Leser

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Leser	(in ca. 100% aller Fälle)	читателите Die reale Bedrohung und das Klima der Angst wurden in der Oktober - und November-Ausgabe der Rolling Stone hervorgehoben , einer lokalen Zeitung , die die Namen und persönlichen Angaben von Menschen aufgelistet hat , die homosexuell sein sollen , und ihre Leser dazu anstiftete , sie zu verletzen oder zu erhängen . В октомврийските и ноемврийските броеве на местния вестник Rolling Stone са публикувани имената и личните данни на лица , за които се предполага , че са хомосексуалисти , се подчертава реалната заплаха и атмосферата на страх , като читателите са подстрекавани да ги наранят или обесят .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Leser	(in ca. 48% aller Fälle)	reader Die europäische Dimension der förderwürdigen Kulturprogramme ist wohl im Buch in hoher Potenz enthalten , und sie kostet die Union sogar nichts extra , nur den Verbraucher . Erlauben Sie mir , den Verbraucher " lieber Leser " zu nennen . The European dimension of the promotional culture programme is embodied in books to the highest degree and it does not cost the Union a penny extra , it only costs the consumer or rather the ' dear reader ' .
Leser	(in ca. 46% aller Fälle)	readers - ( NL ) Vor fünfzig Jahren wurde die Raumfahrt als ein wichtiger Schritt nach vorn betrachtet : nicht nur im Hinblick auf Leser von Büchern über mutmaßliche menschenartige Bewohner anderer Planeten , sondern vor allem in Bezug auf den Wettstreit zwischen den beiden mächtigsten Staaten der Erde . - ( NL ) Fifty years ago , space travel was seen as an important step forward . Not only for the readers of books on supposedly human life forms on other planets , but mainly for the competitive battle between the two most powerful countries on the planet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Leser	(in ca. 41% aller Fälle)	lukijasta Fast 380.000 Leser haben sich beteiligt , davon waren 96 % gegen die Verfassung . Kyselyyn osallistuneista lähes 380 000 lukijasta 96 prosenttia vastusti perustuslakia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Leser	(in ca. 52% aller Fälle)	lecteur Die heute geprüfte Verordnung , aus der bestimmte Nichtübereinstimmungen getilgt wurden , die auch den unaufmerksamsten Leser schockierten , berücksichtigt eine Reihe von Faktoren , die für gute Ergebnisse bei Volks - und Wohnungszählungen wichtig sind . Sie sieht vordefinierte Referenzjahre für alle Mitgliedstaaten und eine Liste von Fragen vor , die verlässliche Vergleiche ermöglichen werden . Le règlement examiné aujourd ' hui , débarrassé de certaines absurdités qui ont choqué même le lecteur le plus inattentif , tient compte d'une série de facteurs essentiels pour obtenir de bons résultats des recensements de la population et du logement et il nous permettra de disposer d'années de référence prédéfinies communes aux États membres et d'une série de questions qui permettront de dresser des comparaisons fiables .
Leser	(in ca. 27% aller Fälle)	lecteurs Wenn diese Nachricht kein Witz ist , dann soll sie bestimmt die Leser der Wochenendzeitungen erheitern . Si ce n'est pas une blague , cela fera certainement sourire les lecteurs des journaux de vendredi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Leser	(in ca. 71% aller Fälle)	αναγνώστες Die heute geprüfte Verordnung , aus der bestimmte Nichtübereinstimmungen getilgt wurden , die auch den unaufmerksamsten Leser schockierten , berücksichtigt eine Reihe von Faktoren , die für gute Ergebnisse bei Volks - und Wohnungszählungen wichtig sind . Sie sieht vordefinierte Referenzjahre für alle Mitgliedstaaten und eine Liste von Fragen vor , die verlässliche Vergleiche ermöglichen werden . Ο σημερινός υπό εξέταση κανονισμός , απαλλαγμένος από ορισμένες αναντιστοιχίες που σκανδάλισαν ακόμα και τους πλέον απρόσεκτους αναγνώστες , λαμβάνει υπόψη μια σειρά παραγόντων που είναι βασικοί για την εξασφάλιση καλών αποτελεσμάτων από τις απογραφές πληθυσμού και στέγασης και που θα μας επιτρέψουν να έχουμε προκαθορισμένα έτη αναφοράς , τα οποία θα είναι κοινά για τα κράτη μέλη , καθώς και καταχωρημένες ερωτήσεις που θα μας επιτρέψουν αξιόπιστες συγκρίσεις .
Leser	(in ca. 18% aller Fälle)	αναγνώστη Es bietet etwas , wozu digitale Bibibiotheken niemals in der Lage sein werden - den Kontakt mit dem Leser aus erster Hand . Προσφέρει κάτι που οι ψηφιακές βιβλιοθήκες δεν θα μπορέσουν ποτέ να προσφέρουν : άμεση επαφή με τον αναγνώστη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Leser	(in ca. 60% aller Fälle)	lettore Der einfache Leser hat jedoch Mühe , in dem Wirrwarr an Richtlinien den Überblick zu behalten . Per il lettore inesperto è però difficile orientarsi nella giungla di direttive .
Leser	(in ca. 24% aller Fälle)	lettori Wir alle , die wir das Buch als Leser oder als Schriftsteller lieben , müssen unsere Beziehung zu ihm von Grund auf überdenken . Tutti noi che , come lettori o scrittori , amiamo il libro dobbiamo ripensare il nostro rapporto con la pagina scritta .
Leser	(in ca. 11% aller Fälle)	il lettore

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Leser	(in ca. 100% aller Fälle)	lasītāju Aus der Sicht der Leser und der Internetnutzer ist es eigentlich eine wunderbare Idee . No lasītāju un interneta lietotāju viedokļa tā ir brīnišķīga ideja .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Leser	(in ca. 56% aller Fälle)	lezer Die heute geprüfte Verordnung , aus der bestimmte Nichtübereinstimmungen getilgt wurden , die auch den unaufmerksamsten Leser schockierten , berücksichtigt eine Reihe von Faktoren , die für gute Ergebnisse bei Volks - und Wohnungszählungen wichtig sind . Sie sieht vordefinierte Referenzjahre für alle Mitgliedstaaten und eine Liste von Fragen vor , die verlässliche Vergleiche ermöglichen werden . De verordening die we vandaag bespreken , gezuiverd van bepaalde ongerijmdheden die zelfs de minst oplettende lezer schokten , houdt rekening met een reeks factoren die essentieel zijn voor het verkrijgen van goede resultaten uit volks - en woningtellingen en zal ons in staat stellen voor alle lidstaten dezelfde vooraf gedefinieerde referentiejaren en standaardvragen te gebruiken om betrouwbare vergelijkingen mogelijk te maken .
Leser	(in ca. 35% aller Fälle)	lezers Und die Leser einer großen französischen Abendzeitung lasen bewundernd auf der Titelseite : " Phnomh Penh befreit " , als der Kommunist Pol Pot die Hauptstadt Kambodschas einnahm . De lezers van een toonaangevend Frans avondblad waren buiten zinnen toen ze " Phnom-Penh bevrijd " op de voorpagina lazen , nadat de communist Pol Pot zich meester had gemaakt van de hoofdstad van de Khmer .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Leser	(in ca. 100% aller Fälle)	czytelników Aus der Sicht der Leser und der Internetnutzer ist es eigentlich eine wunderbare Idee . Z punktu widzenia czytelników i użytkowników Internetu jest to cudowny pomysł .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Leser	(in ca. 56% aller Fälle)	leitor Herr Präsident , ehe ich zum Parlament kam , war ich ein eifriger Leser von Kriminalromanen , und ich gucke mir liebend gern Kriminalserien und - filme im Fernsehen an . Senhor Presidente , antes de vir para o Parlamento Europeu eu era um ávido leitor de romances policiais , e adoro ver filmes e séries policiais na televisão .
Leser	(in ca. 38% aller Fälle)	leitores Ich erwarte daher von der Europäischen Kommission , eine Strategie auszuarbeiten , die die Entwicklung einer weiteren Digitalisierung ermöglicht , ohne sich jedoch negativ auf die Kreativität und die Interessen des Marktes und der Leserinnen und Leser in Europa auszuwirken . Espero , pois , que a Comissão Europeia defina uma política que permita o desenvolvimento da digitalização , mas sem que esta tenha um impacto negativo na criatividade e nos interesses do mercado e dos leitores europeus .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Leser	(in ca. 75% aller Fälle)	cititori Das ist das Paradox einer Linken , die zwar so viele Zeitungen aber keine Leser bzw . Kreuze auf dem Wahlzettel hat . Acesta este paradoxul unei stângi care deţine atât de multe ziare , dar care nu are cititori sau voturi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Leser	(in ca. 61% aller Fälle)	läsaren Der EU-Haushalt muss in einer völlig klaren und koordinierten Form vorgelegt werden , in der die jeweiligen Rubriken unabhängig voneinander gelesen werden können , ohne dass der Leser den Gesamtüberblick verliert . EU : s budget måste utformas på ett fullständigt klart och samordnat sätt där alla rubriker går att läsa på olika sätt utan att läsaren förlorar helhetsbilden .
Leser	(in ca. 19% aller Fälle)	läsarna Wenn diese Nachricht kein Witz ist , dann soll sie bestimmt die Leser der Wochenendzeitungen erheitern . Om det inte är ett skämt kommer det definitivt att få läsarna av fredagens tidningar att dra på munnen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Leser	(in ca. 73% aller Fälle)	čitateľov Das ist das Paradox einer Linken , die zwar so viele Zeitungen aber keine Leser bzw . Kreuze auf dem Wahlzettel hat . Je to paradox ľavice , ktorá vlastní tak veľa novín , ale nemá žiadnych čitateľov ani voličov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Leser	(in ca. 100% aller Fälle)	bralcev Aus der Sicht der Leser und der Internetnutzer ist es eigentlich eine wunderbare Idee . Z vidika bralcev in uporabnikov interneta je to čudovita zamisel .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Leser	(in ca. 53% aller Fälle)	lector Die Daten und die Ergebnisse - in beiden Dokumenten - werden benutzerfreundlich unter Verwendung einiger erläuternder Beispiele präsentiert , die dem Leser helfen , den Text zu verstehen , zu bewerten und zu nutzen . Los datos y los resultados - en ambos documentos - aparecen presentados de una forma sencilla utilizando ejemplos ilustrativos que ayudan al lector a entender , evaluar y hacer uso del texto .
Leser	(in ca. 34% aller Fälle)	lectores Die Veröffentlichung einer schwarzen Liste von 100 Menschen , die beschuldigt wurden , homosexuell zu sein , in einer Lokalzeitung , und die Anstiftung der Leser , sie zu erhängen , ist ein Beispiel für eine konkrete Bedrohung gegen eine Gemeinschaft , der ihre sexuelle Orientierung vorgeworfen wird . La publicación en un periódico local de una lista negra de 100 personas acusadas de homosexualidad y la incitación a los lectores a colgarles es un ejemplo de una amenaza concreta a una comunidad culpada por su orientación sexual .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Leser	(in ca. 71% aller Fälle)	čtenáře Das ist das Paradox einer Linken , die zwar so viele Zeitungen aber keine Leser bzw . Kreuze auf dem Wahlzettel hat . To je paradox levice , která vlastní tolik novin , ale nemá žádné čtenáře ani hlasy .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen