkreten Aktionen , mit welchen Maßnahmen zur Vereinfachung des Verfahrens und zur Beseitigung der Bürokratie gedenkt die Kommission bei der Konzipierung der neuen Serie von Programmen ( Kultur 2010 , Lebenslanges Lernen 2007-2013 , Bildung und Ausbildung 2010 und Jugend in Aktion 2007-2013 ) die neuen Bildungs - und Ausbildungsmöglichkeiten zu nutzen , die die geistige und wissenschaftliche Entfaltung der jungen Menschen und den Erwerb des nötigen Rüstzeugs und der nötigen beruflichen Qualifikationen fördern , und gleichzeitig ihr Gefühl der Zugehörigkeit zu Europa verstärken sollen , damit sie zum wirtschaftlichen , sozialen und politischen Leben der Europäischen Union beitragen ? Κατά το σχεδιασμό της νέας σειράς προγραμμάτων ( Πολιτισμός 2010 , Διά βίου μάθηση 2007-2013 , Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010 και Νεολαία σε δράση 2007-2013 ) με ποιες συγκεκριμένες δράσεις , ποια μέτρα απλοποίησης της διαδικασίας και κατάργησης της γραφειοκρατίας προτίθεται η Επιτροπή να αξιοποιήσει τις νέες δυνατότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης , που στοχεύουν στην πνευματική και επιστημονική ολοκλήρωση των νέων και στην απόκτηση εφοδίων και επαγγελματικών προσόντων , και , παράλληλα , να ενδυναμώσει το αίσθημά τους ότι ανήκουν στην Ευρώπη , ώστε να συμβάλλουν στην οικονομική , κοινωνική , και πολιτική ζωή της ΕΕ ;
wissenschaftliche	(in ca. 9% aller Fälle)	επιστημονικές Es gibt wissenschaftliche Unsicherheiten , und die Angelegenheit ist wegen der Folgen für das Ökosystem und wegen der Probleme bei der Mehrartenfischerei kompliziert . Υπάρχουν επιστημονικές αβεβαιότητες και το θέμα είναι περίπλοκο εξαιτίας των επιπτώσεων στο οικοσύστημα και των σύνθετων αλιευτικών ζητημάτων .
wissenschaftliche	(in ca. 8% aller Fälle)	επιστημονικά Zudem sollten den verschiedenen Beschränkungen wissenschaftliche Tatsachen zugrunde gelegt werden . Θέλω επίσης οι διαφορετικοί περιορισμοί να βασίζονται σε επιστημονικά γεγονότα .
wissenschaftliche	(in ca. 2% aller Fälle)	επιστημονικής Parallel dazu wäre unbedingt zu schauen , wie sich künftig das wissenschaftliche Bild der neuen Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit gestaltet , mit der der Mensch bekanntlich nach dem Genuß von Lebensmitteln infiziert werden kann , die von BSE-verseuchten Tieren stammen . Καλό θα ήταν παράλληλα να παρακολουθήσουμε και την εξέλιξη της επιστημονικής εικόνας της νέας παραλλαγής της νόσου Creutzfeldt-Jacob , που ως γνωστόν προσβάλλει τον άνθρωπο και οφείλεται στα τρόφιμα που προέρχονται από ζώα μολυσμένα με σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών .
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 86% aller Fälle)	επιστημονική έρευνα
wissenschaftliche Informationen	(in ca. 71% aller Fälle)	επιστημονικές πληροφορίες
wissenschaftliche Zusammenarbeit	(in ca. 67% aller Fälle)	επιστημονική συνεργασία
wissenschaftliche Gutachten	(in ca. 62% aller Fälle)	επιστημονικές συμβουλές
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 6% aller Fälle)	επιστημονικής έρευνας
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Συλλέγουμε επιστημονικά δεδομένα
Das wissenschaftliche Gutachten ist klar	(in ca. 91% aller Fälle)	" επιστημονική σύσταση είναι ξεκάθαρη
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise .	(in ca. 83% aller Fälle)	Συλλέγουμε επιστημονικά δεδομένα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
wissenschaftliche	(in ca. 50% aller Fälle)	scientifica Damit uns dies gelingt , benötigen wir Folgendes : Erstens brauchen wir einen besseren Zugang zu Krediten und finanzieller Unterstützung ; wir brauchen mehr Investitionen in die wissenschaftliche Forschung und Entwicklung ; wir brauchen klare Regeln , die langfristige Innovationsaussichten bieten ; wir brauchen vereinfachte Zugangsverfahren für europäische und einzelstaatliche Förderprogramme und günstige und einfache europäische Patente . Per riuscire nel nostro intento abbiamo innanzi tutto bisogno di migliore accesso al credito e agli aiuti finanziari , maggiori investimenti in ricerca scientifica e sviluppo , normative chiare che offrano prospettive di lungo periodo in termini di innovazione , procedure semplificate per l'accesso ai programmi di sostegno europei e nazionali e brevetti europei economici e semplici .
wissenschaftliche	(in ca. 14% aller Fälle)	scientifici Der wissenschaftliche Ausschuss wiederum bestätigt , wie unzählige andere wissenschaftliche Arbeiten auch , dass statistisch halbwegs verlässliche Aussagen einen Grenzwert von unter 0,1 % nicht zulassen . A sua volta il comitato scientifico , come innumerevoli altri consessi scientifici , ha confermato che dati solo in parte statisticamente significativi non ammettono un valore limite inferiore a 0,1 per cento .
wissenschaftliche	(in ca. 10% aller Fälle)	scientifiche Leider verfügen wir noch nicht über ausreichende wissenschaftliche Belege , um einen solchen Vorschlag durchführen zu können . Purtroppo non vi sono ancora basi scientifiche sufficienti per corroborare l'attuabilità di siffatte proposte .
wissenschaftliche	(in ca. 8% aller Fälle)	scientifico Der wissenschaftliche Ausschuss wiederum bestätigt , wie unzählige andere wissenschaftliche Arbeiten auch , dass statistisch halbwegs verlässliche Aussagen einen Grenzwert von unter 0,1 % nicht zulassen . A sua volta il comitato scientifico , come innumerevoli altri consessi scientifici , ha confermato che dati solo in parte statisticamente significativi non ammettono un valore limite inferiore a 0,1 per cento .
wissenschaftliche	(in ca. 3% aller Fälle)	ricerca scientifica
wissenschaftliche Basis	(in ca. 100% aller Fälle)	base scientifica
wissenschaftliche Daten	(in ca. 100% aller Fälle)	dati scientifici
wissenschaftliche Studie	(in ca. 92% aller Fälle)	studio scientifico
wissenschaftliche Grundlage	(in ca. 82% aller Fälle)	base scientifica
wissenschaftliche Beratung	(in ca. 81% aller Fälle)	consulenza scientifica
wissenschaftliche Zusammenarbeit	(in ca. 80% aller Fälle)	cooperazione scientifica
wissenschaftliche Beweise	(in ca. 78% aller Fälle)	prove scientifiche
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 77% aller Fälle)	ricerca scientifica
wissenschaftliche Studien	(in ca. 76% aller Fälle)	studi scientifici
wissenschaftliche Informationen	(in ca. 60% aller Fälle)	disponibili informazioni
die wissenschaftliche	(in ca. 55% aller Fälle)	scientifica
wissenschaftliche Gutachten	(in ca. 50% aller Fälle)	pareri scientifici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
wissenschaftliche	(in ca. 18% aller Fälle)	zinātnes Einer der Hauptpunkte der Diskussion über die wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Afrika sind die Möglichkeiten der afrikanischen Länder , sich gegen den Klimawandel zu wehren . Apspriežot sadarbību ar Āfriku zinātnes jomā , viens no galvenajiem jautājumiem ir , kā Āfrikas valstis spēs aizsargāt sevi pret klimata pārmaiņām .
wissenschaftliche	(in ca. 18% aller Fälle)	zinātnisko Daher sind verbesserte wissenschaftliche Tests und auch die Koordinierung auf der Ebene ... Tāpēc zinātnisko testu uzlabošana , kā arī koordinācijas līmenis ...
wissenschaftliche	(in ca. 9% aller Fälle)	zinātniskā Der wissenschaftliche Teil der Debatte ist demnach gelöst worden . Tātad debašu zinātniskā daļa ir atrisināta .
wissenschaftliche	(in ca. 8% aller Fälle)	zinātniskiem Ich möchte Sie dringend darum bitten , jeden Vorschlag abzulehnen , der dazu benutzt werden könnte , den Walfang für wissenschaftliche Zwecke und den kommerziellen Walfang an der Küste und andernorts zu legalisieren bzw . den internationalen Handel mit Walerzeugnissen zu erlauben . Es aicinu jūs pretoties jebkuram priekšlikumam , ko varētu izmantot , lai legalizētu jebkādas vaļu medības zinātniskiem mērķiem un komerciālas vaļu medības piekrastē un citur , vai arī atļautu starptautisku tirdzniecību ar vaļu produktiem .
wissenschaftliche	(in ca. 8% aller Fälle)	zinātniski Der mäßige Konsum kann den Organismus vor Herz-Kreislauf - und degenerativen Krankheiten schützen , wie durch zahlreiche wissenschaftliche Berichte belegt wird . Mērena lietošana var aizsargāt ķermeni no sirds-asinsvadu un deģeneratīvām slimībām , kā to pierādījuši vairāki zinātniski ziņojumi .
wissenschaftliche	(in ca. 7% aller Fälle)	zinātniskās Wir sammeln wissenschaftliche Beweise . Mēs esam apkopojuši jaunākās zinātniskās atziņas .
neue wissenschaftliche	(in ca. 88% aller Fälle)	jauni zinātniski
wissenschaftliche Zusammenarbeit	(in ca. 56% aller Fälle)	zinātnes jomā
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 30% aller Fälle)	zinātniskā
Das wissenschaftliche Gutachten ist klar	(in ca. 94% aller Fälle)	Zinātniskais ieteikums ir skaidrs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
wissenschaftliche	(in ca. 14% aller Fälle)	mokslo Zusätzlich dazu haben noch zahlreiche wissenschaftliche Agenturen wertvolle Beiträge zu diesem Verfahren geleistet . Be to , svarų indėlį į šį procesą įnešdaug mokslo agentūrų .
wissenschaftliche	(in ca. 10% aller Fälle)	mokslinius Darum haben wir gefordert , dass im Rahmen einer multilateralen Vereinbarung weitere wissenschaftliche Studien durchgeführt werden , um internationales Verständnis und Entscheidungsfindung für das Ökosystem der Arktis zu beeinflussen , bevor irgendeine weitere wesentliche Entwicklung stattfindet . Būtent todėl paraginome , remiantis daugiašaliu susitarimu , kuris turi būti sudarytas , atlikti papildomus mokslinius tyrimus , kad tarptautinvisuomenir sprendimus priimantys asmenys būtų informuoti apie padėtį Arkties ekosistemoje , prieš imantis bet kokių tolesnių svarbių žingsnių .
wissenschaftliche	(in ca. 10% aller Fälle)	mokslinių Dies könnte deutlich mehr Frauen den Weg in wissenschaftliche Spitzenpositionen ebnen . Tuo galima reikšmingai padidinti moterų einamą aukščiausių mokslinių pareigų skaičių .
wissenschaftliche	(in ca. 8% aller Fälle)	mokslinių tyrimų
wissenschaftliche	(in ca. 6% aller Fälle)	moksliniai Die Prioritäten der Lissabon-Strategie sind , kurz gefasst , eine wissensbasierte Wirtschaft , Innovation und wissenschaftliche Forschung . Trumpai apibendrinus Lisabonos strategijos prioritetai yra žinių ekonomika , inovacijos ir moksliniai tyrimai .
wissenschaftliche	(in ca. 6% aller Fälle)	mokslinę Meiner Meinung nach ist es in gewisser Hinsicht ein Nachteil , dass die vierteljährlichen Berichte der IPCC über wesentliche Tatsachen im Hinblick auf den Klimawandel sowie auf Anpassung und Schadensminderung etwa 1 200 bis 1 400 Seiten lang sind und äußerst detaillierte wissenschaftliche Ergebnisse mit Verweisen auf relevante wissenschaftliche Literatur enthalten . Mano nuomone , šiek tiek negerai , kad ketvirtinių TKKK ataskaitų apie svarbius su klimato kaita susijusius faktus , prisitaikymą ir poveikio mažinimą puslapių skaičius yra 1200-1400 psl. ; tai yra išsamus mokslinis darbas , kuriame daug nuorodų į atitinkamą mokslinę literatūrą .
auf wissenschaftliche	(in ca. 71% aller Fälle)	moksliniais įrodymais ir
wissenschaftliche Zusammenarbeit	(in ca. 71% aller Fälle)	mokslinis bendradarbiavimas
sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 79% aller Fälle)	Renkame mokslinius duomenis
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 96% aller Fälle)	Renkame mokslinius duomenis
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise .	(in ca. 86% aller Fälle)	Renkame mokslinius duomenis .
Das wissenschaftliche Gutachten ist klar	(in ca. 84% aller Fälle)	Mokslinės rekomendacijos aiškios

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
wissenschaftliche	(in ca. 62% aller Fälle)	wetenschappelijke Änderungsantrag 13 muss deshalb abgelehnt werden , weil die Anforderung von wissenschaftlichen Gutachten während des Rechtsetzungsverfahrens auf begründete Fälle beschränkt werden sollte - beispielsweise neue wissenschaftliche Informationen - , um zu verhindern , dass wiederholt Anfragen zum gleichen Thema gestellt werden . Amendement 13 kunnen we niet overnemen omdat verzoeken om een wetenschappelijk advies gedurende het wetgevingsproces moeten worden beperkt tot gevallen waarin dat gerechtvaardigd is - bijvoorbeeld als er nieuwe wetenschappelijke gegevens beschikbaar komen - teneinde herhaalde verzoeken over hetzelfde onderwerp te voorkomen .
wissenschaftliche	(in ca. 25% aller Fälle)	wetenschappelijk Die Hauptschwäche der COP 15 bestand darin , folgende Faktoren nicht zu würdigen : die Empfindlichkeit der Länder der Dritten Welt und der Entwicklungsländer sowie auch mancher EU-Länder gegenüber der " Klimagerechtigkeit " , die Tatsache , dass die beiden größten Supermächte , die USA und China , sowohl wirtschaftlich als auch militärisch miteinander im Wettstreit stehen , und dass die " ambitionierten " Pläne zur Begrenzung der CO2-Emissionen auf dem Paradigma der menschengemachten Klimaerwärmung beruht , die nicht gerade große wissenschaftliche Glaubwürdigkeit genießt . De voornaamste zwakte van COP 15 was een gebrek aan inzicht , inzicht in de waarde die derde landen en ontwikkelingslanden en ook sommige EU-landen hechten aan ' klimaatgerechtigheid ' , in het feit dat de twee grootste supermachten , de VS en China , elkaar zowel economisch als militair beconcurreren , en in het feit dat de ' ambitieuze ' plannen om CO2-emissies te beperken gebaseerd waren op het paradigma van antropogene opwarming van het klimaat , dat wetenschappelijk slecht is onderbouwd .
wissenschaftliche	(in ca. 4% aller Fälle)	wetenschappelijk onderzoek
wissenschaftliche Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	wetenschappelijke informatie
wissenschaftliche Zusammenarbeit	(in ca. 97% aller Fälle)	wetenschappelijke samenwerking
neue wissenschaftliche	(in ca. 92% aller Fälle)	nieuwe wetenschappelijke
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 79% aller Fälle)	wetenschappelijk onderzoek Wetenschappelijk onderzoek
und wissenschaftliche	(in ca. 70% aller Fälle)	en wetenschappelijke
wissenschaftliche Grundlage	(in ca. 67% aller Fälle)	wetenschappelijke basis

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
wissenschaftliche	(in ca. 33% aller Fälle)	naukowych Bei der Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2008 wurden Fortschritte gemacht , es besteht aber immer noch eine hohe Fehlerzahl in den Bereichen der Struktur - und Kohäsionfonds , landwirtschaftliche Entwicklung , wissenschaftliche Forschung , Energie und Transport . Poczyniono postępy w kwestii wykonania budżetu za rok budżetowy 2008 , ale ciągle jeszcze pozostaje szereg błędów w dziedzinach funduszy strukturalnych i spójności , rozwoju obszarów wiejskich , badań naukowych , energii i transportu .
wissenschaftliche	(in ca. 27% aller Fälle)	naukowe Sie sieht Finanzmittel für die folgenden Bereichen vor : internationale Beziehungen , Durchführung , Datenerhebung , wissenschaftliche Gutachten sowie Kontrolle und Durchsetzung der Gemeinsamen Fischereipolitik . Zapewnia finansowanie w takich obszarach jak stosunki międzynarodowe , zarządzanie , gromadzenie danych i doradztwo naukowe oraz kontrola i egzekwowanie wspólnej polityki rybołówstwa .
wissenschaftliche	(in ca. 8% aller Fälle)	naukowej Die sich schnell verändernde Beschäftigungssituation , die wissensbasierte Wirtschaft und eine sich stetig beschleunigende technologische Entwicklung sind Themen , mit denen die höhere Bildung und die wissenschaftliche Arbeit derzeit in Europa konfrontiert werden . Szybko zmieniająca się sytuacja zatrudnienia , gospodarka oparta na wiedzy oraz stale przyspieszający rozwój technologiczny to kwestie , z którymi obecnie zmaga się sektor wyższych uczelni i działalności naukowej .
wissenschaftliche	(in ca. 3% aller Fälle)	naukowa Die wissenschaftliche Zusammenarbeit ist ohne Zweifel ein Schlüsselelement des Europäischen Forschungsraums , und sie wird den Weg für den Zugang zu globalen Netzwerken in diesem Bereich ebnen . Współpraca naukowa stanowi bez wątpienia kluczowy element europejskiej przestrzeni badawczej i otworzy drogę do dostępu do światowych sieci w tym sektorze .
wissenschaftliche	(in ca. 3% aller Fälle)	badania naukowe
wissenschaftliche	(in ca. 2% aller Fälle)	naukową Wir haben jetzt zwar einen zusätzlichen Schutz eingerichtet , aber können Sie uns auch sagen , ob wir letzten Endes eine weitere unabhängige Regulierungsbehörde bekommen werden , deren Bewertung eine zweite wissenschaftliche Meinung liefern wird ? Stworzyliśmy dodatkową warstwę , ale czy może nam Pan powiedzieć , czy będziemy mieć w końcu dodatkowy niezależny organ regulacji , którego ocena będzie uzupełniana drugą opinią naukową ?
die wissenschaftliche	(in ca. 62% aller Fälle)	naukowej
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 46% aller Fälle)	badania naukowe
für wissenschaftliche Zwecke	(in ca. 71% aller Fälle)	zwierząt wykorzystywanych do
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 94% aller Fälle)	Obecnie zbieramy dowody naukowe
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise .	(in ca. 87% aller Fälle)	Obecnie zbieramy dowody naukowe .
Das wissenschaftliche Gutachten ist klar	(in ca. 82% aller Fälle)	Opinia naukowa jest jednoznaczna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wissenschaftliche	(in ca. 55% aller Fälle)	científica Auf diesem Gebiet sind Fördermittel und wissenschaftliche Forschung vonnöten . Precisamos de disponibilizar fundos e meios de investigação científica adequados para esta área .
wissenschaftliche	(in ca. 15% aller Fälle)	científicos Durch neue wissenschaftliche Daten erfahren wir , daß Fleisch gefährlich geworden ist . Surgiram novos dados científicos que nos indicam que a carne se tornou perigosa .
wissenschaftliche	(in ca. 9% aller Fälle)	científico Parallel dazu wäre unbedingt zu schauen , wie sich künftig das wissenschaftliche Bild der neuen Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit gestaltet , mit der der Mensch bekanntlich nach dem Genuß von Lebensmitteln infiziert werden kann , die von BSE-verseuchten Tieren stammen . Seria bom se , paralelamente , acompanhássemos também a evolução do quadro científico da nova variante da doença de CreutzfeldtJacob que , como é sabido , ataca o homem e é provocada pelos alimentos provenientes de animais contaminados com a encefalopatia espongiforme bovina .
wissenschaftliche	(in ca. 6% aller Fälle)	científicas Sobald uns sichere , belegbare wissenschaftliche Beweise vorliegen , werden wir Antworten geben . Quando dispusermos de provas científicas fiáveis , estaremos em condições de dar respostas .
wissenschaftliche	(in ca. 3% aller Fälle)	investigação científica
wissenschaftliche Beweise	(in ca. 100% aller Fälle)	provas científicas
wissenschaftliche Studie	(in ca. 100% aller Fälle)	estudo científico
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 90% aller Fälle)	investigação científica
wissenschaftliche Zwecke	(in ca. 89% aller Fälle)	fins científicos
eine wissenschaftliche	(in ca. 71% aller Fälle)	científico
wissenschaftliche Zusammenarbeit	(in ca. 71% aller Fälle)	cooperação científica
wissenschaftliche Studien	(in ca. 69% aller Fälle)	estudos científicos
wissenschaftliche Grundlage	(in ca. 65% aller Fälle)	base científica
die wissenschaftliche	(in ca. 45% aller Fälle)	científica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
wissenschaftliche	(in ca. 29% aller Fälle)	științifică Aus diesem Grund bin ich der Meinung , dass der Abschluss dieses Abkommens über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der EU und Jordanien zu begrüßen ist , weil es einen weiteren Schritt in Richtung einer Stärkung dieser Partnerschaft darstellt . Prin urmare , consider că încheierea acestui acord de cooperare științifică și tehnologică între UE și Iordania trebuie salutată deoarece reprezintă un pas înainte spre consolidarea acestui parteneriat .
wissenschaftliche	(in ca. 25% aller Fälle)	ştiinţifică Eine weitere wissenschaftliche Begleitung wird notwendig sein , um auch die Auswirkungen dieser neuen Gesetzgebung zu evaluieren . Va fi necesară o asistenţă ştiinţifică suplimentară pentru a analiza efectele acestei noi legislaţii .
wissenschaftliche	(in ca. 22% aller Fälle)	ştiinţifice Wir müssen anerkennen , dass zum gegenwärtigen Zeitpunkt nur wenig verlässliche und gesicherte wissenschaftliche Erkenntnisse über die Auswirkungen magnetischer Felder auf den menschlichen Körper vorliegen . Trebuie să recunoaştem faptul că la ora actuală există puţine informaţii ştiinţifice fiabile şi acceptate privind efectele câmpurilor magnetice asupra corpului uman .
wissenschaftliche	(in ca. 11% aller Fälle)	științifice Der Herr Berichterstatter erachtet es jedoch als wichtig , Änderungen vorzulegen , die eine bessere Berücksichtigung bestimmter Aspekte der neueren Entwicklung der Fischerei und ihrer Zukunftsperspektiven in dieser Verordnung berücksichtigen , im Speziellen im Hinblick auf die Bewirtschaftung der Fangtätigkeit , die sich auf wissenschaftliche Kenntnisse des Zustands der Bestände und auf Investitionen in der Aquakultur stützt . Raportorul consideră , totuși , că este important să se prezinte schimbările care aduc legislația în concordanță cu tendințele recente în acest domeniu și cu perspectivele sale viitoare , în special în ceea ce privește gestionarea pescuitului susținută de cunoștințele științifice privind starea stocurilor și investițiile în acvacultură .
wissenschaftliche Meinungen	(in ca. 100% aller Fälle)	opinii ştiinţifice
wissenschaftliche Entwicklungen	(in ca. 100% aller Fälle)	evoluţii ştiinţifice
wissenschaftliche Studien	(in ca. 100% aller Fälle)	studii ştiinţifice
wissenschaftliche Zwecke	(in ca. 92% aller Fälle)	scopuri ştiinţifice
wissenschaftliche Zusammenarbeit	(in ca. 68% aller Fälle)	cooperarea științifică
die wissenschaftliche	(in ca. 62% aller Fälle)	științifică
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 40% aller Fälle)	cercetarea științifică
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 16% aller Fälle)	cercetarea ştiinţifică
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 8% aller Fälle)	științifică
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 8% aller Fälle)	cercetarea
sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Colectăm probe ştiinţifice
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 96% aller Fälle)	Colectăm probe ştiinţifice
Das wissenschaftliche Gutachten ist klar	(in ca. 94% aller Fälle)	Sfatul cercetătorilor este clar
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise .	(in ca. 90% aller Fälle)	Colectăm probe ştiinţifice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
wissenschaftliche	(in ca. 53% aller Fälle)	vetenskapliga Wie Russland hat auch die Europäische Gemeinschaft zahlreiche wichtige wissenschaftliche Fortschritte vorzuweisen , die für beide Seiten von Vorteil sein können . Europeiska gemenskapen har precis som Ryssland uppnått betydande vetenskapliga fördelar som kan vara till ömsesidig nytta .
wissenschaftliche	(in ca. 35% aller Fälle)	vetenskaplig Selbstverständlich benötigen wir Allgemeinärzte , die medizinische und wissenschaftliche Informationen an ihre Patienten weitergeben . Naturligtvis behöver vi allmänläkare som förmedlar medicinsk och vetenskaplig information till sina patienter .
wissenschaftliche	(in ca. 3% aller Fälle)	vetenskapligt Können Sie , soweit Ihnen bereits wissenschaftliche Erkenntnisse vorliegen , eine wissenschaftliche Stellungnahme über die Ursache des Ausbruchs der Seuche in Heddon on the Wall abgeben ? Skulle han kunna ge ett vetenskapligt utlåtande , om han redan nu förfogar över ett sådant , om ursprunget till utbrottet i Heddon on the Wall ?
wissenschaftliche Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	vetenskaplig information
wissenschaftliche Beratung	(in ca. 96% aller Fälle)	vetenskaplig rådgivning
wissenschaftliche Exzellenz	(in ca. 91% aller Fälle)	vetenskaplig excellens
wissenschaftliche Studien	(in ca. 91% aller Fälle)	vetenskapliga studier
und wissenschaftliche	(in ca. 89% aller Fälle)	och vetenskapliga
wissenschaftliche Zusammenarbeit	(in ca. 84% aller Fälle)	vetenskapligt samarbete
wissenschaftliche Zwecke	(in ca. 83% aller Fälle)	vetenskapliga ändamål
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 77% aller Fälle)	vetenskaplig forskning
die wissenschaftliche	(in ca. 70% aller Fälle)	den vetenskapliga
wissenschaftliche und	(in ca. 68% aller Fälle)	vetenskapliga och
neue wissenschaftliche	(in ca. 65% aller Fälle)	nya vetenskapliga
Die wissenschaftliche	(in ca. 60% aller Fälle)	Den vetenskapliga
wissenschaftliche Grundlage	(in ca. 55% aller Fälle)	vetenskaplig grund
wissenschaftliche Beweise	(in ca. 53% aller Fälle)	vetenskapliga bevis
wissenschaftliche Daten	(in ca. 50% aller Fälle)	vetenskapliga data
wissenschaftliche Erkenntnisse	(in ca. 47% aller Fälle)	vetenskapliga
wissenschaftliche Erkenntnisse	(in ca. 40% aller Fälle)	vetenskapliga rön
wissenschaftliche Daten	(in ca. 36% aller Fälle)	vetenskapliga uppgifter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
wissenschaftliche	(in ca. 46% aller Fälle)	vedecké Hierzu gibt es verschiedene wissenschaftliche Meinungen . Na túto tému existujú rôzne vedecké názory .
wissenschaftliche	(in ca. 17% aller Fälle)	vedecký Dahinter steckt der Gedanke , dass es in Europa genug gute Ideen und wissenschaftliche Erkenntnisse gibt , die aber nicht zu konkreten Produkten weiterentwickelt werden . Myšlienkou tohto projektu je to , že v Európe je veľa dobrých nápadov a vedecký prehľad , ale nevytvárajú sa z nich konkrétne produkty .
wissenschaftliche	(in ca. 8% aller Fälle)	vedeckého Der derzeitige Mangel an ausreichenden Daten , um eine wissenschaftliche Bewertung des Zustands unserer Tiefseefischbestände vorzunehmen , macht mir große Sorgen . Súčasný nedostatok dostatočných údajov na vykonanie vedeckého posúdenia stavu našich hlbokomorských zásob rýb mi robí veľké starosti .
wissenschaftliche	(in ca. 5% aller Fälle)	vedeckých Daher sind verbesserte wissenschaftliche Tests und auch die Koordinierung auf der Ebene ... Preto zlepšenie vedeckých testov a tiež koordinácia na úrovni ...
wissenschaftliche	(in ca. 2% aller Fälle)	vedeckú Die Partnerschaft mit Jordanien ist vor dem Hintergrund der Europa-Mittelmeer-Beziehungen von besonderer Bedeutung , weil das Land , über sein Potential hinaus auch zu einer Plattform für die wissenschaftliche Zusammenarbeit mit anderen Ländern dieser Region werden kann . Partnerstvo s Jordánskom má veľký význam z hľadiska vzťahov medzi Európou a stredozemskými krajinami , pretože okrem svojho veľkého potenciálu môže byť táto krajina aj platformou pre vedeckú spoluprácu s ďalšími krajinami regiónu .
wissenschaftliche	(in ca. 2% aller Fälle)	vedecká Vedecká Zurzeit gibt es kaum eine wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen Europa und den Golfstaaten , obwohl ein großes Potenzial vorhanden wäre . V súčasnosti je vedecká spolupráca medzi Európou a krajinami Perzského zálivu na veľmi nízkej úrovni , hoci jej potenciál je veľký .
wissenschaftliche	(in ca. 2% aller Fälle)	vedeckej Darüber hinaus besteht die Hoffnung , dass Jordanien zu einem Katalysator für die wissenschaftliche Zusammenarbeit in seiner Region werden kann . Okrem toho dúfame , že Jordánsko bude pôsobiť ako katalyzátor vedeckej spolupráce v tomto regióne .
weitere wissenschaftliche	(in ca. 100% aller Fälle)	ďalšie vedecké
wissenschaftliche Studien	(in ca. 95% aller Fälle)	vedecké štúdie
für wissenschaftliche	(in ca. 80% aller Fälle)	na vedecké
Die wissenschaftliche	(in ca. 80% aller Fälle)	Vedecká
wissenschaftliche Zwecke	(in ca. 61% aller Fälle)	vedecké účely
wissenschaftliche Zusammenarbeit	(in ca. 55% aller Fälle)	vedecká spolupráca
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 50% aller Fälle)	vedecký výskum
wissenschaftliche Erkenntnisse	(in ca. 36% aller Fälle)	vedecké
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 34% aller Fälle)	vedeckého výskumu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
wissenschaftliche	(in ca. 48% aller Fälle)	znanstvene Langfristige Investitionen in die grüne Wirtschaft , in wissenschaftliche Forschung und in Infrastruktur ist unabdingbar für wirtschaftliche Stabilität , für die Schaffung von Arbeitsplätzen und für Wachstum , und da kann ich nicht dieses Reformpaket befürworten , das strenge Sparmaßnahmen in ganz Europa vorsieht . Dolgoročne naložbe v zeleno gospodarstvo , znanstvene raziskave in infrastrukturo so temeljne za gospodarsko stabilnost , ustvarjanje delovnih mest in rast , tega svežnja reform , ki namerava zaostriti varčevanje v Evropi , pa ne morem podpreti .
wissenschaftliche	(in ca. 16% aller Fälle)	znanstveno Ich vertraue darauf , dass das 7 . Rahmenprogramm und wissenschaftliche Forschungsprogramme Projekte fördern werden , die Frauen zu einer wissenschaftlichen Laufbahn animieren . Menim , da bodo sedmi okvirni program in znanstveno raziskovalni programi podprli projekte , ki spodbujajo ženske , da se odločijo za znanstveni poklic .
wissenschaftliche	(in ca. 11% aller Fälle)	znanstvenih Ich habe für dieses Dokument gestimmt , da allgemein immer stärker anerkannt wird , dass sich die Bewirtschaftung der Fangtätigkeit auf aktuelle wissenschaftliche Kenntnisse des Zustands der Bestände stützen muss . Glasoval sem za ta dokument , kajti vse bolj se na splošno priznava , da mora upravljanje ribištva temeljiti na sodobnih , točnih , znanstvenih podatkih o stanju staležev .
wissenschaftliche	(in ca. 5% aller Fälle)	znanstveni Insbesondere denke ich , dass es wissenschaftliche Beweise gibt , die es erlauben , dieses Verbot aufzuheben . Zlasti mislim , da obstajajo znanstveni dokazi , ki omogočajo odpravo te prepovedi .
wissenschaftliche	(in ca. 5% aller Fälle)	znanstvena Das muss man auch weiterhin begleiten , denn wissenschaftliche Erkenntnisse gehen ja weiter . Še naprej moramo to spremljati , saj se bodo znanstvena odkritja vedno nadaljevala .
wissenschaftliche	(in ca. 3% aller Fälle)	znanstvene raziskave
wissenschaftliche Zwecke	(in ca. 97% aller Fälle)	znanstvene namene
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 88% aller Fälle)	znanstvene raziskave
für wissenschaftliche	(in ca. 82% aller Fälle)	za znanstvene
wissenschaftliche Studien	(in ca. 77% aller Fälle)	znanstvene študije
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 3% aller Fälle)	raziskave
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 3% aller Fälle)	znanstvenih raziskav
sammeln wissenschaftliche Beweise	(in ca. 100% aller Fälle)	Zbiramo znanstvene dokaze
wissenschaftliche Forschung und	(in ca. 100% aller Fälle)	znanstvene raziskave in
die wissenschaftliche Forschung	(in ca. 83% aller Fälle)	znanstvene raziskave

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wissenschaftliche	(in ca. 52% aller Fälle)	científica Die Tätigkeit der Lebensmittelbehörde muss auf zwei Grundprinzipien basieren : Es ist erforderlich , ihr eine klare Aufgabe zuzuweisen und einen Trennstrich zu ziehen zwischen dem , was unter die wissenschaftliche Verantwortung und dem , was unter die politische Verantwortung fällt . Dos ejes esenciales deben guiar la acción de la Autoridad alimentaria : es preciso confiarle una visión clara y establecer una separación entre lo que depende , por una parte , de la responsabilidad científica y , por otra , de la responsabilidad política .
wissenschaftliche	(in ca. 15% aller Fälle)	científicos Bedenken sollten wir auch , dass neue wissenschaftliche Erkenntnisse gegebenenfalls die Bereitstellung zusätzlicher Daten erfordern könnten , was wiederum den Entscheidungsprozess verzögern würde . Asimismo , no debemos olvidar que pueden surgir nuevos problemas científicos importantes que hagan necesaria la solicitud de datos adicionales , lo que retrasaría el proceso de toma de decisiones .
wissenschaftliche	(in ca. 9% aller Fälle)	científico Wie wir alle wissen , kann heutzutage jegliche wissenschaftliche Untersuchung durch eine andere wissenschaftliche Untersuchung umgeworfen werden . Todos sabemos que hoy en día cualquier estudio científico puede verse socavado por otro .
wissenschaftliche	(in ca. 9% aller Fälle)	científicas Lassen Sie mich dem zuvor kommen und darauf hinweisen , daß Politiker sich auf wissenschaftliche Bewertungen und Schlußfolgerungen stützen und nicht versuchen sollten , das wissenschaftliche Forschungsmaterial selbst zu interpretieren . Permítanme anticiparme y manifestar que los políticos deben escuchar las valoraciones y conclusiones científicas , pero no intentar formular propias .
wissenschaftliche Informationen	(in ca. 94% aller Fälle)	información científica
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 87% aller Fälle)	investigación científica
wissenschaftliche Studie	(in ca. 87% aller Fälle)	estudio científico
wissenschaftliche Ergebnisse	(in ca. 86% aller Fälle)	resultados científicos
wissenschaftliche Studien	(in ca. 86% aller Fälle)	estudios científicos
wissenschaftliche Zwecke	(in ca. 81% aller Fälle)	fines científicos
wissenschaftliche Zusammenarbeit	(in ca. 81% aller Fälle)	cooperación científica
wissenschaftliche Beweise	(in ca. 79% aller Fälle)	pruebas científicas
die wissenschaftliche	(in ca. 68% aller Fälle)	científica
wissenschaftliche Grundlage	(in ca. 65% aller Fälle)	base científica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
wissenschaftliche	(in ca. 40% aller Fälle)	vědecké Wir brauchen aber auch eine europäische Eingreiftruppe , die die wissenschaftliche und medizinische Arbeit koordiniert und Kontrollpläne aufstellt . Nicméně potřebujeme také evropské zásahové orgány , které budou koordinovat vědecké a lékařské práce a určovat plány kontrol .
wissenschaftliche	(in ca. 18% aller Fälle)	vědecký ( EN ) Frau Präsidentin ! Einige meiner Vorredner haben behauptet , es gäbe keine wissenschaftliche oder überhaupt keine Grundlage für die Festlegung der Tiefenbegrenzung auf 1000 m. Das stimmt nicht . . - Paní předsedající , několik poslanců zde tvrdilo , že neexistuje žádný vědecký důkaz - či vůbec žádný důkaz - , který by podporoval volbu 1 000metrového hloubkového limitu .
wissenschaftliche	(in ca. 7% aller Fälle)	vědeckých Angesichts der Tatsache , dass sich mit der Zeit alle Vorkommen erschöpfen , sollten wir in wissenschaftliche Projekte investieren , um alternative Energiequellen zu entdecken , und dadurch die Entwicklung zukünftiger Generationen sichern . Vzhledem k tomu , že zásoby libovolného druhu jednou dojdou , jsem přesvědčen , že musíme investovat do vědeckých projektů , které mohou vést k objevu alternativních zdrojů energie a tím zaručit rozvoj budoucím generacím .
wissenschaftliche	(in ca. 5% aller Fälle)	vědeckého Wir glauben jedoch , dass es essentiell ist , für größere Investitionen in die wissenschaftliche Forschung zu sorgen , speziell im Fischereisektor , auch innerhalb des nächsten Rahmenprogramms . Jsme však přesvědčeni , že je nezbytné zajistit větší investice do vědeckého výzkumu , zvláště v odvětví rybolovu , včetně investic v příštím rámcovém programu .
wissenschaftliche	(in ca. 4% aller Fälle)	vědecká Diese wissenschaftliche Unsicherheit wird weiter fortdauern . Je pravděpodobné , že tato vědecká nejistota bude přetrvávat .
wissenschaftliche	(in ca. 3% aller Fälle)	vědeckou Schließlich ist es positiv , weil es dem nachhaltigen Fischfang in diesem Gebiet dient , es umfasst einen Mechanismus für die objektive Analyse der Fischbestände und schafft Vorkehrungen für eine wissenschaftliche Zusammenarbeit in dieser Hinsicht . A konečně , dohoda je pozitivní proto , že v oblasti prosazuje udržitelný rybolov , zahrnuje mechanismus pro objektivní analyzování rybích populací a stanoví mechanismy pro vědeckou spolupráci k tomuto účelu .
neue wissenschaftliche	(in ca. 83% aller Fälle)	nové vědecké
wissenschaftliche Zwecke	(in ca. 67% aller Fälle)	pro vědecké účely
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 51% aller Fälle)	vědecký výzkum
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 27% aller Fälle)	vědeckého výzkumu
für wissenschaftliche Zwecke	(in ca. 65% aller Fälle)	pro vědecké účely

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
wissenschaftliche	(in ca. 91% aller Fälle)	tudományos In diesem Zusammenhang arbeitet die Kommission eng mit der EFSA zusammen und stellt sicher , dass entsprechende wissenschaftliche Forschung erfolgt . A Bizottság szorosan együttműködik az ügyben az EFSA-val és kezeskedik afelől , hogy tudományos kutatásokat folytassanak ebben a témakörben .
wissenschaftliche	(in ca. 3% aller Fälle)	a tudományos
weitere wissenschaftliche	(in ca. 100% aller Fälle)	további tudományos
zahlreiche wissenschaftliche	(in ca. 100% aller Fälle)	számos tudományos
wissenschaftliche Zusammenarbeit	(in ca. 100% aller Fälle)	tudományos együttműködés
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 43% aller Fälle)	tudományos
wissenschaftliche Forschung	(in ca. 39% aller Fälle)	tudományos kutatás
Wir sammeln wissenschaftliche Beweise .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tudományos bizonyítékokat gyűjtünk .
Das wissenschaftliche Gutachten ist klar	(in ca. 76% aller Fälle)	A tudományos szakvélemények egyértelműek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen