Hunger

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (11)
• Englisch (9)
• Estnisch (7)
• Finnisch (15)
• Französisch (8)
• Griechisch (6)
• Italienisch (8)
• Lettisch (6)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hunger	(in ca. 44% aller Fälle)	глада Der Rat erinnerte daran , dass die Artenvielfalt eine zentrale Rolle im weltweiten Kampf gegen Hunger und bei der Gewährleistung der Ernährungssicherheit spielt , und auch entscheidend dazu beiträgt , Wohlstand zu schaffen und die Armut abzubauen . Съветът напомни , че биологичното разнообразие играе централна роля в борбата в световен мащаб срещу глада и за осигуряване на продоволствена сигурност и че също така има ключов принос за осигуряване на благоденствие и за намаляване на бедността .
Hunger	(in ca. 39% aller Fälle)	глад 900 Millionen Menschen leiden jedoch in unsere heutigen Welt aufgrund von Armut an ständigem Hunger . В днешния свят има 900 милиона души , които страдат от хроничен глад поради крайна бедност .
Hunger	(in ca. 5% aller Fälle)	гладуват ( FR ) Abgesehen von den von meinem geschätzten Kollegen Herrn Guerrero Salom genannten Zahlen leiden von den 829 Millionen Bewohnern der afrikanischen Länder südlich der Sahara rund 240 Millionen unter Hunger , das sind ganze 30 % der Bevölkerung . ( FR ) В допълнение към цифрите , цитирани от нашия уважаван колега , г-н Guerrero Salom , от 829-те милиона жители на Африка на юг от Сахара около 240 милиона гладуват - т.е . 30 % от населението .
Hunger	(in ca. 3% aller Fälle)	глад .
Hunger	(in ca. 2% aller Fälle)	гладът Die häufigsten Todesursachen auf der Welt sind Hunger und Armut - die größte Massenvernichtungswaffe - , und eine Militärmacht wie die NATO kann sie nicht bekämpfen . Най-честите причини за смърт в света са гладът и бедността - най-голямото оръжие за масово унищожаване - и военни сили като НАТО не могат да ги преборят .
Hunger oder	(in ca. 100% aller Fälle)	глад или
gegen Hunger	(in ca. 89% aller Fälle)	срещу глада
an Hunger	(in ca. 67% aller Fälle)	от глад
den Hunger	(in ca. 51% aller Fälle)	глада
chronischem Hunger	(in ca. 34% aller Fälle)	от хроничен глад
den Hunger	(in ca. 27% aller Fälle)	глада .
Hunger und Nahrungsmittelkrise	(in ca. 95% aller Fälle)	глад и криза с храните

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hunger	(in ca. 90% aller Fälle)	sult Einige der hier vorgestellten Schnelllösungen , insbesondere aus den linksorientierten Fraktionen , würden zwar Brot für heute bringen , aber in Zukunft für Hunger sorgen . Nogle af de hurtige løsninger , der er foreslået her , især fra medlemmer på venstrefløjen , ville betyde brød i dag og sult i morgen .
Hunger und	(in ca. 87% aller Fälle)	sult og
und Hunger	(in ca. 80% aller Fälle)	og sult
an Hunger	(in ca. 56% aller Fälle)	af sult
den Hunger	(in ca. 44% aller Fälle)	sult
Hunger und Nahrungsmittelkrise	(in ca. 100% aller Fälle)	sult og fødevarekrisen
Armut und Hunger	(in ca. 100% aller Fälle)	fattigdom og sult
Hunger und Armut	(in ca. 84% aller Fälle)	sult og fattigdom
Hunger und Nahrungsmittelkrise .	(in ca. 100% aller Fälle)	sult og fødevarekrisen .
Ihr Hunger heißt Macht	(in ca. 95% aller Fälle)	Deres sult hedder magt
Ihr Hunger heißt Macht .	(in ca. 96% aller Fälle)	Deres sult hedder magt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hunger	(in ca. 86% aller Fälle)	hunger Hunger Für den Hunger in der Welt bedarf es mehr als nur eines dringenden Appells der reichen an die armen Länder , sich den durch die WTO diktierten Gesetzen zu unterwerfen . World hunger requires more than an urgent appeal by rich countries to poor countries , asking them to fall in with the laws laid down by the WTO .
Hunger und	(in ca. 89% aller Fälle)	hunger and
den Hunger	(in ca. 77% aller Fälle)	hunger
und Hunger	(in ca. 74% aller Fälle)	and hunger
Hunger in	(in ca. 56% aller Fälle)	hunger in
Hunger und Nahrungsmittelkrise	(in ca. 100% aller Fälle)	famine and the food crisis
Hunger und Armut	(in ca. 93% aller Fälle)	hunger and poverty
, Hunger ,	(in ca. 85% aller Fälle)	, hunger ,
Ihr Hunger heißt Macht	(in ca. 98% aller Fälle)	Their hunger is called power

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hunger	(in ca. 47% aller Fälle)	nälja ( RO ) Der am Welternährungstag erschienene Bericht zeigt auf , dass einer von sechs Menschen Hunger leiden und dass die Zahl der unterernährten Menschen über 1 Milliarde beträgt , während die Zahl derjenigen , die von Hungersnot betroffen sind , innerhalb eines Jahres um 100 Millionen gestiegen ist . ( RO ) Maailma toidupäeva tähistamiseks avaldatud raport sedastab , et üks kuuest inimesest kannatab nälja käes ja alatoidetud inimeste arv maailmas on ületanud miljardi piiri ning nälga kannatavate inimeste arv on vaid ühe aastaga kasvanud 100 miljonit .
Hunger	(in ca. 26% aller Fälle)	nälga Wir dürfen jedoch nicht vergessen , dass auch weiterhin Armut und Hunger in der Europäischen Union existieren und dass Millionen Europäer in diesem Winter um Lebensmittelhilfe von der EU gebeten haben . Me ei tohi aga unustada , et Euroopa Liidus esineb endiselt vaesust ja nälga ning et miljonid eurooplased taotlesid sel talvel ELilt toiduabi .
Hunger	(in ca. 9% aller Fälle)	nälg Ich möchte begreiflich machen , dass Hunger einen konstanten Faktor in der europäischen Geschichte darstellt , wie zum Beispiel die berühmte Kartoffelhungersnot in Irland , die zur Entvölkerung der Insel führte ; auch viele andere Teile Europas wurden durch Hungersnöte entvölkert , beispielsweise die Ukraine . Sooviksin rõhutada , et nälg on olnud Euroopa ajaloo pidevaks ilminguks , näiteks kuulus kartulinälg Iirimaal , mis viis saare rahvastiku vähenemiseni ; samuti vähendas nälg rahvastikku paljudes teistes Euroopa osades , näiteks Ukrainas .
Hunger und	(in ca. 57% aller Fälle)	nälja ja
Hunger leiden	(in ca. 40% aller Fälle)	nälga
Hunger und Nahrungsmittelkrise	(in ca. 100% aller Fälle)	nälg ja toidukriis
Hunger und Nahrungsmittelkrise .	(in ca. 98% aller Fälle)	nälg ja toidukriis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hunger	(in ca. 40% aller Fälle)	nälkää Mit den Dumping-Exportsubventionen hat er hier wie da bäuerliche Landwirtschaft zerstört oder an den Rand gedrängt . Er hat den Hunger verstärkt , die Länder abhängig gemacht und die Schulden nach oben getrieben . Ei vain kehitysmaissa , vaan myös Euroopassa vientitukien muodossa esiintyvä polkumyynti on tuhonnut tai syrjäyttänyt perinteistä maataloutta , lisännyt nälkää , pakottanut monet maat riippuvaisiksi ulkopuolisesta avusta ja johtanut velkojen kasautumiseen .
Hunger	(in ca. 15% aller Fälle)	nälän Die drücken sich aus Sätzen wie : " am wenigsten entwickelte Länder vor allem unterstützen " oder " Bekämpfung von Armut und Hunger der schwächsten Bevölkerungsgruppen " . Ne käyvät ilmi lauseista kuten : " tukea ennen kaikkea vähiten kehittyneitä maita " tai " kaikkein huono-osaisimpien köyhyyden ja nälän lievittämiseksi " .
Hunger	(in ca. 14% aller Fälle)	nälkään Wir müssen Solidarität mit den Millionen von Ägyptern in Kairo und im gesamten Land zeigen , die den Hunger , die Unterdrückung und die Arbeitslosigkeit satt haben . Meidän on osoitettava solidaarisuutta niille miljoonille egyptiläisille Kairossa ja kaikkialla maassa , jotka ovat kyllästyneet nälkään , kyllästyneet sortoon ja kyllästyneet työttömyyteen .
Hunger	(in ca. 10% aller Fälle)	nälkä Nälkä Wir müssen jetzt Sondermittel mobilisieren , um den Völkern von Tunesien und Ägypten zu helfen , denn die Gründe für den Aufstand sind vorrangig Hunger und Armut gewesen . Wenn diese Armut während des demokratischen Wandels nicht gemildert wird , besteht die Gefahr , dass einige der Demonstranten zum Beispiel zu den Fundamentalisten und Hardlinern überlaufen werden . Nyt meidän on otettava käyttöön poikkeuksellisia resursseja auttaaksemme Tunisian ja Egyptin väestöä , sillä kapinoinnin perimmäiset syyt olivat ennen kaikkea nälkä ja köyhyys . Jos tätä köyhyyttä ei lievitetä demokratiaan siirtymisen yhteydessä , on vaarana , että osa mieltään osoittaneista liittyy esimerkiksi fundamentalistien ja kovan linjan edustajien joukkoihin .
Hunger	(in ca. 4% aller Fälle)	nälästä Europa kann im Kampf gegen Hunger und Armut etwas bewirken , wenn es die Initiativen von Präsident Lula da Silva und Ministerpräsident Rodríguez Zapatero unterstützt , und auch , wenn es in der Lage ist , Mittel zu mobilisieren und bei Projekten mit strategischer Tragweite die Führung zu übernehmen . Eurooppa voi tehdä selvää nälästä ja köyhyydestä tukemalla presidentti Lula da Silvan ja pääministeri Rodríguez Zapateron aloitteita sekä siirtämällä varoja tähän tarkoitukseen ja ottamalla johtoaseman hankkeissa , joiden vaikutus on strateginen .
Hunger	(in ca. 4% aller Fälle)	nälkää .
Hunger	(in ca. 2% aller Fälle)	nälänhädän Bei entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen bietet die Biotechnologie auch die Möglichkeit , der Menschheit beim Besiegen von Hunger und Krankheit zu helfen . Jos suojatoimet ovat asianmukaisia , bioteknologia voi auttaa ihmiskuntaa poistamaan maailmasta nälänhädän ja sairaudet .
an Hunger	(in ca. 78% aller Fälle)	nälkään
den Hunger	(in ca. 70% aller Fälle)	nälkää
Hunger leiden	(in ca. 49% aller Fälle)	nälkää
Hunger und	(in ca. 31% aller Fälle)	nälkää ja
Hunger und Nahrungsmittelkrise .	(in ca. 100% aller Fälle)	nälänhätä ja ruokakriisi
Ihr Hunger heißt Macht	(in ca. 92% aller Fälle)	Heidän nälkänsä on voima
Ihr Hunger heißt Macht .	(in ca. 98% aller Fälle)	Heidän nälkänsä on voima .
Der Hunger kann nicht warten	(in ca. 84% aller Fälle)	Nälkä ei voi odottaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hunger	(in ca. 72% aller Fälle)	faim Dann , nachdem dank der Vermittlung der Europäischen Union die Demokratie Einzug gehalten hatte , kamen korrupte Regierungen an die Macht ; später ereigneten sich die Katastrophen durch den Wirbelsturm Mitch , die Erdbeben und jetzt diese Dürre , die , wie schon gesagt wurde , Hunderttausenden Menschen Hunger , Elend und Tod bringt . Ensuite , une fois la démocratie conquise , avec la médiation de l' Union européenne , il y a eu des gouvernements corrompus , puis les catastrophes engendrées par l' ouragan Mitch , les tremblements de terre et maintenant , cette sécheresse qui engendre , comme cela a été dit , la faim , la misère et la mort de centaines de milliers de personnes .
Hunger	(in ca. 10% aller Fälle)	la faim
Hunger	(in ca. 7% aller Fälle)	famine Es ist eine fatale Kombination , die in einigen Entwicklungsländern zu Unruhen führt ; es ist eine Kombination , die zu Hunger und Unterernährung führt . C'est une combinaison mortelle qui induit des troubles sociaux dans plusieurs pays en développement ; c'est une combinaison qui aboutit à la famine .
Hunger	(in ca. 3% aller Fälle)	faim .
Hunger in	(in ca. 100% aller Fälle)	faim dans
Hunger und	(in ca. 79% aller Fälle)	faim et
Hunger und Nahrungsmittelkrise	(in ca. 100% aller Fälle)	famine et crise alimentaire
Hunger und Nahrungsmittelkrise .	(in ca. 88% aller Fälle)	famine et crise alimentaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hunger	(in ca. 82% aller Fälle)	πείνα Ich denke , daß es den politischen Willen innerhalb der Europäischen Union gibt , die erforderlichen Mittel bereitzustellen , um den gegenwärtigen Hunger und das Leid zu mildern . Πιστεύω ότι υπάρχει η πολιτική βούληση σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση να αφιερωθούν όλοι οι απαραίτητοι πόροι τουλάχιστον για να αμβλυνθεί η παρούσα πείνα και κακοπάθεια .
Hunger	(in ca. 5% aller Fälle)	την πείνα
Hunger	(in ca. 5% aller Fälle)	πείνας So haben wir darauf verwiesen , dass unser vorrangiges Ziel darin bestehen muss , die Millenniumsziele zu verwirklichen , bei denen die Bekämpfung von Armut und Hunger an erster Stelle steht . Επισημάναμε ότι ο πρωταρχικός στόχος μας πρέπει να είναι η επίτευξη των Στόχων της Χιλιετίας , ο πρώτος εκ των οποίων είναι η εξάλειψη της φτώχειας και της πείνας .
Hunger und	(in ca. 80% aller Fälle)	πείνα και
Ihr Hunger heißt Macht	(in ca. 96% aller Fälle)	Διψούν για εξουσία
Ihr Hunger heißt Macht .	(in ca. 92% aller Fälle)	Διψούν για εξουσία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hunger	(in ca. 84% aller Fälle)	fame Hunger und Armut sind längst kein rein humanitäres Problem mehr . La fame e la povertà non rappresentano più solo una questione umanitaria .
Hunger	(in ca. 7% aller Fälle)	la fame
Hunger und	(in ca. 85% aller Fälle)	fame e
Hunger in	(in ca. 74% aller Fälle)	fame nel
Hunger und	(in ca. 8% aller Fälle)	la fame e la
Hunger und Nahrungsmittelkrise	(in ca. 100% aller Fälle)	carestia e crisi alimentare
Hunger und Nahrungsmittelkrise .	(in ca. 81% aller Fälle)	carestia e crisi alimentare .
Der Hunger kann nicht warten	(in ca. 92% aller Fälle)	La fame non può attendere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hunger	(in ca. 40% aller Fälle)	bada Was unternimmt die Kommission , um sicherzustellen , dass es ganz oben auf der politischen Agenda steht , denn jeden Tag sterben immer noch 30 000 Kinder an Hunger und Entkräftung ? Kādas darbības Komisija veiks , lai nodrošinātu , ka tas ir viens no politiskās darba kārtības svarīgākajiem jautājumiem , jo 30 000 bērnu joprojām ik dienu mirst no bada un badošanās ?
Hunger	(in ca. 36% aller Fälle)	badu Auch wenn der Kampf gegen Hunger ein Problem mit sozioökonomischen , finanziellen und kulturellen Dimensionen ist , erreichten die Diskussionen auf dem Treffen nur eine technische Ebene . Lai gan cīņa pret badu ir problēma ar sociālām un ekonomiskām , finansiālām un kultūras sekām , diskusijas tikšanās laikā palika tikai tehniskā līmenī .
Hunger	(in ca. 8% aller Fälle)	bads Wir können nicht eine Situation tolerieren , in der Hunger sich weltweit immer weiter ausbreitet und die Preise für Nahrungsmittel ständig steigen , während wir hier in Europe die Landwirtschaft drastisch zurückfahren und dies aus den absurdesten Gründen . Mēs nevaram pieļaut , ka laikā , kad pasaulē palielinās bads un pārtikas cenas , mēs krasi un visdīvaināko iemeslu dēļ izbeidzam lauksaimniecību Eiropā .
Hunger und	(in ca. 64% aller Fälle)	bada un
Hunger und Nahrungsmittelkrise	(in ca. 100% aller Fälle)	bads un pārtikas krīze
Hunger und Nahrungsmittelkrise .	(in ca. 84% aller Fälle)	bads un pārtikas krīze .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hunger	(in ca. 44% aller Fälle)	bado Der Hunger hat das seit 1970 dramatischste Ausmaß angenommen . Nuo 1970 m. pasiekėme didžiausią bado pasaulyje lygį .
Hunger	(in ca. 21% aller Fälle)	badą Völlig zu Recht sprechen wir hierüber im Kontext von Drittländern , erkennen jedoch kaum den Hunger in Europa an . Teisingai darome apie tai kalbėdami trečiojo pasaulio šalių kontekste , bet retai pripažįstame tikrą badą esant ir Europoje .
Hunger	(in ca. 8% aller Fälle)	badas Die Auswirkungen dieser Politik wie die steigenden Preise für Energie und Nahrungsmittel , wachsende soziale und regionale Ungleichheiten , Armut , Hunger und Krankheiten liegen auf der Hand . Šios politikos rezultatai akivaizdūs , pvz. , kyla energijos ir maisto kainos , didėja socialinnelygybir regioniniai skirtumai , skurdas , badas ir ligos .
Hunger	(in ca. 4% aller Fälle)	alkį Insofern gilt es , die Kritik ernstzunehmen , dass die EU die afrikanischen Staaten zu Marktöffnungen drängt , welche die Armut und den Hunger noch verschärfen können . Šiuo atžvilgiu turime rimtai įvertinti kritiką , kad ES spaudžia Afrikos valstybes atverti savo rinkas , o tai galėtų padidinti skurdą ir alkį .
Hunger	(in ca. 3% aller Fälle)	badu Frau Präsidentin , Kolleginnen und Kollegen ! Das Erreichen der Millenniumsziele 2015 ist entscheidend davon abhängig , wie viel Geld die reichen Industrieländer zur Bekämpfung von Hunger und Armut zur Reduzierung der Kinder - und Müttersterblichkeit und zur Bekämpfung von Malaria und Aids zur Verfügung stellen . ( DE ) Ponia pirmininke , ponios ir ponai , Tūkstantmečio vystymosi tikslų pasiekimas iki 2015 m. labai priklauso nuo to , kiek pinigų turtingos pramoninės tautos skirs kovai su badu ir skurdu , vaikų ir mamų mirtingumui sumažinti ir kovai su maliarija ir AIDS .
an Hunger	(in ca. 71% aller Fälle)	bado
Hunger und	(in ca. 56% aller Fälle)	bado ir
Hunger und Nahrungsmittelkrise	(in ca. 91% aller Fälle)	bado ir maisto krizės
Hunger und Nahrungsmittelkrise .	(in ca. 82% aller Fälle)	bado ir maisto krizės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hunger	(in ca. 94% aller Fälle)	honger Ich bin der Meinung , dass bereits jetzt eine Vielzahl an Gründen für sie spricht : zum Beispiel , um Hunger in der Welt zu verhindern , denn es ist ein Skandal , was im 21 . Jahrhundert passiert ; um Europa zu helfen , die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen ; und um für mehr Solidarität in Europa zu kämpfen . Ik denk dat er al voldoende redenen zijn om dat te doen , bijvoorbeeld om de honger in de wereld te bestrijden , want het is een schandaal wat er in de eenentwintigste eeuw gebeurt , om Europa te helpen haar millenniumdoelstellingen te halen en om te vechten voor meer solidariteit in Europa .
und Hunger	(in ca. 100% aller Fälle)	en honger
Hunger und	(in ca. 82% aller Fälle)	honger en
den Hunger	(in ca. 71% aller Fälle)	honger
Hunger leiden	(in ca. 71% aller Fälle)	honger
Hunger ,	(in ca. 67% aller Fälle)	honger ,
Hunger und	(in ca. 8% aller Fälle)	honger
Hunger und Armut	(in ca. 73% aller Fälle)	honger en armoede
Ihr Hunger heißt Macht	(in ca. 100% aller Fälle)	Hun honger heet macht
Der Hunger kann nicht warten	(in ca. 96% aller Fälle)	Honger wacht niet
Ihr Hunger heißt Macht .	(in ca. 92% aller Fälle)	Hun honger heet macht .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hunger	(in ca. 54% aller Fälle)	głodu Ich bin vor 20 Jahren zum ersten Mal in ein Parlament gewählt worden , und ich kann mich noch gut erinnern , dass damals internationale Organisationen wie Weltbank , FAO , UNO und auch WTO Absichtserklärungen abgegeben haben , dass in den nächsten 20 Jahren der Hunger in der Welt halbiert werden soll . Po raz pierwszy zostałem wybrany do Parlamentu Europejskiego 20 lat temu i wciąż pamiętam , jak organizacje międzynarodowe , między innymi Bank Światowy , Organizacja Narodów Zjednoczonych ds . Wyżywienia i Rolnictwa , Organizacja Narodów Zjednoczonych oraz Światowa Organizacja Handlu deklarowały zamiar ograniczenia głodu na świecie w ciągu kolejnych 20 lat .
Hunger	(in ca. 27% aller Fälle)	głód Wir befinden uns angesichts von Chinas Durst nach Öl und Hunger nach afrikanischen Ressourcen auf einem gefährlichen Kurs . Znajdujemy się na niebezpiecznej ścieżce : chiński głód ropy i nacisk na afrykańskie surowce .
Hunger	(in ca. 6% aller Fälle)	głodem Hunger und Ernährungsunsicherheit sind weiterhin bittere Realität für eine Milliarde Menschen , doch bestand eine der jüngsten Errungenschaften der UN , die mit viel Arbeit der EU verbunden war , in der Schaffung einer weltweiten Partnerschaft für Landwirtschaft , Ernährungssicherheit und Ernährung . Z głodem i brakiem bezpieczeństwa żywnościowego wciąż boryka się miliard ludzi , jednak ostatnio udało się ONZ - z wielkim wkładem pracy ze strony UE - utworzyć światowe partnerstwo w zakresie rolnictwa , bezpieczeństwa żywnościowego i zdrowej żywności .
Hunger leiden	(in ca. 63% aller Fälle)	głód
Hunger und	(in ca. 48% aller Fälle)	głód i
an Hunger	(in ca. 43% aller Fälle)	głodu
Hunger und	(in ca. 26% aller Fälle)	głodu i
Hunger und Nahrungsmittelkrise .	(in ca. 90% aller Fälle)	głód i kryzys żywnościowy ,

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hunger	(in ca. 90% aller Fälle)	fome – Herr Präsident , in den zwei Minuten , in denen ich hier spreche , werden 40 Menschen an Hunger sterben : alle 3,5 Sekunden ein Mensch , 24 000 Menschen am Tag , 9 Millionen Menschen jedes Jahr , 400 Millionen Menschen in den letzten 50 Jahren – das sind dreimal so viele Menschen wie in den Weltkriegen des vergangenen Jahrhunderts getötet wurden . Senhor Presidente , durante os dois minutos de que disponho para falar , 40 pessoas morrerão de fome : uma em cada 3,5 segundos ; 24 000 num dia ; 9 milhões de pessoas por ano ; 400 milhões nos últimos 50 anos – o triplo das pessoas mortas em todas as guerras mundiais do século passado .
Hunger	(in ca. 2% aller Fälle)	a fome
Hunger	(in ca. 2% aller Fälle)	fome .
Hunger und	(in ca. 90% aller Fälle)	fome e
den Hunger	(in ca. 50% aller Fälle)	a fome
Hunger und Nahrungsmittelkrise	(in ca. 100% aller Fälle)	fome e crise alimentar
Hunger und Nahrungsmittelkrise .	(in ca. 89% aller Fälle)	fome e crise alimentar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hunger	(in ca. 34% aller Fälle)	foametei ( FR ) Frau Präsidentin , Klimawandel bedeutet , wie wir heute Morgen schon mehrmals gehört haben , vereinfacht gesagt vermehrte Wüstenbildung und Dürre . Er bedeutet Entwaldung , Naturkatastrophen , die Verbreitung von Hunger und Armut , vor allem in südlich gelegenen Ländern , und Migrationsflüsse . ( FR ) Doamnă preşedintă , schimbările climatice , despre care tot vorbim de dimineaţă , înseamnă pur şi simplu o creştere a deşertificării şi a secetei ; înseamnă despădurire , dezastre naturale , răspândirea foametei şi a sărăciei , mai ales în ţările din sud , înseamnă exoduri de populaţie .
Hunger	(in ca. 19% aller Fälle)	foame Für uns im Europaparlament ist es wichtig , dass wir uns mit dem Thema " Hunger in der Welt " befassen . Wir können es nicht kommentarlos hinnehmen , dass die Zahl der Menschen , die Hunger leiden - darunter viele Kinder - , zunimmt . Nu putem pur şi simplu să stăm pe margine în tăcere în timp ce numărul persoanelor care suferă de foame , între care şi mulţi copii , creşte .
Hunger	(in ca. 13% aller Fälle)	foamete Erstens die Verbindung zwischen Hunger und Klimawandel . În primul rând , legătura dintre foamete şi schimbările climatice .
Hunger	(in ca. 8% aller Fälle)	foametea Foametea Wenn wir uns nicht um unsere Wasservorräte kümmern , werden wir den Kampf gegen den Hunger niemals gewinnen . Dacă nu vom avea grijă de apă , nu vom reuşi niciodată să combatem foametea .
Hunger in	(in ca. 100% aller Fälle)	foametea
Hunger und Nahrungsmittelkrise	(in ca. 100% aller Fälle)	foamete şi criză alimentară
Hunger und Nahrungsmittelkrise .	(in ca. 90% aller Fälle)	foamete şi criză alimentară .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hunger	(in ca. 37% aller Fälle)	svält Die Repression und die Gewalt treffen durch den Hunger und die Konzentrationslager nicht nur ihre Körper , sondern auch ihren Geist , denn sie wurden einer Gehirnwäsche unterzogen und denkunfähig gemacht , wie in den sowjetischen Gulags ; die Nordkoreaner sind zu willenlosen Geschöpfen worden , die ihrem Führer blind gehorchen . Kränkningarna och våldet drabbar inte bara befolkningens kroppar i form av svält och koncentrationsläger , utan även deras sinnen , som blivit sterila , utan förmåga att tänka klart , som i sovjetiska gulag ; nordkoreanerna har reducerats till oskäliga djur som blint följer sin ledare .
Hunger	(in ca. 37% aller Fälle)	hunger Eine Soforthilfe wird gebraucht , um Krankheiten und den Hunger wirksam zu bekämpfen . Nödhjälp behövs omedelbart för att effektivt kunna bekämpa sjukdomar och hunger .
Hunger	(in ca. 8% aller Fälle)	hungersnöd Nur so können wir das landwirtschaftliche Potenzial der armen Länder steigern und ihnen bei einem effizienten Kampf gegen den Hunger beistehen . Det är bara på det sättet vi kan öka de fattiga ländernas jordbrukspotential och hjälpa till att föra en effektiv kamp mot hungersnöd .
Hunger	(in ca. 2% aller Fälle)	svälten Nicht eingelöst wurden die weltweiten Versprechen von 2009 , für Landwirtschaftshilfen in den Entwicklungsländern mehr als 20 Milliarden Dollar , darunter 6 Milliarden Dollar über die Weltbank , für den Kampf gegen Hunger zur Verfügung zu stellen . Man har inte hållit de globala löftena från 2009 om att ge över 20 miljarder US-dollar i jordbruksstöd till utvecklingsländerna , inklusive sex miljarder via Världsbanken , till kampen mot svälten .
Hunger in	(in ca. 75% aller Fälle)	svälten i
gegen Hunger	(in ca. 50% aller Fälle)	mot hungersnöd
Hunger und	(in ca. 40% aller Fälle)	hunger och
Hunger und	(in ca. 35% aller Fälle)	svält och
Ihr Hunger heißt Macht	(in ca. 100% aller Fälle)	Deras hunger heter makt
Hunger und Nahrungsmittelkrise .	(in ca. 100% aller Fälle)	Svält och livsmedelskris .
Ihr Hunger heißt Macht .	(in ca. 94% aller Fälle)	Deras hunger heter makt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hunger	(in ca. 53% aller Fälle)	hladu ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Alle sechs Sekunden stirbt ein Kind irgendwo auf der Welt an Hunger , und die Anzahl der Menschen die an Mangelernährung leiden , hat nun die 1-Milliarden-Marke erreicht . ( FR ) Vážený pán predseda , dámy a páni , každých šesť sekúnd zomrie niekde vo svete od hladu jedno dieťa a počet ľudí trpiacich podvýživou už dosiahol hranicu jednej miliardy .
Hunger	(in ca. 16% aller Fälle)	hladom Schätzungen zufolge leiden heute 900 Millionen Menschen weltweit an chronischem Hunger , während es vielen anderen wegen Armut in unterschiedlichem Grad an ausreichenden , gesunden Lebensmitteln mangelt . Dnes sa odhaduje , že asi 900 miliónov ľudí na celom svete trpí chronickým hladom , zatiaľ čo mnohým iným chýba postačujúca zdravá potrava v dôsledku rôznych stupňov chudoby .
Hunger	(in ca. 14% aller Fälle)	hlad Hlad Der Ratsvorsitz hat desweiteren den Eindruck , dass es wichtig ist , dass dieser Gipfel ein progressives , aktionsbasiertes System errichtet , das die gegenwärtige Ernährungskrise bewältigen und die Bemühungen intensivieren kann , das erste Milleniums-Entwicklungsziel zu erreichen , nämlich extreme Armut und Hunger auszulöschen . Predsedníctvo je presvedčené , že je nevyhnutné , aby sa na tomto samite zaviedol perspektívny systém založený na činnostiach , ktorý je schopný čeliť súčasnej potravinovej kríze a zvýšiť úsilie o splnenie prvého rozvojového cieľa tisícročia - znížiť chudobu a hlad vo svete .
chronischem Hunger	(in ca. 96% aller Fälle)	chronickým hladom
gegen Hunger	(in ca. 88% aller Fälle)	proti hladu
an Hunger	(in ca. 75% aller Fälle)	od hladu
Hunger ,	(in ca. 71% aller Fälle)	hladu ,
Hunger und	(in ca. 65% aller Fälle)	hladu a
und Hunger	(in ca. 61% aller Fälle)	a hlad
Hunger in	(in ca. 50% aller Fälle)	hlad
den Hunger	(in ca. 37% aller Fälle)	proti hladu
Hunger leiden	(in ca. 35% aller Fälle)	hladom
Hunger leiden	(in ca. 29% aller Fälle)	trpia hladom
den Hunger	(in ca. 25% aller Fälle)	hladu
Hunger und Nahrungsmittelkrise	(in ca. 100% aller Fälle)	hladomorom a potravinovou krízou
Kampf gegen Hunger	(in ca. 77% aller Fälle)	boj proti hladu
Hunger und Armut	(in ca. 58% aller Fälle)	proti hladu a chudobe

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hunger	(in ca. 45% aller Fälle)	lakote Das kann keine Lösung sein gegen Mord , Vergewaltigung und Hunger . To ni ustrezen način za odpravo pobojev , posilstev in lakote .
Hunger	(in ca. 20% aller Fälle)	lakoto Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat . Podnebne spremembe že povzročajo revščino in lakoto ter milijone ljudi preganjajo z njihovih domov .
Hunger	(in ca. 12% aller Fälle)	lakoti Das betrifft globale Fragen wie Klimawandel , Kampf gegen Hunger , Pandemien und Terror . Taka so tudi vprašanja , kot so podnebne spremembe , boj proti lakoti in pandemijami , boj proti terorizmu .
Hunger	(in ca. 5% aller Fälle)	lakota Die politische Verfolgung , die willkürliche Gewalt , der Hunger , das Leid und der Tod vieler Bürgerinnen und Bürger sind Mugabes jüngstes " Werk " , das in die Annalen der Geschichte eingehen muss . Politično preganjanje , neupravičeno nasilje , lakota , trpljenje in smrti mnogih državljanov so nedavno " delo " Mugabeja , pri čemer se to mora zapisati v zgodovino .
Hunger	(in ca. 3% aller Fälle)	proti lakoti
Hunger und	(in ca. 60% aller Fälle)	lakote in
Hunger und Nahrungsmittelkrise	(in ca. 100% aller Fälle)	lakota in kriza s hrano

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hunger	(in ca. 88% aller Fälle)	hambre Die Bedeutung der Landwirtschaft wird in den kommenden Jahren entscheidend wachsen , da die Anzahl der Menschen , die auf unserem Planeten Hunger leiden , stetig ansteigt . La importancia de la agricultura crecerá significantemente en los años venideros , ya que el número de personas que pasa hambre en nuestro planeta sigue creciendo .
Hunger	(in ca. 5% aller Fälle)	el hambre
Hunger und	(in ca. 78% aller Fälle)	hambre y
Hunger leiden	(in ca. 57% aller Fälle)	hambre
Hunger und	(in ca. 8% aller Fälle)	hambre y la
Hunger und	(in ca. 7% aller Fälle)	hambre
Der Hunger kann nicht warten	(in ca. 100% aller Fälle)	El hambre no puede esperar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hunger	(in ca. 49% aller Fälle)	hladu Was hier zudem vor sich geht , ist eine verhängnisvolle Kombination aus Hunger auf der einen Seite und Satellitenfernsehen auf der anderen . A navíc to , co se zde děje , je děsivá kombinace hladu na jedné straně a televizí se satelitními přijímači na straně druhé .
Hunger	(in ca. 20% aller Fälle)	hlad Todesstrafe , Folter und Hunger gehören zu den barbarischen Phänomenen , die es nach wie vor in der Welt , die wir zum Teil regieren , gibt . Trest smrti , mučení a hlad jsou barbarské jevy , k nimž ve světě , jemuž zčásti vládneme , neustále dochází .
Hunger	(in ca. 18% aller Fälle)	hladem Erstens die Verbindung zwischen Hunger und Klimawandel . Zaprvé , souvislost mezi hladem a změnou klimatu .
und Hunger	(in ca. 83% aller Fälle)	a hlad
Kampf gegen Hunger	(in ca. 100% aller Fälle)	boj proti hladu
Hunger und Nahrungsmittelkrise	(in ca. 100% aller Fälle)	hladomorem a potravinovou krizí
Hunger und Nahrungsmittelkrise .	(in ca. 87% aller Fälle)	hladomorem a potravinovou krizí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hunger	(in ca. 40% aller Fälle)	éhezés Éhezés Völlig zu Recht sprechen wir hierüber im Kontext von Drittländern , erkennen jedoch kaum den Hunger in Europa an . Méltán beszélünk erről harmadik országokkal kapcsolatban , de ritkán ismerjük el , hogy Európában is van éhezés .
Hunger	(in ca. 26% aller Fälle)	éhínség Legale Abtreibung bewahrt ungewollte Kinder vor einem Leben in Armut , Hunger und Krankheit . A törvényes abortusz megakadályozza , hogy a nem kívánt gyermekek sorsa a szegénység , az éhínség és a betegség legyen .
Hunger	(in ca. 7% aller Fälle)	éhség Vielleicht sollten wir einmal anfangen , über unseren Teil der Verantwortung am Tod von Männern und Frauen nachzudenken , deren einziges Bestreben es war , ein besseres Leben zu suchen und Hunger und Krieg zu entkommen . Talán el kellene kezdenünk elgondolkodni azon a felelősségünkön , amely azoknak a férfiaknak és nőknek a haláláért terhel , akiknek egyetlen kitűzött célja az volt , hogy jobb életet találjanak , és éhség és háború elől meneküljenek .
Hunger und Nahrungsmittelkrise	(in ca. 100% aller Fälle)	éhínség és élelmiszerválság
Hunger und Nahrungsmittelkrise .	(in ca. 98% aller Fälle)	éhínség és élelmiszerválság .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen