eindeutig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Estnisch (5)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (7)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
eindeutig	(in ca. 30% aller Fälle)	ясно Darüber wurde hier eindeutig gesprochen . Това беше казано тук много ясно .
eindeutig	(in ca. 20% aller Fälle)	очевидно Очевидно im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Unserer Meinung nach geht der Bericht eindeutig in die richtige Richtung . от името на групата Verts/ALE . - ( DE ) Г-н Председател , госпожи и господа , според нас докладът очевидно ни отвежда в правилната посока .
eindeutig	(in ca. 4% aller Fälle)	определено Diese Änderungsentwürfe stünden eindeutig im Widerspruch zu den Verpflichtungen Litauens gemäß seiner eigenen Verfassung , der Europäischen Charta der Grundrechte , der Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte . Изглежда , че тези проектоизменения определено са в разрез със задълженията на Литва съгласно собствената й конституция , Хартата на основните права на Европейския съюз , Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и Международния пакт за граждански и политически права .
eindeutig	(in ca. 2% aller Fälle)	явно Im Kern geht es bei diesem Gesetzesvorhaben eindeutig um Gesundheitsaspekte und den Zusammenhang zwischen chemischen Substanzen und Krebsrisiko . Акцентът на това законодателство явно е поставен върху здравето и връзката между химическите вещества и рака .
eindeutig nicht	(in ca. 75% aller Fälle)	очевидно не
eindeutig .	(in ca. 17% aller Fälle)	.
eindeutig .	(in ca. 17% aller Fälle)	ясно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
eindeutig	(in ca. 36% aller Fälle)	klart In diesem Zusammenhang habe ich , wie Sie bereits eingeräumt haben , nicht gegen meine Verpflichtungen verstoßen , weil aus dem Verhaltenskodex der Kommission eindeutig hervorgeht , dass ihre Mitglieder in Parteien und Gewerkschaften aktiv sein können . Jeg har på dette punkt , hvilket De i øvrigt selv har erkendt , ikke forbrudt mig mod nogen regler , eftersom det klart fremgår af Kommissionens adfærdskodeks , at Kommissionens medlemmer kan være aktive medlemmer af politiske partier og fagforeninger .
eindeutig	(in ca. 7% aller Fälle)	helt klart
eindeutig	(in ca. 5% aller Fälle)	tydeligt Herr Präsident , ich möchte nicht nur dem Kollegen Koch , sondern auch der Vizepräsidentin der Kommission dafür danken , daß sie sich so klar und eindeutig zur Sicherheit im Verkehrsbereich und zur Priorität der Sicherheit bekannt hat . Hr . formand , jeg vil ikke kun takke hr . Koch , men også næstformanden for Kommissionen for , at de begge har bekendt sig så klart og tydeligt til sikkerheden på transportområdet og til prioriteringen af sikkerheden .
eindeutig	(in ca. 3% aller Fälle)	entydigt Und deswegen müssen wir auch in dieser Richtlinie das Klonen menschlicher Embryonen eindeutig ausschließen . Og derfor skal vi også i dette direktiv entydigt udelukke muligheden for kloning af menneskelige embryoer .
eindeutig	(in ca. 3% aller Fälle)	tydeligvis Sie fürchtet eindeutig den Wind der Freiheit , der im Ergebnis des Wirkens von Solidarnośc durch Europa gefegt ist . Han er tydeligvis bange for den frihedens vind , der blæste gennem Europa netop som et resultat af Solidaritets aktiviteter .
eindeutig	(in ca. 3% aller Fälle)	klar Meine Damen und Herren , die Situation ist sehr eindeutig . Mine damer og herrer ! Situationen er helt klar .
eindeutig	(in ca. 3% aller Fälle)	helt Die Antwort ist eindeutig : Die Menschen damals bewegten sich sehr viel mehr und hatten viel mehr körperlichen Ausgleich . Svaret er helt klart , at folk dengang bevægede sig langt mere og udførte langt flere fysiske aktiviteter .
eindeutig festgelegt	(in ca. 42% aller Fälle)	Ingen tvivl

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
eindeutig	(in ca. 58% aller Fälle)	clearly Ich möchte auch meine Sicht der Dinge hervorheben : Beispielsweise sollten gentechnisch veränderte Lebensmittel eindeutig und klar lesbar gekennzeichnet werden , so wie zum Beispiel in Kanada , wo Gen-Rapsöl ( Canola ) oder Rapsöl verzehrt wird . I should also like to stress my view that , for example , genetically modified foodstuffs should be clearly and legibly marked , as in Canada for example where they consume canola or rape seed oil .
eindeutig	(in ca. 8% aller Fälle)	clear Die sieben Prioritäten der Europäischen Kommission sind eindeutig und ich würde vorschlagen , dass die Regierung von Premierminister Igor Lukšić sie mit Entschlossenheit angeht und auf diese Weise die Verhandlungen über die volle Mitgliedschaft Montenegros eröffnet . The European Commission 's seven key priorities are clear and I would suggest that Prime Minister Igor Lukšić 's government addresses them in a determined fashion and in this way opens negotiations on Montenegro 's full membership .
eindeutig kontraproduktiv	(in ca. 77% aller Fälle)	clearly counter-productive
eindeutig :	(in ca. 65% aller Fälle)	clear :
ganz eindeutig	(in ca. 48% aller Fälle)	clearly
eindeutig unzureichend	(in ca. 48% aller Fälle)	clearly insufficient

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
eindeutig	(in ca. 54% aller Fälle)	selgelt Daher müssen Maßnahmen eingeleitet werden : nicht nur Maßnahmen in Ägypten , das eindeutig weitaus weniger tut , als es sollte , sondern auch in der Europäischen Union selbst . Seega on vaja midagi ette võtta : mitte ainult Egiptuses , kes teeb selgelt vähem , kui ta peaks , vaid ka Euroopa Liidus .
eindeutig	(in ca. 6% aller Fälle)	ilmselgelt Dennoch ist der Gedanke eines Moratoriums für derzeitige und zukünftige Ölbohrungen in unseren Gewässern eindeutig verfrüht und unangemessen . Sellest olenemata on meie vetes praegustele ning tulevastele naftapuurimistele moratooriumi kehtestamise mõte ilmselgelt ennatlik ja kohatu .
eindeutig	(in ca. 6% aller Fälle)	selge Meine Damen und Herren , die Situation ist sehr eindeutig . Kallid kolleegid ! Olukord on väga selge .
eindeutig	(in ca. 2% aller Fälle)	on selgelt
eindeutig .	(in ca. 65% aller Fälle)	selge .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
eindeutig	(in ca. 35% aller Fälle)	selvästi Medizinprodukte sollten eindeutig aufgrund des Herstellers und des Ursprungslands der verschiedenen aktiven Wirkstoffe rückverfolgbar sein , wenn diese Informationen nicht in der neuen Formulierung festgehalten sind . Farmaseuttisten aineiden olisi oltava selvästi jäljitettävissä eri vaikuttavien aineiden valmistajan ja alkuperämaan osalta , mikäli näitä tietoja ei ole täsmennetty uudessa ehdotuksessa .
eindeutig	(in ca. 17% aller Fälle)	selkeästi Zweifellos muss Einwanderern ein legaler Status verliehen werden , so dass diejenigen , deren Situation in Ordnung ist , nicht diskriminiert werden dürfen , sofern sie eindeutig ihren Willen erkennen lassen , sich zu integrieren und aktiv zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung ihres Aufnahmelandes beizutragen . Maahanmuuttajien laillinen asema on tietysti taattava , jotta niitä , joiden tilanne on kunnossa , ei syrjitä edellyttäen , että he osoittavat selkeästi halukkuutensa integroitua ja osallistua aktiivisesti isäntämaansa taloudelliseen ja sosiaaliseen kehittämiseen .
eindeutig	(in ca. 3% aller Fälle)	selvä Sie stellt ganz eindeutig fest : Europas Identität und Glaubwürdigkeit hängen davon ab , ob wir es zulassen , dass Länder , Regionen und sozial schwache Gruppen untergehen . Tuomio on selvä : EU : n identiteetti ja uskottavuus riippuvat siitä , jätetäänkö heikommassa asemassa olevat maat , alueet ja yhteiskuntaryhmät oman onnensa nojaan .
eindeutig	(in ca. 2% aller Fälle)	yksiselitteisesti In keinem anderen Politikbereich der Europäischen Union als in der EU-Agrarpolitik läßt sich so eindeutig belegen , daß bei der Fortführung des alten Fördersystems der Kleine wie schon seit Jahren der Leidtragende , um nicht zu sagen der Dumme ist und im Grunde auch bleiben wird . Millään muulla Euroopan unionin politiikan alueella kuin EU : n maatalouspolitiikassa ei pystytä todistamaan yhtä yksiselitteisesti sitä , että vanhaa tukijärjestelmää jatkettaessa vähäosainen on oleva , niin kuin on ollut jo vuosien ajan , kärsimään jäävä osapuoli , vai sanottaisiinko peräti viulujen maksaja , ja viime kädessä tämä myös sellaiseksi jää .
Moment eindeutig	(in ca. 100% aller Fälle)	selvästikään tapahdu
eindeutig positiv	(in ca. 56% aller Fälle)	luonnollisesti hyvä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
eindeutig	(in ca. 47% aller Fälle)	clairement Das Europäische Parlament hat sich eindeutig für ein Verbot von Anti-Personen-Minen ausgesprochen und den jüngsten gemeinsamen Vorstoß des Rates in dieser Angelegenheit begrüßt . Le Parlement européen s ' est clairement prononcé en faveur de l'interdiction des mines antipersonnel , se félicitant en outre de la dernière démarche communautaire effectuée par le Conseil sur cette question .
eindeutig	(in ca. 6% aller Fälle)	clair Daher müssen eindeutig wichtige Fortschritte gemacht werden . Aussi , il est clair que des progrès importants sont en train d'être accomplis .
eindeutig .	(in ca. 25% aller Fälle)	clair .
eindeutig .	(in ca. 13% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
eindeutig	(in ca. 42% aller Fälle)	σαφώς Dieses Haus hatte dementsprechend in erster Lesung eindeutig Position bezogen . Το Σώμα είχε σαφώς λάβει την ανάλογη θέση κατά την πρώτη ανάγνωση .
eindeutig	(in ca. 3% aller Fälle)	σαφές Dies sind politische und militärische Zielstellungen , die wir eindeutig ablehnen . Πρόκειται για πολιτικούς και στρατιωτικούς στόχους με τους οποίους είναι σαφές ότι διαφωνούμε .
eindeutig .	(in ca. 20% aller Fälle)	σαφές .
Sie ist eindeutig	(in ca. 80% aller Fälle)	Είναι εμφανές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
eindeutig	(in ca. 36% aller Fälle)	chiaramente Aus dem Bericht geht eindeutig hervor , dass es nach wie vor Probleme gibt . Dalla relazione si evince chiaramente che sussistono ancora taluni problemi .
eindeutig	(in ca. 5% aller Fälle)	chiaro Das ist gut und eindeutig und wird international immer stärker diskutiert . Ciò è positivo e chiaro , e se ne discute sempre di più a livello internazionale .
eindeutig	(in ca. 4% aller Fälle)	chiara Mehrere Redner haben auch die Probleme einer nachhaltigen Entwicklung angesprochen . Ich glaube , sie sind mit der wirtschaftlichen Entwicklung voll und ganz vereinbar , und zudem ist dies eindeutig die Art von Wirtschaftspolitik , die wir in Europa konzipieren . Vari oratori hanno ricordato anche i problemi dello sviluppo sostenibile che , a mio giudizio , sono assolutamente conciliabili con lo sviluppo economico . Si tratta inoltre della definizione chiara del tipo di politica economica adottata in Europa .
reicht eindeutig	(in ca. 69% aller Fälle)	Chiaramente insufficiente
eindeutig :	(in ca. 50% aller Fälle)	chiaro :
eindeutig nicht	(in ca. 38% aller Fälle)	chiaramente non

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
eindeutig	(in ca. 29% aller Fälle)	skaidri Ein Grundprinzip des Sozialvertrags ist , dass jegliche Einschränkung der Bürgerrechte durch die Regierung eindeutig und zweifelsfrei mit ihrer Notwendigkeit für die allgemeine Sicherheit des Landes begründet werden muss . Sociālā līguma pamatprincips nosaka , ka valdībai jāattaisno jebkuri pilsoņu tiesību ierobežojumi , skaidri un neapstrīdami pierādot , ka tie nepieciešami nācijas vispārējās drošības vārdā .
eindeutig	(in ca. 16% aller Fälle)	nepārprotami Diese Informationen wollte ich Ihnen mitteilen und Ihnen zeigen , dass unsere Haltung in dieser Angelegenheit sehr eindeutig ist . Tāda ir informācija , kuru vēlējos jums sniegt , lai pierādītu , ka mūsu nostāja šajā jautājumā ir nepārprotami skaidra .
eindeutig	(in ca. 6% aller Fälle)	skaidrs Es ist eindeutig , dass Investitionen auf EU-Ebene , die entweder aus dem Siebten Rahmenprogramm oder aus dem Europäischen Energieprogramm zur Konjunkturbelebung stammen , nicht ausreichen werden . Ir skaidrs , ka nepietiks ar ES līmeņa ieguldījumiem no Septītās pamatprogrammas vai Eiropas enerģētikas programmas ekonomikas atveseļošanai .
Das ist eindeutig	(in ca. 38% aller Fälle)	Tas ir pilnīgi skaidrs
Das ist eindeutig	(in ca. 36% aller Fälle)	Tas ir skaidrs
Das ist eindeutig	(in ca. 25% aller Fälle)	Par to nav šaubu
ist eindeutig .	(in ca. 24% aller Fälle)	Par to nav šaubu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
eindeutig	(in ca. 49% aller Fälle)	aiškiai Was die Krisenlösung angeht , haben wir bereits im Mai eindeutig gesagt , dass ein stabiler Rahmen für das Krisenmanagement für den Euroraum erforderlich ist und dass die Kommission in angemessener Zeit Vorschläge für einen ständigen Krisenlösungsmechanismus machen wird . Dėl krizės įveikimo tai jau gegužės mėn . aiškiai pareiškėme , kad euro zonai reikalinga tvirta krizės valdymo sistema , ir Komisija ketina tinkamu laiku pateikti pasiūlymus dėl nuolatinio krizės įveikimo mechanizmo .
eindeutig	(in ca. 4% aller Fälle)	akivaizdžiai Ich rufe die Kommission und das Europäische Parlament auch auf , insbesondere bei Abkommen mit dem Mercosur , die eindeutig die europäische Viehhaltung gefährden , höchst wachsam zu sein . Taip pat raginu Komisiją ir Europos Parlamentą parodyti kuo didesnį budrumą , kai kalbama apie susitarimus , visų pirma apimančius MERCOSUR , kurie akivaizdžiai kelia grėsmę Europos gyvulininkystės ūkiams .
eindeutig	(in ca. 3% aller Fälle)	aiškus Jedenfalls muss ihre Finanzierung eindeutig , klar und transparent sein und meines Erachtens von unabhängigen Behörden geprüft werden . Tačiau jų finansavimas turi būti aiškus ir skaidrus ir aš manau , kad čia turi dalyvauti auditoriai iš nepriklausomų tarnybų .
eindeutig	(in ca. 2% aller Fälle)	aišku Aišku Dies sind politische und militärische Zielstellungen , die wir eindeutig ablehnen . Tai daroma siekiant politinių ir karinių tikslų , kuriems mes , aišku , nepritariame .
relativ eindeutig	(in ca. 100% aller Fälle)	Klausimas palyginti aiškus
eindeutig .	(in ca. 22% aller Fälle)	.
Das ist eindeutig	(in ca. 35% aller Fälle)	Tai aišku
Das ist eindeutig	(in ca. 30% aller Fälle)	Tai yra aišku
Das ist eindeutig	(in ca. 24% aller Fälle)	Tai yra akivaizdu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
eindeutig	(in ca. 44% aller Fälle)	duidelijk Die Ziele der gegenwärtigen Bestrebungen sind eindeutig : es geht darum , die in bestimmten Mitgliedstaaten bestehenden öffentlichen Dienstleistungsunternehmen zu zerschlagen . Het is duidelijk wat men hier tracht te bereiken , namelijk de ontmanteling van de bestaande openbare diensten in sommige lidstaten .
eindeutig	(in ca. 2% aller Fälle)	ondubbelzinnig Ich unterstütze die heute Vormittag vom Europäischen Parlament angenommene Entschließung ganz eindeutig , insbesondere was ihre zentrale Aussage anbelangt . Mijn steun voor de resolutie van deze ochtend van dit Parlement is ondubbelzinnig , vooral wat betreft het centrale punt van de resolutie .
eindeutig nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	duidelijk niet
war eindeutig	(in ca. 75% aller Fälle)	was duidelijk
eindeutig :	(in ca. 70% aller Fälle)	duidelijk :
eindeutig ein	(in ca. 67% aller Fälle)	duidelijk een
eindeutig .	(in ca. 49% aller Fälle)	duidelijk .
ist eindeutig	(in ca. 41% aller Fälle)	is duidelijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
eindeutig	(in ca. 20% aller Fälle)	wyraźnie Wie Sie festgestellt haben , nimmt die Bedeutung der Erwachsenenbildung eindeutig zu . Jak pan przyznał , znaczenie kształcenia dorosłych wyraźnie rośnie .
eindeutig	(in ca. 6% aller Fälle)	jasne Jedenfalls muss ihre Finanzierung eindeutig , klar und transparent sein und meines Erachtens von unabhängigen Behörden geprüft werden . Finansowanie musi jednak być przejrzyste i jasne i według mnie musi uwzględniać audyty przeprowadzone przez różne organy .
eindeutig	(in ca. 6% aller Fälle)	jasno Es fehlen oftmals eindeutig definierte Informationen , Daten und Indikatoren . Często brak jest jasno określonych informacji , danych i wskaźników .
eindeutig	(in ca. 4% aller Fälle)	jednoznacznie Es steht außer Frage , dass die Europäische Union keine Maßnahme unterstützen oder durchführen würde , die nicht eindeutig mit den WTO-Vorschriften übereinstimmt . Nie ma mowy o tym , by Unia Europejska podejmowała działania , które nie są jednoznacznie i w pełni zgodne z zasadami WTO .
eindeutig	(in ca. 3% aller Fälle)	oczywiste Das ist eindeutig festgelegt . Jest to dość oczywiste .
eindeutig	(in ca. 3% aller Fälle)	jednoznaczne Die Position von uns Europäern muss eindeutig , unmissverständlich und äußerst solide sein . Stanowisko Europejczyków musi być jasne , jednoznaczne i niezwykle mocne .
eindeutig .	(in ca. 16% aller Fälle)	jasne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
eindeutig	(in ca. 50% aller Fälle)	claramente Diese Fakten belegen eindeutig , dass Globalisierung und die Liberalisierung des Handels der Kapitalkonzentration in den stärkeren Ländern und der Zunahme von Armut in den weniger entwickelten Ländern dient . Estes factos mostram claramente que a globalização e liberalização do comércio levam a uma concentração do capital nos países mais fortes e ao aumento da pobreza nos países menos desenvolvidos .
eindeutig	(in ca. 4% aller Fälle)	clara Meines Erachtens muss nämlich der Anwendungsbereich der Richtlinie unbedingt eindeutig abgegrenzt werden , indem präzise zwischen reiner Software und Erfindungen unterschieden wird , zu deren Ausführung ein Computer erforderlich ist . Com efeito , considero que é indispensável proceder a uma delimitação clara do campo de aplicação da directiva através de uma definição muito concreta do programa informático e dos inventos que , para serem executáveis , implicam programas de computador .
eindeutig	(in ca. 3% aller Fälle)	claro Das ist ganz klar und eindeutig ! Isso é absolutamente claro .
eindeutig Nein	(in ca. 85% aller Fälle)	claramente “
sich eindeutig	(in ca. 59% aller Fälle)	claramente
eindeutig :	(in ca. 53% aller Fälle)	clara :

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
eindeutig	(in ca. 35% aller Fälle)	clar Das geht eindeutig aus den verschiedenen , in Griechenland gesagten Dingen hervor , wovon nur ein Teil stimmt . Acest lucru reiese clar din diversele lucruri care se spun în Grecia , dintre care multe sunt inexacte .
eindeutig	(in ca. 15% aller Fälle)	mod clar
eindeutig	(in ca. 7% aller Fälle)	în mod clar
eindeutig	(in ca. 3% aller Fälle)	clară Viele Außenminister haben jedoch , gelenkt von der einzigen Sorge , Moskau nicht zu verärgern oder aufzuregen , die permanenten internen Machtkämpfe in Kiew genutzt und missbraucht , um zu vermeiden , eindeutig erklären zu müssen , dass die Ukraine ein unabhängiger und souveräner Staat ist . Totuşi , multe ministere externe , a căror singură preocupare este să nu deranjeze sau supere Moscova , au utilizat şi abuzat de conflictul intern permanent din Kiev pentru a evita recunoaşterea clară şi răspicată a faptului că Ucraina este o ţară independentă şi suverană .
eindeutig	(in ca. 3% aller Fälle)	evident Durch die Einführung dieses Schwellenwerts als langfristiges Ziel ist eindeutig klar , dass nachhaltige Rentensysteme benötigt werden , um den Arbeitnehmern einige grundlegenden Perspektiven zu geben . Stabilind acest prag drept obiectiv pe termen lung , este evident că sunt necesare sistemele viabile de pensii pentru a oferi lucrătorilor perspective minime sigure .
Entscheidung eindeutig	(in ca. 67% aller Fälle)	mine alegerea este
Das ist eindeutig	(in ca. 96% aller Fälle)	Asta este clar
ist eindeutig .	(in ca. 39% aller Fälle)	Asta este clar .
Die Frage ist eindeutig	(in ca. 100% aller Fälle)	Întrebarea este clară
Das ist eindeutig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Asta este clar .
Die Fakten sind eindeutig	(in ca. 92% aller Fälle)	Lucrurile sunt clare
Die Bedenken sind eindeutig	(in ca. 92% aller Fälle)	Preocupările lor sunt clare
Gesetze müssen eindeutig sein	(in ca. 83% aller Fälle)	Legile trebuie să fie clare
Die Frage ist relativ eindeutig	(in ca. 100% aller Fälle)	Întrebarea este destul de clară
Der Bericht ist eindeutig widersprüchlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Evident , raportul este contradictoriu
Das ist mehr als eindeutig	(in ca. 100% aller Fälle)	Acest lucru este foarte clar
Diese Botschaft ist sehr eindeutig	(in ca. 100% aller Fälle)	Acest mesaj este foarte clar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
eindeutig	(in ca. 30% aller Fälle)	tydligt Der Rat hat eindeutig erklärt , dass Vorschläge in diesem Bereich sowohl von der Kommission als auch vom Generalsekretariat bzw . dem Generalsekretär / Hohen Vertreter gemacht werden sollen . Rådet har tydligt sagt att förslag i ärendet måste läggas fram samtidigt av kommissionen och generalsekreteraren eller av generalsekreteraren och den höge representanten .
eindeutig	(in ca. 15% aller Fälle)	klart Ich als Sitzungspräsident darf natürlich nicht in die Debatte eingreifen , sondern muss diese gewährleisten , aber zur Aufklärung der Damen und Herren Abgeordneten muss ich Ihnen sagen , dass Anlage 2 , die die in Artikel 43 vorgesehene Abwicklung der Fragestunde behandelt , eindeutig besagt , dass die Anfragen zulässig sind , wenn sie keine Feststellungen oder Wertungen enthalten . Jag bör naturligtvis inte som talman vid detta sammanträde lägga mig i debatten , däremot garantera den , men som illustration för ledamöterna vill jag säga att i bilaga 2 , som handlar om hur frågestunden enligt artikel 43 skall genomföras , står det klart att frågor är godkända om de inte innehåller påståenden eller omdömen .
eindeutig	(in ca. 3% aller Fälle)	entydigt Warum stehen Sie nicht auf und verlangen die Einhaltung der Genfer Konvention , die eindeutig den Schutz vorsieht für Menschen , die aus ethnischen Gründen verfolgt werden ? Varför står ni inte upp och kräver att man följer Genèvekonventionen som entydigt föreskriver skydd för människor som förföljs av etniska skäl ?
eindeutig	(in ca. 3% aller Fälle)	tydlig Da gibt es im Fall der Philippinen eine humanitäre Dimension , aber genauso eine eindeutig politische Dimension , und beide sind von fundamentaler Bedeutung , wenn wir Fortschritte bei den gescheiterten Friedensgesprächen machen wollen . Det finns en humanitär dimension när det gäller Filippinerna , men det finns också en tydlig politisk dimension , och båda är väsentliga om vi vill uppnå framsteg i de låsta fredssamtalen .
eindeutig	(in ca. 3% aller Fälle)	helt klart

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
eindeutig	(in ca. 34% aller Fälle)	jasne Diese Politik der Europäischen Zentralbank hat zum Rückgang der europäischen Wirtschaft geführt und eindeutig die Notwendigkeit aufgezeigt , die Leitzinssätze weiter zu senken . Politika Európskej centrálnej banky viedla k scvrknutiu európskeho hospodárstva , čím sa jasne prejavila potreba ďalšieho znižovania referenčných úrokových mier .
eindeutig	(in ca. 19% aller Fälle)	jednoznačne Ich möchte auch betonen , dass die Bemühungen , die bisher zugunsten der Milchviehhalter unternommen wurden , eindeutig nicht vergleichbar sind mit denen für die Beschäftigten der Automobil - oder der Schiffsbauindustrie , die ihre Arbeit aufgrund der aktuellen Wirtschaftskrise verloren haben . Taktiež by som rada podotkla , že doterajšie úsilie voči poľnohospodárom produkujúcim mlieko a mliečne výrobky nevidieť jednoznačne v súvislosti s pracovníkmi v automobilovom priemysle , ktorí prišli o prácu , alebo pracovníkmi v lodiarstve , ktorí prišli o prácu z dôvodu súčasnej hospodárskej krízy .
eindeutig	(in ca. 4% aller Fälle)	jasné Das ist unser Standpunkt und der ist eindeutig . To je naše stanovisko , ktoré je jasné .
eindeutig keine	(in ca. 100% aller Fälle)	jednoznačne nie
Entscheidung eindeutig	(in ca. 78% aller Fälle)	rozhodnutie jasné
eindeutig abgelehnt	(in ca. 75% aller Fälle)	jednoznačne zamietnuté
das eindeutig	(in ca. 69% aller Fälle)	názoru jasné
relativ eindeutig	(in ca. 67% aller Fälle)	relatívne jasná
eindeutig der	(in ca. 63% aller Fälle)	jednoducho je

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
eindeutig	(in ca. 40% aller Fälle)	jasno Jasno Aus meiner Sicht sollte sich die neue Strategie neben dem Aufholprozess auf die Entwicklung konzentrieren , auf Entwicklungsformen , die sich eindeutig auf die Ausschöpfung unseres Potenzials stützen . Menim , da je treba z novo strategijo nadoknaditi zamujeno in se osredotočiti na razvoj , tj . na oblike razvoja , ki so jasno določene s konceptom uresničevanja našega potenciala .
eindeutig	(in ca. 14% aller Fälle)	očitno Das geht eindeutig aus den verschiedenen , in Griechenland gesagten Dingen hervor , wovon nur ein Teil stimmt . To je očitno iz različnih stvari , ki so bile povedane v Grčiji in veliko tega ni točnega .
sind eindeutig	(in ca. 100% aller Fälle)	so jasne
eindeutig nicht	(in ca. 75% aller Fälle)	očitno ne
eindeutig .	(in ca. 43% aller Fälle)	jasno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
eindeutig	(in ca. 47% aller Fälle)	claramente Die Verantwortung für diesen Terror trifft eindeutig Palästinenserführer Arafat , der sich vom Terror nie entschieden distanziert , geschweige denn ihn wirkungsvoll bekämpft hat . La responsabilidad por este terror radica claramente en el dirigente palestino Arafat , quien no se distancia nunca decididamente del terror y mucho menos lo combate eficazmente .
eindeutig	(in ca. 4% aller Fälle)	clara Zwischen den beiden Texten besteht eindeutig ein Widerspruch . Existe una clara discrepancia entre los dos textos .
eindeutig	(in ca. 3% aller Fälle)	claro Größere Flexibilität darf jedoch nicht bedeuten , dass Abstriche an den Umweltzielen gemacht werden , der Text muss in dieser Hinsicht absolut eindeutig sein . No obstante , una mayor flexibilidad no puede significar un compromiso respecto a los objetivos medioambientales , y el texto debe ser totalmente claro sobre este punto .
eindeutig :	(in ca. 44% aller Fälle)	clara :
eindeutig :	(in ca. 37% aller Fälle)	claro :

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
eindeutig	(in ca. 26% aller Fälle)	jasně Ich bin der Auffassung , dass die italienische Regierung auf europäischer Ebene eindeutig dazu aufgefordert werden muss , diesen Diskriminierungen gegenüber rumänischen Einwanderern Einhalt zu gebieten . Domnívám se , že italské vládě je třeba dát na evropské úrovni jasně najevo , že s těmito projevy diskriminace vůči rumunským přistěhovalcům musí skoncovat .
eindeutig	(in ca. 13% aller Fälle)	jednoznačně Auch sollten wir nicht aus den Augen verlieren , dass die Praktiken dieser Adressbuchfirmen ganz eindeutig gegen die Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung verstoßen . A je třeba také konstatovat , že tyto praktiky katalogových společností jsou podle směrnice o klamavé a srovnávací reklamě jednoznačně mimo zákon .
eindeutig	(in ca. 3% aller Fälle)	jasné Obwohl uns gesagt wird , dass das Parlament sehr gut informiert war und die Angelegenheiten so transparent und eindeutig wie möglich waren , gibt die Art und Weise , wie die Dinge eingeleitet wurden , uns keinen guten Eindruck von einer Verhandlung , die zum gleichen Zeitpunkt stattfindet wie andere Verhandlungen bei der WTO . Přestože nám bylo řečeno , že Parlament byl velmi dobře informován a že tyto záležitosti byly v maximální možné míře jasné a transparentní , způsob , jakým byly tyto věci zahájeny , v nás nevyvolává dobrý dojem , že by šlo o jednání , které se koná zároveň s jinými jednáními probíhajícími na půdě WTO .
eindeutig	(in ca. 2% aller Fälle)	zjevně Das bedeutet aber nicht , dass wir Rechtsvorschriften , die eindeutig unzureichend sind , nicht aktualisieren sollten , damit sie ordnungsgemäß angewendet werden können und den bestmöglichen Schutz gewährleisten . To však neznamená , že když stávající právní předpisy zjevně nedostačují , neměli bychom je aktualizovat , aby fungovaly správně a poskytly co nejvyšší úroveň ochrany .
eindeutig	(in ca. 2% aller Fälle)	zřejmé Daher hat diese Einrichtung eindeutig eine geringe substanzielle moralische Autorität . Je proto zřejmé , že má tento orgán nízkou skutečnou morální autoritu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
eindeutig	(in ca. 60% aller Fälle)	egyértelműen Egyértelműen Die Mobilität der Studenten ist eindeutig eine Kernkomponente der Strategie Europa 2020 . A hallgatói mobilitás egyértelműen az Európa 2020 stratégia egyik központi komponense .
eindeutig	(in ca. 4% aller Fälle)	egyértelmű Es ist nicht eindeutig bewiesen , dass die vollständige eigentumsrechtliche Entflechtung automatisch einen Anstieg der Investitionen und eine bessere Leistungsfähigkeit der Netze bedeutet . Nincs egyértelmű bizonyíték , amely azt támasztaná alá , hogy a teljes körű tulajdonosi szétválasztás automatikusan növekvő beruházásokhoz és jobb hálózati teljesítményhez vezetne .
eindeutig	(in ca. 3% aller Fälle)	világosan Die EU muss eindeutig angeben , dass die Bedingungen für die Beteiligung am ACTA-Verfahren Transparenz und die Verteidigung der Menschenrechte und der Freiheiten sind . Az EU-nak világosan jeleznie kell , hogy az ACTA-folyamatban való részvételünk feltétele az átláthatóság , valamint az emberi jogok és szabadságok védelme .
eindeutig	(in ca. 3% aller Fälle)	nyilvánvalóan Trotz ihrer Beteiligung an europäischen Institutionen auf politischer und Expertenebene begreift die bulgarische Regierung eindeutig nicht die Verbindung zwischen der Wissenschaft und der Überwindung der Krise . Annak ellenére , hogy az európai intézményekben politikai és szakértői szinten is érintett , a bolgár kormány nyilvánvalóan nem látja az összefüggést a tudományok támogatása és a válság felszámolása között .
eindeutig	(in ca. 3% aller Fälle)	világos Die Frage ist relativ eindeutig . Elég világos a kérdés .
eindeutig .	(in ca. 31% aller Fälle)	.
Das ist eindeutig	(in ca. 48% aller Fälle)	Ez nyilvánvaló
Das ist eindeutig	(in ca. 29% aller Fälle)	Ez világos
ist eindeutig .	(in ca. 24% aller Fälle)	Ez egyértelmű .
Das ist eindeutig	(in ca. 21% aller Fälle)	Ez egyértelmű

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen