Vorbereitungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (14)
• Englisch (11)
• Estnisch (5)
• Finnisch (15)
• Französisch (10)
• Griechisch (9)
• Italienisch (13)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vorbereitungen	(in ca. 45% aller Fälle)	подготовката Diese Vereinbarung ermöglicht die Fortsetzung der Vorbereitungen für die Ende des Jahres geplante Einführung des Visainformationssystems . Това съгласие ще позволи да бъде продължена подготовката за пускането в действие на визовата информационна система ( ВИС ) , планирано за края на тази година .
Vorbereitungen	(in ca. 11% aller Fälle)	подготовка Wir sollten daher die notwendigen Vorbereitungen treffen , um ausreichend schnell und wirksam im Fall einer Gefahr reagieren zu können , wobei wir zugleich Verordnungen aktualisieren und diese auf den aktuellen Stand der Technik und auf den technologischen Fortschritt abstimmen . Ето защо ние следва да направим необходимата подготовка , за да сме в състояние да отговаряме достатъчно бързо и ефективно в случай на опасност и същевременно непрекъснато да актуализираме разпоредбите и да ги адаптираме към настоящото положение и технологичен напредък .
Vorbereitungen	(in ca. 7% aller Fälle)	подготовката за
Vorbereitungen	(in ca. 4% aller Fälle)	подготовка за

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorbereitungen	(in ca. 42% aller Fälle)	forberedelser Hinzu kommt , daß jetzt die letzten Vorbereitungen für den Start des Euro getroffen werden , der den logischen Abschluß des Binnenmarkts bedeutet . Desuden er de sidste forberedelser nu ved at blive gjort forud for lanceringen af euroen , der er en logisk konklusion på det indre marked .
Vorbereitungen	(in ca. 38% aller Fälle)	forberedelserne Forberedelserne Ich unterstütze daher die alternativen Lösungen , wonach nur denjenigen Mitgliedstaaten der Zugang zum SIS I gewährt werden soll , die ihre Vorbereitungen abgeschlossen haben , also allen , die innerhalb der ursprünglich vorgesehenen Frist sämtliche Kriterien für eine Aufnahme in das Schengener Informationssystem erfüllt haben . Jeg støtter derfor de alternative løsninger , hvor der kun gives adgang til SIS I til de medlemsstater , der har fuldført alle forberedelserne , dvs . de medlemsstater , der har opfyldt alle kriterierne for tiltrædelse af Schengen-informationssystemet inden for den oprindelig fastlagte tidsfrist .
Vorbereitungen	(in ca. 2% aller Fälle)	forberedelserne til
Die Vorbereitungen	(in ca. 79% aller Fälle)	Forberedelserne
notwendigen Vorbereitungen	(in ca. 78% aller Fälle)	nødvendige forberedelser
technischen Vorbereitungen	(in ca. 75% aller Fälle)	tekniske forberedelser
die Vorbereitungen	(in ca. 50% aller Fälle)	forberedelserne
Vorbereitungen für	(in ca. 37% aller Fälle)	forberedelserne til
die Vorbereitungen	(in ca. 35% aller Fälle)	forberedelserne til
Vorbereitungen für	(in ca. 28% aller Fälle)	forberedelserne
technischen Vorbereitungen	(in ca. 22% aller Fälle)	de tekniske forberedelser
Die Vorbereitungen	(in ca. 16% aller Fälle)	Forberedelserne til
Die Vorbereitungen laufen weiter .	(in ca. 100% aller Fälle)	Forberedelserne fortsætter .
Die Vorbereitungen scheinen gut .	(in ca. 98% aller Fälle)	Det virker velforberedt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorbereitungen	(in ca. 83% aller Fälle)	preparations Preparations Außerdem ist es eine ineffektive Methode , wie die Vorbereitungen , die zum Export von elektrischem Strom aus der an Polen grenzenden Region Kaliningrad getroffen werden , zeigen . Furthermore , it is an ineffective method , as is demonstrated by the preparations being made to begin the exportation of electrical power from the Kaliningrad region bordering Poland .
Vorbereitungen	(in ca. 7% aller Fälle)	preparations for
technischen Vorbereitungen	(in ca. 85% aller Fälle)	technical preparations
Vorbereitungen für	(in ca. 57% aller Fälle)	preparations for
Die Vorbereitungen	(in ca. 57% aller Fälle)	Preparations
den Vorbereitungen	(in ca. 45% aller Fälle)	preparations
die Vorbereitungen	(in ca. 37% aller Fälle)	preparations for
Vorbereitungen für	(in ca. 31% aller Fälle)	preparations
die Vorbereitungen	(in ca. 29% aller Fälle)	preparations
Die Vorbereitungen laufen weiter	(in ca. 79% aller Fälle)	Preparations are continuing
Die Vorbereitungen laufen weiter .	(in ca. 96% aller Fälle)	Preparations are continuing .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vorbereitungen	(in ca. 50% aller Fälle)	ettevalmistusi Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin ! Die Kommission verfolgt den Fall von Roxana Saberi genau , einschließlich der Vorbereitungen des Berufungsverfahrens , das Anfang nächster Woche beginnen soll . komisjoni liige . - Proua juhataja , komisjon on hoolega jälginud Roxana Saberi juhtumit , sealhulgas ka ettevalmistusi apellatsiooniprotsessiks , mis algab järgmise nädala alguses .
Vorbereitungen	(in ca. 20% aller Fälle)	ettevalmistused Die Präsidentschaft ist sich dieser Aspekte bewusst und wird die Vorbereitungen auf jeden Fall in einer Weise durchführen , die alle beteiligten Parteien einbezieht . Eesistujariik on neist aspektidest teadlik ning teeb igal üksikul juhul ettevalmistused nii , et kõik asjaomased osapooled oleks kaasatud .
Vorbereitungen	(in ca. 9% aller Fälle)	ettevalmistuste Bei den technischen Vorbereitungen wurden wesentliche Erfolge erzielt . Tehniliste ettevalmistuste osas on toimunud oluline edenemine .
Vorbereitungen für	(in ca. 74% aller Fälle)	ettevalmistusi
Die Vorbereitungen scheinen gut	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta paistab olevat hästi ettevalmistatud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorbereitungen	(in ca. 43% aller Fälle)	valmistelut Valmistelut Die Vorbereitungen für die Überprüfungskonferenz werden real und erfolgreich sein , wenn wir uns diesen beiden Herausforderungen - also Nordkorea und dem Iran - stellen und diese beiden Probleme erfolgreich lösen können . Tarkistuskonferenssin valmistelut ovat todella onnistuneet , jos pystymme samalla kohtaamaan Pohjois-Korean ja Iranin asettamat suuret haasteet ja ratkaisemaan niihin liittyvät ongelmat .
Vorbereitungen	(in ca. 22% aller Fälle)	valmisteluja Jedes der drei beteiligten Organe muss also Vorbereitungen treffen , um sicherzustellen , dass die neue Verordnung mit Wirkung vom 3 . Dezember 2001 wirklich angewandt wird . Jokaisen kolmen asianosaisen toimielimen on siis tehtävä valmisteluja sen takaamiseksi , että uutta asetusta tosiaan sovelletaan 3 . joulukuuta 2001 lähtien .
Vorbereitungen	(in ca. 5% aller Fälle)	valmisteluissa Es liegt in unser aller Interesse , Unsicherheiten und Verzögerungen bezüglich der technischen und rechtlichen Vorbereitungen Zyperns und Maltas auf die Einführung des Euro zu vermeiden . On meidän kaikkien etu , että vältämme viivästyksiä ja epävarmuuden syntymistä teknisissä ja oikeudellisissa valmisteluissa , joita Kyproksen ja Maltan on tehtävä ottaakseen euron käyttöön .
Vorbereitungen	(in ca. 3% aller Fälle)	valmistelut ovat
Vorbereitungen	(in ca. 3% aller Fälle)	valmistelujen Um die Vorbereitungen für den Gipfel zu unterstützen , wurden drei Workshops in den Ländern der drei teilnehmenden Delegationen eingerichtet : in Madrid , in Stockholm und in Prag . Huippukokouksen valmistelujen helpottamiseksi on järjestetty kolme kokousta kolmen osallistuvan valtuuskunnan maassa : Madridissa , Tukholmassa ja Prahassa .
Vorbereitungen für	(in ca. 25% aller Fälle)	valmistelut
Vorbereitungen für	(in ca. 23% aller Fälle)	valmisteluja
Vorbereitungen scheinen gut	(in ca. 76% aller Fälle)	Tšekki vaikuttaa valmistautuneen hyvin
Die Vorbereitungen laufen schon	(in ca. 95% aller Fälle)	Valmistelut ovat jo käynnissä
Die Vorbereitungen scheinen gut	(in ca. 90% aller Fälle)	Tšekki vaikuttaa valmistautuneen hyvin
Die Vorbereitungen laufen weiter	(in ca. 88% aller Fälle)	Valmistelut jatkuvat
Die Vorbereitungen laufen weiter .	(in ca. 100% aller Fälle)	Valmistelut jatkuvat .
Die Vorbereitungen scheinen gut .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tšekki vaikuttaa valmistautuneen hyvin .
Die Vorbereitungen hierzu laufen bereits	(in ca. 93% aller Fälle)	Sitä valmistellaan parhaillaan
Die Vorbereitungen laufen schon .	(in ca. 88% aller Fälle)	Valmistelut ovat jo käynnissä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorbereitungen	(in ca. 73% aller Fälle)	préparatifs Wir müssen noch die Vorbereitungen für die Erweiterung abschließen , sind aber dem Parlament dankbar für seine Angebote für 2002 . Nous devons encore finaliser les préparatifs de l'élargissement , mais nous sommes reconnaissants au Parlement pour ses offres pour 2002 .
Vorbereitungen	(in ca. 4% aller Fälle)	les préparatifs
Vorbereitungen	(in ca. 4% aller Fälle)	préparation Damit das Programm 2004 anlaufen kann , wurde im Dezember des letzten Jahres mit dem Vorbereitungen begonnen , die im April oder Mai 2003 mit einem regionalen MEDA-Workshop abgeschlossen werden sollen . Afin de permettre le lancement du programme en 2004 , la phase d'identification et de préparation a commencé en décembre de l'année dernière et s ' achèvera en avril ou mai 2003 par un atelier régional du programme MEDA .
Vorbereitungen	(in ca. 4% aller Fälle)	préparations Derweil erleben wir während der Vorbereitungen für den Haushalt 2010 eine der größten Veränderungen in den Strukturen des Europäischen Parlaments seit den letzten 10 bis 20 Jahren . Entre-temps , les préparations du budget 2010 ont révélé les changements les plus importants apportés aux structures du Parlement européen depuis 10 ou 12 ans .
technischen Vorbereitungen	(in ca. 85% aller Fälle)	préparatifs techniques
Die Vorbereitungen	(in ca. 77% aller Fälle)	Les préparatifs
Vorbereitungen für	(in ca. 71% aller Fälle)	préparatifs
die Vorbereitungen	(in ca. 50% aller Fälle)	les préparatifs
die Vorbereitungen	(in ca. 43% aller Fälle)	préparatifs
Die Vorbereitungen laufen weiter .	(in ca. 89% aller Fälle)	Les préparatifs se poursuivent .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vorbereitungen	(in ca. 79% aller Fälle)	προετοιμασίες Aus diesem Grund habe ich entschieden , dass wir , während auf die eindeutigen Signale aus der Tschechischen Republik gewartet wird , erstens mit den Vorbereitungen für diese Inkraftsetzung des Vertrags von Lissabon fortfahren und zweitens , wenn diese Signale erfolgt sind und Klarheit darüber besteht , wann der Vertrag von Lissabon in Kraft treten wird , ich mit den Beratungen für die Nominierungen des neuen Präsidenten des Europäischen Rates , des Hohen Vertreters und des Generalsekretärs des Rates beginnen werde . Για τον λόγο αυτόν , αποφάσισα ότι , εν αναμονή των αποσαφηνίσεων εκ μέρους της Τσεχικής Δημοκρατίας , θα συνεχίσουμε πρωτίστως τις προετοιμασίες για την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας και , δευτερευόντως , εφόσον αποσαφηνιστεί πότε θα τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας , θα ξεκινήσω τις διαβουλεύσεις επί του διορισμού του νέου Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου , καθώς και του Ύπατου Εκπροσώπου και του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου .
Vorbereitungen	(in ca. 4% aller Fälle)	προετοιμασίες για
Vorbereitungen	(in ca. 2% aller Fälle)	τις προετοιμασίες
technischen Vorbereitungen	(in ca. 86% aller Fälle)	τεχνικές προετοιμασίες
Die Vorbereitungen	(in ca. 57% aller Fälle)	Οι προετοιμασίες
Vorbereitungen für	(in ca. 37% aller Fälle)	προετοιμασίες για
Vorbereitungen für	(in ca. 32% aller Fälle)	προετοιμασίες
Die Vorbereitungen laufen schon	(in ca. 94% aller Fälle)	Γίνονται ήδη σχετικές προετοιμασίες
Die Vorbereitungen laufen schon .	(in ca. 98% aller Fälle)	Γίνονται ήδη σχετικές προετοιμασίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorbereitungen	(in ca. 75% aller Fälle)	preparativi Es besteht nach wie vor ein erheblicher Bedarf an Verbesserungen und weiteren Vorbereitungen , auch wenn ich anerkenne , dass seit unserer letzten Debatte im betreffenden Ausschuss die Mitgliedstaaten Fortschritte gemacht haben , das sei an dieser Stelle deutlich gesagt . Vi è ancora un ampio margine di miglioramento e per compiere ulteriori preparativi , anche se devo riconoscere che , dopo aver affrontato l’argomento con la commissione competente , gli Stati membri hanno compiuto progressi , devo proprio farlo presente .
Vorbereitungen	(in ca. 6% aller Fälle)	i preparativi
Vorbereitungen	(in ca. 4% aller Fälle)	preparazione Eine bessere Überwachung des Geldflusses kann ein grundlegendes Hindernis für terroristische Aktivitäten und Vorbereitungen für Terrorakte sein , und deshalb bin ich sehr froh darüber , dass wir es geschafft haben , zu einem Einvernehmen zu gelangen , und dass wir sowohl das Abkommen als auch den Bericht angenommen haben . Un migliore controllo del flusso di denaro può costituire un ostacolo fondamentale alle attività terroristiche e alla preparazione di atti terroristici . Sono pertanto lieto che si sia raggiunto un accordo e che siano stati adottati sia l'accordo che la relazione .
Vorbereitungen	(in ca. 3% aller Fälle)	preparativi per
intensive Vorbereitungen	(in ca. 92% aller Fälle)	intensi preparativi
technischen Vorbereitungen	(in ca. 88% aller Fälle)	preparativi tecnici
Die Vorbereitungen	(in ca. 66% aller Fälle)	I preparativi
die Vorbereitungen	(in ca. 51% aller Fälle)	i preparativi
Vorbereitungen für	(in ca. 44% aller Fälle)	preparativi per
die Vorbereitungen	(in ca. 33% aller Fälle)	preparativi
Vorbereitungen für	(in ca. 19% aller Fälle)	preparativi
Die Vorbereitungen laufen weiter	(in ca. 75% aller Fälle)	I preparativi stanno continuando
Die Vorbereitungen laufen weiter .	(in ca. 100% aller Fälle)	I preparativi stanno continuando .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vorbereitungen	(in ca. 43% aller Fälle)	sagatavošanās Während in Mafra die Vorbereitungen für den Gipfel der Europäischen Union liefen , fand in der russischen Stadt Kazan , 720 Kilometer von Moskau entfernt , eine weitere Runde des ewigen Kampfes zwischen den Behörden und den Medien statt . Kamēr Mafrā noritēja sagatavošanās darbi Eiropas Savienības samitam , Krievijas pilsētā Kazaņā , kas atrodas 720 km attālumā no Maskavas , noritēja ilgtermiņa cīņas starp iestādēm un medijiem kārtējais raunds .
Vorbereitungen	(in ca. 9% aller Fälle)	sagatavošanas Die Partner leisten ihren finanziellen Beitrag zum Budget der ITER-Organisation und nehmen gewissenhaft die erforderlichen gemeinsamen technischen Vorbereitungen für die wissenschaftlichen und technischen Beiträge vor , zu denen sie sich verpflichtet haben . Partneri dod savus finanšu ieguldījumus ITER organizācijas budžetā un apzinīgi veic nepieciešamos kopējos tehniskās sagatavošanas darbus tehniskajiem un zinātniskajiem ieguldījumiem , kurus viņi paši ir uzņēmušies .
Vorbereitungen	(in ca. 8% aller Fälle)	darbi Während in Mafra die Vorbereitungen für den Gipfel der Europäischen Union liefen , fand in der russischen Stadt Kazan , 720 Kilometer von Moskau entfernt , eine weitere Runde des ewigen Kampfes zwischen den Behörden und den Medien statt . Kamēr Mafrā noritēja sagatavošanās darbi Eiropas Savienības samitam , Krievijas pilsētā Kazaņā , kas atrodas 720 km attālumā no Maskavas , noritēja ilgtermiņa cīņas starp iestādēm un medijiem kārtējais raunds .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vorbereitungen	(in ca. 28% aller Fälle)	susitikimui Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , der heutige Meinungsaustausch war in der Tat sehr hilfreich , um unseren Vorbereitungen auf den Gipfel den letzten Schliff zu verleihen , und Sie können sich sicher sein , dass ich der Hohen Vertreterin und Vizepräsidentin Ashton , die sich mit den Präsidenten und Kommissar Karel De Gucht besprechen wird , die wesentlichen Botschaften übermitteln werde . Europos Komisijos narys . - Ponia pirmininke , šiandieninis apsikeitimas nuomonėmis iš tiesų buvo labai naudingas , nes jis padėjo galutinai pabaigti pasirengimą mūsų susitikimui , ir galite būti tikri , kad perduosiu svarbiausius dalykus Komisijos pirmininko pavaduotojai-Sąjungos vyriausiajai įgaliotinei C. Ashton , kuri išklausys pirmininkų ir Europos Komisijos nario Karelo De Guchto ataskaitų .
Vorbereitungen	(in ca. 12% aller Fälle)	pasirengimo Damit das Europäische Parlament alle erforderlichen Elemente zur Erzielung einer Stellungnahme darüber , ob diese beiden Länder für den Beitritt zum Schengen-Raum bereit sind , eindeutig beurteilen kann , müssen die Beurteilungsberichte der Sachverständigen über den Fortschritt bei den Vorbereitungen dieser beiden Länder voll zugänglich sein . Siekiant užtikrinti , kad Europos Parlamentas galėtų aiškiai įvertinti visus aspektus , būtinus norint susidaryti nuomonę apie šių dviejų valstybių pasirengimą prisijungti prie Šengeno erdvės , labai svarbu turėti galimybę visapusiškai susipažinti su ekspertų vertinimo ataskaitomis apie šių dviejų valstybių pažangą pasirengimo srityje .
Vorbereitungen für	(in ca. 37% aller Fälle)	susitikimui

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorbereitungen	(in ca. 82% aller Fälle)	voorbereidingen Das führt mich zu drei speziellen Punkten im Hinblick auf die Vorbereitungen für den 1998er Haushalt . Dat brengt mij ertoe drie punten te noemen over de voorbereidingen voor de begroting 1998 .
Vorbereitungen	(in ca. 4% aller Fälle)	voorbereiding Zur Beschleunigung der Vorbereitungen sind auch technische Expertentreffen eingeleitet worden . Om meer vaart te zetten achter de voorbereiding is men ook begonnen met technische bijeenkomsten van deskundigen .
Vorbereitungen	(in ca. 3% aller Fälle)	voorbereidingen voor
technischen Vorbereitungen	(in ca. 90% aller Fälle)	technische voorbereidingen
Die Vorbereitungen	(in ca. 66% aller Fälle)	De voorbereidingen
Vorbereitungen für	(in ca. 34% aller Fälle)	voorbereidingen voor
Vorbereitungen für	(in ca. 34% aller Fälle)	voorbereidingen
Die Vorbereitungen	(in ca. 12% aller Fälle)	voorbereidingen
Die Vorbereitungen laufen weiter .	(in ca. 100% aller Fälle)	De voorbereidingen gaan voort .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vorbereitungen	(in ca. 37% aller Fälle)	przygotowania Przygotowania Ich hoffe , dass die Vorbereitungen so schnell wie möglich begonnen werden . Mam nadzieję , że przygotowania rozpoczną się najszybciej , jak tylko możliwe .
Vorbereitungen	(in ca. 25% aller Fälle)	przygotowań Georgiens Entschlossenheit , das Vorfeld der Verhandlungen zu nutzen , um seine eigenen Vorbereitungen voranzutreiben , ist weise , und ich halte es für erforderlich , dass es sich sehr aktiv mit unseren Schlüsselempfehlungen auseinandersetzt . Decyzja Gruzji o wykorzystaniu okresu poprzedzającego negocjacje na przyspieszenie przygotowań jest rozsądna i uważam , że niezwykle ważne jest , by aktywnie zajęła się kluczowymi rekomendacjami .
Vorbereitungen	(in ca. 5% aller Fälle)	przygotowania do
Vorbereitungen	(in ca. 4% aller Fälle)	przygotowań do
Vorbereitungen für	(in ca. 51% aller Fälle)	przygotowań do

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorbereitungen	(in ca. 77% aller Fälle)	preparativos Die Vorbereitungen sind praktisch und zielgerichtet verlaufen : Man reiste nach Galicien und an weitere Orte , um dort Informationen zu sammeln . Os preparativos decorreram de forma prática e eficiente : houve pessoas que se deslocaram à Galiza e a outros lugares a fim de recolherem informação .
Vorbereitungen	(in ca. 6% aller Fälle)	os preparativos
Vorbereitungen	(in ca. 5% aller Fälle)	preparativos para
Vorbereitungen	(in ca. 2% aller Fälle)	preparação Wie Sie alle wissen , sind dieser historischen Errungenschaft umfangreiche Vorbereitungen vorausgegangen . Como todos sabem , esta conquista histórica resultou de muita preparação .
Vorbereitungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	preparativos e
technischen Vorbereitungen	(in ca. 86% aller Fälle)	preparativos técnicos
Die Vorbereitungen	(in ca. 70% aller Fälle)	Os preparativos
Vorbereitungen für	(in ca. 60% aller Fälle)	preparativos para
die Vorbereitungen	(in ca. 49% aller Fälle)	os preparativos
den Vorbereitungen	(in ca. 25% aller Fälle)	preparativos
den Vorbereitungen	(in ca. 21% aller Fälle)	preparativos para
die Vorbereitungen	(in ca. 20% aller Fälle)	preparativos
Vorbereitungen für	(in ca. 16% aller Fälle)	os preparativos
Vorbereitungen für	(in ca. 8% aller Fälle)	preparativos
die Vorbereitungen für	(in ca. 62% aller Fälle)	os preparativos para
Die Vorbereitungen scheinen gut	(in ca. 90% aller Fälle)	Parece-me estar bem preparada
Die Vorbereitungen laufen weiter	(in ca. 77% aller Fälle)	Os preparativos prosseguem
Die Vorbereitungen laufen weiter .	(in ca. 100% aller Fälle)	Os preparativos prosseguem .
Die Vorbereitungen scheinen gut .	(in ca. 98% aller Fälle)	Parece-me estar bem preparada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vorbereitungen	(in ca. 69% aller Fälle)	pregătirile Pregătirile Angesichts der Dringlichkeit dieser Situation hat die Kommission bereits mit den Vorbereitungen für ein Weißbuch begonnen , dass im dritten Quartal 2011 vorgestellt werden soll . Având în vedere caracterul urgent al situaţiei , Comisia a iniţiat deja pregătirile pentru cartea albă care urmează să fie prezentată în trimestrul al treilea din 2011 .
Vorbereitungen	(in ca. 9% aller Fälle)	pregătiri Nur dann können rechtzeitig Vorbereitungen getroffen werden und Verschuldungen wie das Haushaltsdefizit von 110 Mrd . EUR in Griechenland , das Haushaltsdefizit von 28 Mrd . EUR in Ungarn und das Haushaltsdefizit von 7,8 Mrd . EUR in Lettland vollständig verhindert werden . Numai atunci se pot realiza pregătiri din timp și datoriile financiare , precum deficitul bugetar de 110 de miliarde de euro al Greciei , deficitul de 28 de miliarde de euro al Ungariei și cel de 7,8 milioane de euro al Letoniei pot fi evitate întrutotul .
Vorbereitungen	(in ca. 4% aller Fälle)	pregătirile pentru
Vorbereitungen für	(in ca. 46% aller Fälle)	pregătirile
Vorbereitungen für	(in ca. 30% aller Fälle)	pregătirile pentru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorbereitungen	(in ca. 49% aller Fälle)	förberedelserna Förberedelserna Die Vereinbarung beinhaltet eine Übergangsregierung der nationalen Aussöhnung , die derzeit gebildet wird , sowie anschließend den Beginn der Vorbereitungen für Parlamentswahlen , die im Juni stattfinden sollen . Överenskommelsen omfattar en övergångsregering för nationell enhet som för närvarande håller på att bildas och därefter igångsättning av förberedelserna för allmänna val i juni .
Vorbereitungen	(in ca. 30% aller Fälle)	förberedelser Aus meiner Sicht ist es unbedingt erforderlich , dass die europäischen Institutionen mit den erforderlichen Mitteln zur Vollendung ihrer Vorbereitungen ausgestattet werden , weil die Erweiterung für die europäischen Bürger sichtbar erfolgreich sein muss . För mig är det absolut nödvändigt att de europeiska institutionerna förses med nödvändiga medel för att fullborda sina förberedelser , ty utvidgningen måste bli en framgång som är synlig för den europeiske medborgaren .
Vorbereitungen	(in ca. 3% aller Fälle)	förberedelserna inför
technischen Vorbereitungen	(in ca. 62% aller Fälle)	tekniska förberedelserna
Die Vorbereitungen	(in ca. 57% aller Fälle)	Förberedelserna
Vorbereitungen für	(in ca. 36% aller Fälle)	förberedelserna för
Vorbereitungen für	(in ca. 34% aller Fälle)	förberedelserna
Die Vorbereitungen	(in ca. 23% aller Fälle)	Förberedelserna inför
Die Vorbereitungen	(in ca. 20% aller Fälle)	Förberedelserna för
Die Vorbereitungen scheinen gut	(in ca. 77% aller Fälle)	Det verkar vara väl förberett

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorbereitungen	(in ca. 37% aller Fälle)	príprav Diese Politik sollte im Zusammenhang mit den Vorbereitungen für die Wahlen , die nächstes Jahr in Belarus abgehalten werden , gesehen werden . Túto politiku by sme mali vnímať v kontexte príprav na budúcoročné voľby v Bielorusku .
Vorbereitungen	(in ca. 13% aller Fälle)	prípravy Außerdem müssen die Vorbereitungen für die weit reichende Überprüfung sämtlicher Aspekte der EU-Ausgaben verstärkt werden , damit die Kommission bis Ende 2008 Bericht erstatten kann . Navyše musíme zintenzívniť prípravy na úplné a rozsiahle preskúmanie všetkých oblastí výdavkov EÚ , aby mohla Komisia do konca tohto roka predložiť správu .
Vorbereitungen	(in ca. 7% aller Fälle)	prípravy na
Vorbereitungen	(in ca. 5% aller Fälle)	prípravách amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Ich habe der Aussprache über die Vorbereitungen des EU-LAK-Gipfels sehr aufmerksam gelauscht und bin überzeugt davon , dass sie bei der Vorbereitung und Durchführung des Gipfeltreffens eine große Hilfe sein wird . úradujúci predseda Rady . - ( SL ) Veľmi pozorne som sledoval diskusiu o prípravách na samit Európskej únie , Latinskej Ameriky a Karibiku a domnievam sa , že táto diskusia veľkou mierou prispeje k prípravám a priebehu samitu .
Die Vorbereitungen	(in ca. 67% aller Fälle)	Prípravy
Vorbereitungen für	(in ca. 26% aller Fälle)	prípravách

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorbereitungen	(in ca. 56% aller Fälle)	priprave Priprave Frau Präsidentin ! Ich möchte über unsere Strategie und die Vorbereitungen für die Kopenhagener Klimakonferenz in diesem Jahr sprechen , wo wir eine Führungsrolle übernommen haben , die jedoch durch die wirtschaftliche Rezession und Forderungen , von unseren Standards abzurücken , gefährdet wird . Gospa predsednica , omenil bi našo strategijo in priprave na konferenco v Köbenhavnu o podnebnih spremembah kasneje letos , kjer smo prevzeli vlogo voditelja , vendar takšnega , vendar pa jo ogroža gospodarska recesija in zahteva , da omilimo svoje standarde .
Vorbereitungen	(in ca. 7% aller Fälle)	pripravah Damit das Europäische Parlament alle erforderlichen Elemente zur Erzielung einer Stellungnahme darüber , ob diese beiden Länder für den Beitritt zum Schengen-Raum bereit sind , eindeutig beurteilen kann , müssen die Beurteilungsberichte der Sachverständigen über den Fortschritt bei den Vorbereitungen dieser beiden Länder voll zugänglich sein . Da bi Evropski parlament lahko jasno ocenil vse elemente , potrebne za pripravo mnenja o tem , ali sta ti dve državi pripravljeni na vstop v schengensko območje , potrebuje popoln dostop do ocenjevalnih poročil strokovnjakov o napredku pri pripravah teh dveh držav .
Vorbereitungen für	(in ca. 42% aller Fälle)	priprave za

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorbereitungen	(in ca. 70% aller Fälle)	preparativos Deshalb möchte ich an dieser Stelle kurz auf die Wahlen , die Vorbereitungen für die Zeit nach dem Bonner Abkommen und die künftigen Beziehungen zwischen der EU und Afghanistan eingehen . Por tanto , quiero aprovechar esta oportunidad para decir algunas palabras sobre las elecciones , los preparativos para el nuevo período que se abre y las futuras relaciones UE-Afganistán .
Vorbereitungen	(in ca. 18% aller Fälle)	los preparativos
Vorbereitungen	(in ca. 3% aller Fälle)	preparativos para
unsere Vorbereitungen	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestros preparativos
Die Vorbereitungen	(in ca. 91% aller Fälle)	Los preparativos
die Vorbereitungen	(in ca. 77% aller Fälle)	los preparativos
technischen Vorbereitungen	(in ca. 59% aller Fälle)	preparativos técnicos
Vorbereitungen auf	(in ca. 57% aller Fälle)	preparativos
den Vorbereitungen	(in ca. 52% aller Fälle)	preparativos
Vorbereitungen für	(in ca. 37% aller Fälle)	preparativos para
technischen Vorbereitungen	(in ca. 29% aller Fälle)	los preparativos técnicos
Vorbereitungen für	(in ca. 18% aller Fälle)	los preparativos
Vorbereitungen für	(in ca. 15% aller Fälle)	los preparativos para
Vorbereitungen für	(in ca. 15% aller Fälle)	preparativos
Die Vorbereitungen scheinen gut	(in ca. 92% aller Fälle)	Parece estar bien preparada
Die Vorbereitungen scheinen gut .	(in ca. 95% aller Fälle)	Parece estar bien preparada .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vorbereitungen	(in ca. 34% aller Fälle)	přípravy Die aktuelle Strategie der Europäischen Union für Verhandlungen zum Klimaschutz muss überprüft werden , da Vorbereitungen für den nächsten Gipfel getroffen werden , der im Dezember dieses Jahres in Mexiko abgehalten werden wird . Je nezbytné posoudit stávající vyjednávací strategii Evropské unie v oblasti ochrany klimatu , neboť již probíhají přípravy na následující summit , který se bude konat v Mexiku v prosinci letošního roku .
Vorbereitungen	(in ca. 22% aller Fälle)	příprav Neben dieser quantitativen Zielvorgabe sollte eine jede glaubwürdige europäische Neuansiedlungspolitik ebenfalls die Qualität der Vorbereitungen im Vorfeld der Neuansiedlung der Kandidaten sichern , unter Berücksichtigung der schutzbedürftigsten Menschen und des Niveaus der Aufnahme - und Integrationsstrukturen des Aufnahmelandes . Kromě tohoto kvantitativního cíle by každá důvěryhodná evropská politika pro znovuusídlování měla také zajišťovat vysokou úroveň příprav před přesídlením žadatelů - a brát přitom ohled na ty nejzranitelnější - i kvalitu struktur pro přijetí a integraci v hostitelské zemi .
Vorbereitungen	(in ca. 6% aller Fälle)	přípravách Zweitens kann angesichts dessen , was wir bereits über die Vorbereitungen der Kommission im Bezug auf Risikokapital und Hedgefonds gehört haben , viel erhofft und erwartet werden . - Zadruhé , s tím , co jsme zde slyšeli o přípravách Komise spojených s rizikovým kapitálem a zajišťovacími fondy , se pojí velká naděje a očekávání .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vorbereitungen	(in ca. 32% aller Fälle)	előkészületek Das Treffen der Vorbereitungen für das Inkrafttreten des Vertrages und die Tatsache , dass dies rechtzeitig gemacht wird , ist ein Zeichen von Verantwortung . A Szerződés hatályba lépéséért tett előkészületek és az , hogy ezek az előkészületek időben történnek , felelősségteljes hozzáállásról tanúskodnak .
Vorbereitungen	(in ca. 15% aller Fälle)	előkészületeket Damit diese Änderungsverordnung , die jetzt in Kraft treten soll , auch rasch wirkt , haben wir in unseren Diensten die Vorbereitungen für die Umsetzung schon getroffen . Annak érdekében , hogy ez a módosító rendelet , amely azonnal hatályba is fog lépni , gyorsan kifejthesse hatásait , tisztviselőink máris előkészületeket tesznek annak végrehajtására .
Die Vorbereitungen scheinen gut	(in ca. 84% aller Fälle)	Felkészültnek tűnnek
Die Vorbereitungen scheinen gut .	(in ca. 100% aller Fälle)	Felkészültnek tűnnek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen