Redner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (19)
• Englisch (17)
• Estnisch (23)
• Finnisch (18)
• Französisch (11)
• Griechisch (14)
• Italienisch (24)
• Lettisch (29)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (23)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (22)
• Spanisch (23)
• Tschechisch (21)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Redner	(in ca. 20% aller Fälle)	оратори Wie viele Redner zuvor habe auch ich einige Zweifel an der Angemessenheit einer Entschließung des Europäischen Parlaments kurz vor den Kommunalwahlen , und meine Fraktion , die ECR-Fraktion , hat eine Reihe von Änderungsanträgen vorgelegt , um die Entschließung ausgeglichener und weniger repetitiv zu machen . Като много оратори имам известни съмнения по отношение на уместността на резолюцията на ЕП малко преди техните местни избори и моята група , групата на Европейските консерватори и реформисти , внесе редица изменения , за да стане резолюцията по-балансирана и в нея да има по-малко повторения .
Redner	(in ca. 14% aller Fälle)	Ораторът ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , auf eine Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO zu antworten . ) ( Ораторът се съгласи да отговори на въпрос , зададен чрез вдигане на синя карта , съгласно член 149 , параграф 8 )
Redner	(in ca. 7% aller Fälle)	съгласява ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , auf eine Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO zu antworten . ) ( Ораторът се съгласява да отговори на въпрос , зададен чрез вдигане на синя карта съгласно член 149 , параграф 8 )
Redner	(in ca. 5% aller Fälle)	оратора ( Die Präsidentin entzieht dem Redner das Wort . ) ( Председателят отнема думата на оратора )
Redner	(in ca. 5% aller Fälle)	член Herr Präsident , Herr Kommissar ! Eigentlich alle Redner im Parlament haben sich jetzt für eine KMU-freundliche Regelung ausgesprochen . ( DE ) Г-н председател , г-н член на Комисията , всички оратори в Парламента всъщност се изказаха в полза на регламент , благоприятен за МСП .
Redner	(in ca. 4% aller Fälle)	вдигане ( Der Redner stellt eine Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO ) Herr Präsident ! Akzeptiert Frau Castex , dass das von ihr vorgelegte Angebot , den Vorschlag wegen einer Folgenabschätzung zu verzögern , tatsächlich gleichbedeutend damit ist , ' Nein ' zu sagen ? ( Задава въпрос с вдигане на синя карта съгласно член 149 , параграф 8 ) ( EN ) Г-н председател , г-жа Castex не счита ли , че отлагането на предложението , за да се изготви оценка на въздействието , както самата тя предложи , е равносилно на " не " ?
Redner	(in ca. 4% aller Fälle)	оратор Dies steht in Bezug zu dem , was der erste Redner über Eritrea sagte . Това има връзка с казаното от първия оратор по отношение на Еритрея .
Redner	(in ca. 3% aller Fälle)	правилника Правилника Im Einklang mit Regelung 170 ( 4 ) der Geschäftsordnung war der letzte Redner eine Fraktion . В съответствие с член 170 , параграф 4 от правилника току-що се изказа политическа група .
Redner	(in ca. 3% aller Fälle)	зададен ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , auf eine Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO zu antworten . ) ( Ораторът се съгласи да му бъде зададен въпрос чрез вдигане на синя карта съгласно член 149 , параграф 8 )
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	въпрос ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , auf eine Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO zu antworten . ) ( Ораторът приема да отговори на въпрос , зададен чрез вдигане на " синя карта " съгласно член 149 , параграф 8 от Правилника за дейността )
Alle Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	Всички оратори
letzte Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	последният оратор
Die Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	Ораторите
viele Redner	(in ca. 88% aller Fälle)	много оратори
der Redner	(in ca. 86% aller Fälle)	ораторът
andere Redner	(in ca. 50% aller Fälle)	други оратори
Der Redner	(in ca. 46% aller Fälle)	( Ораторът
dem Redner	(in ca. 45% aller Fälle)	оратора
andere Redner	(in ca. 31% aller Fälle)	другите оратори
Redner erklärt	(in ca. 15% aller Fälle)	карта съгласно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Redner	(in ca. 53% aller Fälle)	talere Ich möchte Ihnen gerne erläutern , dass es bei der Auswahl der Rednerinnen und Redner auch darum geht , wer beim letzten Mal gesprochen hat . Jeg vil gerne forklare , at en medbestemmende faktor , når der skal vælges talere , er , hvem der talte sidste gang .
Redner	(in ca. 9% aller Fälle)	taleren Taleren ( Der Präsident unterbricht den Redner . ) ( Formanden afbrød taleren )
Redner	(in ca. 7% aller Fälle)	talerne Heute Vormittag haben einige Redner von der Vergangenheit gesprochen , von Jean Monnet und Altiero Spinelli . Her til formiddag har talerne talt om fortiden , om Jean Monnet og Altiero Spinelli .
Redner	(in ca. 5% aller Fälle)	talere har
drei Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	tre talere
zwei Redner	(in ca. 92% aller Fälle)	to talere
meisten Redner	(in ca. 86% aller Fälle)	fleste talere
dem Redner	(in ca. 83% aller Fälle)	taleren
der Redner	(in ca. 82% aller Fälle)	af talerne
einen Redner	(in ca. 80% aller Fälle)	en taler
andere Redner	(in ca. 78% aller Fälle)	andre talere
viele Redner	(in ca. 76% aller Fälle)	mange talere
den Redner	(in ca. 65% aller Fälle)	taleren
mehrere Redner	(in ca. 62% aller Fälle)	flere talere
Einige Redner	(in ca. 57% aller Fälle)	Nogle talere
alle Redner	(in ca. 55% aller Fälle)	alle talere
Redner haben	(in ca. 52% aller Fälle)	talere har
Der Redner	(in ca. 46% aller Fälle)	( Taleren
Redner unterbrochen	(in ca. 21% aller Fälle)	Formanden afbryder taleren

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Redner	(in ca. 45% aller Fälle)	speaker Ich muss sagen , dass es enttäuschend und manchmal bedrückend ist , Redner auf Redner hier in Straßburg und in Brüssel über das Scheitern der Strategie von Lissabon sprechen zu hören . I must say it is disappointing and sometimes depressing to hear speaker after speaker here in Strasbourg and in Brussels talk about the failure of the Lisbon Strategy .
Redner	(in ca. 4% aller Fälle)	speakers have
Redner	(in ca. 3% aller Fälle)	the speaker
Die Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	The speakers
nächsten Redner	(in ca. 86% aller Fälle)	next speaker
Redner das	(in ca. 79% aller Fälle)	speaker
viele Redner	(in ca. 72% aller Fälle)	many speakers
Der Redner	(in ca. 70% aller Fälle)	The speaker
andere Redner	(in ca. 69% aller Fälle)	other speakers
Mehrere Redner	(in ca. 63% aller Fälle)	Several speakers
Einige Redner	(in ca. 62% aller Fälle)	Some speakers
Redner haben	(in ca. 57% aller Fälle)	speakers
den Redner	(in ca. 52% aller Fälle)	the speaker
dem Redner	(in ca. 45% aller Fälle)	the speaker
mehrere Redner	(in ca. 43% aller Fälle)	several speakers
Redner )	(in ca. 31% aller Fälle)	speaker )
Redner .	(in ca. 27% aller Fälle)	cut the speaker off )

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Redner	(in ca. 16% aller Fälle)	kõneleja ( Der Präsident unterbricht den Redner . ) ( Istungi juhataja katkestas kõneleja . )
Redner	(in ca. 14% aller Fälle)	katkestas ( Die Präsidentin entzieht dem Redner das Wort . ) ( Juhataja katkestas kõneleja . )
Redner	(in ca. 8% aller Fälle)	sõnavõtja Sõnavõtja Als wir gestern hier im Haus über das Gefängnis Guantánamo sprachen , wurden ich und viele andere Redner gnadenlos unterbrochen , wenn wir unsere Redezeit um ein paar Sekunden überzogen hatten . Eile , kui arutlesime siin Euroopa Parlamendis Guantánamo vangla üle , katkestati minu ja mitme teise sõnavõtja jutt halastamatult , kui olime ületanud oma kõneaega mõne sekundiga .
Redner	(in ca. 6% aller Fälle)	Juhataja ( Die Präsidentin entzieht dem Redner das Wort . ) ( Juhataja katkestas kõneleja . )
Redner	(in ca. 4% aller Fälle)	( Juhataja
Redner	(in ca. 4% aller Fälle)	katkestas kõneleja
Redner	(in ca. 3% aller Fälle)	Juhataja katkestas
Redner	(in ca. 3% aller Fälle)	katkestab ( Der Präsident unterbricht den Redner . ) ( Juhataja katkestab kõneleja . )
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	( Juhataja katkestas
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	kõnelejat ( Die Präsidentin unterbricht den Redner . ) ( President katkestas kõnelejat )
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	. )
meisten Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	enamik sõnavõtjaid
viele Redner	(in ca. 77% aller Fälle)	paljud sõnavõtjad
Der Redner	(in ca. 19% aller Fälle)	( Sõnavõtja
den Redner	(in ca. 18% aller Fälle)	( Juhataja
Redner )	(in ca. 16% aller Fälle)	(
den Redner	(in ca. 14% aller Fälle)	kõneleja )
Der Redner	(in ca. 13% aller Fälle)	nõustus vastama
Der Redner	(in ca. 10% aller Fälle)	( Sõnavõtja nõustus
den Redner	(in ca. 10% aller Fälle)	( Juhataja katkestas
Redner unterbrochen	(in ca. 9% aller Fälle)	Juhataja katkestas kõneleja
Der Redner	(in ca. 9% aller Fälle)	artikli 149
Redner unterbrochen	(in ca. 8% aller Fälle)	Juhataja katkestab kõneleja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Redner	(in ca. 40% aller Fälle)	puhujat Zwar ist dies ein sehr wichtiger Aspekt dieses Problems , aber wie Herr Belder und andere Redner bemerkten , gibt es noch viele andere Aspekte , vor allem die Frage der Atomenergie , aber nicht nur diese , die Umweltauswirkungen haben und deshalb auf die Tagesordnung gesetzt werden müssen . Tässä onkin yksi erittäin tärkeä tähän ongelmaan liittyvä piirre , mutta kuten parlamentin jäsen Belder ja muutkin puhujat totesivat , on paljon muitakin seikkoja , varsinkin ydinvoimaan liittyviä , mutta ei ainoastaan siihen liittyviä seikkoja , joilla on ekologista merkitystä ja joihin on siis tartuttava .
Redner	(in ca. 7% aller Fälle)	puhujat ovat
Redner	(in ca. 7% aller Fälle)	puhuja Puhuja Wie mehrere Redner bereits gesagt haben , besteht in den südlichen Regionen der Europäischen Union wegen ihres heißen , trockenen Klimas , das Brände extrem begünstigt , größte Gefahr einer Wüstenbildung . Kuten moni puhuja on jo todennut , Euroopan unionin eteläosiin kohdistuu suurin aavikoitumisen vaara niiden kuuman ja kuivan ilmaston takia , joka altistaa alueen metsät metsäpaloille .
Redner	(in ca. 4% aller Fälle)	puheenvuoron Es gab zwar einige wenige Redner , die sagten , dass ich mich gar nicht mit diesem Thema befassen sollte , aber etwa 95 % der Redner waren völlig anderer Meinung . Eittämättä vähemmistö puheenvuoron käyttäneistä soisi minun unohtavan koko asian , mutta noin 95 prosenttia oli toista mieltä .
Redner	(in ca. 3% aller Fälle)	puhujan Ich weiß nicht , ob es ein neues Verfahren des Hauses ist , dass ein Redner für einen anderen einspringen kann , der sich dann unter dem Catch-the-eye-Verfahren beteiligt und spricht . En tiedä , onko parlamentissa käytössä uusi menettely , jossa puhuja voi tulla toisen puhujan tilalle , jolloin jälkimmäinen voi käyttää catch-the-eye - menettelyn mukaisen puheenvuoron .
Redner	(in ca. 3% aller Fälle)	puhujien Ich kann mich der Kritik früherer Redner vollständig anschließen . Yhdyn täysin edellisten puhujien esittämään arvosteluun .
Andere Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	Muut puhujat
alle Redner	(in ca. 93% aller Fälle)	kaikki puhujat
der Redner	(in ca. 88% aller Fälle)	puhujista
Mehrere Redner	(in ca. 70% aller Fälle)	Useat puhujat
Der Redner	(in ca. 68% aller Fälle)	( Puhuja
viele Redner	(in ca. 52% aller Fälle)	monet puhujat
Einige Redner	(in ca. 50% aller Fälle)	Jotkut puhujat
andere Redner	(in ca. 47% aller Fälle)	muut puhujat
den Redner	(in ca. 38% aller Fälle)	( Puhemies
Redner haben	(in ca. 38% aller Fälle)	puhujat ovat
mehrere Redner	(in ca. 31% aller Fälle)	useat puhujat ovat
einige Redner	(in ca. 29% aller Fälle)	jotkut puhujat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Redner	(in ca. 38% aller Fälle)	orateurs In Wirklichkeit jedoch - und ein paar Redner erwähnten dies bereits - verlieren wir das Innovationsrennen gegen Länder wie etwa die Vereinigten Staaten und die Länder des Nahen Ostens . En réalité , toutefois - et quelques orateurs l'ont déjà mentionné - nous sommes en train de perdre la course à l'innovation contre des pays comme les États-Unis et les pays du Moyen-Orient .
Redner	(in ca. 8% aller Fälle)	l'orateur L'orateur Bevor ich dem nächsten Redner das Wort erteile , bitte ich die Kollegen im Haus , ihre Plätze einzunehmen , so dass wir die Ausführungen des Ratsvorsitzes in einer der Würde des Parlaments angemessenen Weise verfolgen können . Avant d'appeler l'orateur suivant , j' invite nos collègues présents dans l'hémicycle à prendre place afin que nous puissions écouter la réponse de la présidence avec un minimum de dignité parlementaire .
Redner	(in ca. 6% aller Fälle)	orateur ( Die Präsidentin unterbricht den Redner . ) ( La Présidente retire la parole à orateur )
Redner	(in ca. 5% aller Fälle)	intervenants ( FR ) Demokratische Kontrolle : Zahlreiche Redner haben gefordert , dass auch weiterhin jährlich zwei Plenarsitzungen abgehalten werden . Le contrôle démocratique : plusieurs intervenants ont demandé que la pratique consistant à tenir deux réunions plénières annuelles soit maintenue .
Redner	(in ca. 4% aller Fälle)	interrompt ( Der Präsident unterbricht den Redner . ) ... unser Allerheiligstes wurde irgendeinem Herrn Duisenberg überlassen , der uns mit Verachtung straft und hier nicht einmal anwesend ist ... ( Le Président interrompt l'orateur ) ... on a livré le Saint des Saints à un certain monsieur Duisenberg qui nous dédaigne et n'est même pas présent ...
Redner	(in ca. 3% aller Fälle)	retire ( Die Präsidentin entzieht dem Redner das Wort ) ( Le Président retire la parole à l'orateur . )
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	parole ( Da der Redner seine Redezeit überschritten hat , entzieht ihm der Präsident das Wort . ) ( La Présidente retire la parole à l'oratrice )
Redner haben	(in ca. 67% aller Fälle)	orateurs
mehrere Redner	(in ca. 53% aller Fälle)	plusieurs orateurs
Der Redner	(in ca. 39% aller Fälle)	L'orateur
andere Redner	(in ca. 35% aller Fälle)	d'autres orateurs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Redner	(in ca. 24% aller Fälle)	ομιλητές Außerdem stimmen wir völlig darin überein , Herr Verhofstadt und andere Redner , dass es hier notwendig ist , die Grundrechte der Menschen , das Recht auf Privatsphäre und die europäischen Rechtsvorschriften zum Datenschutz zu achten . Επιπλέον , συμφωνούμε απολύτως , κύριε Verhofstadt και άλλοι ομιλητές , με το γεγονός ότι στην περίπτωση αυτήν είναι σημαντικό να σεβαστούμε τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών , το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή καθώς και την ευρωπαϊκή νομοθεσία για την προστασία των προσωπικών δεδομένων .
Redner	(in ca. 14% aller Fälle)	ομιλητής ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , auf eine " Blue-Card " Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten ( Ο ομιλητής δέχεται να απαντήσει σε ερώτηση στο πλαίσιο της διαδικασίας της γαλάζιας κάρτας σύμφωνα με το άρθρο 149 , παράγραφος 8 , του Κανονισμού )
Redner	(in ca. 12% aller Fälle)	ομιλητή ( Die Präsidentin entzieht dem Redner das Wort . ) ( O Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή )
Redner	(in ca. 8% aller Fälle)	( Ο
Redner	(in ca. 5% aller Fälle)	διακόπτει Der Präsident entzieht dem Redner das Wort . Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια
Redner	(in ca. 4% aller Fälle)	ομιλήτρια ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , auf eine " Blue-Card " Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten ( " ομιλήτρια δέχεται να απαντήσει σε ερώτηση στο πλαίσιο της διαδικασίας της γαλάζιας κάρτας σύμφωνα με το άρθρο 149 , παράγραφος 8 , του Κανονισμού )
Redner	(in ca. 3% aller Fälle)	Πρόεδρος ( Die Präsidentin entzieht dem Redner das Wort . ) ( O Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή )
Einige Redner	(in ca. 88% aller Fälle)	Ορισμένοι ομιλητές
andere Redner	(in ca. 85% aller Fälle)	άλλοι ομιλητές
Mehrere Redner	(in ca. 77% aller Fälle)	Αρκετοί ομιλητές
nächsten Redner	(in ca. 69% aller Fälle)	επόμενο ομιλητή
alle Redner	(in ca. 68% aller Fälle)	όλοι οι ομιλητές
Der Redner	(in ca. 47% aller Fälle)	Ο ομιλητής
dem Redner	(in ca. 34% aller Fälle)	τον ομιλητή )

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Redner	(in ca. 43% aller Fälle)	oratori Ich begrüße es sehr , dass Kommissar Almunia heute bereits den strategischen Aspekt erwähnt hat , ebenso wie Herr Brok und andere Redner . Sono molto lieto che oggi il Commissario Almunia abbia già sottolineato l’aspetto strategico , come hanno poi fatto l’onorevole Brok e altri oratori .
Redner	(in ca. 17% aller Fälle)	oratore Sie sind ein ausgezeichneter Redner , und Sie sind sehr überzeugend . Lei è un oratore formidabile ed è molto persuasivo .
Redner	(in ca. 5% aller Fälle)	l'oratore L'oratore ( Der Präsident entzieht dem Redner das Wort . . ) ( Il Presidente interrompe l'oratore ) .
Redner	(in ca. 3% aller Fälle)	interrompe ( Der Präsident entzieht dem Redner das Wort . . ) ( Il Presidente interrompe il relatore )
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	interrompe l'oratore
Andere Redner	(in ca. 89% aller Fälle)	Altri oratori
meisten Redner	(in ca. 85% aller Fälle)	parte degli oratori
einen Redner	(in ca. 83% aller Fälle)	un oratore
viele Redner	(in ca. 82% aller Fälle)	molti oratori
letzter Redner	(in ca. 74% aller Fälle)	ultimo oratore
andere Redner	(in ca. 67% aller Fälle)	altri oratori
Mehrere Redner	(in ca. 55% aller Fälle)	Diversi oratori
Einige Redner	(in ca. 52% aller Fälle)	Alcuni oratori
alle Redner	(in ca. 50% aller Fälle)	tutti gli oratori
mehrere Redner	(in ca. 43% aller Fälle)	diversi oratori
Redner das	(in ca. 42% aller Fälle)	(
alle Redner	(in ca. 42% aller Fälle)	gli oratori
Redner unterbrochen	(in ca. 42% aller Fälle)	interrompe l'oratore
Der Redner	(in ca. 37% aller Fälle)	( L'oratore
dem Redner	(in ca. 34% aller Fälle)	l'oratore
Redner haben	(in ca. 27% aller Fälle)	oratori
Redner haben	(in ca. 25% aller Fälle)	oratori hanno
Redner erklärt	(in ca. 24% aller Fälle)	interrogazione presentata
Redner )	(in ca. 14% aller Fälle)	(

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Redner	(in ca. 28% aller Fälle)	runātāju Damit kommen wir zum Ende der Runde der Redner , die im Namen der betroffenen Ausschüsse sprechen , und ich komme nicht umhin , auf etwas aufmerksam zu machen . Tādējādi ir beigušās to runātāju runas , kas uzstājās attiecīgo komiteju vārdā , un es nespēju atturēties , lai nenorādītu uz kādu lietu .
Redner	(in ca. 12% aller Fälle)	runātāji Viele Redner haben - ganz ohne Ironie - davon gesprochen , dass der Vertrag von Lissabon für mehr Demokratie und eine größere Rechenschaftspflicht der EU-Institutionen sorge und haben dabei ganz vergessen , dass sie absichtlich die Haltung einnahmen , dass es im Prozess dieses Vertrages an sich keine Demokratie oder Rechenschaftspflicht geben solle . Daudzi runātāji šajās debatēs bez jebkādas acīmredzamas ironijas ir sacījuši , ka Lisabonas līguma ietekmē ES iestādes kļūs demokrātiskākas un atbildīgākas , aizmirstot , ka tās apzināti pauda uzskatu , ka šī līguma progresā demokrātija un atbildība nav nepieciešama .
Redner	(in ca. 6% aller Fälle)	Runātājs ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , auf eine " Blue-Card " Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 der Geschäftsordnung zu antworten . ) ( Runātājs piekrita atbildēt uz jautājumu atbilstoši " zilās kartītes ” procedūrai saskaņā ar Reglamenta 149 . panta 8 . punktu )
Redner	(in ca. 4% aller Fälle)	pārtrauca runātāju
Redner	(in ca. 3% aller Fälle)	pārtrauca ( Der Präsident entzieht dem Redner das Wort ) ( Priekšsēdētāja pārtrauca runātāju . )
Redner	(in ca. 3% aller Fälle)	. )
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	pārtrauc runātāju
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	Priekšsēdētājs ( Der Präsident entzieht dem Redner das Wort ) ( Priekšsēdētājs pārtrauc runātāju )
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	atbildēt uz
Alle Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	Visi runātāji
drei Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	trīs runātāji
alle Redner	(in ca. 94% aller Fälle)	visi runātāji
Viele Redner	(in ca. 91% aller Fälle)	Daudzi runātāji
andere Redner	(in ca. 88% aller Fälle)	citi runātāji
viele Redner	(in ca. 69% aller Fälle)	daudzi runātāji
Redner bereits	(in ca. 62% aller Fälle)	runātāji jau
Redner haben	(in ca. 52% aller Fälle)	runātāji
dem Redner	(in ca. 38% aller Fälle)	runātāju
dem Redner	(in ca. 28% aller Fälle)	runātāju )
den Redner	(in ca. 21% aller Fälle)	( Priekšsēdētājs
den Redner	(in ca. 19% aller Fälle)	runātāju
Redner unterbrochen	(in ca. 19% aller Fälle)	Priekšsēdētājs pārtrauca runātāju
Redner )	(in ca. 16% aller Fälle)	)
Der Redner	(in ca. 14% aller Fälle)	( Runātājs piekrita
Der Redner	(in ca. 13% aller Fälle)	punktu )
Der Redner	(in ca. 12% aller Fälle)	( Runātājs
Der Redner	(in ca. 11% aller Fälle)	piekrita atbildēt
Der Redner	(in ca. 11% aller Fälle)	zilās kartītes
den Redner	(in ca. 10% aller Fälle)	( Priekšsēdētāja

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Redner	(in ca. 15% aller Fälle)	( Pirmininkas
Redner	(in ca. 10% aller Fälle)	Pirmininkas ( Der Präsident entzieht dem Redner das Wort . ) ( Pirmininkas nutraukkalbėtoją . )
Redner	(in ca. 9% aller Fälle)	. )
Redner	(in ca. 4% aller Fälle)	nutraukkalbėtoją ( Der Präsident entzieht dem Redner das Wort . ) ( Pirmininkas nutraukkalbėtoją . )
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	kalbėtojas Kalbėtojas Ein Redner meinte , es sei außerordentlich wichtig , dass wir selbst in der Lage sind , zwischen wichtigen und unwichtigen Angelegenheiten zu unterscheiden : Die Rolle der Legislative besteht wirklich darin , sich auf grundlegende Dinge zu konzentrieren , und aus diesem Grund muss sie einige Befugnisse an die Exekutive , also an die Kommission , abtreten . Aber wir müssen uns die Möglichkeit und auch das Recht bewahren , ihre Durchführungsmaßnahmen zu kontrollieren . Vienas kalbėtojas minėjo , kad kritiškai svarbu , jog mes patys atskirtume , kas svarbus ir kas ne ; įstatymų leidžiamosios institucijos tikslas sutelkti dėmesį gyvybiniams reikalams , dėl to reikia deleguoti kai kurias galias vykdomajam organui , kitais žodžiais Komisijai , bet mums turi išlikti galimybir teistikrinti vykdomąsias priemones , kurių ji imasi .
den Redner	(in ca. 56% aller Fälle)	( Pirmininkas
Der Redner	(in ca. 19% aller Fälle)	mėlynąją kortelę
Der Redner	(in ca. 14% aller Fälle)	( Kalbėtojas
Der Redner	(in ca. 13% aller Fälle)	sutiko atsakyti
Redner )	(in ca. 10% aller Fälle)	(
Der Redner	(in ca. 10% aller Fälle)	149 straipsnio 8
Der Redner	(in ca. 9% aller Fälle)	( Kalbėtojas sutiko
den Redner	(in ca. 9% aller Fälle)	. )
Der Redner	(in ca. 8% aller Fälle)	8 dalį
Redner unterbrochen	(in ca. 5% aller Fälle)	Pirmininkas nutraukkalbėtoją
Der Redner	(in ca. 5% aller Fälle)	užduotą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Redner	(in ca. 47% aller Fälle)	sprekers Der Beitrag des letzten Redners wurde nicht korrekt übersetzt , weil es zu schnell ging . Ich möchte deshalb die nächsten Redner bitten , so zu sprechen , daß die Dolmetscher nachkommen . De vertaling van de interventie van de vorige spreker was niet goed , omdat het veel te snel ging . Ik verzoek de volgende sprekers hun tempo aan te passen , opdat de tolken hen kunnen volgen .
Redner	(in ca. 27% aller Fälle)	spreker Spreker Herr Präsident , als irischer Abgeordneter bereitet es mir kein großes Vergnügen heute Morgen hier hereinzukommen und mir anzuhören , wie fast jeder Redner angesichts unserer wirtschaftlichen Situation Bezug auf Irland nimmt . Insbesondere deshalb nicht , weil wir noch vor ein paar Jahren als die " Pin-up-Boys " des wirtschaftlichen Erfolgs in der Europäischen Union galten . ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , als Iers EP-lid vind ik het niet prettig om hier vanochtend te zijn en bijna elke spreker naar Ierland te horen verwijzen vanwege onze economische situatie , vooral omdat we een paar jaar geleden nog zo ongeveer werden gezien als het uithangbord van economisch succes in de Europese Unie .
Redner	(in ca. 3% aller Fälle)	( Spreker
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	Spreekster ( Der Präsident entzieht dem Redner das Wort ) . ( Spreekster wordt door de Voorzitter onderbroken )
meisten Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	meeste sprekers
drei Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	drie sprekers
Viele Redner	(in ca. 90% aller Fälle)	Veel sprekers
Die Redner	(in ca. 89% aller Fälle)	De sprekers
Alle Redner	(in ca. 76% aller Fälle)	Alle sprekers
letzten Redner	(in ca. 76% aller Fälle)	laatste spreker
alle Redner	(in ca. 76% aller Fälle)	alle sprekers
Redner haben	(in ca. 66% aller Fälle)	sprekers hebben
dem Redner	(in ca. 60% aller Fälle)	de spreker
viele Redner	(in ca. 52% aller Fälle)	veel sprekers
andere Redner	(in ca. 49% aller Fälle)	andere sprekers
Redner unterbrochen	(in ca. 48% aller Fälle)	Onderbreking
mehrere Redner	(in ca. 44% aller Fälle)	verschillende sprekers
den Redner	(in ca. 31% aller Fälle)	de spreker

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Redner	(in ca. 21% aller Fälle)	mówcy ( Der Präsident entzieht dem Redner das Wort ) ( Przewodniczący odebrał mówcy głos )
Redner	(in ca. 7% aller Fälle)	głos ( Der Präsident entzieht dem Redner das Wort . ) ( Przewodnicząca odebrała posłance głos )
Redner	(in ca. 5% aller Fälle)	mikrofon ( Die Präsidentin entzieht dem Redner das Wort . ) ( Przewodniczący wyłączył mikrofon )
Redner	(in ca. 4% aller Fälle)	wyłączył mikrofon
Redner	(in ca. 3% aller Fälle)	mówców Natürlich ein Danke , dass Sie so großzügig waren , statt fünf zehn Redner zu nehmen . Oczywiście chciałbym podziękować za pańską wspaniałomyślność i zezwolenie na wystąpienie dziesięciu mówców zamiast pięciu .
Redner	(in ca. 3% aller Fälle)	( Przewodniczący
Redner	(in ca. 3% aller Fälle)	wyłączyła mikrofon
Redner	(in ca. 3% aller Fälle)	( Przewodnicząca
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	( ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , auf eine " Blue-Card " Frage von Herrn Leichtfried gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten ) ( Mówca zgodził się odpowiedzieć na pytanie zadane zgodnie z procedurą niebieskiej kartki na mocy art. 149 ust .
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	niebieskiej kartki
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	odebrał ( Die Präsidentin unterbricht den Redner ) ( Przewodniczący odebrał głos mówcy . )
Redner schon	(in ca. 100% aller Fälle)	mówców już
viele Redner	(in ca. 75% aller Fälle)	wielu mówców
Der Redner	(in ca. 31% aller Fälle)	( Mówca
den Redner	(in ca. 24% aller Fälle)	( Przewodniczący
den Redner	(in ca. 19% aller Fälle)	( Przewodnicząca
Der Redner	(in ca. 12% aller Fälle)	( Mówca zgodził
Der Redner	(in ca. 12% aller Fälle)	niebieskiej kartki
Redner unterbrochen	(in ca. 12% aller Fälle)	wyłączył mikrofon
Redner unterbrochen	(in ca. 9% aller Fälle)	Przewodnicząca wyłączyła mikrofon
Redner )	(in ca. 8% aller Fälle)	(
Der Redner	(in ca. 8% aller Fälle)	pytanie zadane
Der Redner	(in ca. 8% aller Fälle)	( Mówca zgodził się

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Redner	(in ca. 41% aller Fälle)	orador ( Der Redner ist damit einverstanden , eine Frage nach dem Verfahren der " blauen Karte " gemäß Artikel 149 Absatz 8 Geschäftsordnung zu beantworten . ) ( O orador concorda em responder a uma pergunta " cartão azul " , nos termos do n.º 8 do artigo 149 . º do Regimento )
Redner	(in ca. 29% aller Fälle)	oradores Abschließend erinnere ich daran , dass alle Redner bisher die Verbesserung der Ausbildung der Sportlehrer angesprochen haben , denn ohne sie können wir mit diesem Programm letztendlich nicht vorkommen . Para concluir , penso que até agora todos os oradores fizeram referência à melhoria da formação dos professores de educação física , pois , afinal de contas , este programa não pode avançar sem eles .
Redner	(in ca. 5% aller Fälle)	oradora ( Die Präsidentin entzieht dem Redner das Wort . ) ( O Presidente retira a palavra à oradora )
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	( O
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	palavra Der Präsident unterbricht den Redner . O presidente retira a palavra ao orador
ein Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	um orador
Die Redner	(in ca. 96% aller Fälle)	Os oradores
einen Redner	(in ca. 86% aller Fälle)	um orador
Einige Redner	(in ca. 84% aller Fälle)	Alguns oradores
nächsten Redner	(in ca. 83% aller Fälle)	próximo orador
andere Redner	(in ca. 72% aller Fälle)	outros oradores
einige Redner	(in ca. 69% aller Fälle)	alguns oradores
mehrere Redner	(in ca. 67% aller Fälle)	vários oradores
der Redner	(in ca. 62% aller Fälle)	dos oradores
viele Redner	(in ca. 58% aller Fälle)	muitos oradores
Mehrere Redner	(in ca. 36% aller Fälle)	Vários oradores
Der Redner	(in ca. 34% aller Fälle)	O orador

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Redner	(in ca. 13% aller Fälle)	vorbitorul Vorbitorul Der Präsident entzieht dem Redner das Wort . ) ( Preşedintele a întrerupt vorbitorul )
Redner	(in ca. 11% aller Fälle)	vorbitori Wir können natürlich weitere Redner in die Liste aufnehmen , aber es wird Ihnen nicht möglich sein , zu diesem Tagesordnungspunkt zu reden . Cu siguranţă , mai pot adăuga alţi vorbitori pe listă , dar va fi imposibil ca aceştia să mai ia cuvântul referitor la acest punct .
Redner	(in ca. 10% aller Fälle)	întrerupt ( Der Präsident hat den Redner unterbrochen ) ( Preşedinta a întrerupt vorbitorul )
Redner	(in ca. 9% aller Fälle)	vorbitor ( Der Vorsitzende unterbricht den Redner ) ( ( Preşedintele l-a întrerupt pe vorbitor ) )
Redner	(in ca. 6% aller Fälle)	Preşedintele Der Präsident entzieht dem Redner das Wort . ) ( Preşedintele a întrerupt vorbitorul )
Redner	(in ca. 5% aller Fälle)	( Preşedintele
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	( Președintele
nächsten Redner	(in ca. 88% aller Fälle)	următorul vorbitor
andere Redner	(in ca. 73% aller Fälle)	alţi vorbitori
den Redner	(in ca. 26% aller Fälle)	( Preşedintele
Der Redner	(in ca. 22% aller Fälle)	Vorbitorul a
Redner )	(in ca. 9% aller Fälle)	pe vorbitor )
Der Redner	(in ca. 8% aller Fälle)	Vorbitorul
Der Redner	(in ca. 8% aller Fälle)	acord să
Der Redner	(in ca. 8% aller Fälle)	cartonașului albastru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Redner	(in ca. 57% aller Fälle)	talare Ich weiß nicht , wie viele der heute in diesem Haus Anwesenden das Abkommen wirklich gelesen haben oder über dessen Inhalt Bescheid wissen , aber einige Punkte , die es nach Aussagen einiger Redner angeblich enthält , sind in dem Abkommen gar nicht enthalten . Jag vet inte hur många här i kammaren som har läst avtalet eller vet vad det innehåller , men det innehåller inte en del av de saker som en del talare läst in i det i dag .
Redner	(in ca. 13% aller Fälle)	talaren Talaren ( Der Präsident unterbricht den Redner ) ( Ordföranden avbröt talaren . )
Redner	(in ca. 4% aller Fälle)	talarna Es handelt sich um ein wichtiges Thema , und sicherlich ist es nicht nur ein niederländisches Hobby , wiewohl wir aufgrund der Rednerliste , bei der die ersten vier Redner zufällig , ganz zufällig , aus den Niederlanden kommen , vielleicht ein wenig diesen Eindruck gewonnen haben . Det handlar om ett viktigt ämne och det är absolut inte endast en nederländsk hobby , även om man kanske kan få det intrycket av talarlistan med de första fyra talarna som av en händelse , enbart av en händelse råkar komma från det landet .
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	talare har
Die Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	Talarna
Alle Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	Alla talare
Mehrere Redner	(in ca. 97% aller Fälle)	Flera talare
nächsten Redner	(in ca. 88% aller Fälle)	nästa talare
viele Redner	(in ca. 80% aller Fälle)	många talare
mehrere Redner	(in ca. 79% aller Fälle)	flera talare
dem Redner	(in ca. 75% aller Fälle)	talaren
andere Redner	(in ca. 70% aller Fälle)	andra talare
einen Redner	(in ca. 63% aller Fälle)	en talare
Redner haben	(in ca. 62% aller Fälle)	talare har
der Redner	(in ca. 57% aller Fälle)	av talarna
Der Redner	(in ca. 39% aller Fälle)	( Talaren
der Redner	(in ca. 36% aller Fälle)	talarna
Redner unterbrochen	(in ca. 24% aller Fälle)	Ordföranden avbröt talaren
Redner unterbrochen	(in ca. 24% aller Fälle)	Talmannen avbröt talaren
Der Redner	(in ca. 19% aller Fälle)	artikel 149.8

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Redner	(in ca. 18% aller Fälle)	rečníka ( Der Präsident unterbricht den Redner . ) ( predseda prerušil rečníka )
Redner	(in ca. 9% aller Fälle)	rečníci im Namen der EFD-Fraktion . - Herr Präsident , ich bin weniger wohlwollend als die vorangegangenen Redner . v mene skupiny EFD . - Vážený pán predsedajúci , som menej vďačná než predchádzajúci rečníci .
Redner	(in ca. 8% aller Fälle)	prerušil ( Der Präsident unterbricht den Redner . ) ( predseda prerušil rečníka )
Redner	(in ca. 5% aller Fälle)	. )
Redner	(in ca. 5% aller Fälle)	rečníkov Aber lassen Sie uns aufrichtig sein : Die meisten Redner repräsentieren nicht wirklich diese Million im Ausland eingesetzter Arbeitnehmer , sondern schützen stattdessen ihren eigenen Arbeitsmarkt . Buďme však úprimní - väčšina rečníkov nezastupuje týchto pracovníkov , ale chráni svoj trh práce .
Redner	(in ca. 4% aller Fälle)	prerušil rečníka
Redner	(in ca. 4% aller Fälle)	rečníčku ( Der Präsident bittet den Redner , zum Schluss zu kommen . ) ( Predsedajúci požiadal rečníčku , aby ukončila svoje vystúpenie . )
Redner	(in ca. 3% aller Fälle)	Rečník rečník ( Der Redner ist damit einverstanden , eine Frage nach dem Verfahren der " blauen Karte " zu beantworten ( Artikel 149 Absatz 8 GO ) . ) ( Rečník prijal otázku podľa postupu zdvihnutia modrej karty v súlade s článkom 149 ods . 8 . )
Redner	(in ca. 3% aller Fälle)	prerušila ( Der Präsident unterbricht den Redner . ) ( Predsedajúca prerušila rečníka )
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	Predsedajúci predsedajúci ( Der Präsident bittet den Redner , zum Schluss zu kommen . ) ( Predsedajúci požiadal rečníka , aby ukončil svoje vystúpenie . )
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	( Rečník
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	Predsedajúca prerušila
meisten Redner	(in ca. 90% aller Fälle)	väčšina rečníkov
alle Redner	(in ca. 86% aller Fälle)	všetci rečníci
viele Redner	(in ca. 76% aller Fälle)	mnohí rečníci
Der Redner	(in ca. 40% aller Fälle)	( Rečník
den Redner	(in ca. 17% aller Fälle)	rečníka
den Redner	(in ca. 17% aller Fälle)	rečníčku

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Redner	(in ca. 11% aller Fälle)	govorniki Herr Cappato und Herr Gawronski haben ebenfalls ein wichtiges Problem angeschnitten , und mehrere Redner sind auf die Frage der Schädigung der Umwelt eingegangen . Tudi gospod Cappato in gospod Gawronski sta izpostavila pomembno vprašanje , ki so ga nato omenili številni drugi govorniki , tj . vprašanje okoljske škode .
Redner	(in ca. 9% aller Fälle)	govornika ( Die Präsidentin teilt dem Redner mit , dass er seine Redezeit überschritten hat . ) ( Predsednica je govornika opozorila , da je presegel svoj čas za govor )
Redner	(in ca. 8% aller Fälle)	govornikov Frau Präsidentin ! Entgegen den Annahmen einiger Redner bin ich der Meinung , dass schon immer vorgesehen war , dass Bürger die Bürgerinitiative nutzen könnten , um die Kommission aufzufordern , Vertragsänderungen vorzuschlagen . Gospa predsednica , v nasprotju z domnevami nekaterih govornikov sem prepričan , da je bila državljanska pobuda vedno namenjena temu , da jo državljani lahko uporabijo za to , da od Komisije zahtevajo , naj predlaga spremembo pogodb .
Redner	(in ca. 6% aller Fälle)	govornico ( Der Präsident entzieht dem Redner das Wort ) . ( Predsednik je prekinil govornico )
Redner	(in ca. 5% aller Fälle)	prekinil ( Die Präsidentin entzieht dem Redner das Wort . ) ( Predsednik je prekinil govornika . )
Redner	(in ca. 4% aller Fälle)	( Predsednica je prekinila
Redner	(in ca. 4% aller Fälle)	Predsednik ( Der Redner erklärt sich damit einverstanden , auf eine " Blue-Card " Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 zu antworten ( Predsednik se je strinjal , da sprejme vprašanje v skladu s členom 149 ( 8 ) )
Redner	(in ca. 4% aller Fälle)	Govornik ( Der Redner fährt fort , aber sein Mikrophon wird abgeschaltet ) ( Govornik je nadaljeval , vendar je bil njegov mikrofon izključen )
Redner	(in ca. 3% aller Fälle)	Predsednica ( Die Präsidentin teilt dem Redner mit , dass er seine Redezeit überschritten hat . ) ( Predsednica je govornika opozorila , da je presegel svoj čas za govor )
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	modrega kartončka
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	je prekinila
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	. )
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	prekinila ( Die Präsidentin entzieht dem Redner das Wort . ) ( Predsednica je prekinila govornico . )
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	( Predsednik je prekinil
einige Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	nekateri govorniki
Alle Redner	(in ca. 93% aller Fälle)	Vsi govorniki
alle Redner	(in ca. 89% aller Fälle)	vsi govorniki
andere Redner	(in ca. 78% aller Fälle)	drugi govorniki
Die Redner	(in ca. 67% aller Fälle)	Govorniki
den Redner	(in ca. 24% aller Fälle)	govornika
Der Redner	(in ca. 15% aller Fälle)	sprejme vprašanje
Der Redner	(in ca. 15% aller Fälle)	( Govornik

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Redner	(in ca. 43% aller Fälle)	orador Wie einer der Redner sagte , müssen wir sehen , auf welche Weise diese Frage gelöst werden kann , obgleich die Vereinbarung selbst - darauf sei nachdrücklich hingewiesen - spezielle Bestimmungen zur Durchsetzung und Gewährleistung der Sicherheit enthält . Como decía algún orador , tendremos que ver la forma en que se puede resolver esta cuestión , si bien - insisto - dentro del propio acuerdo hay disposiciones específicas de cómo se va a llevar y desarrollar la seguridad .
Redner	(in ca. 20% aller Fälle)	oradores In unserer Debatte heute Vormittag bemerkten viele Redner , wie wichtig die Aquakulturbranche angesichts des Wegbrechens der Fischbestände innerhalb unserer eigenen EU-Gewässer für die Befriedigung der Nachfrage der Verbraucher nach Fischereiprodukten geworden ist . En nuestro debate de esta mañana , muchos oradores apuntaron la importancia que ha adquirido la industria de la acuicultura a la hora de satisfacer la demanda de los consumidores en cuanto a productos haliéuticos ante un panorama de recursos menguantes dentro de nuestras propias aguas de la UE .
Redner	(in ca. 6% aller Fälle)	interrumpe ( Der Vorsitzende unterbricht den Redner ) ( La Presidenta interrumpe a la oradora . )
Redner	(in ca. 5% aller Fälle)	oradora ( Der Vorsitzende unterbricht den Redner ) ( La Presidenta interrumpe a la oradora . )
Redner	(in ca. 4% aller Fälle)	( El
Andere Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	Otros oradores
einen Redner	(in ca. 94% aller Fälle)	un orador
vier Redner	(in ca. 91% aller Fälle)	cuatro oradores
drei Redner	(in ca. 91% aller Fälle)	tres oradores
letzte Redner	(in ca. 91% aller Fälle)	último orador
mehrere Redner	(in ca. 85% aller Fälle)	varios oradores
viele Redner	(in ca. 78% aller Fälle)	muchos oradores
Einige Redner	(in ca. 71% aller Fälle)	Algunos oradores algunos oradores
Mehrere Redner	(in ca. 64% aller Fälle)	Varios oradores
einige Redner	(in ca. 55% aller Fälle)	algunos oradores
andere Redner	(in ca. 50% aller Fälle)	otros oradores
Viele Redner	(in ca. 50% aller Fälle)	Muchos oradores han
Viele Redner	(in ca. 50% aller Fälle)	Muchos oradores
Der Redner	(in ca. 34% aller Fälle)	El orador
Redner haben	(in ca. 33% aller Fälle)	oradores han
Redner haben	(in ca. 27% aller Fälle)	oradores
Redner das	(in ca. 27% aller Fälle)	(
dem Redner	(in ca. 25% aller Fälle)	al orador )

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Redner	(in ca. 19% aller Fälle)	řečníka ( Der Präsident bittet den Redner , zum Schluss zu kommen . ) ( Předsedající řečníka požádal , aby projev uzavřel )
Redner	(in ca. 11% aller Fälle)	přerušil ( Der Präsident unterbricht den Redner und ruft ihn zur Ordnung . ) ( Předsedající řečníka přerušil a vyzval ho k pořádku )
Redner	(in ca. 7% aller Fälle)	Předsedající ( Der Präsident bittet den Redner , zum Schluss zu kommen . ) ( Předsedající řečníka požádal , aby projev uzavřel )
Redner	(in ca. 6% aller Fälle)	řečníci Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen , dass die Redner , die bislang gesprochen haben , einschließlich Herrn Capoulas Santos , die Verfasser der ersten Anfrage sind , die wir debattiert haben , und dass der Redner , der folgen wird , Herr Yáñez-Barnuevo García , der Verfasser der zweiten Anfrage ist . Chtěl bych všechny upozornit na to , že dosavadní řečníci , kteří zde přednesli své příspěvky , včetně pana Capoulase Santose , jsou autory první otázky , která je předmětem této rozpravy , a že řečník , který vystoupí po něm , pan Yáñez-Barnuevo García , je autorem otázky druhé .
Redner	(in ca. 4% aller Fälle)	( Předsedající
Redner	(in ca. 4% aller Fälle)	řečnici ( Der Präsident unterbricht den Redner . ) ( Předsedající řečnici přerušil . )
Redner	(in ca. 3% aller Fälle)	přerušila ( Der Präsident entzieht dem Redner das Wort ) ( předsedající přerušila řečnici )
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	řečníka přerušil
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	Předseda ( Der Präsident unterbricht den Redner . ) ( Předseda řečnici přerušil . )
alle Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	všichni řečníci
Die Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	Řečníci
einige Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	někteří řečníci
Der Redner	(in ca. 23% aller Fälle)	( Řečník souhlasil
Der Redner	(in ca. 20% aller Fälle)	( Řečník
den Redner	(in ca. 15% aller Fälle)	přerušil )
den Redner	(in ca. 14% aller Fälle)	( Předsedající ( předsedající
Der Redner	(in ca. 13% aller Fälle)	149 odst
den Redner	(in ca. 12% aller Fälle)	řečnici
Der Redner	(in ca. 6% aller Fälle)	karty podle
Redner unterbrochen	(in ca. 6% aller Fälle)	Předsedající řečníka přerušil
Redner unterbrochen	(in ca. 5% aller Fälle)	Předsedající řečnici přerušila

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Redner	(in ca. 67% aller Fälle)	felszólaló ( Der Redner ist damit einverstanden , eine Frage nach dem Verfahren der " blauen Karte " zu beantworten ( Artikel 149 Absatz 8 GO ) . ) ( A felszólaló beleegyezik , hogy meghallgasson egy " kék kártyás ” kérdést a 149 . cikk ( 8 ) bekezdése alapján . )
Redner	(in ca. 4% aller Fälle)	. )
Redner	(in ca. 3% aller Fälle)	felszólalót ( Die Präsidentin entzieht dem Redner das Wort . ) ( Az elnök félbeszakítja a felszólalót . )
Redner	(in ca. 2% aller Fälle)	( Az
Einige Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	Néhány felszólaló
Der Redner	(in ca. 33% aller Fälle)	A felszólaló
dem Redner	(in ca. 27% aller Fälle)	a felszólalót )
Redner )	(in ca. 24% aller Fälle)	(
Redner erklärt	(in ca. 21% aller Fälle)	felszólaló
den Redner	(in ca. 21% aller Fälle)	( Az elnök
Der Redner	(in ca. 20% aller Fälle)	szabályzat 149
Der Redner	(in ca. 7% aller Fälle)	kék

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen