Unterkunft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Unterkunft zuwenden	(in ca. 79% aller Fälle)	подслона

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unterkunft	(in ca. 31% aller Fälle)	husly Die Antwort , die ich diesen Frauen von Amts wegen geben kann , besteht darin , ihnen eine Unterkunft in einem Frauenhaus anzubieten , das oft weit von ihrem Wohnort entfernt ist . Dies ist jedoch keine annehmbar Lösung für sie . Det institutionelle svar , som jeg kan give dem ved at foreslå , at de får husly på et hjem , der ofte ligger langt fra deres bolig , er ikke en løsning , som de accepterer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unterkunft	(in ca. 26% aller Fälle)	shelter Sie genießen keine Bildung , haben keinen Zugang zu gesundheitlicher Betreuung , keine Arbeit und keine Unterkunft . They have no education , no access to health care , no employment and no shelter .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Unterkunft	(in ca. 38% aller Fälle)	στέγαση Ich applaudiere ihnen , weil sie oft dafür sorgen , dass ein Zugang zu Unterkunft , medizinischer Versorgung , Bildung , Kultur und einer verbesserte Lebensqualität entsteht . Ο λόγος είναι ότι συχνά αυτοί οι άνθρωποι είναι υπεύθυνοι για την πρόσβαση στη στέγαση , την υγειονομική περίθαλψη , την εκπαίδευση , τον πολιτισμό και σε μια βελτιωμένη ποιότητα ζωής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unterkunft	(in ca. 34% aller Fälle)	alloggio Als Antwort auf diese Frage möchte ich sagen , daß das vom Parlament der Kanaren verabschiedete Gesetz den Touristen nicht nur dann zu schützen versucht , wenn er eine Unterkunft mietet , sondern in allen Fällen , in denen er als Inanspruchnehmer touristischer Dienstleistungen gelten könnte . In risposta a tale questione , devo dire che la legge approvata dal Parlamento delle Canarie mira a tutelare il turista non solo quando questi prende in affitto un alloggio , ma tutte le volte che fruisce di servizi turistici .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Unterkunft	(in ca. 32% aller Fälle)	būstu Gesundheitsfürsorge , Unterkunft , lokale Gemeinschaften und die Kinderbetreuung dürfen nicht wie Wirtschaftsgüter behandelt werden . Sveikatos apsauga , aprūpinimas būstu , paslaugos vietos bendruomenėms ir vaikų priežiūra neturi būti traktuojami kaip prekės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unterkunft	(in ca. 25% aller Fälle)	onderdak Wenn es Menschen gibt , die Probleme mit Beschäftigung , Unterkunft , Ernährung oder Gesundheit haben , dann müssen wir ihnen helfen : Denn das ist es , was Solidarität ausmacht . Wanneer iemand er niet toe in staat is te zorgen voor werk , onderdak , voedsel of zijn eigen gezondheid , dan moeten we diegene helpen , dat is een kwestie van solidariteit .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unterkunft	(in ca. 64% aller Fälle)	alojamento Zu den Themen , die in dem Übereinkommen geregelt sind , zählen unter anderem das Mindestalter , ärztliche Untersuchungen , Quartierräume auf Fischereifahrzeugen , Ruhezeiten , Heuerverträge , Heimschaffung , Anwerbung und Arbeitsvermittlung , Bezahlung , Verpflegung und Unterkunft , medizinische Betreuung und soziale Sicherheit . A Convenção regula matérias como a idade mínima , exames médicos , colocação da tripulação , períodos de descanso , contratos de trabalho , repatriamento , recrutamento e colocação de trabalhadores , pagamentos , alimentação e alojamento , cuidados médicos e segurança social .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unterkunft	(in ca. 16% aller Fälle)	bývanie Allein in der Europäischen Union leben 16 % der Menschen unterhalb der Armutsgrenze und haben große Mühen , ihre grundlegendsten Bedürfnisse wie Unterkunft , Gesundheit und natürlich Nahrung zu stillen . V samotnej Európskej únii žije 16 % ľudí pod hranicou chudoby a majú problém naplniť svoje najzákladnejšie potreby , akými sú bývanie , zdravie a , samozrejme , výživa .
Unterkunft zuwenden	(in ca. 85% aller Fälle)	prístreškov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unterkunft	(in ca. 24% aller Fälle)	nastanitve Schließlich befürworten wir ein entschiedenes Engagement all derjenigen , die Flüchtlingen und insbesondere den schutzbedürftigsten unter ihnen Zugang zu angemessener Unterkunft , Bildung und Sprachkursen , Gesundheitspflege , psychologischen Diensten sowie einen Zugang zum Arbeitsmarkt bieten , was für die Gewährleistung ihrer einwandfreien Integration von wesentlicher Bedeutung ist . Nazadnje predlagamo trdno zavezo vseh tistih , ki beguncem , zlasti najbolj ranljivim , nudijo dostop do ustrezne nastanitve , izobraževanja in jezikovnih tečajev , zdravstvene nege in psiholoških storitev ter tudi dostop do trga dela , ki je pomemben pri zagotavljanju resničnega vključevanja teh oseb .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unterkunft	(in ca. 36% aller Fälle)	alojamiento Man muss ihnen die Chance geben , ein neues Leben aufzubauen , wozu der Zugang zu einer angemessenen Unterkunft , zur medizinischen und psychologischen Versorgung , zum Arbeitsmarkt , zur beruflichen und allgemeinen Bildung gehört . Se les debería dar la oportunidad de comenzar una nueva vida , con acceso a un alojamiento adecuado , a cuidados médicos y psicológicos , al mercado de trabajo , a la educación y a la formación .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen