Wälder

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (9)
• Englisch (14)
• Estnisch (7)
• Finnisch (11)
• Französisch (9)
• Griechisch (8)
• Italienisch (10)
• Lettisch (7)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wälder	(in ca. 77% aller Fälle)	горите Горите Ende 2013 sollte die Kommission einen Bericht vorlegen , der sich mit Fragen zur Situation der Wälder beschäftigt , und wie erschöpft unsere Fischereiressourcen sind . До края на 2013 г . Комисията следва да внесе доклад за разглеждането на въпроси като положението на горите ни и до каква степен са изчерпани рибните ни запаси .
Wälder	(in ca. 14% aller Fälle)	гори Tatsächlich stellen Waldbrände eine der größten Gefahren für die Wälder Europas und ihre Ökosysteme dar . Горските пожари са действително сред най-големите заплахи за европейските гори и техните екосистеми .
unsere Wälder	(in ca. 100% aller Fälle)	нашите гори
der Wälder	(in ca. 78% aller Fälle)	на горите
Wälder sind	(in ca. 61% aller Fälle)	Горите са горите са

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wälder	(in ca. 61% aller Fälle)	skove Skove ( GA ) Frau Präsidentin ! Ich beziehe mich auf die Brände , die wir in meinem Heimatlandkreis Donegal und anderswo in Irland am vergangenen Wochenende hatten , als es Brände gab , denen Wälder , Land , Zäune und wild lebende Tiere zum Opfer fielen . ( GA ) Fru formand ! Jeg taler om de brande , der hærgede i mit amt - Donegal - og andre steder i Irland i sidste weekend , hvor de ødelagde skove , jord , hegn og dyreliv .
Wälder	(in ca. 28% aller Fälle)	skovene Ein weiterer Bereich , in dem wir unser Ziel nicht erreicht haben , wenngleich einige ihn als Teilerfolg bezeichnen würden , sind die Wälder . Et andet område , hvor vi ikke nåede vores mål , men som nogle alligevel vil klassificere som en delvis succes , er skovene .
Wälder und	(in ca. 100% aller Fälle)	skove og
unsere Wälder	(in ca. 100% aller Fälle)	vores skove
die Wälder	(in ca. 76% aller Fälle)	skovene
unserer Wälder	(in ca. 59% aller Fälle)	vores skove
europäischen Wälder	(in ca. 53% aller Fälle)	europæiske skove
der Wälder	(in ca. 37% aller Fälle)	skovene
der Wälder	(in ca. 33% aller Fälle)	af skovene

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wälder	(in ca. 90% aller Fälle)	forests Ein Großteil der polnischen Bürger ist dafür , dass die Wälder auch weiterhin im Besitz des Staates verbleiben . Public opinion in Poland is largely in favour of forests continuing to be state-owned .
Wälder	(in ca. 2% aller Fälle)	forests .
Wälder als	(in ca. 100% aller Fälle)	forests as
ihre Wälder	(in ca. 100% aller Fälle)	their forests
Wälder und	(in ca. 88% aller Fälle)	forests and
europäischen Wälder	(in ca. 83% aller Fälle)	European forests
tropischen Wälder	(in ca. 80% aller Fälle)	tropical forests
unsere Wälder	(in ca. 79% aller Fälle)	our forests
unserer Wälder	(in ca. 77% aller Fälle)	our forests
die Wälder	(in ca. 64% aller Fälle)	forests
Wälder in	(in ca. 48% aller Fälle)	forests
der Wälder	(in ca. 48% aller Fälle)	forests
Wälder in	(in ca. 38% aller Fälle)	forests in
Auch staatliche Wälder brauchen Unterstützung	(in ca. 91% aller Fälle)	Non-private forests also need support

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wälder	(in ca. 51% aller Fälle)	metsade Metsade Wir sprechen dann auch über das Abholzen der Wälder . Sellest lähtuvalt räägime me ühtlasi metsade hävitamisest .
Wälder	(in ca. 22% aller Fälle)	metsad Diese Wälder , die sich für jeden in Europa in jedem Gebiet so stark unterscheiden , sind mit einer gemeinsamen Bedrohung konfrontiert : dem Klimawandel . Need metsad , mis iga inimese jaoks Euroopas on nii erinevad , seisavad silmitsi ühise ohuga : kliimamuutus .
Wälder	(in ca. 11% aller Fälle)	metsi Der Klimawandel bedroht europäische Wälder mit einer Zunahme an Waldbränden , mit Krankheiten , die von einem Land zum anderen wandern und ganze Arten bedrohen , mit Katastrophen , die von extremen Wetterbedingungen verursacht werden . Euroopa metsi ohustab kliimamuutus , mis toob kaasa rohkem metsatulekahjusid , terveid liike ohtu seadvate haiguste leviku ühest riigist teise ja äärmuslike ilmastikutingimuste põhjustatud katastroofid .
Wälder angesprochen	(in ca. 67% aller Fälle)	Mainiti metsasid
Wälder sind	(in ca. 50% aller Fälle)	Metsad
Wälder sind	(in ca. 28% aller Fälle)	Metsad on
Wälder sind Teil unserer Identität	(in ca. 100% aller Fälle)	Metsad on osa meie identiteedist

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wälder	(in ca. 60% aller Fälle)	metsien Wichtig wäre , daß man vor allem eine Bewußtseinsveränderung herbeiführt . Nicht so sehr , um nur Geld zur Verfügung zu haben , sondern auch damit die Freiwilligkeit in diesem Bereich zu einer Größe wird , die zum Schutz der Wälder eine notwendige Voraussetzung ist . Olisi tärkeää , että saadaan ennen kaikkea aikaan muutos ihmisten ajattelutavassa . Ei niinkään siksi , että käytettävissä on vain rahaa , vaan myös siksi , että vapaaehtoisuudesta tulisi tällä alalla erityinen arvo , joka on metsien suojelun välttämätön edellytys .
Wälder	(in ca. 12% aller Fälle)	metsiä Die Korallenriffe sind die Wälder des Meeres inmitten von Fischen , die nicht schreien können . Merenpohjan koralliriutat ovat merten metsiä . Ne sijaitsevat keskellä kalaparvia , jotka eivät pysty huutamaan apua .
Wälder	(in ca. 9% aller Fälle)	metsät In Mitteleuropa sind Wälder hauptsächlich Erholungsgebiete und Parks , durch die Menschen und Landschaft leben . Keski-Euroopassa metsät ovat lähinnä virkistysalueita ja puistoja , joiden kautta ihmiset ja maisema elävät .
unserer Wälder	(in ca. 97% aller Fälle)	metsiemme
der Wälder	(in ca. 94% aller Fälle)	metsien
tropischen Wälder	(in ca. 75% aller Fälle)	trooppisten metsien
Wälder sind	(in ca. 60% aller Fälle)	Metsät
die Wälder	(in ca. 58% aller Fälle)	metsät
die Wälder	(in ca. 28% aller Fälle)	metsiä
der tropischen Wälder	(in ca. 100% aller Fälle)	trooppisten metsien
Wälder sind Teil unserer Identität	(in ca. 85% aller Fälle)	Metsät ovat osa identiteettiämme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wälder	(in ca. 79% aller Fälle)	forêts Darüber hinaus sind Wälder für uns alle von entscheidender Bedeutung und Teil unserer Identität . Qui plus est , les forêts sont essentielles pour chacun d'entre nous et font partie de notre identité .
Wälder	(in ca. 7% aller Fälle)	les forêts Les forêts
Wälder	(in ca. 7% aller Fälle)	des forêts
Wälder und	(in ca. 100% aller Fälle)	forêts et
Wälder in	(in ca. 86% aller Fälle)	forêts
europäischen Wälder	(in ca. 83% aller Fälle)	forêts européennes
die Wälder	(in ca. 75% aller Fälle)	les forêts
unsere Wälder	(in ca. 71% aller Fälle)	nos forêts
der Wälder	(in ca. 69% aller Fälle)	des forêts

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wälder	(in ca. 53% aller Fälle)	δάση Andernfalls wird es in einigen Generationen vielleicht gar keine Wälder mehr geben . Διαφορετικά , μπορεί να μην υπάρχουν δάση για τις επόμενες γενιές .
Wälder	(in ca. 24% aller Fälle)	δασών Darüber hinaus sind 40 % der Wälder in der EU Staatseigentum . Επιπλέον , το 40 % των δασών της ΕΕ είναι δημόσια ιδιοκτησία .
Wälder	(in ca. 9% aller Fälle)	τα δάση
Wälder	(in ca. 5% aller Fälle)	των δασών
der Wälder	(in ca. 65% aller Fälle)	των δασών
die Wälder	(in ca. 60% aller Fälle)	τα δάση
unserer Wälder	(in ca. 52% aller Fälle)	δασών μας
unserer Wälder	(in ca. 39% aller Fälle)	των δασών μας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wälder	(in ca. 81% aller Fälle)	foreste Es geht hier um die Zerstörung einzigartiger Wälder , der arktischen Wälder Kanadas , unsere lebenswichtigen Verbündeten im Kampf gegen den Klimawandel . Per sfruttare questa materia prima bisogna distruggere le speciali foreste artiche canadesi che sono nostre alleate preziose nella lotta contro il cambiamento climatico .
Wälder	(in ca. 4% aller Fälle)	delle foreste
Wälder	(in ca. 4% aller Fälle)	le foreste
Wälder	(in ca. 3% aller Fälle)	boschi Zudem hat die Gesellschaft wertvolle Wälder und Lebensräume verloren . La società ha visto boschi e aree preziose andare distrutti .
tropische Wälder	(in ca. 100% aller Fälle)	foreste tropicali
tropischen Wälder	(in ca. 100% aller Fälle)	foreste tropicali
unserer Wälder	(in ca. 76% aller Fälle)	delle nostre foreste
europäischen Wälder	(in ca. 50% aller Fälle)	foreste europee
die Wälder	(in ca. 45% aller Fälle)	le foreste
der Wälder	(in ca. 45% aller Fälle)	delle foreste

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wälder	(in ca. 35% aller Fälle)	mežu Das , so meine ich , sollten wir jetzt tun , insbesondere wenn es um den Schutz tropischer Wälder und die Festlegung von Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe geht . Tādēļ es domāju , ka tas ir tas , kas jāveic tagad , jo īpaši , ja runājam par tropu mežu aizsardzību un ilgtspējīguma kritēriju biodegvielām nodrošināšanu .
Wälder	(in ca. 22% aller Fälle)	meži Meži Die negativen Auswirkungen dieser Globalisierung sind ebenfalls ganz offensichtlich : in der südlichen Hemisphäre , in Indien und China , eine grenzenlose Ausbeutung der Menschen , des Bodens , der Wälder , der Seen und Flüsse sowie die Gefährdung der Menschenrechte . Acīmredzamas ir arī šīs globalizācijas negatīvās sekas - dienvidu puslodē , kur resursi tiek pārmērīgi izmantoti , Indijā un Ķīnā , kur tiek ietekmēti cilvēki , zeme , meži , jūras un upes un apdraudētas cilvēktiesības .
Wälder	(in ca. 17% aller Fälle)	mežus In letzter Zeit haben wir viele Katastrophen und Stürme erlebt , die Wälder bedroht haben . Nesen mēs bijām liecinieki katastrofām un vētrām , kas apdraudēja mežus .
Wälder	(in ca. 17% aller Fälle)	mežiem Europäische Wälder haben viele soziale , wirtschaftliche und Umweltfunktionen und tragen ohne jeden Zweifel sehr dazu bei , dass die Klimakrise gelöst wird - dies ist tatsächlich eine sehr wirksame Art und Weise , diese Krise zu lösen - , und auch dazu , dass die 2020-Ziele erreicht werden . Eiropas mežiem ir daudzas sociālas , ekonomiskas un vides funkcijas , un tie bez šaubām dod svarīgu ieguldījumu klimata krīzes risināšanā - faktiski tas ir ļoti efektīvs šīs krīzes risināšanas veids - stratēģijas ES 2020 izpildē .
unsere Wälder	(in ca. 100% aller Fälle)	mūsu mežiem
unserer Wälder	(in ca. 100% aller Fälle)	mūsu mežu
der Wälder	(in ca. 83% aller Fälle)	mežu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wälder	(in ca. 39% aller Fälle)	miškų ( SK ) Frau Präsidentin ! Aktuelle Studien über die Folgen des Klimawandels für Europas Wälder zeigen , dass es ein breites Spektrum an spezifischen regionalen Reaktionen von Waldökosystemen gibt . ( SK ) Ponia pirmininke , dabartiniai klimato kaitos poveikio Europos miškams tyrimai rodo , kad yra didelkonkrečių regionų miškų ekosistemų atsakų įvairovė .
Wälder	(in ca. 23% aller Fälle)	miškai Miškai Darüber hinaus ist es sehr wichtig , die indigenen Bevölkerungsgruppen dieser Wälder zu schützen , die aufgrund des Raubbaus an der Umwelt durch große multinationale Unternehmen und der Abholzung der Wälder , von denen ihre Existenz abhängt , unter enormem Druck stehen ; und das nur für den Profit dieser Unternehmen . Taip pat labai svarbu apsaugoti vietines miškuose gyvenančias tautas , patiriančias didelį spaudimą dėl to , kad stambios tarptautinės bendrovės išnaudoja aplinką , o didinant tų bendrovių pelną kertami miškai , nuo kurių priklauso šių tautų pragyvenimas .
Wälder	(in ca. 16% aller Fälle)	miškus Gemeinsames Handeln ist erforderlich , um die Umwelt , die biologische Vielfalt und die Wälder zu schützen sowie den Klimawandel , die Wüstenbildung und die Wasserknappheit zu bekämpfen . Reikia imtis bendrų veiksmų norint apsaugoti aplinką , biologinę įvairovę ir miškus ir kovoti su klimato kaita , dykumėjimu ir vandens trūkumu .
Wälder	(in ca. 5% aller Fälle)	miškams Ich würde stattdessen gerne die Bereiche Forschung , Bildung , Information und Innovation mit Mitteln ausstatten , mit dem Ziel , die Auswirkungen , die der Klimawandel auf unsere Wälder haben wird , zu verhindern . Norėčiau , kad vietoj to ištekliai būtų naudojami moksliniams tyrimams , švietimui , informavimui ir inovacijoms siekiant išvengti poveikio , kurį klimato kaita turės mūsų miškams .
der Wälder	(in ca. 90% aller Fälle)	miškų
Wälder sind	(in ca. 81% aller Fälle)	Miškai
Wälder sind Teil unserer Identität	(in ca. 100% aller Fälle)	Miškai - mūsų tapatumo dalis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wälder	(in ca. 94% aller Fälle)	bossen In diesem umfassenden Sinn erwarten wir ein Weißbuch der Kommission , das dies besonders in den Mittelpunkt stellt , damit unsere Wälder Zukunft haben und damit wir auch alle bereit sind , in diese Zukunft zu investieren . Wij verwachten van de Commissie een alomvattend witboek waarin deze factoren centraal komen te staan , opdat de toekomst van onze bossen verzekerd is en opdat we ook allemaal bereid zijn om in deze toekomst te investeren .
Wälder	(in ca. 2% aller Fälle)	bos Europa sorgt sich um die Zukunft seiner Wälder und muss damit anfangen , beim Schutz seiner Waldflächen mit gutem Beispiel voranzugehen . Europa maakt zich zorgen over de toekomst van het bos en dient een voorbeeld te stellen met betrekking tot de bescherming van zijn bossen .
unsere Wälder	(in ca. 94% aller Fälle)	onze bossen
Wälder und	(in ca. 91% aller Fälle)	bossen en
europäischen Wälder	(in ca. 83% aller Fälle)	Europese bossen
der Wälder	(in ca. 74% aller Fälle)	bossen
die Wälder	(in ca. 56% aller Fälle)	bossen
Wälder in	(in ca. 53% aller Fälle)	bossen
Wälder in	(in ca. 47% aller Fälle)	bossen in

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wälder	(in ca. 54% aller Fälle)	lasy Lasy Wenn wir unsere Wälder erhalten wollen , wie wir sie kennen und lieben , dann müssen wir in vorderster Front kämpfen , um eine nachhaltige Waldbewirtschaftung sicherzustellen und sie vor den Bedrohungen zu schützen , denen sie ausgesetzt sind . Jeśli mamy zachować nasze lasy takie , jakie znamy i kochamy , musimy się znaleźć na pierwszej linii walki o zapewnienie zrównoważonej gospodarki na obszarach leśnych i chronić je przed zagrożeniami , jakie nad nimi zawisły .
Wälder	(in ca. 35% aller Fälle)	lasów Wir hören viel von bekannten Themen wie erneuerbarer Energie usw. , die sicherlich wichtig sind , aber Wälder verdienen weit mehr Aufmerksamkeit , weil es lange dauert , bis Wälder wachsen , und sie müssen deswegen geschützt und gefördert werden . Wiele słyszymy o doniosłych sprawach , takich jak energia odnawialna itp. , które są niewątpliwie ważne , niemniej jednak lasy zasługują na znacznie więcej uwagi , ponieważ wyhodowanie lasów wymaga długiego czasu , i dlatego należy je chronić i dbać o nie .
unsere Wälder	(in ca. 100% aller Fälle)	nasze lasy
Wälder angesprochen	(in ca. 93% aller Fälle)	Poruszono kwestię lasów
die Wälder	(in ca. 67% aller Fälle)	lasy
Wälder sind	(in ca. 53% aller Fälle)	Lasy są
Wälder und	(in ca. 46% aller Fälle)	lasy i
Wälder sind Teil unserer Identität	(in ca. 100% aller Fälle)	Lasy są częścią naszej tożsamości

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wälder	(in ca. 80% aller Fälle)	florestas Ich habe über diesen Bericht abgestimmt , weil in ihm die Reaktion des Europäischen Parlaments auf das von der Kommission vorgelegte Grünbuch dargelegt wird , das die Konsultation der Öffentlichkeit zum Waldschutz und zur Vorbereitung der Wälder in der gesamten Europäischen Union auf den Klimawandel einleiten soll . Votei favoravelmente o presente relatório , porque patenteia a reacção do Parlamento Europeu ao Livro Verde publicado pela Comissão com o objectivo de lançar , a nível da União Europeia , uma consulta pública sobre a protecção das florestas e a preparação das florestas para as alterações climáticas .
Wälder	(in ca. 6% aller Fälle)	das florestas
Wälder	(in ca. 5% aller Fälle)	as florestas
europäischen Wälder	(in ca. 100% aller Fälle)	florestas europeias
Wälder und	(in ca. 92% aller Fälle)	florestas e
unsere Wälder	(in ca. 67% aller Fälle)	nossas florestas
die Wälder	(in ca. 63% aller Fälle)	as florestas
unserer Wälder	(in ca. 58% aller Fälle)	nossas florestas
der Wälder	(in ca. 57% aller Fälle)	das florestas
der Wälder	(in ca. 26% aller Fälle)	florestas
Schutz der Wälder	(in ca. 82% aller Fälle)	protecção das florestas
der Wälder der	(in ca. 62% aller Fälle)	das florestas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wälder	(in ca. 45% aller Fälle)	pădurile Pădurile Wir müssen aus diesem Grund diejenigen sein , die mit gutem Beispiel vorangehen , indem sie sicherstellen , dass bedrohte Wälder , bedrohte Wälder in Europa , also die im Mittelmeerraum , unter absolutem Schutz stehen . Prin urmare , trebuie să dăm un exemplu , asigurându-ne că există protecţie absolută pentru pădurile ameninţate din Europa , respectiv pentru pădurile mediteraneene .
Wälder	(in ca. 35% aller Fälle)	pădurilor Wie bekommen wir wirklich das Geld , das wir für die Anpassung und den Schutz der Wälder versprochen haben ? În realitate , cum vom obține bani pe care i-am promis pentru adaptare și protecția pădurilor ?
Wälder	(in ca. 8% aller Fälle)	păduri ( SV ) Herr Präsident , die für die Wälder geltenden Bestimmungen sind in den verschiedenen Teilen Europas sehr unterschiedlich . ( SV ) Dle președinte , cerințele pentru păduri sunt foarte diferite în regiunile Europei .
unserer Wälder	(in ca. 100% aller Fälle)	pădurilor noastre
unsere Wälder	(in ca. 90% aller Fälle)	pădurile noastre
der Wälder	(in ca. 67% aller Fälle)	pădurilor
Wälder sind	(in ca. 37% aller Fälle)	Pădurile
Wälder sind	(in ca. 37% aller Fälle)	Pădurile sunt

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wälder	(in ca. 47% aller Fälle)	skogar In Irland haben wir vor 200 Jahren den Verlust unserer Wälder beklagt , und heute widersetzen sich die Bauern der Aufforstung als einer Art Übel . På Irland sörjde vi förlusten av våra skogar för 200 år sedan , och i dag motsätter sig jordbrukare beskogning som om det vore något slags ont .
Wälder	(in ca. 36% aller Fälle)	skogarna Gerade jetzt brauchen die Wälder zusätzlichen Schutz . Just nu behöver skogarna extra mycket skydd .
Wälder	(in ca. 5% aller Fälle)	skogen Ich habe für den Bericht über die " Vorbereitung der Wälder auf den Klimawandel " gestimmt . skriftlig . - ( PT ) Jag röstade för betänkandet om att ” förbereda skogen för klimatförändring ” .
Wälder	(in ca. 2% aller Fälle)	bränder Doch in diesem Jahr sind wir nach den Bränden , die Wälder verwüstet , Häuser vernichtet und Menschenleben gekostet haben , verarmt zurückgekehrt . I år har vi dock återvänt utfattiga , efter de bränder som har ödelagt skogar , angripit bostäder och tagit människors liv .
Wälder und	(in ca. 77% aller Fälle)	skogar och
unserer Wälder	(in ca. 63% aller Fälle)	våra skogar
die Wälder	(in ca. 56% aller Fälle)	skogarna
Wälder in	(in ca. 50% aller Fälle)	skogar
tropischen Wälder	(in ca. 48% aller Fälle)	tropiska skogarna
der Wälder	(in ca. 32% aller Fälle)	skogarna
der Wälder	(in ca. 27% aller Fälle)	av skogarna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wälder	(in ca. 52% aller Fälle)	lesy Lesy Es ist erwähnenswert , dass Wälder 38 % der Fläche Portugals bedecken und dass dort 400.000 Grundstückseigentümer leben . Je dôležité zdôrazniť , že lesy pokrývajú 38 % portugalského územia a sú domovom 400 000 statkárov .
Wälder	(in ca. 37% aller Fälle)	lesov ( PT ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , wir reden hier jetzt schon wieder über Feuer , weil jedes Jahr Teile der europäischen Wälder durch Brände zerstört werden . ( PT ) Vážená pani predsedajúca , pán komisár , znova sme sa zišli a diskutujeme o požiaroch , pretože každoročne požiare zlikvidujú časť európskych lesov .
Wälder	(in ca. 2% aller Fälle)	lesov .
unsere Wälder	(in ca. 100% aller Fälle)	naše lesy
unserer Wälder	(in ca. 100% aller Fälle)	našich lesov
Wälder und	(in ca. 86% aller Fälle)	lesy a
der Wälder	(in ca. 71% aller Fälle)	lesov
die Wälder	(in ca. 67% aller Fälle)	lesy
Wälder sind	(in ca. 47% aller Fälle)	Lesy sú
Wälder sind	(in ca. 39% aller Fälle)	Lesy
Wälder sind Teil unserer Identität	(in ca. 100% aller Fälle)	Lesy sú súčasťou našej identity

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wälder	(in ca. 39% aller Fälle)	gozdov Ich habe für diese Entschließung zu dem Grünbuch der Kommission über Waldschutz und Waldinformation : Vorbereitung der Wälder auf den Klimawandel gestimmt . Glasovala sem za to resolucijo o zeleni knjigi Komisije o varstvu gozdov in informacijah o stanju gozdov v EU ter kako pripraviti gozdove na podnebne spremembe .
Wälder	(in ca. 36% aller Fälle)	gozdove ( GA ) Frau Präsidentin ! Ich beziehe mich auf die Brände , die wir in meinem Heimatlandkreis Donegal und anderswo in Irland am vergangenen Wochenende hatten , als es Brände gab , denen Wälder , Land , Zäune und wild lebende Tiere zum Opfer fielen . ( GA ) Gospa predsednica , spregovoriti želim o požarih , ki so prejšnji konec tedna divjali v mojem okraju - Donegalu - in drugje na Irskem , pri tem pa uničili gozdove , zemljo , ograje ter divje živali in rastline .
Wälder	(in ca. 12% aller Fälle)	gozdovi Gozdovi Ich habe mich bemüht , die Verbindung zu betonen , die zwischen Wäldern und ländlichen Gemeinschaften aufgrund der wirtschaftlichen und sozialen Rolle besteht , die Wälder als wichtige Einkommensquelle und auch bei der landwirtschaftlichen Produktion spielen . Prizadeval sem si za izpostavljanje povezave med gozdovi in podeželskimi skupnostmi na podlagi gospodarske in družbene vloge , ki jo imajo gozdovi kot pomemben vir dohodka , pa tudi pri kmetijski pridelavi .
Wälder und	(in ca. 100% aller Fälle)	gozdove in
unsere Wälder	(in ca. 92% aller Fälle)	naše gozdove
unserer Wälder	(in ca. 88% aller Fälle)	naših gozdov
Wälder auf	(in ca. 75% aller Fälle)	pripraviti gozdove na
Wälder sind	(in ca. 66% aller Fälle)	Gozdovi so
die Wälder	(in ca. 56% aller Fälle)	gozdove
der Wälder	(in ca. 45% aller Fälle)	gozdov
Wälder sind Teil unserer Identität	(in ca. 100% aller Fälle)	Gozdovi so del naše identitete

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wälder	(in ca. 79% aller Fälle)	bosques Wälder bedecken ein Drittel der Gesamtfläche Europas und bringen der Gemeinschaft auf vielfältige Weise ökologischen , sozialen und wirtschaftlichen Nutzen . Los bosques cubren un tercio de Europa y proporcionan toda una serie de beneficios medioambientales , sociales y económicos a la comunidad .
Wälder	(in ca. 14% aller Fälle)	los bosques
Die Wälder	(in ca. 100% aller Fälle)	Los bosques
europäischen Wälder	(in ca. 85% aller Fälle)	bosques europeos
Wälder und	(in ca. 81% aller Fälle)	bosques y
unserer Wälder	(in ca. 76% aller Fälle)	nuestros bosques
Wälder sind	(in ca. 43% aller Fälle)	Los bosques
Wälder in	(in ca. 43% aller Fälle)	bosques en
der Wälder	(in ca. 36% aller Fälle)	los bosques
unserer Wälder	(in ca. 24% aller Fälle)	de nuestros bosques
der Wälder	(in ca. 19% aller Fälle)	bosques .
der Wälder	(in ca. 17% aller Fälle)	los bosques .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wälder	(in ca. 54% aller Fälle)	lesy Lesy Für die europäischen Wälder und die Forstwirtschaft gelten eine Reihe regionaler und nationaler Modelle , die nach ihrer jeweiligen Aufgabe - wirtschaftliche Produktion oder Umweltschutz - zwei Gruppen zugeordnet werden . Evropské lesy a lesnictví jsou spravovány na základě různých regionálních a vnitrostátních modelů seskupených podle jejich produktivního nebo ochranného zaměření .
Wälder	(in ca. 37% aller Fälle)	lesů Der Bericht von Herrn Arsenis über den Schutz der Wälder ist ein Bericht über ein Politikfeld ; der Bericht ist eine Grundlage , um zu bestätigen , auf welche Art und Weise das Europäische Parlament beabsichtigt , sich mit dem Schutz unseres Walderbes und der Anpassung der Wälder an den Klimawandel zu befassen . Zpráva pana kolegy Arsenise o ochraně lesů je zprávou o politických opatřeních ; slouží jako základ pro potvrzení úmyslů Evropského parlamentu ohledně ochrany našeho lesního dědictví a přizpůsobení lesů klimatickým změnám .
europäischen Wälder	(in ca. 100% aller Fälle)	evropských lesů
unserer Wälder	(in ca. 94% aller Fälle)	našich lesů
unsere Wälder	(in ca. 85% aller Fälle)	naše lesy
Wälder und	(in ca. 78% aller Fälle)	lesy a
der Wälder	(in ca. 57% aller Fälle)	lesů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wälder	(in ca. 74% aller Fälle)	erdők Den Schutz der borealen Wälder zu garantieren , ist äußerst wichtig , und es ist wichtig , dass wir Kanada bitten , die internationalen Abkommen zu befolgen , die wir gemeinsam unterzeichnet haben , die aber nur wir einseitig achten , und das sollte die Grundlage für jede weitere Zusammenarbeit sein . Rendkívül fontos a boreális erdők védelmének biztosítása , ahogyan az is , hogy felkérjük Kanadát azon nemzetközi megállapodások betartására , amelyeket közösen írtunk alá , eddig azonban egyoldalúan teljesítettünk , és minden további együttműködésnek is ezen az alapon kellene megvalósulnia .
Wälder	(in ca. 6% aller Fälle)	Az erdők az erdők
Wälder	(in ca. 3% aller Fälle)	erdőket Ich begrüße und teile vollauf die Meinung des Berichterstatters hinsichtlich der Einführung einer echten europäischen Forstwirtschaftspolitik , die es ermöglicht , die Verwaltung und die Nacherzeugnisse aus der Forstwirtschaft zu unterstützen und zu fördern und eine Ausbeutung der Wälder aufgrund von Wirtschaftstätigkeiten zu verhindern , die hauptsächlich auf die Erzielung finanzieller Profite entweder für halbstaatliche oder private Unternehmen ausgerichtet sind . Üdvözlöm és maximálisan támogatom az előadónak azt a véleményét , hogy egy valóban európai erdőgazdálkodási politika bevezetésére kerüljön sor , amelyben megvalósulhatna az erdőkre vonatkozó ügyvitel és terméshozam támogatása , továbbá elkerülhetővé válna , hogy az erdőket főként csupán pénzügyi profitszerzésre irányuló gazdasági tevékenységek céljától termeljék ki , akár félig állami kézben lévő , akár magánjogi jogalanyokról van szó .
Wälder sind	(in ca. 85% aller Fälle)	Az erdők

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen