unterzeichnete

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unterzeichnete	(in ca. 39% aller Fälle)	подписа Auch ist wichtig , dass China endlich den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte ratifiziert , den es vor Jahren unterzeichnete , denn das würde mehr für die Gewährleistung des Schutzes ethnischer und religiöser Minderheiten und die Bewahrung ihrer Sprachen und Kulturen bringen . Важно е също така Китай най-сетне да ратифицира Международния пакт за граждански и политически права , който подписа преди години , защото това би допринесло повече за гарантиране защитата на етническите и религиозни малцинства и за съхранението на техните езици и култури .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unterzeichnete	(in ca. 21% aller Fälle)	blev underskrevet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unterzeichnete	(in ca. 34% aller Fälle)	signed Das in Sotschi unterzeichnete Abkommen enthält folgenden Satz : Beide Seiten bekräftigen die Absicht , den Visumzwang zwischen der Russischen Föderation und der Europäischen Union abzuschaffen . Meine Frage lautet also : Sind Sie wirklich der Auffassung , dass ein visafreier Verkehr zwischen der Russischen Föderation und der EU im Interesse der Europäischen Union ist ? In the agreement signed in Sochi , there is a sentence saying that both parties reaffirm the intention to establish a visa-free travel regime between the Russian Federation and the European Union , so my question is : do you really believe that it is in the interests of the European Union to have a visa-free regime between the Russian Federation and the EU ?
unterzeichnete	(in ca. 15% aller Fälle)	agreement signed
unterzeichnete	(in ca. 9% aller Fälle)	signed by
unterzeichnete	(in ca. 9% aller Fälle)	signed in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unterzeichnete	(in ca. 63% aller Fälle)	allkirjastatud Ich hoffe , dass der ehrgeizige von Herrn Barnier unterzeichnete Plan , den wir gelesen haben , nicht unvereinbar mit den Vorschlägen einiger seiner Kollegen in der Kommission ist . Ma loodan , et Michel Barnier ' allkirjastatud kaugeleulatuv plaan , mida me lugenud oleme , ei ole vastuolus mõnede tema kaasvolinike ettepanekutega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unterzeichnete	(in ca. 40% aller Fälle)	allekirjoitti Am 12 . Juni 1985 unterzeichnete Spanien den Beitrittsvertrag zur Gemeinschaft , und Großbritannien unterzeichnete ihn ebenfalls . 12 . kesäkuuta 1985 Espanja allekirjoitti sopimuksen Euroopan yhteisöön liittymisestä , samoin kuin Iso-Britannia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unterzeichnete	(in ca. 57% aller Fälle)	signé Obwohl der in Rom unterzeichnete Text abgeändert werden muss , damit er endgültig angenommen werden kann , stimme ich Ihnen zu : Der Kern dessen , was die europäische Grundnorm bilden soll , darf nicht geändert werden . Bien que le texte signé à Rome doive encore être modifié avant d’être finalement approuvé , je suis d’accord avec vous : la substance de ce qui doit constituer la européenne ne doit pas être modifiée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unterzeichnete	(in ca. 33% aller Fälle)	υπέγραψε Daher unterzeichnete die Kommission einen Verwaltungsvertrag mit einer belgischen Agentur , der ARTM . Η Επιτροπή υπέγραψε μια σύμβαση διαχείρισης με έναν βελγικό οργανισμό , την Υπηρεσία για τα Διαμεσογειακά Δίκτυα ( ARTM ) .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unterzeichnete	(in ca. 45% aller Fälle)	firmato Das von den Sozialpartnern unterzeichnete Rahmenabkommen enthält einige für unsere Fraktion bedeutende Zielsetzungen . Signora Presidente , l'accordo-quadro firmato dalle parti sociali fissa degli obiettivi ai quali il nostro gruppo annette estrema importanza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unterzeichnete	(in ca. 55% aller Fälle)	parakstīja Er unterzeichnete das Sozialprotokoll des Vertrags von Maastricht . Viņš parakstīja Māstrihtas līguma Sociālo protokolu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unterzeichnete	(in ca. 33% aller Fälle)	pasirašytas Die am Montag unterzeichnete gemeinsame Absichtserklärung zwischen der EU und dem Irak auf dem Gebiet der Energiezusammenarbeit macht den Willen deutlich , eine langfristige Beziehung , von der beide profitieren , zu entwickeln . Pirmadienį pasirašytas ES ir Irako memorandumas energetinio bendradarbiavimo srityje akivaizdžiai parodo abipusį įsipareigojimą plėtoti ilgalaikius ir abiem pusėms naudingus santykius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unterzeichnete	(in ca. 39% aller Fälle)	ondertekende Das von den Sozialpartnern unterzeichnete Rahmenabkommen enthält einige für unsere Fraktion bedeutende Zielsetzungen . De door de sociale partners ondertekende raamovereenkomst heeft doelstellingen van het soort waaraan onze fractie veel belang hecht .
unterzeichnete	(in ca. 19% aller Fälle)	getekende Es ist jedoch wichtig , dass diesem Haus klar gesagt wird , dass das unterzeichnete Ad-Referendum-Abkommen , über das wir heute hier diskutieren , eine große Verbesserung der Protokolle darstellt , die vor diesem Abkommen galten . Maar het is wel goed om dit Huis duidelijk te maken dat de ad referendum getekende overeenkomst , de overeenkomst waarover we vandaag debatteren , wat betreft de bescherming van de privacy veel beter is dan de protocollen die tot dat moment geldig waren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unterzeichnete	(in ca. 38% aller Fälle)	assinado Um in Nepal einen dauerhaften Frieden , eine offene und demokratische Gesellschaft sowie Fortschritt und Wohlstand für alle zu erreichen , muss der Waffenstillstand vom 19 . Januar ebenso wie der am 13 . März 2003 sowohl von den maoistischen Aufständischen als auch von der Regierung unterzeichnete Verhaltenskodex von allen Seiten respektiert werden . Para alcançar uma paz duradoura no Nepal , uma sociedade aberta e democrática , bem como o progresso e a prosperidade para todos , todas as partes do conflito têm de honrar o armistício de 19 de Janeiro , bem como o código de conduta assinado , quer pelos rebeldes maoistas , quer pelo Governo a 13 de Março de 2003 .
unterzeichnete	(in ca. 18% aller Fälle)	assinou Erst vor wenigen Monaten , im Juni , unterzeichnete das Unternehmen eine von der italienischen Regierung bestätigte Vereinbarung mit den Sozialpartnern zur Neubelebung der Produktion im Werk Terni , und das Europäische Parlament stimmte für eine Unterstützung der Vereinbarung . Só há alguns meses , em Junho , é que a empresa assinou um acordo com os parceiros sociais , na presença do Governo italiano , para revitalizar a produção da unidade de Terni , e o Parlamento Europeu votou a favor do desse acordo .
unterzeichnete	(in ca. 9% aller Fälle)	acordo assinado
unterzeichnete	(in ca. 9% aller Fälle)	assinada - ( EN ) Die von den Regierungen aller Ländern der Welt mit Ausnahme von Somalia und den USA unterzeichnete Konvention über die Rechte des Kindes ist die erfolgreichste völkerrechtliche Konvention . A Convenção sobre os Direitos da Criança é a mais bemsucedida convenção do direito internacional , tendo sido assinada por todos os países do mundo excepto a Somália e os Estados Unidos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unterzeichnete	(in ca. 54% aller Fälle)	semnată Dies wird durch die von der Europäischen Kommission und Aserbaidschan letzte Woche unterzeichnete gemeinsame Erklärung recht gut veranschaulicht , im Rahmen derer Aserbaidschan sich schriftlich dazu verpflichtet hat , Europa eine große Menge an Gasquellen zur Verfügung zu stellen . Acest lucru este ilustrat destul de bine de declaraţia comună semnată de Comisia Europeană şi Azerbaijan săptămâna trecută , în care Azerbaijan şi-a declarat în scris angajamentul de a pune la dispoziţia Europei o cantitate mare de surse de gaz .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unterzeichnete	(in ca. 24% aller Fälle)	undertecknades Obwohl der in Rom unterzeichnete Text abgeändert werden muss , damit er endgültig angenommen werden kann , stimme ich Ihnen zu : Der Kern dessen , was die europäische Grundnorm bilden soll , darf nicht geändert werden . Även om den text som undertecknades i Rom måste ändras för att kunna godkännas slutgiltigt , håller jag med er : innehållet i det som ska bli EU : s grundlag får inte ändras .
unterzeichnete	(in ca. 17% aller Fälle)	som undertecknades
unterzeichnete	(in ca. 14% aller Fälle)	undertecknade Der Menschenrechtsanwalt Anwar al-Buni , der gemeinsam mit Hunderten die Petition unterzeichnete , in der die Achtung der Souveränität des Libanon gefordert wurde , muss - wie auch Hunderte Gefangene aus Gewissensgründen - sofort aus der Untersuchungshaft freigelassen werden . Människorättsadvokaten Anwar al-Buni , som bland hundratals andra undertecknade en petition som uppmanade till respekt för libanesisk självständighet , bör genast släppas från häktet , tillsammans med hundratals andra politiska fångar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unterzeichnete	(in ca. 25% aller Fälle)	podpísanú Die Europäische Union und ihre Institutionen - einschließlich der Kommission , des Europäischen Rechnungshofes , des Amts für Betrugsbekämpfung , des Europäischen Parlaments und des Haushaltskontrollausschusses - betrachten die 2004 unterzeichnete Vereinbarung mit Philip Morris und die Entwicklung und Folgemaßnahmen seitdem als wirkliche Erfolgsgeschichte , und das zu Recht . Európska únia a jej inštitúcie - vrátane Komisie , Dvora audítorov , úradu OLAF , Európskeho parlamentu a v neposlednom rade aj Výboru pre kontrolu rozpočtu - považujú dohodu podpísanú so spoločnosťou Philip Morris v roku 2004 a jej následné uplatňovanie a ďalšie kroky za skutočný úspech , a to oprávnene .
unterzeichnete	(in ca. 15% aller Fälle)	dohodu In diesem Fall haben wir das im Oktober 1990 unterzeichnete Übereinkommen von Lissabon , welches aber wegen eines Gebietskonflikts zwischen Spanien und Marokko , zwei der Vertragsparteien , zur Südgrenze ( Westsahara ) , die in Unterposition c ) von Artikel 3 des Übereinkommens beigefügt ist , nie in Kraft trat . V tomto prípade ide o Lisabonskú dohodu , ktorá bola podpísaná v októbri 1990 , no nikdy nenadobudla platnosť v dôsledku územného sporu medzi Španielskom a Marokom , dvoma zmluvnými stranami , v súvislosti s južnými hranicami ( západná Sahara ) , ktorý sa týka bodu c ) článku 3 dohody .
unterzeichnete	(in ca. 12% aller Fälle)	podpísané Daher möchte ich Sie fragen , welche Auswirkung das Handelsabkommen auf andere , bereits zwischen der Europäischen Union und Kanada unterzeichnete Abkommen haben wird . Preto by som sa chcela opýtať , aký bude mať vplyv táto obchodná dohoda na ostatné dohody , ktoré sú už podpísané medzi Európskou úniou a Kanadou .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unterzeichnete	(in ca. 25% aller Fälle)	podpisal Dass er den Vertrag überhaupt unterzeichnete , hat die Mehrheit des britischen Volkes vor den Kopf gestoßen , dass er der offiziellen Zeremonie fernblieb , hat seine Amtskollegen beleidigt . To , da je sploh podpisal pogodbo , je vznemirilo večino Britancev , s preziranjem uradne slovesnosti pa je užalil voditelje vlad .
unterzeichnete	(in ca. 23% aller Fälle)	podpisan ( PT ) Das am 4 . November unterzeichnete Handelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Israel , das den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen , verarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnissen , sowie Fisch und Fischereierzeugnissen liberalisieren soll , ist aufgrund einer Reihe von Gründen , die wir hier ansprechen möchten , inakzeptabel . ( PT ) Trgovinski sporazum , ki je bil 4 . novembra podpisan med Evropsko unijo in Izraelom in ki naj bi liberaliziral trgovino s kmetijskimi pridelki , predelanimi kmetijskimi pridelki ter ribami in ribiškimi proizvodi , je nesprejemljiv iz različnih razlogov , ki jih bomo poudarili tukaj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unterzeichnete	(in ca. 26% aller Fälle)	firmado Die Europäische Union und ihre Institutionen - einschließlich der Kommission , des Europäischen Rechnungshofes , des Amts für Betrugsbekämpfung , des Europäischen Parlaments und des Haushaltskontrollausschusses - betrachten die 2004 unterzeichnete Vereinbarung mit Philip Morris und die Entwicklung und Folgemaßnahmen seitdem als wirkliche Erfolgsgeschichte , und das zu Recht . La Unión Europea y sus instituciones - incluidos la Comisión , el Tribunal de Cuentas , la OLAF , el Parlamento Europeo y la Comisión de Control Presupuestario - consideran el acuerdo firmado con Philip Morris en 2004 y la continuidad que se le ha dado como una historia de éxito , y tienen razón .
unterzeichnete	(in ca. 15% aller Fälle)	firmó Dieses Abkommen war von Präsident Saakaschwili dank der guten Dienste von Frau Condoleezza Rice unterzeichnet worden , denn das erste unterzeichnete Dokument war abgeändert worden . Dicho acuerdo fue firmado por el Presidente Saakashvili , con la intermediación de la señora Condoleezza Rice , ya que el primer documento se firmó pero se modificó posteriormente .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unterzeichnete	(in ca. 75% aller Fälle)	aláírt Deswegen unterstütze ich uneingeschränkt diese gemeinsame , von fünf parlamentarischen Fraktionen unterzeichnete Entschließung , wobei die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke nicht dazu zählt . Ezért támogatom feltétel nélkül ezt a közös állásfoglalást , amelyet öt képviselőcsoport is aláírt , de az Egységes Európai Baloldal - Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport nem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen