Motorräder

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Motorräder	(in ca. 76% aller Fälle)	motorcykler Ich glaube auch nicht , daß Motorräder Bestandteil dieser Richtlinie sein sollten , weil es im Motorradbereich eine so ausgeprägte Kultur der Wiederverwertung gibt , daß wir dafür keine europäische Richtlinie brauchen . Jeg tror heller ikke , at motorcykler bør være omfattet af dette direktiv , fordi der for motorcykler er en udbredt kultur med hensyn til genbrug , og vi derfor ikke har brug for noget europæisk direktiv hertil .
Motorräder	(in ca. 9% aller Fälle)	motorcyklerne Die nächsten Klippen , die nächsten Etappen stehen vor der Tür : CO2 - Reduktion von Kraftfahrzeugen , dann die schweren Nutzfahrzeuge , und auch die Motorräder sollten nicht unberücksichtigt werden , damit Mobilität umweltgerecht gesichert werden kann . De næste skær , de næste etaper venter lige om hjørnet : CO2 - reduktion i forbindelse med motorkøretøjer , dernæst de tunge erhvervskøretøjer , og heller ikke motorcyklerne skal gå fri , så mobilitet kan sikres på en miljøvenlig måde .
Motorräder	(in ca. 8% aller Fälle)	motorcykelproblemet Ich hoffe , dass wir das Problem der Motorräder bei der Abstimmung lösen können . Jeg håber , at vi kan løse motorcykelproblemet under afstemningen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Motorräder	(in ca. 95% aller Fälle)	motorcycles Ausgehend davon sowie eingedenk ihres Vorschlags zur Aufnahme des neuen Testzyklus speziell für Motorräder in die gemäß Artikel 4 Absatz 5 ab 2006 geltenden Regelungen wird die Kommission zudem prüfen , ab wann dieser Test als einziges EU-Typengenehmigungsverfahren gelten soll . Accordingly , its proposal to include the new dedicated test cycle for motorcycles in the 2006 stage as provided for in Article 4 ( 5 ) , the Commission will also consider when this test will become the sole test procedure for the EU type approval .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Motorräder	(in ca. 22% aller Fälle)	moottoripyörät Deshalb werden hoffentlich alle Kolleginnen und Kollegen morgen dafür stimmen , dass neue Motorräder ab 2006 mit einem Katalysator auszurüsten sind . Siksi toivon , että kaikki kollegat äänestävät huomenna sen puolesta , että vuonna 2006 uudet moottoripyörät varustetaan katalysaattorilla .
Motorräder	(in ca. 21% aller Fälle)	moottoripyörien Eine neue Prüfmethode für Motorräder steht ebenfalls kurz vor dem Abschluss . Uusi moottoripyörien testausmenetelmä on myös lähes valmis .
Motorräder	(in ca. 21% aller Fälle)	moottoripyöriä Herr Präsident , Herr Kommissar ! Motorisierte Zwei - und Dreiräder , also Motorräder und Scooter , werden im Wesentlichen in zwei Bereichen eingesetzt . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , kaksi - ja kolmipyöräisiä moottoriajoneuvoja , siis moottoripyöriä ja skoottereita , käytetään pääasiassa kahdella alueella .
Motorräder	(in ca. 10% aller Fälle)	moottoripyörille Deswegen der Vorschlag , auch für die Motorräder , für die Scooter , einen zweistufigen Ansatz zu wählen , 2003 eine Reduktion , aber vor allem - und das ist das Wichtige - eine zweite Reduktionsstufe im Jahr 2006 einzuführen . Siksi teemme ehdotuksen , että moottoripyörille ja skoottereillekin valitaan kaksivaiheinen lähestymistapa , jossa päästöjä vähennetään vuonna 2003 , mutta ennen kaikkea ja se on tässä yhteydessä tärkein asia otetaan käyttöön toinen vähennysvaihe vuonna 2006 .
Motorräder	(in ca. 6% aller Fälle)	moottoripyöristä Wir wollen seit der ersten Lesung durchsetzen , dass Motorräder genau so sauber werden , wie Automobile es dank unserer Gesetzgebung geworden sind . Olemme halunneet ensimmäisestä käsittelystä lähtien toteuttaa tavoitteemme , että moottoripyöristä on tultava aivan yhtä puhtaita kuin autoista on lainsäädäntömme ansiosta tullut .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Motorräder	(in ca. 67% aller Fälle)	motocycles Ich möchte als Beispiel das Thema Motorräder nennen . Je vous donnerai un exemple en ce qui concerne les motocycles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Motorräder	(in ca. 41% aller Fälle)	μοτοσικλέτες Für Motorräder ist ein gut durchdachtes Verfahren des stufenweisen Zugangs eingeführt worden , das unseren jungen Menschen helfen wird , sich zu entwickeln , wenngleich einige von ihnen glauben , dass sie nicht so viel Zeit brauchen . Όσον αφορά τις μοτοσικλέτες , εισήχθη μια συνετή εκπαιδευτική διαδικασία βαθμιαίας πρόσβασης που θα βοηθήσει τους νέους μας να μεγαλώσουν , αν και ορισμένοι από αυτούς πιστεύουν ότι μπορούν να πάνε πιο γρήγορα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Motorräder	(in ca. 68% aller Fälle)	motocicli Befahren diese Nutzfahrzeuge nun eine Kreuzung mit Kreisverkehr , läuft vielfach Kraftstoff aus , und dicht hinter diesen Fahrzeugen fahrende Motorräder kommen auf der schmierigen Oberfläche , die der Diesel hinterläßt , ins Rutschen . Quando i veicoli commerciali si immettono sulle rotonde , il carburante tende a fuoriuscire dal serbatoio e i motocicli che seguono a breve distanza scivolano sulla superficie unta di gasolio .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Motorräder	(in ca. 83% aller Fälle)	motorfietsen Befahren diese Nutzfahrzeuge nun eine Kreuzung mit Kreisverkehr , läuft vielfach Kraftstoff aus , und dicht hinter diesen Fahrzeugen fahrende Motorräder kommen auf der schmierigen Oberfläche , die der Diesel hinterläßt , ins Rutschen . Wanneer deze bedrijfsvoertuigen een rotonde nemen , heeft de brandstof de neiging eruit te stromen en motorfietsen die daar vlak achter rijden glijden uit over de vetlaag die de diesel op het wegdek achterlaat .
Motorräder	(in ca. 9% aller Fälle)	motorrijwielen Nach meiner Meinung sollten Motorräder genau wie Oldtimer von der Gesetzgebung ausgenommen , und es sollten gesonderte Rechtsvorschriften ausgearbeitet werden , die die Beachtung echter Umweltschutzbelange sichern . Zelf ben ik de mening toegedaan dat motorrijwielen , net als de oldtimers , van de wetgeving hadden moet worden uitgezonderd en dat er aparte wetgeving moet worden opgesteld die de eerbiediging van echte milieuoverwegingen garandeert .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Motorräder	(in ca. 82% aller Fälle)	motociclos Trotzdem bleiben Schwierigkeiten bestehen , die lösbar sind , insbesondere in Bezug auf Motorräder , Wohnwagen und Wohnmobile . No entanto , subsistem dificuldades que podem ser solucionadas , nomeadamente no que se refere aos motociclos , caravanas e autocaravanas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Motorräder	(in ca. 93% aller Fälle)	motorcyklar Es kann auch nicht angehen , dass an neue Lkw ab 2007 sehr strenge Anforderungen zur Reinhaltung der Luft gestellt und Motorräder davon ausgenommen werden . Det kan inte heller vara så att nya lastbilar måste vara väldigt rena efter år 2007 , men att det inte gäller för motorcyklar .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Motorräder	(in ca. 57% aller Fälle)	motocicletas Ich hoffe , dass wir das Problem der Motorräder bei der Abstimmung lösen können . Me gustaría que pudiésemos resolver este problema de las motocicletas durante la votación .
Motorräder	(in ca. 23% aller Fälle)	las motocicletas
Motorräder	(in ca. 8% aller Fälle)	motos Das Ziel ist , 2006 das gleiche Niveau zu erreichen wie Automobile im Jahr 2000 , ein bisschen mehr Zeit für die Motorräder zu geben , aber dann müssen sie das Niveau erreichen . Y éste es alcanzar el 2006 el mismo nivel que se aplica a los automóviles para el 2000 , proporcionando a las motos un poco más de tiempo , pero entonces tienen que alcanzar también ese nivel .
Motorräder	(in ca. 5% aller Fälle)	ciclomotores Die Rentner schätzen die Stille , sie schätzen die Fahrräder und die leisen Motorräder . Los jubilados aprecian el silencio , las bicicletas y los ciclomotores silenciosos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen